Microlife NC 150 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Microlife NC 150 NC 150

2

1

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

4

6

7

3

5

8

M

Guarantee Card

1 2a

2b

3

Name of Purchaser / Inköparens namn /

Ostajan nimi / Forhandlers navn / Kjøpers navn /

Pircçja vârds / Pirkëjo pavardë / Ostja nimi /

Ф.И.О. покупателя / Nafn kaupanda

Serial Number / Sarjanumero / Serienummer /

Serienummer / Serijas numurs / Serijos numeris /

Seerianumber / Серийный номер / Lotunúmer

Date of Purchase / Inköpsdatum /

Ostopäivämäärä / Købsdato / Kjøpsdato /

Iegades datums / Pardavimo data /

Ostukuupäev / Дата покупки / Kaupdagur

Specialist Dealer / Återförsäljare / Alan kauppias /

Special-forhandler / Spesialist forhandler /

Specialists - parstavis / Pardavusi istaiga /

Ametlik müügiesindaja / Специализированный

дилер / Söluaðili

Leht laaditakse ...

42

Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

See Microlife termomeeter on uusima tehnoloogia alusel valmis-

tatud kvaliteettoode, mida on katsetatud rahvusvaheliste normide

järgi. Tänu oma unikaalsele tehnoloogiale tagab termomeeter alati

stabiilse mõõtetulemuse, mida ei mõjuta võimalikud soojusest

tingitud häired. Mõõteriist kontrollib end automaatselt iga kord

pärast sisselülitamist, et tagada mõõtmise määratletud täpsus.

See Microlife termomeeter on ette nähtud inimese kehatempera-

tuuri perioodiliseks mõõtmiseks ja jälgimiseks.

See termomeeter on läbinud kliinilised uuringud ning selle

ohutus ja täpsus on tõestatud, kui seda kasutada juhendis

ettenähtud viisil.

Palun lugege need kasutusjuhised hoolikalt läbi, et oskaksite kõiki

funktsioone kasutada ning oleksite teadlikud ohutusnõuetest.

Sisukord

1. Selle termomeetri eelised

• Mõõtmine on sekundite küsimus

• Palju kasutusvõimalusi (suur mõõtevahemik)

• Täpne ja usaldusväärne

• Mugav ja lihtne kasutada

• Mõõtetulemuste taasesitus

• Ohutu ja hügieeniline

• Palavikust alarmeerimine

2. Tähtsad ohutusjuhised

3. Kuidas termomeeter temperatuuri mõõdab

4. Kontrollnäidud ja sümbolid

5. Kuupäeva ja kellaaja seadmine ja helisignaali funktsioon

6. Keha ja objekti režiimi vahetamine

7. Kasutusjuhised

8. Üleminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti skaalale ja vastupidi

9. Kuidas taasesitada 30 mällu salvestatud tulemust

10. Veateated

11. Puhastamine ja desinfitseerimine

12. Patarei vahetus

13. Garantii

14. Tehnilised andmed

15. www.microlife.ee

Garantiikaart (vt tagakaant)

Microlife Kontaktivaba Digitaalne Termomeeter NC 150

EE

1

Mõõteandur

2

Kauguse lamp

3

Näidik

4

START nupp

5

ON/OFF nupp

6

Režiimi lüliti

7

Patareipesa kate

8

M-nupp (mälu)

9

Kujutatud kõik sümbolid

AT

Mälu

AK

Mõõtmiseks valmis

AL

Mõõtmine lõpetatud

AM

Keha režiim

AN

Objekti režiim

AO

«Patarei tühi» näit

AP

Üleminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti skaalale ja vastupidi

AQ

Taasesitamise režiim

AR

Viimase 30 lugemi taasesitus

AS

Mõõdetud temperatuur on liiga kõrge

BT

Mõõdetud temperatuur on liiga madal

BK

Keskkonnatemperatuur on liiga kõrge

BL

Keskkonnatemperatuur on liiga madal

BM

Veateate näit

BN

Tühi ekraaninäit

BO

Tühi patarei

BP

Kuupäev/kellaaeg

BQ

Helisignaali režiimi seadmine

BR

Patarei asendamine

43NC 150

EE

1. Selle termomeetri eelised

Mõõtmine on sekundite küsimus

Uuenduslik infrapuna tehnoloogia võimaldab teha mõõtmisi

mõõdetavat objekti puutumata. See garanteerib mõne sekundiga

turvalise ja hügieenilise mõõtmise.

Palju kasutusvõimalusi (suur mõõtevahemik)

Sellel termomeetril on suur mõõtevahemik: 0 - 100,0 °C / 32,0 -

212,0 °F. Seetõttu saab käesolevat termomeetrit kasutada kui

termomeetrit, mõõtmaks nii kehatemperatuuri kui ka pinnatempe-

ratuuri järgmistel juhtudel:

• piima temperatuuri lutipudelis,

• imiku vannitamiseks mõeldud vee temperatuuri,

• keskkonnatemperatuuri.

Täpne ja usaldusväärne

Mõõteotsaku unikaalne ehitus ja nüüdisaegne infrapunasensor

tagavad iga kord täpse ja usaldusväärse mõõtetulemuse.

Mugav ja lihtne kasutada

• Ergonoomilise ehituse tõttu on termomeetrit lihtne ja mugav

kasutada.

• Selle termomeetriga saab mõõta isegi magava lapse tempera-

tuuri, häirimata und.

•

Termomeeter annab näidu kiiresti, mistõttu on see lapsesõbralik.

Mõõtetulemuste taasesitus

Kasutaja saab taasesitada 30 viimast mõõtetulemust koos salvestunud

kuupäeva ja kellaajaga, valides selleks termomeetri taasesitusrežiimi.

See võimaldab saada parema ülevaate temperatuurimuutustest.

Ohutu ja hügieeniline

• Puudub otsene kontakt nahaga.

• Pole klaasi purunemise ega elavhõbedaga kokkupuute ohtu.

• Laste puhul täiesti ohutu kasutada.

Palavikust alarmeerimine

10 lühikest piip tooni ja punane ekraani taustavalgus annavad

patsiendile märku, et tema temperatuur võib olla võrdne või

kõrgem kui 37,5 °C.

2. Tähtsad ohutusjuhised

• Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige kasutamise taga-

järjel tekkinud kahjustuste eest.

• Ärge kunagi pange seda seadet üleni vette või muudesse

vedelikesse. Puhastamisel järgige alalõigus «Puhastamine

ja desinfitseerimine» toodud juhiseid.

• Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest kahjustunud või

täheldate sellel midagi ebatavalist.

• Ärge ühelgi juhul seadet avage.

• Palaviku algstaadiumis võib ilmneda füsioloogiline nähtus nagu

veresoonte ahenemine, mille tagajärjel tekib külm nahk. Otsa-

esiselt termomeetriga saadud temperatuur võib seetõttu olla

ebaloomulikult madal.

• Kui mõõtmistulemus ei ole kooskõlas patsiendi leiuga või on

liiga madal, korrake mõõtmist iga 15 minuti pärast või kontrol-

lige tulemust, mõõtes kehatemperatuuri mujalt.

• See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege se

da ettevaat-

likult. Järgige alalõigus «

Tehnilised andmed»

kirjeldatud

hoiu- ja

kasutustingimusi!

• Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasutada; mõned selle

osad on nii väikesed, et lapsed võivad need alla neelata.

• Kaitske seadet:

- ekstreemsete temperatuuride,

- põrutuste ja kukkumiste,

- määrdumise ja tolmu,

- otsese päikesevalguse ning

- kuuma ja külma eest.

• Kui seadet pole plaanis pikka aega kasutada, võtke patareid

selle seest välja.



HOIATUS: Seadme kasutamine ei asenda arsti konsultat-

siooni. Seade EI OLE veekindel! Ärge ÜHELGI JUHUL

asetage seda vedelikesse.

3. Kuidas termomeeter temperatuuri mõõdab

See termomeeter mõõdab otsaesiselt ja samuti objektidelt kiirguvat

infrapunaenergiat. See energia salvestatakse läätsede abil ja teisen-

datakse temperatuuri mõõtmise ühikuteks.

Parima täpsuse kindlustab temperatuuri lugemi kogumine kulmude

kohalt.

4. Kontrollnäidud ja sümbolid

• Kujutatud kõik kontrollnäidud ja sümbolid 9: Vajutage

termomeetri ON/OFF nuppu 5, et see sisse lülitada. 1 sekun-

diks ilmuvad näidikule kõik ekraani segmendid.

44

• Mõõtmiseks valmis AK: Termomeeter on mõõtmiseks valmis,

kui «°C» või «°F» sümbol hakkab näidikul vilkuma ja ekraanile

ilmub režiimi ikoon (keha või objekti).

• Mõõtmine lõpetatud AL: Mõõtetulemus ilmub näidikule 3

koos püsiva «°C» või «°F» sümboliga ja režiimi ikooniga.

Kui «°C» või «°F» ikoon hakkab uuesti vilkuma on termomeeter

valmis järgmiseks kasutuseks.

• «Patarei tühi» näit AO: Kui seade on sisse lülitatud, hakkab

vilkuma «» sümbol, mis tuletab kasutajale meelde, et patarei

vajab asendamist.

5. Kuupäeva ja kellaaja seadmine ja helisignaali

funktsioon

Kuupäeva ja kellaaja seadmine

1. Kohe kui olete seadmesse sisestanud uued patareid, hakkab

ekraanil vilkuma aasta number BP. Te saate panna aastaarvu

paika vajutades START nuppu 4. Kinnitamiseks ja kuu sead-

miseks vajutage M-nuppu 8.

2. START nuppu 4 vajutades pange paika kuu. Nüüd vajutage

M-nuppu 8 kinnitamiseks ja päeva paikapanemiseks.

3. Järgides ülaltoodud juhiseid, pange paika päev, määrake 12 või

24 tunni režiim, tunnid ja minutid.

4. Kui minutid on paika reguleeritud ja vajutate M-nuppu 8, on

kuupäev ja kellaaeg paigas ja see jääb ekraanile näha.



Kui 20 sekundi jooksul ei ole ühtegi nuppu vajutatud, lülitub

seade automaatselt mõõtmiseks valmis režiimi AK.



Aja paika panemisest loobumine: Vajutage aja paika

panemise režiimis ON/OFF nuppu 5. Ekraanile ilmub

ajasümbolina «--:--». Peale seda saate hakata mõõtma

vajutades uuesti ON/OFF nuppu 5. Kui te 20 sekundi järel

mõõtma ei hakka, lülitab aparaat end automaatselt välja.



Jooksva kuupäeva ja kellaaja muutmine: Vajutage ja

hoidke M-nuppu 8 umbes 3 sekundit all kuni ekraanil

hakkab vilkuma aasta arv BP. Nüüd saate sisestada uue

väärtuse järgides üleval toodud juhiseid.

Helisignaali seadmine

1. Seadistamaks helisignaali BQ tuleb siis, kui seade on välja lüli-

tatud, vajutada ja hoida 5 minutit all ON/OFF nuppu 5.

2. Helisignaali sisse või välja lülitamiseks vajutage ON/OFF

nuppu 5 uuesti. Helisignaal on aktiivne, kui helisignaali

sümbol BQ ei ole läbi kriipsutatud.



Kui 5 sekundi jooksul ei ole ühtegi nuppu vajutatud, lülitub

seade automaatselt mõõtmiseks valmis režiimi AK.

6. Keha ja objekti režiimi vahetamine

Vahetamaks keha režiimi objekti oma vastu, nihuta termomeetri

küljel asuvat režiimi lülitit 6 suunaga allapoole. Lülitamaks tagasi

keha režiimile, nihuta lüliti uuesti ülesse.

7. Kasutusjuhised

Mõõtmine keha režiimiga

1. Vajutage termomeetri ON/OFF nuppu 5. Näidiku 3 aktiveeri-

misel ilmuvad sellele 1 sekundiks kõik ekraani segmendid.

2. Kui näidikul hakkab vilkuma «°C» või «°F» ikoon, kostub piip

toon ja termomeeter on valmis mõõtmiseks AK.

3. Sättige termomeeter otsaesise keskkohta, maksimaalselt

5 cm kaugusele sellest. Kui otsaesine on kaetud juustega, on

higine või määrdunud, siis palun eemaldage need eelnevalt

tagamaks tulemuse täpsuse.

4. Vajutage korraks START nuppu 4 ja alustades otsaesise

keskkohast hakake instrumenti katkematult liigutama meele-

koha poole (umbes 1 cm kulmudest kõrgemalt). Aktiveeritud

sinine kauguse lamp näitab mõõdetavat kohta. 3 sekundi

pärast kostub pikk piip toon andmaks teada, et mõõtmine on

lõppenud. Kui te ei jõudnud pika piip tooni ajaks meelekohani,

korrake mõõtmist uuesti, nagu on eelpool kirjeldatud. Lihtsalt

liigutage seekord sondi pisut kiiremini.

5. Lugege salvestunud tulemust LCD ekraanilt.

Mõõtmine objekti režiimiga

1. Järgige ülalpool kirjeldatud punkte 1-2, seejärel asetage termo-

meeter mõõdetava objekti keskkohta, maksimaalselt 5 cm

kaugusele sellest. Vajutage START nuppu

4

. 3 sekundi pärast

kostub pikk piip toon andmaks teada, et mõõtmine on lõppenud.

2. Lugege salvestunud tulemust LCD ekraanilt.



MÄRKUS:

• Patsient ja termomeeter peavad olema enne mõõtmist

stabiilsetes sisetingimustes vähemalt 30 minutit.

• Imikut ärge mõõtke ravimise käigus või vahetult peale seda.

• Ärge kasutage termomeetrit kõrge niiskusega keskkonnas.

• Mõõtmise ajal või vahetult enne seda ei tohiks patsient juua,

süüa või teha harjutusi.

• Ärge võtke mõõteseadet ära enne kui olete kuulnud lõpetavat

helisignaali.

45NC 150

EE

• 10 lühikest piip tooni ja punane ekraani taustavalgus annavad

patsiendile märku, et tema temperatuur võib olla võrdne või

kõrgem kui 37,5 °C.

• Alati mõõtke temperatuuri samast kohast, kuna temperatuur

võib paiguti erineda.

• Arstid soovitavad vastsündinul kuni 6 kuud mõõta temperatuuri

rektaalselt, kuna kõik ülejäänud mõõtmisviisid võivad anda

ebaselge tulemuse. Kui kasutate mittekontaktset termomeetrit

sellisel imikul, siis soovitame alati tulemus rektaalselt üle kont-

rollida.

• Järgmistel juhtudel on soovitatav mõõta temperatuuri kolm

korda järjest ja arvestada kõrgeimat tulemust:

1. Alla kolmeaastased lapsed, kelle immuunsüsteem on nõrge-

nenud ja kelle puhul on palaviku olemasolu/puudumise

väljaselgitamine kriitilise tähtsusega.

2. Kui termomeetrit õpitakse esimest korda kasutama: kuni

mõõteriistaga harjutakse ja saavutatakse püsivad tulemused.

3. Kui tulemus on üllatavalt madal.

• Erinevatest kohtadest mõõdetud tulemusi ei tohi omavahel

võrrelda, kuna normaalne kehatemperatuur varieerub eri

paigus ja erineval kellaajal päeva jooksul, olles kõrgeim

õhtul ja madalaim tund enne ärkamist.

Normaalse kehatemperatuuri vahemikud:

- Kaenla alt: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Suust: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Pärasoolest: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife NC 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

8. Üleminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti skaalale ja

vastupidi

See termomeeter näitab temperatuuri mõõtmise tulemusi kas

Fahrenheiti või Celsiuse skaala järgi. Et minna üle °C- või °F-skaa-

lale, lülitage termomeeter lihtsalt välja. Nüüd

vajutage ja hoidke

START nuppu

4

all 5 sekundit. Kui vabastate viie sekundi

möödudes START nupu

4

, ilmub näidikule kehtiv mõõteskaala

(«

°C

» või «

°F

» ikoon)

AP

. Seadke termomeeter ümber °C- või °F-

skaalale, vajutades uuesti START nupule

4

. Kui olete mõõteskaala

valinud, oodake 5 sekundit ja termomeeter läheb automaatselt üle

mõõterežiimile.

9. Kuidas taasesitada 30 mällu salvestatud tulemust

Antud termomeeter on suuteline esitama teile 30 viimast näitu

koos kellaaja ja kuupäevaga.

• Taasesitusrežiim AQ: Kui termomeeter on välja lülitatud, vaju-

tage taasesitusrežiimile üleminekuks M-nuppu 8 Ilmub mälu

ikoon «M».

•

Näit 1 - viimane mõõtetulemus

AR

:

Vajutage M-nuppu

8

ja

vabastage see, et taasesitada viimane mõõtetulemus. Näidikule

ilmub 1 koos mälu ikooniga.

• Näit 30 - järjestikused mõõtetulemused: Vajutage M-nuppu

8 ja vabastage see, et üksteise järel taasesitada viimased

30 mõõtetulemust.

Kui pärast viimase 30 mõõtetulemuse taasesitamist vajutada M-

nuppu 8 ja see vabastada, esitatakse mõõtetulemused uuesti

alates esimesest näitajast.

10.Veateated

• Mõõdetud temperatuur on liiga kõrge AS: Näidikule ilmub

«H», kui mõõdetud temperatuur on kehatemperatuurirežiimis

üle 42,2 °C / 108,0 °F või objekti režiimis üle 100 °C / 212 °F.

• Mõõdetud temperatuur on liiga madal BT: Näidikule ilmub

«L», kui mõõdetud temperatuur on kehatemperatuurirežiimis

alla 34,0 °C / 93,2 °F või objekti režiimis alla 0 °C / 32 °F.

• Keskkonnatemperatuur on liiga kõrge BK: Näidikule ilmuvad

korraga «H» ja , kui keskkonnatemperatuur on üle 40,0 °C

/ 104,0 °F.

• Keskkonnatemperatuur on liiga madal BL: Näidikule

ilmuvad korraga «L» ja , kui keskkonnatemperatuur on

kehatemperatuurirežiimis alla 16,0 °C / 60,8 °F või objekti

režiimis alla 5,0 °C / 41,0 °F.

• Veateade BM: Kui termomeetri töös on tekkinud häire.

• Tühi ekraaninäit BN: Palun kontrollige, kas patareid on õigesti

asetatud. Kontrollige muu hulgas patareide polaarsust (<+> ja

<->).

• «Patarei tühi» näit BO: Kui näidikul on püsivalt kujutatud ainult

«» sümbol, tuleb patareid kohe asendada uutega.

11.Puhastamine ja desinfitseerimine

Termomeetri korpuse ja mõõteotsaku puhastamiseks kasutage

alkoholis (70% isopropüül) niisutatud svammi või puuvillalappi.

Olge ettevaatlik, et termomeetri sisemusse ei satuks vedelikku.

Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, vedeldit ega

benseeni. Ärge kunagi asetage seadet üleni vette või muudesse

puhastusvedelikesse. Olge ettevaatlik, et mitte kriimustada mõõte-

läätse ega näidikut.

46

12.Patarei vahetus

Selles seadmes on 2 uut, long-life tüüpi, AAA suuruses patareid.

Patareid tuleb kohe asendada kui näidikul on püsivalt ainult

«» BO sümbol.

Eemaldage patareisahtli kate BR nihutades etteantud suunas.

Asendage patareid – veenduge, et patareide poolused asuksid

õigesti, nagu patareisahtlis näidatud.

Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb hävitada kooskõlas

asjakohaste kohalike seadustega. Ärge visake neid olme-

prügi hulka.

13.Garantii

Sellele seadmele on antud

5 -aastane garantii

, mis algab ostukuu-

päevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja täidetud garantiikaardi

(vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.

• Garantii on antud ainult seadmele. Garantii ei hõlma patareisid

ega pakendit.

• Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud või on

seda muudetud.

• Garantii ei kata valest käsitsemisest, tühjaks jooksnud patarei-

dest, õnnetusjuhtumitest või kasutusjuhiste mittejärgimisest

tekkinud kahjusid.

Võtke ühendust Microlife-teenindusega.

14.Tehnilised andmed

See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/42/EEC

nõuetele.

Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.

Meditsiinitoodete kasutamise akti järgi (Medical Product User Act)

soovitatakse professionaalse kasutamise puhul teha seadme

tehnilist kontrolli iga kahe aasta järel. Käitlemisel järgige kohalikku

seadusandlust.

15.www.microlife.ee

Üksikasjalikku teavet meie termomeetrite, vererõhuaparaatide ja

teenuste kohta leiate veebilehelt www.microlife.ee.

Tüüp:

Kontaktivaba Digitaalne Termomeeter NC 150

Mõõtevahemik:

Keha režiim: 34,0-42,2 °C / 93,2-108,0 °F

Objekti režiim: 0-100,0 °C / 32-212,0 °F

Resolutsioon:

0,1 °C / °F

Mõõtetäpsus:

Laboratoorne:

±0,2 °C, 36,0 ∼ 39,0 °C / ±0,4 °F, 96,8 ∼ 102,2 °F

Näidik:

Vedelkristallnäidik, neljakohaline, spetsiaalsete

ikoonidega

Akustika:

Instrument on SISSE lülitatud ja mõõtmiseks

valmis: 1 lühike piip toon

Mõõtmise lõppemine: 1 pikk piip toon (1 sek)

tähendab, et tulem on madalam kui 37,5 °C /

99,5 °F, 10 lühikest piip tooni tähendab, et tulem

on võrdne või kõrgem kui 37,5 °C / 99,5 °F.

Süsteemi viga või häire töös: 3 lühikest pi tooni

Mälu:

Antud termomeeter on suuteline esitama teile 30

viimast näitu koos kellaaja ja kuupäevaga.

Taustavalgus:

Ekraani valgus on 4 sekundit ROHELINE kui

termomeeter sisse lülitada.

Ekraani valgus on 5 sekundit ROHELINE kui

mõõtmine on lõpetatud ja tulemus madalam kui

37,5 °C / 99,5 °F.

Ekraani valgus on 5 sekundit PUNANE kui mõõt-

mine on lõpetatud ja tulemus võrdne või kõrgem

kui 37,5 °C / 99,5 °F.

Töötempera-

tuur:

Keha režiim: 16-40,0 °C / 60,8-104,0 °F

Objekti režiim: 5-40,0 °C / 41-104,0 °F

Hoiutempera-

tuur:

-20 - +50 °C / -4 - +122 °F

15-95 % suhteline maksimaalne niiskus

Automaatne

väljalülitus:

Ligikaudu ühe minuti möödumisel viimasest mõõt-

misest.

Patarei:

2 x 1,5 V patareid; suurus AAA

Mõõdud:

141,1 x 43,3 x 36,9 mm

Kaal:

90 g (patareidega), 67 g (ilma patareideta)

Vastavus

standarditele:

ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2

(EMC)

Leht laaditakse ...

Microlife NC 150 Kasutusjuhend

Microlife NC 150 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid