Microlife NC 100 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Guarantee Card NC 100

Name of Purchaser / Nom de l’achateur / Naam koper / Inköparens namn /

Ostajan nimi / Forhandlers navn / Kjøpers navn / Pircēja vārds / Pirkėjo pavardė

/ Ostja nimi / Ф.И.О. покупателя / Name des Käufers / Nome del rivenditore

Serial Number / Numéro de série / Serienummer / Serienummer / Sarjanumero

/ Serienummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris /

Seerianumber / Серийный номер / Serien-Nr. / Numero di serie

Date of Purchase / Date d’achat / Datum van aankoop / Inköpsdatum / Ostopäi-

vämäärä / Købsdato / Kjøpsdato / Iegādes datums / Pardavimo data /

Ostukuupäev / Дата покупки / Kaufdatum / Data d’acquisto

Specialist Dealer / Revendeur / Specialist Dealer / Återförsäljare / Alan kauppias

/ Specialforhandler / Spesialist forhandler / Speciālists - pārstāvis / Pardavusi

įstaiga / Ametlik müügiesindaja / Специализированный диле / Fachhändler /

Categoria rivenditore

1

Microlife NC 100

8

9

AT

AK

AL

AM

AN

AO

AP

AQ

AR

AS

2

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

This Microlife thermometer is a high quality product incor-

porating the latest technology and tested in accordance

with international standards. With its unique technology,

this device can provide a stable, heat-interference-free

reading with each measurement. The device performs a

self-test every time it is switched on to always guarantee

the specified accuracy of any measurement.

This Microlife thermometer is intended for the periodic

measurement and monitoring of human body temperature.

This thermometer has been clinically tested and proven

to be safe and accurate when used in accordance to the

operating instruction manual.

Please read through these instructions carefully in order for

you to understand all functions and safety information.

Microlife Non Contact Thermometer NC 100

EN

1 Measuring sensor

2 Tracking light

3 START button

4 Display

5 ON/OFF button

6 Mode switch

7 Battery compartment cover

8 All segments displayed

9 Memory

AT Ready for measuring

AK Measurement complete

AL Body mode

AM Object mode

AN Low battery indicator

AO Changing between Celsius and Fahrenheit

AP Recall mode

AQ Recall the last 30 readings

AR Measured temperature too high

AS Measured temperature too low

BT Ambient temperature too high

BK Ambient temperature too low

BL Error function display

BM Blank display

BN Flat battery

BO Replacing the battery

Leht laaditakse ...

60

Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

See Microlife termomeeter on uusima tehnoloogia alusel

valmistatud kvaliteettoode, mida on katsetatud rahvusva-

heliste normide järgi. Tänu oma unikaalsele tehnoloogiale

tagab termomeeter alati stabiilse mõõtetulemuse, mida ei

mõjuta võimalikud soojusest tingitud häired. Mõõteriist

kontrollib end automaatselt iga kord pärast sisselülitamist,

et tagada mõõtmise määratletud täpsus.

See Microlife termomeeter on ette nähtud inimese keha-

temperatuuri perioodiliseks mõõtmiseks ja jälgimiseks.

See termomeeter on läbinud kliinilised uuringud ning

selle ohutus ja täpsus on tõestatud, kui seda kasutada

juhendis ettenähtud viisil.

Palun lugege need kasutusjuhised hoolikalt läbi, et oskak-

site kõiki funktsioone kasutada ning oleksite teadlikud

ohutusnõuetest.

Microlife Kontaktivaba Digitaalne Termomeeter NC 100

EE

1 Mõõteandur

2 Kauguse lamp

3 START nupp

4 Näidik

5 ON/OFF nupp

6 Režiimi lüliti

7 Patareipesa kate

8 Kujutatud kõik sümbolid

9 Mälu

AT Mõõtmiseks valmis

AK Mõõtmine lõpetatud

AL Keha režiim

AM Objekti režiim

AN «Patarei tühi» näit

AO Üleminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti skaalale ja

vastupidi

AP Taasesitamise režiim

AQ Viimase 30 lugemi taasesitus

AR Mõõdetud temperatuur on liiga kõrge

AS Mõõdetud temperatuur on liiga madal

BT Keskkonnatemperatuur on liiga kõrge

BK Keskkonnatemperatuur on liiga madal

BL Veateate näit

BM Tühi ekraaninäit

BN Tühi patarei

BO Patarei asendamine

61NC 100 EE

Sisukord

1. Selle termomeetri eelised

2. Tähtsad ohutusjuhised

3. Kuidas termomeeter temperatuuri mõõdab

4. Kontrollnäidud ja sümbolid

5. Keha ja objekti režiimi vahetamine

6. Kasutusjuhised

7. Üleminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti skaalale ja

vastupidi

8. Kuidas taasesitada 30 mällu salvestatud tulemust

9. Veateated

10.Puhastamine ja desinfitseerimine

11.Patarei vahetus

12.Garantii

13. Tehnilised andmed

14.www.microlife.com

Garantiikaart (vt tagakaant)

1. Selle termomeetri eelised

Mõõtmine on sekundite küsimus

Uuenduslik infrapuna tehnoloogia võimaldab teha mõõt-

misi mõõdetavat objekti puutumata. See garanteerib mõne

sekundiga turvalise ja hügieenilise mõõtmise.

Palju kasutusvõimalusi (suur mõõtevahemik)

Sellel termomeetril on suur mõõtevahemik: 0 - 100,0 °C /

32,0 -212,0 °F. Seetõttu saab käesolevat termomeetrit

kasutada kui termomeetrit, mõõtmaks nii kehatemperatuuri

kui ka pinnatemperatuuri järgmistel juhtudel:

 piima temperatuuri lutipudelis,

 imiku vannitamiseks mõeldud vee temperatuuri,

 keskkonnatemperatuuri.

Täpne ja usaldusväärne

Mõõteotsaku unikaalne ehitus ja nüüdisaegne infrapunasensor

tagavad iga kord täpse ja usaldusväärse mõõtetulemuse.

Mugav ja lihtne kasutada

 Ergonoomilise ehituse tõttu on termomeetrit lihtne ja

mugav kasutada.

 Selle termomeetriga saab mõõta isegi magava lapse

temperatuuri, häirimata und.

 Termomeeter annab näidu kiiresti, mistõttu on see

lapsesõbralik.

Mälus olevate mõõtetulemuste automaatne kuvamine

Kui termomeeter lülitatakse sisse, ilmub viimane mõõtetu-

lemus automaatselt kaheks sekundiks ekraanile.

Mõõtetulemuste taasesitus

Kasutaja saab taasesitada 30 viimast mõõtetulemust koos

salvestunud kuupäeva ja kellaajaga, valides selleks termo-

meetri taasesitusrežiimi. See võimaldab saada parema

ülevaate temperatuurimuutustest.

Ohutu ja hügieeniline

 Puudub otsene kontakt nahaga.

 Pole klaasi purunemise ega elavhõbedaga kokkupuute

ohtu.

 Laste puhul täiesti ohutu kasutada.

 Mõõteotsakut saab puhastada alkoholiga niisutatud

puuvillalapi abil. Tänu termomeetri hügieenilisusele,

saavad seda kasutada kõik pereliikmed.

Palavikust alarmeerimine

10 lühikest piip tooni ja punane ekraani taustavalgus

annavad patsiendile märku, et tema temperatuur võib olla

võrdne või kõrgem kui 37,5 °C.

2. Tähtsad ohutusjuhised

 Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjel-

datud otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige kasu-

tamise tagajärjel tekkinud kahjustuste eest.

62



Ärge kunagi pange seda seadet üleni vette või

muudesse vedelikesse. Puhastamisel järgige alalõigus

«Puhastamine ja desinfitseerimine» toodud juhiseid.

 Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest kahjus-

tunud või täheldate sellel midagi ebatavalist.

 Ärge ühelgi juhul seadet avage.

 Palaviku algstaadiumis võib ilmneda füsioloogiline

nähtus nagu veresoonte ahenemine, mille tagajärjel

tekib külm nahk. Otsaesiselt termomeetriga saadud

temperatuur võib seetõttu olla ebaloomulikult madal.



Kui mõõtmistulemus ei ole kooskõlas patsiendi leiuga või

on liiga madal, korrake mõõtmist iga 15 minuti pärast või

kontrollige tulemust, mõõtes kehatemperatuuri mujalt.

 See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege seda

ettevaatlikult. Järgige alalõigus «Tehnilised andmed»

kirjeldatud hoiu- ja kasutustingimusi!

 Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasutada;

mõned selle osad on nii väikesed, et lapsed võivad need

alla neelata.

 Kaitske seadet:

- ekstreemsete temperatuuride,

- põrutuste ja kukkumiste,

- määrdumise ja tolmu,

- otsese päikesevalguse ning

- kuuma ja külma eest.

 Kui seadet pole plaanis pikka aega kasutada, võtke

patareid selle seest välja.



HOIATUS: Seadme kasutamine ei asenda arsti

konsultatsiooni. Seade EI OLE veekindel! Ärge

ÜHELGI JUHUL asetage seda vedelikesse.

3. Kuidas termomeeter temperatuuri mõõdab

See termomeeter mõõdab otsaesiselt ja samuti objektidelt

kiirguvat infrapunaenergiat. See energia salvestatakse läät-

sede abil ja teisendatakse temperatuuri mõõtmise ühikuteks.

Parima täpsuse kindlustab temperatuuri lugemi kogumine

kulmude kohalt.

4. Kontrollnäidud ja sümbolid

 Kujutatud kõik kontrollnäidud ja sümbolid 8: Vaju-

tage termomeetri ON/OFF nuppu 5, et see sisse lüli-

tada. Kaheks sekundiks ilmuvad näidikule kõik ekraani

segmendid.

 Mälu 9: Viimane mõõtetulemus ilmub automaatselt

kaheks sekundiks ekraanile.



Mõõtmiseks valmis

AT

:

Termomeeter on mõõtmiseks

valmis, kui «

°C

» või «

°F

» sümbol hakkab näidikul

vilkuma ja ekraanile ilmub režiimi ikoon (keha või objekti).

 Mõõtmine lõpetatud AK: Mõõtetulemus ilmub

näidikule 4 koos püsiva «°C» või «°F» sümboliga ja

režiimi ikooniga. Kui «°C» või «°F» ikoon hakkab uuesti

vilkuma on termomeeter valmis järgmiseks kasutuseks.

 «Patarei tühi» näit AN: Termomeetri sisse lülitamisel

süttiv patarei sümbol tuletab kasutajale meelde, et pata-

reid tuleb vahetada.

5. Keha ja objekti režiimi vahetamine

Vahetamaks keha režiimi objekti oma vastu, nihuta termo-

meetri küljel asuvat režiimi lülitit 6 suunaga allapoole.

Lülitamaks tagasi keha režiimile, nihuta lüliti uuesti ülesse.

6. Kasutusjuhised

Mõõtmine keha režiimiga

1. Vajutage termomeetri ON/OFF nuppu 5. Näidiku 4

aktiveerimisel ilmuvad sellele 2 sekundiks kõik ekraani

segmendid.

2. Viimane mõõtetulemus ilmub automaatselt 2 sekundiks

ekraanile koos «M» ikooniga AT.

3. Kui näidikul hakkab vilkuma «

°C

» või «

°F

» ikoon, kostub

piip toon ja termomeeter on valmis mõõtmiseks

AT

.

4. Sättige termomeeter otsaesise keskkohta, maksi-

maalselt 5 cm kaugusele sellest. Kui otsaesine on

63NC 100 EE

kaetud juustega, on higine või määrdunud, siis palun

eemaldage need eelnevalt tagamaks tulemuse täpsuse.

5. Vajutage korraks START nuppu 3 ja alustades

otsaesise keskkohast hakake instrumenti katkema-

tult liigutama meelekoha poole (umbes 1 cm kulmudest

kõrgemalt). Aktiveeritud sinine kauguse lamp näitab

mõõdetavat kohta. 3 sekundi pärast kostub pikk piip

toon andmaks teada, et mõõtmine on lõppenud. Kui te ei

jõudnud pika piip tooni ajaks meelekohani, korrake

mõõtmist uuesti, nagu on eelpool kirjeldatud. Lihtsalt

liigutage seekord sondi pisut kiiremini.

6. Lugege salvestunud tulemust LCD ekraanilt.

Mõõtmine objekti režiimiga

1. Järgige ülalpool kirjeldatud punkte 1-3, seejärel asetage

termomeeter mõõdetava objekti keskkohta, maksimaal-

selt 5 cm kaugusele sellest. Vajutage START nuppu 3.

3 sekundi pärast kostub pikk piip toon andmaks teada,

et mõõtmine on lõppenud.

2. Lugege salvestunud tulemust LCD ekraanilt.



MÄRKUS:



Patsient ja termomeeter peavad olema enne mõõtmist

stabiilsetes sisetingimustes vähemalt 30 minutit.



Imikut ärge mõõtke ravimise käigus või vahetult peale seda.



Ärge kasutage termomeetrit kõrge niiskusega keskkonnas.

 Mõõtmise ajal või vahetult enne seda ei tohiks patsient

juua, süüa või teha harjutusi.

 Ärge võtke mõõteseadet ära enne kui olete kuulnud

lõpetavat helisignaali.

 Mõõteotsaku hoolikaks puhastamiseks kasutage alko-

holis niisutatud svammi ja seejärel oodake 15 minutit

enne järgmise patsiendi mõõtmist.

 10 lühikest piip tooni ja punane ekraani taustavalgus

annavad patsiendile märku, et tema temperatuur võib

olla võrdne või kõrgem kui 37,5 °C.

 Alati mõõtke temperatuuri samast kohast, kuna tempe-

ratuur võib paiguti erineda.

 Arstid soovitavad vastsündinul kuni 6 kuud mõõta

temperatuuri rektaalselt, kuna kõik ülejäänud mõõtmis-

viisid võivad anda ebaselge tulemuse. Kui kasutate

mittekontaktset termomeetrit sellisel imikul, siis soovi-

tame alati tulemus rektaalselt üle kontrollida.

 Järgmistel juhtudel on soovitatav mõõta temperatuuri

kolm korda järjest ja arvestada kõrgeimat tulemust:

1. Alla kolmeaastased lapsed, kelle immuunsüsteem on

nõrgenenud ja kelle puhul on palaviku olemasolu/

puudumise väljaselgitamine kriitilise tähtsusega.

2. Kui termomeetrit õpitakse esimest korda kasutama:

kuni mõõteriistaga harjutakse ja saavutatakse

püsivad tulemused.

3. Kui tulemus on üllatavalt madal.

 Erinevatest kohtadest mõõdetud tulemusi ei tohi

omavahel võrrelda, kuna normaalne kehatempera-

tuur varieerub eri paigus ja erineval kellaajal päeva

jooksul, olles kõrgeim õhtul ja madalaim tund enne

ärkamist.

Normaalse kehatemperatuuri vahemikud:

- Kaenla alt: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Suust: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Pärasoolest: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife NC 100: 35,4 °C - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

7. Üleminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti

skaalale ja vastupidi

See termomeeter näitab temperatuuri mõõtmise tulemusi

kas Fahrenheiti või Celsiuse skaala järgi. Et minna üle °C-

või °F-skaalale, lülitage termomeeter lihtsalt välja. Nüüd

vajutage ja hoidke START nuppu 3 all 5 sekundit. Kui

vabastate viie sekundi möödudes START nupu 3, ilmub

näidikule kehtiv mõõteskaala («°C» või «°F» ikoon) AO.

64

Seadke termomeeter ümber °C- või °F-skaalale, vajutades

uuesti START nupule 3. Kui olete mõõteskaala valinud,

oodake 5 sekundit ja termomeeter läheb automaatselt üle

mõõterežiimile.

8. Kuidas taasesitada 30 mällu salvestatud

tulemust

See termomeeter võimaldab taasesitada 30 viimast mõõte-

tulemust.

 Taasesitusrežiim AP: Kui termomeeter on välja lüli-

tatud, vajutage taasesitusrežiimile üleminekuks START

nupule 3 Ilmub mälu ikoon «M».

 Näit 1 - viimane mõõtetulemus AQ: Vajutage START

nupule 3 ja vabastage see, et taasesitada viimane

mõõtetulemus. Näidikule ilmub 1 koos mälu ikooniga.

 Näit 30 - järjestikused mõõtetulemused: Vajutage

START nupule 3 ja vabastage see, et üksteise järel

taasesitada viimased 12 mõõtetulemust.

Kui pärast viimase 30 mõõtetulemuse taasesitamist vaju-

tada START-nupule 3 ja see vabastada, esitatakse

mõõtetulemused uuesti alates esimesest näitajast.

9. Veateated

 Mõõdetud temperatuur on liiga kõrge AR: Näidikule

ilmub «H», kui mõõdetud temperatuur on kehatempera-

tuurirežiimis üle 42,2 °C / 108,0 °F või objekti režiimis

üle 100 °C / 212 °F.

 Mõõdetud temperatuur on liiga madal AS: Näidikule

ilmub «L», kui mõõdetud temperatuur on kehatempera-

tuurirežiimis alla 34,0 °C / 93,2 °F või objekti režiimis

alla 0 °C / 32 °F.

 Keskkonnatemperatuur on liiga kõrge BT: Näidikule

ilmuvad korraga «H» ja , kui keskkonnatemperatuur

on üle 40,0 °C / 104,0 °F.

 Keskkonnatemperatuur on liiga madal BK: Näidikule

ilmuvad korraga «L» ja , kui keskkonnatemperatuur

on kehatemperatuurirežiimis alla 16,0 °C / 60,8 °F või

objekti režiimis alla 5,0 °C / 41,0 °F.

 Veateade BL: Kui termomeetri töös on tekkinud häire.

 Tühi ekraaninäit BM: Palun kontrollige, kas patareid on

õigesti asetatud. Kontrollige muu hulgas patareide

polaarsust (<+> ja <->).



«Patarei tühi» näit

BN

:

Kui näidikul on püsivalt kujutatud

ainult «



» sümbol, tuleb patareid kohe asendada uutega.

10.Puhastamine ja desinfitseerimine

Termomeetri korpuse ja mõõteotsaku puhastamiseks kasu-

tage alkoholis (70% isopropüül) niisutatud svammi või

puuvillalappi. Olge ettevaatlik, et termomeetri sisemusse ei

satuks vedelikku. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusva-

hendeid, vedeldit ega benseeni. Ärge kunagi asetage

seadet üleni vette või muudesse puhastusvedelikesse. Olge

ettevaatlik, et mitte kriimustada mõõteläätse ega näidikut.

11.Patarei vahetus

Selles seadmes on 2 uut, long-life tüüpi, AAA suuruses pata-

reid. Patareid tuleb kohe asendada kui näidikul on püsivalt

ainult «



»

BN

sümbol.

Eemaldage patareisahtli kate

BO

nihutades etteantud suunas.

Vahetage patareid – veenduge, et patareide poolused

asuksid õigesti, nagu patareisahtlis näidatud.

Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb hävitada

kooskõlas asjakohaste kohalike seadustega.

Ärge visake neid olmeprügi hulka.

65NC 100 EE

12.Garantii

Sellele seadmele on antud

2 -aastane garantii

, mis algab

ostukuupäevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja

täidetud garantiikaardi (vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.

 Garantii on antud ainult seadmele. Garantii ei hõlma

patareisid ega pakendit.

 Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud või

on seda muudetud.

 Garantii ei kata valest käsitsemisest, tühjaks jooksnud

patareidest, õnnetusjuhtumitest või kasutusjuhiste mitte-

järgimisest tekkinud kahjusid.

Võtke ühendust Microlife-teenindusega.

13.Tehnilised andmed

See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/

42/EEC nõuetele.

Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.

Meditsiinitoodete kasutamise akti järgi (Medical Product

User Act) soovitatakse professionaalse kasutamise puhul

teha seadme tehnilist kontrolli iga kahe aasta järel. Käitle-

misel järgige kohalikku seadusandlust.

14.www.microlife.com

Üksikasjalikku teavet meie termomeetrite, vererõhuaparaa-

tide ja teenuste kohta leiate veebilehelt www.microlife.com.

Tüüp:

Kontaktivaba Digitaalne Termomeeter NC

100

Mõõtevahemik:

Keha režiim: 34,0-42,2 °C / 93,2-108,0 °F

Objekti režiim: 0-100,0 °C / 32-212,0 °F

Resolutsioon:

0,1 °C / °F

Mõõtetäpsus:

Laboratoorne:



0,2 °C, 36,0



39,0 °C

(



0,4 °F, 96,8



102,2 °F)

Näidik:

Vedelkristallnäidik, neljakohaline, spet-

siaalsete ikoonidega

Akustika:

Instrument on SISSE lülitatud ja mõõtmi-

seks valmis: 1 lühike piip toon

Mõõtmise lõppemine: 1 pikk piip toon

(1 sek) tähendab, et tulem on madalam

kui 37,5 °C / 99,5 °F, 10 lühikest piip

tooni tähendab, et tulem on võrdne või

kõrgem kui 37,5 °C / 99,5 °F.

Süsteemi viga või häire töös: 3 lühikest

pi tooni

Mälu:

Sisselülitamisel viimati mõõdetud tule-

muse automaatne kuvamine.

30 mõõtetulemuse taasesitus mälurežiimil.

Taustavalgus:

Ekraani valgus on 4 sekundit ROHELINE

kui termomeeter sisse lülitada.

Ekraani valgus on 5 sekundit ROHE-

LINE kui mõõtmine on lõpetatud ja

tulemus madalam kui 37,5 °C / 99,5 °F.

Ekraani valgus on 5 sekundit PUNANE

kui mõõtmine on lõpetatud ja tulemus

võrdne või kõrgem kui 37,5 °C / 99,5 °F.

Töötemperatuur:

Keha režiim: 16-40,0 °C / 60,8-104,0 °F

Objekti režiim: 5-40,0 °C / 41-104,0 °F

Hoiutempera-

tuur:

-20 - +50 °C / -4 - +122 °F

15-95 % suhteline maksimaalne niiskus

Automaatne

väljalülitus:

Ligikaudu ühe minuti möödumisel viima-

sest mõõtmisest.

Patarei:

2 x 1,5 V patareid; suurus AAA

Mõõdud:

141,1 x 43,3 x 36,9 mm

Kaal:

81 g (patareidega), 56 g (ilma patareideta)

Vastavus stan-

darditele:

ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Leht laaditakse ...

Microlife NC 100 Kasutusjuhend

Microlife NC 100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid