Stanley STHT9-77425 Kasutusjuhend

E

NL

GR

PT

FIN

HU

BG

LV

ES

DK

CZ

E

NO

SK

RO

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TLM30

User Manual

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

DOC100270398

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

E

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

TLM30

ON

2

Figures

A

1

2

3

TLM30

ON

4

1

2

B

C

TLM30

ON

D

1

2

E

1.89m

USB

3

GB

Contents

• User Safety

• Setup

• Operation

• Warranty

• Error Codes

• Specications

Retain all sections of this manual for future reference.

User Safety

WARNING:

Carefully read the Safety Instructions and

Product Manual before using this product. The

person responsible for the product must ensure

that all users understand and adhere to these

instructions.

WARNING:

The following label information is placed on your

laser tool to inform you of the laser class for your

convenience and safety.

The TLM30 (STHT1-77425 or STHT1-77425W) tool

emits a visible laser beam, as shown in Figure A. The

laser beam emitted is Laser Class 2 per IEC 60825-1

and complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except

for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated

June 24, 2007.

WARNING:

While the laser tool is in operation, be careful not

to expose your eyes to the emitting laser beam

(red light source). Exposure to a laser beam

for an extended time period may be hazardous

to your eyes. Do not look into the beam with

optical aids.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user

must read the product User Manual and the

Safety Manual.

Setup

Attaching the Wrist Strap

1.

While facing the front of the tool, insert the thin end of

the wrist strap through one of the holes in the lower

right corner of the tool.

2.

Push the thin end of the wrist strap until it goes

through the other hole.

3.

Separate the two wires, which make up the thin end

of the wrist strap, to form a loop.

4.

Insert the thick end of the wrist strap all the way

through the loop in the thin end, so the wrist strap is

securely fastened to the tool (Figure

B

).

Charging the Battery

Fully charge the battery before initial use and whenever

the tool has not been used for 6 months or longer.

1.

Locate the port cover on the side of the tool

(Figure

A

#4).

2.

Using your finger, gently pull the port cover down

(Figure

E

#1).

3.

Insert the small end of the USB Recharge Cable into

the port on the side of the tool, making sure to insert

the flat side of the cable into the flat side of the port

(Figure

E

#2).

4.

Insert the USB end of the cable into a USB port in a

computer or USB power outlet (Figure

E

#3).

5.

Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully

charge and then disconnect the USB Recharge

Cable.

When the tool is ON, the battery level appears in the

display window (Figure

D

#1).

4

GB

Operation

1.

Point the laser at the top of the tool (Figure A #1)

toward the wall whose distance you need to measure

(Figure

C

#1).

2.

Click

ON

(Figure

A

#3) to turn the tool on and

display a laser dot on the wall (Figure

C

#1).

3.

When the bottom of the tool is positioned at the

correct distance from the wall, click

ON

to take the

measurement (Figure

C

#2).

4.

View the measurement on the display window (Figure

D

#2).

Changing the Unit of Measure

Once the current measurement is taken, you can change

the unit of measure from decimal ft (6.21 ft) to fractional

ft (6'02"9/16), fractional ft to meters (1.894 m), meters to

inches (74 9/16 in), or inches to decimal ft.

To change the unit of measurement, press and hold

ON

until you see the measurement change (2-3 seconds).

NOTE: If you continue to hold

ON

after the measurement

changes, the tool will turn off.

Re-measuring

If you need to take a new measurement, click

ON

.

• The previous measurement (Figure

D

#2) will be

cleared from the display window.

• When you are ready to take the new measurement,

click

ON

.

Turning Off the Tool

The tool can be turned off in either of these ways:

• After taking a measurement, press and hold

ON

for

5 seconds (until the display window clears).

• If you do not use the tool for 45 seconds, it will

automatically turn off.

Warranty

STANLEY warrants this product for a period of Two (2)

years against deficiencies in material and workmanship.

This LIMITED WARRANTY does not cover products that

are improperly used, abused, altered, or repaired. Please

call 866-786-5924 for more information or return instructions.

Unless otherwise noted, STANLEY will repair without cost, any

STANLEY product found to be defective, including parts and

labor charges, or at STANLEY’s option, will replace such tools

or refund the purchase price, less the amount for depreciation,

in exchange for the defective tool. THIS LIMITED WARRANTY

EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. Some states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, so these

limitations may not apply to you. This TWO YEAR LIMITED

WARRANTY gives you specific legal rights that may vary from

state to state. In addition to the warranty, STANLEY Lasers

are covered by: 30-Day Money Back Guarantee. If you are not

completely satisfied with the performance of your STANLEY

Laser for any reason, you can return it within 30 days from the

date of purchase with a receipt for a full refund.

IMPORTANT NOTE: The customer is responsible for the

correct use and care of the instrument. Moreover, the

customer is completely responsible for periodically checking

the accuracy of the laser unit, and therefore for the calibration

of the instrument.

Calibration and care are not covered by warranty.

5

GB

Error Codes

If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action.

Code Description Corrective Action

101 Received Signal Too Weak,

Measuring Time Too Long

Use the target plate or change the target surface.

102 Received Signal Too High Target is too reective. Use the target plate or change the

target surface.

201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area.

202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement.

203 Insufcient Power Recharge the tool's battery.

301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature within the

specied Operating Temperature Range.

302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within the

specied Operating Temperature Range.

401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error still occurs,

return the defective device to the Service Center or distributor.

Refer to the Warranty.

402 Unknown Error Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty.

6

GB

Specications

Range 17.5cm to 9m (7in to 30ft)

Measuring Accuracy* Typically ± 6mm (± 1/4in)*

Resolution** 1mm (1/16in)**

Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser Wavelength ≤ 1.0mW @ 620-690nm

Automatic Power Switch-off After 45s

Battery Life Up to 3000 Measurements

or 30 days (if the tool is not used)

Dimension (H x D x W) 62 x 17.5 x 32mm (2.44 x .69 x 1.25in)

Weight 31.75g (1.12oz)

Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*

Measuring Accuracy depends on the current conditions. Under favorable conditions (good target surface and room temperature)

up to 9m (30ft).

**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is 1mm.

7

D

Inhalt

• Benutzersicherheit

• Einrichtung

• BETRIEB

• Technische Daten

• Gewährleistung

• Fehlercodes

Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs zum

späteren Nachschlagen auf.

Benutzersicherheit

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen, bevor Sie

dieses Produkt verwenden. Die Person,

die für das Produkt verantwortlich ist, muss

dafür sorgen, dass alle Benutzer diese

Anweisungen verstehen und sich an sie

halten.

WARNUNG:

Das folgende Informationsetikett auf dem

Laserwerkzeug informiert Sie zu Ihrer

Sicherheit über die Laser-Klasse.

Das Werkzeug TLM30 (STHT1-77425 oder

STHT1-77425W) gibt einen sichtbaren Laserstrahl

aus, siehe Abbildung A. Der ausgegebene Laserstrahl

entspricht Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1 und

erfüllt 21 CFR 1040.10 und 1040.11, außer bezüglich

Abweichungen gemäß Laser Notice No. 50 vom

24. Juni 2007.

WARNUNG:

Während das Laserwerkzeug in Betrieb

ist, darauf achten, nicht in den Laserstrahl

(rote Lichtquelle) zu blicken. Eine längere

Belastung durch Laserstrahlen kann den

Augen schaden. Nicht mit Hilfe von optischen

Hilfsmitteln in den Strahl blicken.

WARNUNG: Um das Risiko von

Verletzungen zu verringern, muss der

Benutzer das Produkthandbuch sowie das

Sicherheitshandbuch lesen.

Einrichtung

Anbringen des Armbands

1.

Blicken Sie auf die Vorderseite des Werkzeugs und

führen Sie das schmale Ende des Armbands durch

eins der Löcher in der unteren rechten Ecke des

Werkzeugs ein.

2.

Schieben Sie das schmale Ende des Armbands

weiter, bis es durch das andere Loch herauskommt.

3.

Trennen Sie die beiden Drähte, die das schmale

Ende des Armbands ausmachen, so dass sich eine

Schlaufe bildet.

4.

Stecken Sie das breite Ende des Armbands

vollständig so durch die Schlaufe im schmalen Ende,

dass das Armband sicher am Werkzeug befestigt ist

(Abbildung

B

).

Aufladen der Batterie

Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung

vollständig auf, sowie immer dann, wenn das Werkzeug 6

Monate oder länger nicht verwendet wurde.

1.

Die Batteriefachabdeckung befindet sich an der Seite

des Werkzeugs (Abbildung

A

#4).

2.

Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung mit dem Finger

vorsichtig nach unten (Abbildung

E

#1).

3.

Stecken Sie das kleinere Ende des USB-Ladekabels

in den Anschluss an der Werkzeugseite, achten Sie

dabei darauf, dass die flache Seite des Kabels in

die flache Seite des Anschlusses eingesetzt wird

(Abbildung

E

#2).

4.

Stecken Sie das USB-Ende des Kabels in den

USB-Anschluss eines Computers oder einer USB-

Steckdose (Abbildung

E

#3).

5.

Warten Sie etwa 2,5 Stunden, bis die Batterie

vollständig aufgeladen ist, und ziehen Sie das USB-

Ladekabel dann ab.

Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist, wird auf dem

Display der Batteriestand angezeigt (Abbildung

D

#1).

D

8

BETRIEB

1.

Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung A #1) auf die Wand, zu der Sie den

Abstand messen wollen (Abbildung

C

#1).

2.

Klicken Sie auf

ON

(Abbildung

A

#3), um das

Werkzeug einzuschalten und einen Laserpunkt an der

Wand anzuzeigen (Abbildung

C

#1).

3.

Wenn die Unterseite des Werkzeugs im richtigen

Abstand zur Wand positioniert ist, klicken Sie auf

ON

, um die Messung durchzuführen

(Abbildung

C

#2).

4.

Das Messergebnis wird im Display angezeigt

(Abbildung

D

#2).

Ändern der Maßeinheit

Wenn der aktuelle Messwert erfasst wurde, können Sie

die Maßeinheit ändern: von Dezimal-Fuß (6,21 ft) zu

einem Fuß-Wert als Bruch (6'02"9/16), ein Fuß-Wert als

Bruch zu Meter (1,894 m), Meter zu Zoll (74 9/16 in) oder

Zoll zu Dezimal-Fuß.

Zum Ändern der Maßeinheit halten Sie

ON

gedrückt, bis

Sie sehen, dass sich der Messwert ändert

(2-3 Sekunden).

HINWEIS: Wenn Sie

ON

nach der Änderung des

Messwerts weiterhin gedrückt halten, wird das Werkzeug

ausgeschaltet.

Erneutes Messen

Wenn Sie eine neue Messung vornehmen müssen,

klicken Sie auf

ON

.

• Das vorherige Messergebnis (Abbildung

D

#2) wird

dann nicht mehr auf dem Display angezeigt.

• Wenn Sie für die neue Messung bereit sind, klicken

Sie auf

ON

.

Ausschalten des Werkzeugs

Das Werkzeug kann auf eine der folgenden Weisen

ausgeschaltet werden:

• Halten Sie nach der Messung

ON

5 Sekunden lang

gedrückt (bis das Display nichts mehr anzeigt).

• Wenn Sie das Werkzeug 45 Sekunden lang nicht

verwenden, wird es automatisch ausgeschaltet.

Gewährleistung

STANLEY gibt für dieses Produkt für einen Zeitraum von

zwei (2) Jahren eine Garantie bei Mängeln in Material und

Verarbeitung. Diese BESCHRÄNKTE GARANTIE gilt nicht

für Produkte, die unsachgemäß verwendet, missbraucht,

geändert oder repariert wurden. Unter der Telefonnummer

866-786-5924 erhalten Sie weitere Informationen oder

Hinweise zur Rückgabe. Wenn nicht anders angegeben, wird

STANLEY kostenlos jedes STANLEY-Produkt reparieren,

das für fehlerhaft befunden wird, einschließlich der Teile und

Arbeitskosten, oder solche defekten Werkzeuge werden

nach STANLEYS Ermessen ersetzt oder der Kaufpreis

wird, abzüglich des Abnutzungswerts, erstattet. DIESE

BESCHRÄNKTE GARANTIE SCHLIESST JEGLICHE

NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN AUS. Einige Staaten

erlauben den Ausschluss oder die Einschränkung von Neben-

oder Folgeschäden nicht, so dass diese Einschränkungen

unter Umständen nicht für Sie gelten. Diese ZWEIJÄHRIGE

BESCHRÄNKTE GARANTIE gibt Ihnen bestimmte gesetzliche

Rechte, die von Staat zu Staat variieren können. Neben der

Garantie werden STANLEY-Laser durch Folgendes abgedeckt:

30-Tage Geld-zurück-Garantie. Wenn Sie mit der Leistung

Ihres STANLEY Lasers aus irgendeinem Grund nicht ganz

zufrieden sind, können Sie ihn innerhalb von 30 Tagen ab dem

Kaufdatum zusammen mit dem Kaufbeleg zurückgeben und

erhalten eine vollständige Rückerstattung.

WICHTIGE ANMERKUNG: Der Kunde ist für die korrekte

Verwendung und Pflege des Instruments verantwortlich.

Darüber hinaus ist der Kunde vollständig für die regelmäßige

Überprüfung der Genauigkeit der Lasereinheit und somit für die

Kalibrierung des Instruments verantwortlich.

Kalibrierung und Wartung werden nicht durch die Garantie

abgedeckt.

9

D

Fehlercodes

Wenn auf dem Display INFO und eine Code-Nummer erscheint, führen Sie die entsprechende

Korrekturmaßnahme durch.

Code Beschreibung Korrekturmaßnahme

101 Empfangenes Signal zu

schwach, Messung dauert

zu lange

Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zieläche.

102 Das empfangene Signal ist

zu stark

Ziel reektiert zu stark. Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern

Sie die Zieläche.

201 Zu starke

Hintergrundbeleuchtung

Reduzieren Sie die Hintergrundbeleuchtung auf den

Zielbereich.

202 Laserstrahl ist unterbrochen Hindernis beseitigen und Messung wiederholen.

203 Schwache Batterien Werkzeugbatterie auaden.

301 Temperatur zu hoch Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur abkühlen, die

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt.

302 Temperatur zu niedrig Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur aufwärmen, die

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs

liegt.

401 Hardware-Fehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Wenn der Fehler

weiterhin auftritt, senden Sie das defekte Gerät an das Service

Center oder den Händler. Beachten Sie die Garantiehinweise.

402 Unbekannter Fehler Wenden Sie sich an das Service Center oder den Händler.

Beachten Sie die Garantiehinweise.

D

10

Technische Daten

Bereich 17,5cm bis 9m (7in bis 30ft)

Messgenauigkeit* Typisch ± 6mm (± 1/4in)*

Auösung** 1mm (1/16in)**

Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser-Wellenlänge ≤ 1,0mW bei 620-690nm

Automatische Abschaltung Nach 45s

Batterielebensdauer Bis zu 3000 Messungen

oder 30 Tage (wenn das Werkzeug nicht verwendet wird)

Abmessungen (H x T x B) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 0,69 x 1,25in)

Gewicht 31,75g (1,12oz)

Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)

Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*Die

Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab. Unter günstigen Bedingungen (gute Zieloberäche und

Raumtemperatur) bis zu 9m (30ft).

**Die Auösung ist das feinste Messergebnis, das Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll, also 1/16". In mm, also 1mm.

11

F

Table des matières

• Sécurité de l'utilisateur

• Conguration

• Fonctionnement

• Caractéristiques

• Garantie

• Codes erreur

Conservez toutes les sections de ce manuel pour

pouvoir vous y référer dans le futur.

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT :

Lisez attentivement les consignes de sécurité

et le manuel du produit avant d'utiliser

l'appareil. La personne responsable du

produit doit s'assurer que tous les utilisateurs

ont compris et respectent ces instructions.

AVERTISSEMENT :

Les étiquettes d'informations suivantes sont

apposées sur votre outil laser an de vous

informer de la classication du laser pour

votre confort et votre sécurité.

L'outil TLM30 (STHT1-77425 ou STHT1-77425W) émet

un faisceau laser visible, comme illustré par la figure A. Le

faisceau laser émis est de classe 2 selon la norme IEC

60825-1 et il est conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et

1040.11, excepté concernant les déviations au titre de la

notice laser n°50 du 24 juin 2007.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l'outil laser est en marche, n'exposez

pas vos yeux au faisceau laser émis (source

lumineuse rouge). L'exposition à un faisceau

laser pendant une période prolongée peut

être dangereuse pour vos yeux. Ne regardez

pas directement vers le faisceau avec des

accessoires optiques.

AVERTISSEMENT : An de réduire le risque

de blessure, l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation du produit, ainsi que le manuel

de sécurité.

Conguration

Fixer de la dragonne

1.

Face à l'outil, insérez l'extrémité étroite de la

dragonne dans l'un des trous en bas, à droite de

l'outil.

2.

Poussez l'extrémité fine de la dragonne jusqu'à ce

qu'elle soit passée par l'autre trou.

3.

Séparez les deux fils qui forment l'extrémité fine de la

dragonne pour former une boucle.

4.

Insérez l'extrémité plus épaisse de la dragonne tout

du long par la boucle dans l'extrémité fine pour que la

dragonne soit fermement attachée à l'outil

(Figure

B

).

Recharger la batterie

Rechargez complètement la batterie avant la première

utilisation et si l'outil n'est pas utilisé 6 mois ou plus .

1.

Trouvez le cache de la prise sur le côté de l'outil

(Figure

A

#4).

2.

Abaissez doucement le cache de la prise avec votre

doigt (Figure

E

#1).

3.

Insérez la petite extrémité du câble de charge USB

dans la prise sur le côté de l'outil en vous assurant

d'insérer le côté plat du câble du côté plat de la prise

(Figure

E

#2).

4.

Insérez l'extrémité USB du câble dans la prise USB

d'un ordinateur ou d'une prise d'alimentation USB

(Figure

E

#3).

5.

Patientez environ 2 heures et demi que la batterie soit

complètement rechargée puis débranchez le câble de

charge USB.

Lorsque l'outil est allumé, le niveau de puissance de la

batterie apparaît dans la fenêtre d'affichage

(Figure

D

#1).

F

12

Fonctionnement

1.

Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure A #1)

vers le mur dont vous voulez mesurer la distance

(Figure

C

#1).

2.

Cliquez sur

ON

(Figure

A

#3) pour allumer l'outil et

afficher un point laser sur le mur (Figure

C

#1).

3.

Une fois le bas de l'outil positionné à la bonne

distance par rapport au mur, appuyez sur

ON

pour

prendre la mesure (Figure

C

#2).

4.

Vous pouvez voir le résultat de la prise de mesure

dans la fenêtre d'affichage (Figure

D

#2).

Changer l'unité de mesure

Une fois la mesure prise, vous pouvez changer l'unité de

mesure de pied en décimales (6,21 ft) à pied en fractions

(6',02"9/16), de pied en fractions à mètres

(1,894 m), de mètres à pouces (74 9/16 in) ou de pouces

à pied en décimales.

Pour changer l'unité de mesure, maintenez enfoncé

ON

jusqu'à voir l'unité de mesure choisie (2 à 3 secondes).

REMARQUE : Si vous gardez

ON

enfoncé après le

changement d'unité de mesure, l'outil s'éteint.

Prendre une nouvelle mesure

Si vous devez prendre une nouvelle mesure, appuyez

sur

ON

.

• La mesure précédente (Figure

D

#2) est effacée de la

fenêtre d'affichage.

• Une fois prêt à prendre la nouvelle mesure, appuyez

sur

ON

.

Éteindre l'outil

L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de ces façons :

• Après avoir pris la mesure, maintenez enfoncé

ON

pendant 5 secondes (jusqu'à ce que la fenêtre

d'affichage s'éteigne).

• Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 45 secondes, il

s'éteint automatiquement.

Garantie

STANLEY garantit ce produit pour une période de deux (2)

ans contre les défauts de pièces et de main d'œuvre. Cette

GARANTIE LIMITÉE ne couvre pas les produits mal utilisés,

mal entretenus, altérés ou réparés. Merci d'appeler le 866-

786-5924 pour obtenir plus d'informations ou connaître les

conditions de renvoi. Sauf indication contraire, STANLEY

répare gratuitement, tout produit STANLEY avéré défectueux,

en incluant notamment les coûts de pièces et de main-d'œuvre,

ou si STANLEY le décide, remplace ces outils ou rembourse

leur prix d'achat, amputé du montant de leur dépréciation, en

échange du produit défectueux. CETTE GARANTIE LIMITÉE

EXCLUT TOUS LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU

INDIRECTS. Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou

la limitation de garantie face aux dommages accidentels ou

indirects, ces limitations peuvent donc ne pas vous concerner.

Cette GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS vous ouvre

des droits juridiques particuliers qui peuvent varier d'un état

à l'autre. En plus de cette garantie, les lasers STANLEY sont

couverts par : Une garantie "Satisfait ou Remboursé" de

30 jours. Si vous deviez, pour une quelconque raison, ne pas

être entièrement satisfait du niveau de performance de votre

laser STANLEY, vous pouvez le renvoyer, avec sa facture,

dans un délai de 30 jours à partir de sa date d'achat, pour vous

le faire rembourser.

INFORMATION IMPORTANTE : Le client est responsable de

l'utilisation correcte et du soin apporté à l'appareil. De plus, le

client est entièrement responsable des contrôles périodiques

liés à la précision de l'appareil laser et donc du calibrage de

l'instrument.

Le calibrage et l'entretien ne sont pas couverts par la garantie.

13

F

Codes erreur

Si INFO apparaît dans la fenêtre d'affichage avec un numéro de Code, exécutez l'Action Corrective

correspondante.

Code Descriptif Action corrective

101 Signal reçu trop faible, Délai de

la prise de mesure trop long

Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible.

102 Signal reçu trop élevé La cible est trop rééchissante. Utilisez une plaque sur la cible

ou changez de surface cible.

201 Trop de lumière en arrière-plan Réduisez la lumière à l'arrière-plan de la zone cible.

202 Interruption du faisceau laser Retirez l'obstacle et répétez la prise de mesure.

203 Puissance insufsante Rechargez la batterie.

301 Température trop élevée Laissez l'appareil refroidir à une température comprise dans la

plage de températures de fonctionnement spéciée.

302 Température trop faible Laissez l'appareil remonter à une température comprise dans la

plage de températures de fonctionnement spéciée.

401 Erreur Matérielle Éteignez et rallumez l'appareil plusieurs fois. Si l'erreur persiste,

renvoyez l'outil défectueux au centre d'assistance ou au

revendeur. Consultez la Garantie.

402 Erreur inconnue Contactez le Centre d'assistance ou le revendeur. Consultez

la Garantie.

F

14

Caractéristiques

Portée 17,5 cm à 9m (7 in à 30ft)

Précision des mesures* Normalement ± 6mm (± 1/4in)*

Résolution** 1mm (1/16in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Longueur de l'onde laser ≤ 1,0mW à 620-690nm

Extinction automatique Après 45s

Durée de vie de la batterie Jusqu'à 3 000 prises de mesure

ou 30 jours (si l'outil n'est pas utilisé)

Dimensions (H x P x L) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 69 x 1,25in)

Poids 31,75g (1,12oz)

Plage de températures de stockage -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Plage de températures de fonctionnement 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*

La précision de la prise de mesure dépend des conditions ambiantes. En conditions favorables (bonne surface de la cible et

bonne température de la pièce), jusqu'à 9m (30ft).

**Résolution est la plus afnée des mesures que vous puissiez voir. En pouces, 1/16". En mm, 1mm.

15

I

Contenuti

• Sicurezza dell'operatore

• Installazione

• Funzionamento

• Speciche

• Garanzia

• Codici di errore

Conservare tutte le sezioni del presente manuale

per future consultazioni.

Sicurezza dell’utilizzatore

AVVERTENZA

Leggere attentamente le Istruzioni di

sicurezza e il Manuale d'uso del prodotto

prima di utilizzarlo. La persona responsabile

del prodotto deve assicurare che tutti gli

operatori comprendano a osservino queste

istruzioni.

AVVERTENZA

L'etichetta informativa riportata di seguito,

applicata sullo strumento laser, indica la

classe del laser per maggiore praticità

e sicurezza dell'operatore.

Il misuratore TLM30 (STHT1-77425 o STHT1-77425W)

emette un raggio laser visibile, come illustrato nella Figura

A. Il raggio laser emesso è della Classe 2, come previsto

dallo standard IEC 60825-1 ed è conforme alle norme 21

CFR 1040.10 e 1040.11, fatte salve le modifiche soggette

alla Notifica laser n. 50 del 24 giugno 2007.

AVVERTENZA

Mentre il misuratore laser è in funzione,

prestare attenzione a non esporre gli occhi

al raggio laser emesso (sorgente di luce

rossa). L'esposizione a un raggio laser per

un periodo prolungato potrebbe essere

pericoloso per la vista. Non fissare il raggio

laser con dispositivi ottici.

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di

lesioni personali l'operatore dovrà leggere

il Manuale per l’operatore del prodotto e le

Istruzioni sulla sicurezza.

Installazione

Fissaggio della cinghietta da polso

1.

Posizionandosi di fronte al misuratore, infilare

l’estremità sottile della cinghietta da polso attraverso

uno dei fori sul lato inferiore destro dello strumento.

2.

Premere l’estremità sottile della cinghietta da polso

fino a infilarla nell'altro foro.

3.

Separare i due fili che compongono l’estremità sottile

della cinghietta da polso per formare un anello.

4.

Inserire tutta l’estremità spessa della cinghietta da

polso attraverso l’anello formato con i fili dell’estremità

sottile, in modo che la cinghietta da polso, sia fissata

saldamente al misuratore (Figura

B

).

Ricarica della batteria

Caricare completamente la batteria prima del primo

utilizzo e ogni volta che l'apparato non viene utilizzato per

almeno 6 mesi.

1.

Individuare il coperchio della presa di ricarica sul lato

dello strumento (Figura

A

, n. 4).

2.

Abbassare delicatamente il coperchio della presa di

ricarica con un dito (Figura

E

, n. 1).

3.

Inserire l'estremità piccola del cavo di ricarica USB

nella porta di ricarica sul lato dello strumento,

assicurandosi di infilare la parte piatta del cavo nella

parte piatta della presa di ricarica (Figura

E

, n. 2).

4.

Inserire l’estremità USB del cavo in una presa USB di

una presa di corrente USB (Figura

E

, n. 3).

5.

Attendere circa 2,5 ore che la batteria si ricarichi

completamente, quindi scollegare il cavo di ricarica

USB.

Quando lo strumento è acceso il livello di carica della

batteria compare sul display (Figura

D

n. 1).

I

16

Funzionamento

1.

Puntare il laser emesso nella parte superiore dello

strumento (Figura A, n. 1) verso la parete di cui si

deve misurare la distanza (Figura

C

, n. 1).

2.

Premere il pulsante

ON

(Figura

A

, n. 3) per

accendere il misuratore e proiettare un punto laser

sulla parete (Figura

C

, n. 1).

3.

Quando la parte inferiore del misuratore è

posizionata alla distanza corretta dalla parete,

premere il pulsante

ON

per acquisire la misura

corrente sul display (Figura

C

, n. 2).

4.

Visualizzare la misura sul display (Figura

D

, n. 2).

Modifica dell'unità di misura

Una volta acquisita la misura corrente, è possibile

modificare l'unità di misura da decimi di piede (6,21 ft)

a frazioni di piede (6'02"9/16), frazioni di piede a metri

(1,894 m), da metri a pollici (74 9/16 in) o da pollici

a decimi di piede.

Per modificare l'unità di misura tenere premuto il

pulsante

ON

fino a quando l'unità di misura è cambiata

(2-3 secondi).

NOTA Se si continua a tenere premuto il pulsante

ON

dopo che l'unità di misura è cambiata, il misuratore si

spegne.

Nuova misurazione

Se si ha bisogno di effettuare una nuova misurazione,

premere il pulsante

ON

.

• Le misure rilevate in precedenza (Figura

D

, n. 2)

saranno cancellate dal display.

• Quando si è pronti ad acquisire la nuova misura,

premere il pulsante

ON

.

Spegnimento del misuratore

Il misuratore si può spegnere in uno dei due modi descritti

di seguito.

• Dopo avere acquisito una misura tenere premuto il

pulsante

ON

per 5 secondi (fino a quando sul display

non compare più nulla).

• Se il misuratore rimane inutilizzato per 45 secondi, si

spegne automaticamente.

Garanzia

STANLEY garantisce questo prodotto per un periodo di due (2)

anni contro eventuali difetti di materiali e fabbricazione. Questa

GARANZIA LIMITATA non copre prodotti utilizzati in maniera

scorretta, di cui si è abusato oppure che siano stati alterati

o riparati da persone non autorizzate. Per maggiori informazioni

o per ricevere istruzioni su come restituire il prodotto, telefonare

al numero 866-786-5924. Salvo indicazione contraria,

STANLEY riparerà senza costi aggiunti qualsiasi prodotto

STANLEY difettoso, compresi ricambi ed eventuali spese di

manodopera oppure, a discrezione di STANLEY, sostituirà il

misuratore difettoso o risarcirà il prezzo d'acquisto, detraendo

dallo stesso la rispettiva quota di svalutazione, in cambio

del prodotto difettoso. QUESTA GARANZIA LIMITATA NON

COPRE TUTTI I DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI.

Alcuni Stati o Paesi non consentono l'esclusione o la

limitazione dei danni incidentali o consequenziali, pertanto tali

limitazionI potrebbero non essere applicabile al proprio caso.

Questa GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI offre diritti legali

specifici che possono variare da uno Stato all'altro. Oltre alla

normale garanzia, gli strumenti laser STANLEY sono coperti

dalla Garanzia "soddisfatti o rimborsati"di 30 giorni. Se non

si è completamente soddisfatti delle prestazioni del proprio

strumento laser STANLEY per qualsiasi ragione, lo si potrà

restituire entro 30 giorni dalla data di acquisto presentando lo

scontrino e ottenendo un rimborso completo.

NOTA IMPORTANTE: il cliente è responsabile per l'uso corretto

e la cura dello strumento. Inoltre, l’utente è completamente

responsabile per il controllo periodico della precisione dell’unità

laser, e pertanto della calibrazione dello strumento.

Calibrazione e cura non sono coperte dalla garanzia.

17

I

Codici di errore

Se appare INFO sulla finestra del display con un numero di un codice, eseguire la corrispondente azione

correttiva.

Codice Descrizione Azione correttiva

101 Segnale ricevuto troppo debole

o tempo di misurazione troppo

lungo

Usare la piastra segnale o cambiare la supercie target.

102 Segnale ricevuto troppo forte Il target è troppo riettente. Usare la piastra segnale

o cambiare la supercie target.

201 Sfondo troppo luminoso Ridurre la luminosità dello sfondo dell'area target.

202 Raggio laser interrotto Rimuovere l'ostacolo e ripetere la misurazione.

203 Alimentazione insufciente Ricaricare la batteria dello strumento.

301 Temperatura troppo elevata Lasciare che il dispositivo si raffreddi no a raggiungere

una temperatura inclusa nell'Intervallo temperature di

esercizio.

302 Temperatura troppo bassa Lasciare che il dispositivo si raffreddi no a raggiungere

una temperatura inclusa nell'Intervallo temperature di

esercizio.

401 Errore hardware Accendere e spegnere ripetutamente il dispositivo. Se

l'errore persiste, restituire il dispositivo difettoso al centro di

assistenza o al distributore. Fare riferimento alla Garanzia.

402 Errore sconosciuto Contattare il Centro di assistenza o il distributore. Fare

riferimento alla Garanzia.

I

18

Speciche

Intervallo 17,5 cm a 9m (da 7in a 30ft)

Accuratezza di misurazione* Tipica ± 6mm (± 1/4 in)*

Risoluzione** 1 mm (1/16 in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Lunghezza d'onda laser ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm

Spegnimento automatico Dopo 45 secondi

Durata della batteria Fino a 3.000 misurazioni

o 30 giorni (se lo strumento non viene usato)

Dimensioni (A x P x L) 62 x 17,5 x 32 mm (2,44 x 0,69 x 1,25 in)

Peso 31,75g (1,12oz)

Intervallo temperature di stoccaggio -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Intervallo temperature di esercizio 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*

L'accuratezza di misurazione dipende dalle condizioni operative. In condizioni operative favorevoli (supercie del target

e temperatura ambientale buone) no a 9 m (30 ft).

**La Risoluzione è la misurazione più ne visibile. In pollici, è 1/16”. In mm, è 1 mm.

19

ES

Contenido

• Seguridad del usuario

• Instalación

• Funcionamiento

• Especicaciones

• Garantía

• Códigos de error

Por favor, guarde este manual al completo para

futura referencia.

Seguridad del usuario

ADVERTENCIA:

Lea con atención las instrucciones de

seguridad y el manual del producto antes de

usar el producto. La persona responsable

del producto debe asegurarse de que todos

los usuarios entiendan y cumplan con estas

instrucciones.

ADVERTENCIA:

La siguiente etiqueta de información

se coloca en su herramienta láser para

informarle de la clase de láser, para su

comodidad y seguridad.

La herramienta (STHT1-77425 o STHT1-77425W) emite

un rayo láser visible, como se muestra en la Figura A.

El rayo láser emitido es un láser de clase 2 conforme al

estándar IEC 60825-1 y cumple lo establecido en el CFR,

título 21, 1040.10 y 1040.11, excepto en las desviaciones,

que es conforme a lo establecido en el Laser Notice

N.º 50, de 24 de junio de 2007.

ADVERTENCIA:

Mientras esté en uso la herramienta láser,

tenga cuidado de no exponer sus ojos al

rayo láser (fuente de luz roja). La exposición

a un rayo láser durante un largo período de

tiempo podría ser peligroso para sus ojos.

No mire directamente al rayo con ayudas

ópticas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual

de usuario del producto y el manual de

seguridad.

Instalación

Colocar la correa para la muñeca

1.

Mirando hacia la parte delantera de la herramienta,

inserte el extremo delgado de la correa a través de

uno de agujeros de la esquina inferior derecha de la

herramienta.

2.

Empuje el extremo delgado de la correa hasta que

pase por el otro agujero.

3.

Separe los dos cables, que forman el extremo

delgado de la correa para formar un bucle.

4.

Inserte el extremo delgado de la correa por el bucle

del extremo delgado de modo que la correa quede

bien ajustada a la herramienta (Figura

B

).

Carga de la batería

Cargue completamente la batería antes del primer uso

y cada vez que no use la herramienta por 6 meses o

más tiempo.

1.

Ubique la tapa del puerto situado en la parte lateral

de la herramienta (Figura

A

n.º 4).

2.

Empuje suavemente con el dedo hacia abajo la tapa

del puerto (Figura

E

n.º 1).

3.

Inserte el extremo pequeño del cable USB de recarga

en el puerto lateral de la herramienta insertando la

parte plana del cable en la parte plana del puerto

(Figura

E

n.º 2).

4.

Inserte el extremo del cable USB en el puerto USB

de un ordenador o una toma de alimentación USB

(Figura

E

n.º 3).

5.

Espere aproximadamente 2.5 horas hasta que se

cargue totalmente la batería y desenchufe el cable

USB de recarga.

Cuando la herramienta esté ENCENDIDA, se mostrará el

nivel de batería en la ventana de la pantalla

(Figura

D

n.º 1).

ES

20

Funcionamiento

1.

Apunte el láser de la parte superior de la herramienta

(Figura A, n.º 1) hacia la pared cuya distancia desee

medir (Figura

C

n.º 1).

2.

Pulse

ON

(Figura

A

n.º 3) para encender la

herramienta y mostrar un punto láser en la pared

(Figura

C

n.º 1).

3.

Cuando la parte inferior de la herramienta se

encuentre a la distancia adecuada de la pared,

pulse

ON

para tomar la medida (Figura

C

n.º 2).

4.

Vea la medición en la ventana de la pantalla

(Figura

D

n.º 2).

Cambio de la unidad de medida

Cuando haya tomado la medida actual, podrá cambiar

la unidad de medida de pies decimales (6.21 ft)

a fraccionales (6'02"9/16), de fraccionales a metros

(1.894 m), de metros a pulgadas (74 9/16 in), o pulgadas

a pies decimales.

Para cambiar la unidad de medida, mantenga

pulsado

ON

hasta que vea el cambio en la medida

(2-3 segundos).

NOTA: Si mantiene pulsado

ON

después de que cambie

la medida, la herramienta se apagará.

Volver a medir

Si necesita volver a tomar una medida, haga clic en

ON

.

• Las mediciones anteriores (Figura

D

n.º 2) se

borrarán de la ventana de la pantalla.

• Cuando esté listo para tomar la nueva medida, pulse

ON

.

Apagado de la herramienta

Puede apagar la herramienta de cualquiera de estas

formas:

• Después de tomar una medida, mantenga pulsado

ON

durante 5 segundos (hasta que se borre la

pantalla).

• Si no utiliza la herramienta por un plazo de

45 segundos, se apagará automáticamente.

Garantía

STANLEY garantiza este producto por un período de dos

(2) años contra defectos relacionados con los materiales

y de fabricación. Esta GARANTÍA LIMITADA no cubre los

productos que hayan sido sometidos a uso incorrecto,

maltrato, alteraciones o reparaciones. Llame el número

866-786-5924 si desea más información o instrucciones

para la devolución. A menos que se indique lo contrario,

STANLEY reparará sin ningún cargo cualquier producto de

STANLEY defectuoso, incluyendo las piezas y gastos de

mano de obra, o según su criterio, STANLEY reemplazará

dicha herramienta o reembolsará el precio de compra, menos

el valor de depreciación, contra entrega de la herramienta

defectuosa. ESTA GARANTÍA LIMITADA EXCLUYE TODOS

LOS DAÑOS INDIRECTOS O EMERGENTES. Algunos

estados no permiten la exclusión o limitación de los daños

directos o emergentes, por lo que tales limitaciones podrían

no ser de aplicación para usted. Esta GARANTÍA LIMITADA

DE DOS AÑOS le otorga derechos legales específicos que

pueden variar según el estado. Además de por la garantía, los

láseres de STANLEY están cubiertos por: Garantía de 30 días

de devolución del dinero. Si no está completamente satisfecho

con el funcionamiento de su láser STANLEY, cualquiera que

sea el motivo, podrá devolverlo en el plazo de 30 días desde

la fecha de compra, junto con un comprobante de compra,

y recibirá el reembolso completo.

AVISO IMPORTANTE: El cliente será responsable del uso

y cuidado adecuado del instrumento. Además, el cliente es

totalmente responsable de comprobar periódicamente la

precisión de la unidad láser y de calibrar el instrumento.

El calibrado y el cuidado no están cubiertos por la garantía.

Leht laadib ...

Stanley STHT9-77425 Kasutusjuhend

Stanley STHT9-77425 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid