Stanley TLM99S Kasutusjuhend

TLM99, TLM99s, TLM99si

User Manual

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

DOC100270398

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

ES

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

C

1

2

E

2

Figures

A

4

STHT77509

6.21ft

6.17ft

1

2

6.17ft

4

3

6.21ft

B

1

2

5

2

D

AAA

6

1

3

7

5

6

2

1

3

F G

H

4

GB

Contents

• User Safety

• Battery Safety

• Setup (Load Batteries)

• Operation

• Warranty

• Error Codes

• Specications

Retain all sections of this manual for future

reference.

User Safety

WARNING:

Carefully read the Safety Instructions and

Product Manual before using this product.

The person responsible for the product must

ensure that all users understand and adhere to

these instructions.

WARNING:

The following label information is placed on

your laser tool to inform you of the laser class

for your convenience and safety.

STHT77509

STHT77511

TLM99s

S

SI

TLM99si

SI

The TLM99/TLM99s/TLM99si tool emits a visible laser

beam, as shown in Figure A. The laser beam emitted

is Laser Class 2 per IEC 60825-1 and complies with

21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.

WARNING:

While the laser tool is in operation, be careful

not to expose your eyes to the emitting laser

beam (red light source). Exposure to a laser

beam for an extended time period may be

hazardous to your eyes. Do not look into

the beam with optical aids.

WARNING: To reduce the risk of injury, user

must read the Product User manual, Laser

Safety manual, and Battery Safety information.

EC-Declaration of Conformity

Radio Equipment Directive

Stanley Laser Distance Measurer

TLM99s and TLM99si

Stanley hereby declares that the Stanley Laser

Distance Measurer TLM99s/TLM99si is in compliance

with the Directive 2014/53/EU and to all applicable EU

directive requirements.

The full text of the EU Declaration of Conformity

can be requested at Stanley Tools, Egide

Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium

or is available at the following internet address:

www.2helpu.com.

Search by the Product and Type Number indicated on

the nameplate.

Battery Safety

WARNING: Batteries can explode or leak and

cause serious injury or re. To reduce the risk:

ALWAYS follow all instructions and warnings

on the battery label and package.

DO NOT short any battery terminals.

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries. Replace

all of them at the same time with new batteries

of the same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries.

DO NOT dispose of batteries in re.

ALWAYS keep batteries out of reach of

children.

ALWAYS remove batteries if the device will not

be used for several months.

5

GB

NOTE: Ensure that the recommended

batteries are used.

NOTE: Ensure the batteries are inserted in the

correct manner, with the correct polarity.

Setup (Load Batteries)

1.

Locate the battery compartment latch on the back

of the TLM99, TLM99s, or TLM99si tool

(Figure

C

#2).

2.

Using your finger, pull the latch up to unlock and

remove the battery door (Figure

D

#1 and #2).

3.

Insert two AAA batteries, making sure to position

the - and + ends of each battery as noted inside the

battery compartment (Figure

D

#3).

4.

Slide the pins at the bottom of the battery door into

the notches in the battery compartment

(Figure

D

#4).

5.

Push the battery door down until it snaps in place

(Figure

D

#5).

When the tool is ON, the battery level appears in the

display window (Figure

E

#1).

Operation

Measuring Distance to a Wall or Object

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from

to (Figure

E

#5).

3.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A

#1)

toward the wall or object whose distance you need

to measure (Figure

F

).

4.

Click to measure the distance from the tool to

the wall or object.

5.

At the bottom of the display window (Figure

A

#2),

view the current measurement (Figure

E

#3).

To take a new measurement, click

to move the

current measurement up to the previous line on the

display window (Figure

E

#2). Then repeat steps 2-5.

Measuring Distances Continuously

To take a series of measurements as you move

around, change to Continuous Measure mode.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A

#1)

toward the wall or object whose distance you need

to measure (Figure

F

).

3.

Click and hold for 2 seconds to turn on the

Continuous Measure mode.

4.

At the bottom of the display window (Figure

A

#2), view the current measurement (Figure

E

#3),

which will keep changing as you move the tool.

5.

To take the current measurement (from the tool to

the wall or object) and exit Continuous Measure

mode, click

.

To take a new measurement, click

to move the

current measurement up to the previous line on the

display window. Then repeat steps 2-5.

Measuring Area

You can measure the area of a wall, floor, or object.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from

to (Figure

E

#5).

3.

Click to show on the display window

(Figure

E

#4).

4.

Measure the width.

• Point the top of the tool at one side of the target

(wall, floor, or object).

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the width. (Figure

G

#1 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click

to display the width measurement at the

top of the display window.

6

GB

5.

Measure the length.

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the length. (Figure

G

#2 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click

to display the length measurement on

the second line of the display window.

6.

View the Area measurement at the bottom of the

display window (Figure

E

#3).

Measuring Volume

You can measure the volume of a room or object.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from

to (Figure

E

#5).

3.

Click twice to show on the display

window (Figure

E

#4).

4.

Measure the width.

• Point the top of the tool at one side of the target

(room or object).

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the width. (Figure

H

#1 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click

to display the width measurement at the

top of the display window.

5.

Measure the length.

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the length. (Figure

H

#2 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click

to display the length measurement on

the second line of the display window.

6.

Measure the height.

• Positon the tool at one end of the target and

point the laser dot across the height. (Figure

H

#3 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool).

• Click

to display the height measurement on

the third line of the display window.

7.

View the Volume measurement at the bottom of the

display window (Figure

E

#3).

Adding Measurements

You can add two measurements to get a total

measurement of the two distances.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from

to (Figure

E

#5).

3.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A

#1)

toward the wall or object whose distance you need

to measure.

4.

Click to measure the distance from the tool to

the wall or object.

5.

Indicate that you want to add this measurement to

the next measurement.

• On the TLM99 keypad, click

(Figure

A

#7).

• On the TLM99s or TLM99si keypad, click

(Figure

B

#1).

6.

Point the laser at the top of the tool toward the next

wall or object.

7.

Click to measure the distance and add it to the

previous measurement.

8.

View the total of the two measurements at the

bottom of the display window (Figure

E

#3).

Leht laaditakse ...

9

GB

Error Codes

If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action.

Code Description Corrective Action

101 Received Signal Too Weak,

Measuring Time Too Long

Use the target plate or change the target surface.

102 Received Signal Too High Target is too reective. Use the target plate or change the

target surface.

201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area.

202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement.

203 Insufcient Power Replace the batteries.

301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature within the

specied Operating Temperature Range.

302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within the

specied Operating Temperature Range.

401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error still occurs,

return the defective device to the Service Center or distributor.

Refer to the Warranty.

402 Unknown Error Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty.

10

GB

Specications

Range .1m to 30m (4in to 100ft)

Measuring Accuracy* ± 2mm (± 3/32in)*

Resolution** 1mm (1/16in)**

Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser Type ≤ 1.0mW @ 620-690nm

Laser/Backlight Automatic Switch-off After 30s

Unit Automatic Switch-off After 90s

Continuous Measuring Yes

Area/Volume Yes

Battery Life (2 x AAA) Up to 3000 Measurements (2500 with

)

Dimension (H x D x W) 120 x 48.5 x 26mm (4.72 x 1.91 x 1.02in)

Weight (with Batteries) 100g (3.21oz)

Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*Measuring Accuracy depends on the current conditions:

• Under favorable conditions (good target surface and room temperature), up to 10m (33ft).

• Under unfavorable conditions (bright sunlight, a very weak reecting target surface, or large temperature uctuations), the

error can increase by to ± 0.25mm/m (± 0.003 in/ft) for distances over 10m (33ft).

**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is 1mm.

Leht laaditakse ...

Fehlercodes

Wenn auf dem Display INFO und eine Code-Nummer erscheint, führen Sie die entsprechende

Korrekturmaßnahme durch.

Code Beschreibung Korrekturmaßnahme

101 Empfangenes Signal zu

schwach, Messung dauert

zu lange

Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zieläche.

102 Das empfangene Signal ist

zu stark

Ziel reektiert zu stark. Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern

Sie die Zieläche.

201 Zu starke

Hintergrundbeleuchtung

Reduzieren Sie die Hintergrundbeleuchtung auf den

Zielbereich.

202 Laserstrahl ist unterbrochen Hindernis beseitigen und Messung wiederholen.

203 Schwache Batterien Batterien austauschen.

301 Temperatur zu hoch Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur abkühlen, die

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs

liegt.

302 Temperatur zu niedrig Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur aufwärmen, die

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs

liegt.

401 Hardware-Fehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Wenn der Fehler

weiterhin auftritt, senden Sie das defekte Gerät an das Service

Center oder den Händler. Beachten Sie die Garantiehinweise.

402 Unbekannter Fehler Wenden Sie sich an das Service Center oder den Händler.

Beachten Sie die Garantiehinweise.

D

16

Technische Daten

Bereich 1m bis 30m (4in bis 100ft)

Messgenauigkeit* ± 2mm (± 3/32in)*

Auösung** 1mm (1/16in)**

Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Lasertyp ≤ 1,0mW bei 620-690nm

Automatische Abschaltung Laser/

Hintergrundbeleuchtung

Nach 30s

Automatische Abschaltung Gerät Nach 90s

Dauermessung Ja

Fläche/Volumen Ja

Batteriebetriebszeit (2 x AAA) Bis zu 3000 Messungen (2500 mit

)

Abmessungen (H x T x B) 120 x 48,5 x 26mm (4,72 x 1,91 x 1,02in)

Gewicht (mit Batterien) 100g (3,21oz)

Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)

Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

Die *Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab:

• Unter günstigen Bedingungen (gute Zieloberäche und Raumtemperatur) bis zu 10m (33ft).

• Unter ungünstigen Bedingungen (helles Sonnenlicht, eine sehr wenig reektierende Zieloberäche oder große

Temperaturschwankungen) kann der Fehler bei Entfernungen über 10m (33ft) um ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) höher liegen.

**Die Auösung ist das feinste Messergebnis, dass Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll, also 1/16". In mm, also 1mm.

17

D

Leht laaditakse ...

23

F

Codes erreurs

Si INFO apparaît dans la fenêtre d'affichage avec un numéro de Code, exécutez l'Action Corrective

correspondante.

Code Descriptif Action corrective

101 Signal reçu trop faible, Délai de

la prise de mesure trop long

Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible.

102 Signal reçu trop élevé La cible est trop rééchissante. Utilisez une plaque sur la cible

ou changez de surface cible.

201 Trop de lumière en arrière-plan Réduisez la lumière à l'arrière-plan de la zone cible.

202 Interruption du faisceau laser Retirez l'obstacle et répétez la prise de mesure.

203 Puissance insufsante Remplacez les piles.

301 Température trop élevée Laissez l'appareil refroidir à une température comprise dans la

plage de températures de fonctionnement spéciée.

302 Température trop faible Laissez l'appareil remonter à une température comprise dans la

plage de températures de fonctionnement spéciée.

401 Erreur Matérielle Éteignez et rallumez l'appareil plusieurs fois. Si l'erreur persiste,

renvoyez l'outil défectueux au centre d'assistance ou au

revendeur. Consultez la Garantie.

402 Erreur inconnue Contactez le Centre d'assistance ou le revendeur. Consultez

la Garantie.

F

24

Caractéristiques

Portée 1m à 30m (4in à 100ft)

Précision des mesures* ± 2mm (± 3/32in)*

Résolution** 1mm (1/16in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Type laser ≤ 1,0mW à 620-690nm

Extinction automatique Laser/Rétro-éclairage Après 30s

Extinction automatique de l'unité Après 90s

Mesure Continue Oui

Zone/Volume Oui

Durée de vie des piles (2 x AAA) Jusqu'à 3000 prises de mesures (2500 avec

)

Dimensions (H x P x L) 120 x 48,5 x 26mm (4,72 x 1,91 x 1,02in)

Poids (avec piles) 100 g (3,21 oz)

Plage de températures de stockage -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Plage de températures de fonctionnement 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*La précision de la prise de mesure dépend des conditions ambiantes :

• Si les conditions sont favorables (bonne surface de la cible et bonne température de la pièce), jusqu'à 10m (33ft).

• Si les conditions sont défavorables (forte lumière du soleil, surface de cible peu rééchissante, fortes uctuations des

températures), le taux d'erreur peut augmenter de ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) pour des distances de plus de 10 m (33ft).

**Résolution est la plus afnée des mesures que vous puissiez voir. En pouces, 1/16". En mm, 1mm.

Leht laaditakse ...

27

I

5.

Per effettuare la misurazione corrente (dal fondo

dello strumento alla parete o all’oggetto) e uscire

dalla modalità Misurazione continua, fare clic su

.

Per effettuare una nuova misurazione, fare clic su

per spostare la misurazione corrente verso l’alto, alla

riga precedente della finestra su display, quindi ripetere

i passaggi 2-5.

Area di misurazione

È possibile misurare l'area di una parete, pavimento

o oggetto.

1.

Fare clic su (Figura

A

n. 5) per accendere lo

strumento.

2.

Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello

stesso alla parete o all’oggetto (Figura

F

n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore

dello strumento anziché fondo (Figura

F

n. 2),

tenere premuto

per 2 secondi. Sul display

l’icona dello strumento cambierà da

a (Figura

E

n.5).

3.

Fare clic su per mostrare sul display

(Figura

E

n. 4).

4.

Misurare la larghezza.

• Puntare la parte superiore del misuratore a un

lato del target (parete, pavimento od oggetto).

• Posizionare lo strumento a una estremità

del target e puntare il punto laser su tutta la

larghezza. (La Figura

G

n. 1 mostra dove

posizionare lo strumento se si sta effettuando

la misurazione dal fondo dello stesso.)

• Fare clic su

per visualizzare la misura della

larghezza nella parte superiore della finestra

del display.

5.

Misurare la lunghezza.

• Posizionare lo strumento a una estremità

del target e puntare il punto laser su tutta la

lunghezza. (La Figura

G

n. 2 mostra dove

posizionare lo strumento se si sta effettuando

la misurazione dal fondo dello stesso.)

• Fare clic su

per visualizzare la misura della

lunghezza nella seconda riga della finestra

del display.

6.

Visualizzare la misurazione dell'Area nella parte

inferiore della finestra sul display (Figura

E

n. 3).

Misurazione del volume

È possibile misurare il volume di una stanza o di un

oggetto.

1.

Fare clic su (Figura

A

n. 5) per accendere il

misuratore.

2.

Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello

stesso alla parete o all’oggetto (Figura

F

n. 1).

Per eseguire la misurazione dalla parte superiore

dello strumento anziché fondo (Figura

F

n. 2),

tenere premuto

per 2 secondi. Sul display

l’icona dello strumento cambierà da

a (Figura

E

n. 5).

3.

Fare clic su due volte per mostrare sul

display (Figura

E

n. 4).

4.

Misurare la larghezza.

• Puntare la parte superiore del misuratore

a un lato del target (stanza od oggetto).

• Posizionare lo strumento a una estremità

del target e puntare il punto laser su tutta la

larghezza. (La Figura

H

n. 1 mostra dove

posizionare lo strumento se si sta effettuando

la misurazione dal fondo dello stesso.)

• Fare clic su

per visualizzare la misura della

larghezza nella parte superiore della finestra

del display.

5.

Misurare la lunghezza.

• Posizionare lo strumento a una estremità

del target e puntare il punto laser su tutta la

lunghezza. (La Figura

H

n. 2 mostra dove

posizionare lo strumento se si sta effettuando

la misurazione dal fondo dello stesso.)

• Fare clic su

per visualizzare la misura della

lunghezza nella seconda riga della finestra

del display.

Leht laaditakse ...

I

30

Codici di errore

Se appare INFO sulla finestra del display con un numero di un codice, eseguire la corrispondente azione

correttiva.

Codice Descrizione Azione correttiva

101 Segnale ricevuto troppo debole

o tempo di misurazione troppo

lungo

Usare la piastra segnale o cambiare la supercie target.

102 Segnale ricevuto troppo forte Il target è troppo riettente. Usare la piastra segnale

o cambiare la supercie target.

201 Sfondo troppo luminoso Ridurre la luminosità dello sfondo dell’area target.

202 Raggio laser interrotto Rimuovere l'ostacolo e ripetere la misurazione.

203 Alimentazione insufciente Sostituire le batterie.

301 Temperatura troppo elevata Lasciare che il dispositivo si raffreddi no a raggiungere una

temperatura inclusa nell'Intervallo temperature di esercizio.

302 Temperatura troppo bassa Lasciare che il dispositivo si raffreddi no a raggiungere una

temperatura inclusa nell'Intervallo temperature di esercizio.

401 Errore hardware Accendere e spegnere ripetutamente il dispositivo. Se

l'errore persiste, restituire il dispositivo difettoso al centro di

assistenza o al distributore. Fare riferimento alla Garanzia.

402 Errore sconosciuto Contattare il centro di assistenza o il distributore. Fare

riferimento alla Garanzia.

31

I

Speciche

Intervallo Da 1 m a 30 m (da 4 in a 100 ft)

Accuratezza di misurazione* ± 2 mm (± 3/32 in)*

Risoluzione** 1 mm (1/16 in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Tipo laser ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm

Spegnimento automatico laser/

retroilluminazione

Dopo 30 secondi

Spegnimento automatico dell'unità Dopo 90s

Misurazione continua Sì

Area/Volume Sì

Durata delle batterie (2 x AAA) Fino a 3000 misurazioni (2.500 con

)

Dimensioni (A x P x L) 120 x 48,5 x 26 mm (4,72 x 1,91 x 1,02 in)

Peso (batterie incluse) 100 g (3,21 oz)

Intervallo temperature di stoccaggio -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Intervallo temperature di esercizio 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*L'accuratezza di misurazione dipende dalle condizioni operative:

• In condizioni operative favorevoli (supercie del target e temperatura ambientale buone) no a 10 m (33 ft).

• In condizioni operative sfavorevoli (sfondo fortemente illuminato, target molto poco riettente o forti oscillazioni della

temperatura), l'errore può aumentare di ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) per distanze superiori a 10 m (33 ft).

**Risoluzione è la misurazione più ne visibile. In pollici, è 1/16”. In mm, è 1 mm.

ES

32

Contenido

• Seguridad del usuario

• Seguridad de la batería

• Conguración (Cargar baterías)

• Funcionamiento

• Garantía

• Códigos de error

• Especicaciones

Por favor, guarde este manual al completo para

futura referencia.

Seguridad del usuario

ADVERTENCIA:

Lea con atención las instrucciones de

seguridad y el manual del producto

antes de usar el producto. La persona

responsable del producto debe asegurarse

de que todos los usuarios entiendan

y cumplan con estas instrucciones.

ADVERTENCIA:

La siguiente etiqueta de información

se coloca en su herramienta láser para

informarle de la clase de láser, para su

comodidad y seguridad.

STHT77509

STHT77511

TLM99s

S

SI

TLM99si

SI

La herramienta TLM99/TLM99s/TLM99si emite un

rayo láser visible, tal y como se muestra en la Figura

A. El rayo láser emitido es un Láser Clase 2 de

conformidad con la norma IEC 60825-1 y cumple las

normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto en las

desviaciones, que es conforme a lo establecido en el

Laser Notice n.º 50, de 24 de junio de 2007.

ADVERTENCIA:

Mientras esté en uso la herramienta láser,

tenga cuidado de no exponer la vista al rayo

láser (fuente de luz roja). La exposición

a un rayo láser durante un largo período de

tiempo podría ser peligroso para sus ojos.

No mire directamente al rayo con ayudas

ópticas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual

de usuario del producto, el manual de

seguridad del láser y la información de

seguridad de la batería.

Declaración de conformidad CE

Directiva sobre equipos radioeléctricos

MEDIDOR LÁSER DE DISTANCIA CON

BLUETOOTH Stanley

TLM99s/TLM99si

Stanley declara por la presente que la MEDIDOR

LÁSER DE DISTANCIA CON BLUETOOTH Stanley

TLM99s/TLM99si cumple todos los requisitos de

la directiva 2014/53/UE y de todas las directivas

aplicables de la Unión Europea.

El texto completo de la Declaración de conformidad

UE puede solicitarse a Stanley Tools, Egide

Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Bélgica,

y también está disponible en la siguiente dirección

web: www.2helpu.com.

Buscar por número de producto y tipo indicado en la

placa de datos

.

Leht laaditakse ...

37

ES

Códigos de error

Si aparece INFO en la ventana de la pantalla con un número de código, realice la correspondiente acción

correctiva.

Código Descripción Acción correctora

101 Señal recibida muy débil

o tiempo de medición

demasiado largo

Utilice una placa de objetivo o cambie la supercie de

objetivo.

102 La señal recibida es

demasiado alta

El objetivo es demasiado reectante. Utilice una placa de

objetivo o cambie la supercie de objetivo.

201 Demasiada luz de fondo Reduzca la luz de fondo en la zona del objetivo.

202 Rayo láser interrumpido Elimine el obstáculo y repita la medición.

203 Potencia insuciente Cambie las baterías.

301 Temperatura demasiado alta Deje que la herramienta se enfríe a la temperatura indicada

en Rango de temperatura de funcionamiento.

302 Temperatura demasiado baja Deje que la herramienta se caliente hasta la temperatura

indicada en Rango de temperatura de funcionamiento.

401 Error de hardware Encienda y apague el dispositivo varias veces. Si el error

persiste, lleve el dispositivo defectuoso al Centro de servicios

o al distribuidor. Consulte la garantía.

402 Error desconocido Contacte con el Centro de servicios o el distribuidor. Consulte

la garantía.

ES

38

Especicaciones

Alcance . 1 m a 30 m (4 in a 100 ft)

Precisión de la medición* ± 2 mm (± 3/32 in)*

Resolución** 1 mm (1/16 in)**

Clase de láser Clase 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Tipo de láser ≤ 1.0 mW @ 620-690 nm

Apagado automático láser/retroiluminación Después de 30 s

Apagado automático unidad Después de 90 s

Medición continua Sí

Área/volumen Sí

Duración de las baterías (2 x AAA) Hasta 3000 mediciones (2500 con

)

Dimensiones (H x D x A) 120 x 48.5 x 26 mm (4.72 x 1.91 x 1.02 in)

Peso (con baterías) 100 g (3.21 oz)

Rango de temperatura de almacenamiento -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

Rango de temperatura de funcionamiento 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

*La precisión de la medida dependerá de las condiciones actuales:

• En condiciones favorables (buena supercie del objetivo y temperatura ambiente), hasta 10 m (33 ft).

• En condiciones desfavorables (luz solar brillante, supercie del objetivo poco reectante o grandes uctuaciones de

temperatura), el error puede aumentar de ± 0.25 mm/m (± 0.003 in/ft) para distancias superiores a 10 m (33 ft).

**La resolución es la medición más na que se puede ver. En pulgadas, esto es 1/16". En mm, esto es 1 mm.

Leht laaditakse ...

PT

40

NÃO provoque um curto-circuito nos

terminais das baterias.

NÃO carregue baterias alcalinas.

NÃO misture baterias novas e antigas.

Substitua todas as baterias ao mesmo

tempo por novas da mesma marca e tipo.

NÃO misture os produtos químicos das

baterias.

NÃO deite as baterias numa fogueira.

Mantenha SEMPRE as baterias fora do

alcance das crianças.

Retire SEMPRE as baterias se não utilizar

o dispositivo durante vários meses.

NOTA: Certique-se de que utiliza as

baterias recomendadas.

NOTA: Certique-se de que as baterias

estão inseridas correctamente, com

a polaridade correcta.

Instalação (colocar as

baterias)

1.

Procure a patilha do compartimento das baterias

na parte de trás da ferramenta TLM99, TLM99s ou

TLM99si (Figura

C

n.º 2).

2.

Com um dedo, puxe a patilha para baixo para

desbloquear e remover a porta das baterias

(Figura

D

n.º 1 e n.º 2).

3.

Insira duas pilhas AAA, certificando-se de que

posiciona as extremidades - e + de cada bateria,

como indicado no compartimento da bateria

(Figura

D

n.º 3).

4.

Faça deslizar os pinos na parte inferior da porta

das pilhas nas ranhuras do compartimento das

pilhas (Figura

D

n.º 4).

5.

Empurre a porta para baixo até encaixar no

respectivo local (Figura

D

n.º 5).

Quando a ferramenta é ligada, o nível de carga das

pilhas na janela do visor (Figura

E

n.º 1).

Funcionamento

Medir a distância até uma parede ou

objecto

1.

Clique em (Figura

A

n.º 5) para ligar

a ferramenta.

2.

A ferramenta mede a distância a partir da parte

inferior da ferramenta até à parede ou objecto

(Figura

F

n.º 1).

Para fazer medições a partir da parte superior da

ferramenta em vez da parte inferior (Figura

F

n.º

2), mantenha premido

durante 2 segundos.

Na janela de visualização, o ícone de ferramenta

muda de

para (Figura

E

n.º 5).

3.

Aponte o laser na parte superior da ferramenta

(Figura

A

n.º 1) para a parede ou objecto cuja

distância necessita de medir (Figura

F

).

4.

Clique em para medir a distância entre

a ferramenta e a parede ou objecto.

5.

Na parte inferior da janela de visualização

(Figura

A

n.º 2), visualize a medição actual

(Figure

E

n.º 3).

Para fazer uma nova medição, clique em

para

mover a medição actual até à linha anterior na janela

de visualização (Figura

E

n.º 2). Em seguida, repita

os passos 2 a 5.

Medir distâncias de maneira contínua

Para fazer várias medições enquanto se desloca,

mude para o modo Medição contínua.

1.

Clique em (Figura

A

n.º 5) para ligar

a ferramenta.

2.

Aponte o laser na parte superior da ferramenta

(Figura

A

n.º 1) para a parede ou objecto cuja

distância necessita de medir (Figura

F

).

3.

Clique e mantenha premido durante 2 segundos

para activar o modo Medição contínua.

4.

Na parte inferior da janela de visualização

(Figura

A

n.º 2), verifique a medição actual

(Figura

E

n.º 3), que altera à medida que move

a ferramenta.

Leht laaditakse ...

PT

42

7.

Visualize a medição Volume na parte inferior da

janela de visualização (Figura

E

n.º 3).

Adicionar medições

Pode adicionar duas medições para obter uma

medição total das duas distâncias.

1.

Clique em (Figura

A

n.º 5) para ligar

a ferramenta.

2.

A ferramenta mede a distância a partir da parte

inferior da ferramenta até à parede ou objecto

(Figura

F

n.º 1).

Para fazer medições a partir da parte superior da

ferramenta em vez da parte inferior

(Figura

F

n.º 2), mantenha premido

durante 2 segundos. Na janela de visualização,

o ícone de ferramenta muda de

para

(Figura

E

n.º 5).

3.

Aponte o laser na parte superior da ferramenta

(Figura

A

n.º 1) para a parede ou objecto cuja

distância necessita de medir.

4.

Clique em para medir a distância entre

a ferramenta e a parede ou objecto.

5.

Indique que pretende adicionar esta medição

à medição seguinte.

• No teclado da TLM99, clique em

(Figura

A

n.º 7).

• No teclado da TLM99s ou da TLM99si, cliqu

em

(Figura

B

n.º 1).

6.

Aponte o laser para a parte superior da ferramenta

para a janela ou objecto.

7.

Clique em para medir a distância e adicioná-la

à medição anterior.

8.

Visualize das duas medições na parte inferior da

janela de visualização (Figura

E

n.º 3).

Subtrair medições

Pode subtrair uma medição de outra.

1.

Clique em (Figura

A

n.º 5) para ligar

a ferramenta.

2.

A ferramenta mede a distância a partir da parte

inferior da ferramenta até à parede ou objecto

(Figura

F

n.º 1).

Para fazer medições a partir da parte superior da

ferramenta em vez da parte inferior

(Figura

F

n.º 2), mantenha premido

durante 2 segundos. Na janela de visualização,

o ícone de ferramenta muda de

para

(Figura

E

n.º 5).

3.

Aponte o laser na parte superior da ferramenta

(Figura

A

n.º 1) para a parede ou objecto cuja

distância necessita de medir.

4.

Clique em para medir a distância entre

a ferramenta e a parede ou objecto.

5.

Indica que pretende subtrair a próxima desta

medição.

• No teclado da TLM99, clique em

duas

vezes.

• No teclado da TLM99s ou da TLM99si, clique

em

duas vezes.

6.

Aponte o laser para a parte superior da ferramenta

para a janela ou objecto.

7.

Clique em para medir a distância e subtraí-la

à medição anterior.

8.

Visualize a diferença entre as duas medições na

parte inferior da janela de visualização

(Figura

E

n.º 3).

Alterar a unidade de medida

Quando a medição actual é efectuada (o dispositivo

não está no modo Medição contínua), pode alterar

a unidade de medida de pés decimais (6,21 pés) para

pés fraccionais (6'02"

9/16), pés fraccionais para metros

(1.894 m), metros para polegadas (74

9/16 pol), ou de

polegadas para pés decimais.

• No teclado da TLM99, clique em (Figura

A

n.º 3).

• No teclado da TLM99s ou da TLM99si, mantenha

premido (Figura

B

n.º 1) até a medição ser

alterada (2-3 segundos).

Leht laaditakse ...

Stanley TLM99S Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Stanley TLM99S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid