Stanley STHT77515-1 Kasutusjuhend

4V1H Multi - Line Laser

Red Beam: STHT77512-1, STHT77513-1, STHT77514-1

Green Beam: STHT77515-1, STHT77516-1, STHT77517-1

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

DOC100270398

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

ES

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

X1

1

X2

2

X3

3

2

1

3

4

5

X1

1

X2

2

X1

1

X2

2

Ⓐ

Ⓑ

2

Figures

>

4º

>

25%

<

25%

Blink

Ⓒ

Ⓓ

①

②

3

4

Figures

+

x4

-

5/8"-11

①

Ⓔ

Ⓕ

②

5

5/8"-11

Ⓖ

Ⓗ

6

D

1

D

1

2

D

2

D

1

D

1

2

Ⓘ

P

1

P

3

P

1

P

2

P

1

P

2

P

4

P

4

P

1

D

3

P

2

P

3

D

4

D

2

P

1

P

3

P

2

1.

4.

2.

3.

5.

Ⓙ

4.

D

1

D

1

2

D

1

2

P

1

1.

D

1

D

1

2

D

1

2

P

1

2.

P

2

D

1

D

1

2

D

1

2

P

1

P

3

P

2

3.

D

2

P

1

P

3

P

2

7

P

1

P

4

D

2

P

1

P

3

P

2

D

1

L

2 x L

P

1

P

4

P

3

P

2

D

1

L

2 x L

Ⓚ

1.

2.

3.

8

GB

Contents

• User Safety

• Keypad, Modes, and LED

• Battery Safety

• Installing AA Batteries

• End of Life

• Declaration of Conformity

• Ease of Use

• Accuracy Check and Calibration

• Using Laser Accessories

• Maintenance and Care

• Warranty

• Specications

User Safety

The denitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

 WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTICE:Indicates a practice not related to personal

injury which, if not avoided, may result in property

damage.

If you have any questions or comments about this

or any Stanley tool, go to http://www.2helpU.com.

WARNING:

Read and understand all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

in this manual may result in serious personal

injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

The following labels are placed on the laser

tool to inform you of the laser class for your

convenience and safety.

Made in China

www.STANLEYTOOLS.com

www.stanleylasers.com

STHT77512-1 / STHT77513-1

STHT77514-1

Made in China

www.STANLEYTOOLS.com

www.stanleylasers.com

STHT77515-1 / STHT77516-1

STHT77517-1

WARNING: To reduce the risk of

injury, user must read instruction

manual.

WARNING: LASER RADIATION. DO

NOT STARE INTO BEAM. Class 2

Laser Product.

CAUTION:

While the laser tool is in operation, be careful

not to expose your eyes to the emitting laser

beam.

CAUTION:

Glasses are supplied in some of the laser tool

kits. These are NOT certied safety glasses.

These glasses are ONLY used to enhance the

visibility of the beam in brighter environments

or at greater distances from laser source.

WARNING:

Laser Radiation Exposure. Do not disassemble

or modify the laser level. There are no user

serviceable parts inside. Serious eye injury

could result.

• Do not operate the laser in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases, or dust. This tool may

create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Do not use optical tools such as a telescope or

transit to view the laser beam. Serious eye injury

could result.

9

GB

• Do not place the laser in a position which may

cause anyone to intentionally or unintentionally

stare into the laser beam. Serious eye injury

could result.

• Do not position the laser near a reective

surface which may reect the laser beam toward

anyone’s eyes. Serious eye injury could result.

• Store an idle laser out of reach of children and

other untrained persons. Lasers are dangerous in

the hands of untrained users.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving

the laser on increases the risk of staring into the

laser beam.

• Do not modify the laser in any way. Modifying

the tool may result in hazardous laser radiation

exposure.

• Do not operate the laser around children or

allow children to operate the laser. Serious eye

injury may result.

• Do not remove or deface warning labels. If labels

are removed, the user or others may inadvertently

expose themselves to radiation.

• Position the laser securely on a level surface. If

the laser falls, damage to the laser or serious injury

could result.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use

common sense when operating the laser. Do not

use the laser when you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol, or medication. A moment

of inattention while operating the laser may result in

serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Depending on the work conditions,

wearing protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, and hearing

protection will reduce personal injury.

Tool Use and Care

• Do not use the laser if the Power button does

not turn the laser on or off. Any tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

• Follow instructions in the Maintenance and Care

section of this manual. Use of unauthorized parts or

failure to follow Maintenance and Care instructions

may create a risk of electric shock or injury.

Keypad, Modes, and LED

Keypad and Laser Modes (Figure Ⓒ)

Power ON / OFF key

Pendulum Lock Switch (Figure Ⓓ)

Pendulum lock off / Self-leveling on

Pendulum lock on / Self-leveling off

ALWAYS slide the pendulum lock switch to the

LOCKED position when the laser is not in use.

(Figure Ⓓ ①)

Modes

Laser Beam Available Modes.

See Figures Ⓑ and Ⓒ for beam conguration.

Self-Leveling

• The pendulum lock on the laser tool needs to be

switched to the UNLOCKED position to enable

self‑leveling when placed in a position < 4°.

Out of Level

• If the laser has been tilted > 4° then it cannot

self‑level and the laser beam will ash.

Keypad - Pulse Mode (Figure Ⓒ ②)

Pulse mode ON / OFF key

Press to activate Pulse mode, LED on.

Press again, Pulse mode off, LED off.

10

GB

Keypad - Battery LED (Figure Ⓒ ①)

Battery level indicator LED.

LED ON-CONTINUOUS RED

Battery Life > 25%

LED ON-FLASHING RED

Battery Life < 25%

Battery Safety

Always insert batteries correctly with

regard to polarity (+ and –), as marked on

the battery and the equipment. Do not mix

old and new batteries. Replace all batteries

at the same time with new batteries of the

same brand and type.

WARNING:

Batteries can explode, or leak, and can

cause injury or re. To reduce this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings on the

battery label and package.

• Do not mix battery chemistries.

• Do not dispose of batteries in re.

• Keep batteries out of reach of children.

• Remove batteries if the device will not be used for

several months.

• Do not short battery terminals.

• Do not charge disposable batteries.

• Remove dead batteries immediately and dispose of

per local codes.

Installing AA Batteries

Battery Installation/Removal Figure Ⓔ

Laser Tool

• Open battery compartment cover by pressing and

sliding out.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly

when placing into laser tool (Figure Ⓔ).

• Close and lock battery compartment cover by

sliding in until securely closed.

End of Life

DO NOT dispose of this product with household waste.

ALWAYS dispose of batteries per local code.

PLEASE RECYCLE in line with local provisions for

the collection and disposal of electrical and electronic

waste under the WEEE Directive.

Declaration of Conformity

Stanley Tools declares that the CE Mark has been

applied to this product in accordance with the CE

Marking Directive 93/68/EEC.

This product conforms with IEC/EN60825‑1:2014.

Ease of Use

Level / Point Transfer

• Using the horizontal laser beam, establish a

horizontal reference plane.

• Position the desired object(s) until they are aligned

with the horizontal reference plane to ensure

object(s) are level.

Square

• Using either of the vertical laser beams that cross

the horizontal laser beams, establish a point where

the 2 beams cross.

• Position the desired object(s) until they are aligned

with both the vertical and horizontal laser beams to

ensure object(s) are square.

Pulse Mode (Figure Ⓒ②)

• Setting laser tool to pulse mode allows use with

optional laser detectors.

11

GB

Manual Mode (Figure Ⓓ)

• Disables self‑leveling function and allows laser unit

to project a rigid laser beam in any orientation.

Accuracy Check and

Calibration

• The laser tools are sealed and calibrated at the

factory to the accuracies specied.

• It is recommended to perform a calibration check

prior to its rst use and then periodically during

future use.

• The laser tool should be checked regularly to

ensure its accuracies, especially for precise layouts.

• When performing the accuracy checks, use the

largest area / distance possible, closest to the

operating distance. The greater the area / distance,

the easier to measure the accuracy of the laser.

• The lock must be in the unlocked position to allow

the laser tool to self‑level before checking the

accuracy.

Level Beam Accuracy (Figure Ⓘ)

1.

Place laser tool as shown with laser ON. Mark point

P

1

at cross.

2.

Rotate laser tool 180° and mark point P

2

at cross.

3.

Move laser tool close to wall and mark point P

3

at

cross.

4.

Rotate laser tool 180° and mark point P

4

at cross.

5.

Measure the vertical distance between P

1

and P

3

to

get D

3

and the vertical distance between P

2

and P

4

to get D

4

.

6.

Calculate the maximum offset distance and compare

to the difference of D

3

and D

4

as shown in the

equation.

7.

If the sum is not less than or equal to the

calculated maximum offset distance the tool

must be returned to your Stanley Distributor for

calibration.

Maximum Offset Distance:

Maximum = 0.4 mm/m x (D

1

m - (2 x D

2

m))

Compare: Figure Ⓘ

5.

D

3

- D

4

≤ ± Maximum

Example

• D

1

= 10 m, D

2

= 0.5 m

• D

3

= - 0.5 mm

• D

4

= 1.0 mm

• 0.4 mm/m x (10 m - (2 x 0.5 m) = 3.6 mm

(maximum offset distance)

• (-0.5 mm) - (1.0 mm) = -1.5 mm

• -1.5 mm ≤ ± 3.6 mm

(TRUE, tool is within calibration)

Horizontal Beam Accuracy (Figure Ⓙ)

1.

Place laser tool as shown with laser ON. Aim vertical

beam towards the first corner or a set reference

point. Measure out half of the distance D

1

and mark

point P

1

.

2.

Rotate laser tool and align front vertical laser beam

with point P

1

. Mark point P

2

where the horizontal and

vertical laser beams cross.

3.

Rotate laser tool and aim vertical beam towards the

second corner or set reference point. Mark point P

3

so that it is vertically in line with points P

1

and P

2

.

4.

Measure the vertical distance D

2

between the

highest and lowest point.

5.

Calculate the maximum offset distance and compare

to D

2

.

6.

If D

2

is not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the tool must

be returned to your Stanley Distributor for

calibration.

12

GB

Maximum Offset Distance:

Maximum = 0.4 mm/m x D

1

m

Compare: Figure Ⓙ, step

4.

D

2

≤ Maximum

Example

• D

1

= 10 m, D

2

= 1.0 mm

• 0.4 mm/m x 10 m = 4 mm

(maximum offset distance)

• 1.0 mm ≤ 4 mm

(TRUE, tool is within calibration)

Vertical Beam Accuracy (Figure Ⓚ)

1.

Measure the height of a door jamb or reference

point to get distance D

1

. Place laser tool as shown

with laser ON. Aim vertical beam towards door jamb

or reference point. Mark points P

1

, P

2

, and P

3

as

shown.

2.

Move laser tool to opposite side of door jamb or

reference point and align the same vertical beam

with P

2

and P

3

.

3.

Measure the horizontal distances between P

1

and

the vertical beam from the 2nd location.

4.

Calculate the maximum offset distance and compare

to D

2

.

5.

If D

2

is not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the tool must

be returned to your Stanley Distributor for

calibration.

Maximum Offset Distance:

Maximum = 0.4 mm/m x 2 x D

1

m

Compare: Figure Ⓚ, step

3.

D

2

≤ Maximum

Example

• D

1

= 2 m, D

2

= 0.5 mm

• 0.4 mm/m x 2 x 2 m = 1.6 mm

(maximum offset distance)

• 0.5 mm ≤ 1.6 mm

(TRUE, tool is within calibration)

Using Laser Accessories

WARNING:

Since accessories other than those offered by

Stanley have not been tested with this laser,

use of such accessories with this laser could

be hazardous.

Only use Stanley accessories that are recommended

for use with this model. Accessories that may be

suitable for one laser may create a risk of injury when

used with another laser.

A Detachable Tripod Base and the

Rotation Knobs (Figure Ⓕ)

The detachable tripod base has a 5/8"‑11 thread screw

on which to attach the laser, and the rotation knob

(Figure Ⓕ①) can be used to adjust the height. The

rotation knob (Figure Ⓕ②) on the laser allows subtle

rotation adjustment on laser.

Using the L Bracket (Figure Ⓖ)

The L bracket has a 5/8"‑11 thread screw on which to

attach the laser, as well as magnets and a keyhole for

hanging the laser from a wall.

Using the Tripod (Figure Ⓗ)

The tripod is equipped with 5/8"‑11 thread screw to

accommodate the current model. Accessories that

may be suitable for one laser may create a risk of

injury when used with another laser.

Maintenance and Care

NOTE: Laser tool is not waterproof.

DO NOT allow to get wet. Damage to internal circuits

may result.

DO NOT leave laser tool in direct sunlight or expose it

to high temperatures. The housing and some internal

parts are made of plastic and may become deformed

at high temperatures.

DO NOT store the laser tool in a cold environment.

Moisture may form on interior parts when warming

up. This moisture could fog up laser windows and / or

cause corrosion of internal circuit boards.

13

GB

NOTE: When working in dusty locations, some

dirt may collect on the laser window. Remove any

moisture or dirt with a soft, dry cloth.

DO NOT use aggressive cleaning agents or solvents.

NOTE: Store the laser tool in its case when not in use.

If storing for extended time, remove batteries before

storage to prevent possible damage to the instrument.

Warranty

Two Year Warranty

Stanley warrants its electronic measuring tools against

deciencies in materials and / or workmanship for two

years from date of purchase.

Decient products will be repaired or replaced,

at Stanley’s option, if sent together with proof of

purchase to your local dealer. This Warranty does

not cover deciencies caused by accidental damage,

wear and tear, use other than in accordance with the

manufacturer’s instructions or repair or alteration of

this product not authorised by Stanley.

Repair or replacement under this Warranty does not

affect the expiry date of the Warranty.

To the extent permitted by law, Stanley shall not be

liable under this Warranty for indirect or consequential

loss resulting from deciencies in this product.

This Warranty may not be varied without the

authorisation of Stanley.

This Warranty does not affect the statutory rights of

consumer purchasers of this product.

This Warranty shall be governed by and construed in

accordance with the laws of the country sold where

in and Stanley and the purchaser each irrevocably

agrees to submit to the exclusive jurisdiction of the

courts of that country over any claim or matter arising

under or in connection with this Warranty.

Calibration and care are not covered by warranty.

NOTE: The customer is responsible for the correct use

and care of the instrument. Moreover, the customer

is completely responsible for periodically checking

the accuracy of the laser unit, and therefore for the

calibration of the instrument.

Subject to change without notice.

Specications

Multi-Line Lasers

Performance

4V1H Red Beam

STHT77512 / STHT77513 / STHT77514

4V1H Green Beam

STHT77515 / STHT77516 / STHT77517

Working Distance 10 m 20 m

Wavelength

Vertical, Horizontal, & Down:

630 ~ 680 nm

Vertical & Horizontal: 510 ~ 530 nm

Down: 630 ~ 680 nm

Operation Time (All Laser lines on) 4*AA ≥ 7 hrs 4*AA ≥ 3 hrs

Horizontal Accuracy:

Vertical Accuracy:

H ≤ ± 4 mm / 10 m

V ≤ ± 4 mm / 10 m

Laser Class 2

Vertical Beam Fan Angle:

Horizontal Beam Fan Angle:

≥ 110°

≥ 135°

Temperature Range (Operating) -5°C ~ +45°C

Temperature Range (Storage) -20°C ~ +50°C

IP Rating 54

D

14

Inhalt

• Benutzersicherheit

• Tastenfeld, Modi und LED

• Sicherer Umgang mit Batterien

• Einlegen von AA-Batterien

• Ende des Produktlebens

• EG-Konformitätserklärung

• Einfache Anwendung

• Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

• Verwendung von Laser-Zubehör

• Wartung Und Pege

• Gewährleistung

• Technische Daten

Benutzersicherheit

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die, sofern

nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS:Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder

anderen Stanley-Werkzeugen besuchen Sie bitte

http://www.2helpU.com.

WARNUNG:

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen.

Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und

Anweisungen in dieser Anleitung kann

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG:

Die folgenden Informationsetiketten auf dem

Laserwerkzeug informieren Sie zu Ihrer

Sicherheit über die Laser-Klasse.

Made in China

www.STANLEYTOOLS.com

www.stanleylasers.com

STHT77512-1 / STHT77513-1

STHT77514-1

Made in China

www.STANLEYTOOLS.com

www.stanleylasers.com

STHT77515-1 / STHT77516-1

STHT77517-1

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr muss jeder

Benutzer die Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG: LASERSTRAHLUNG.

BLICKEN SIE NICHT IN DEN

STRAHL. Laserprodukt der Klasse 2.

VORSICHT:

Während das Laserwerkzeug in Betrieb ist,

darauf achten, nicht in den Laserstrahl zu

blicken.

VORSICHT:

Mit einigen der Laserwerkzeugsätze werden

Brillen geliefert. Dabei handelt es sich NICHT

um zertizierte Schutzbrillen. Diese Brillen

dienen NUR zur Verbesserung der Sichtbarkeit

des Strahls in helleren Umgebungen oder bei

größerer Entfernung zur Laserquelle.

WARNUNG:

Belastung durch Laserstrahlung. Zerlegen

oder modizieren Sie den Laser-Nivelliergerät

nicht. Im Inneren benden sich keine zu

wartenden Teile. Es können schwere

Augenverletzungen auftreten.

15

D

• Betreiben Sie den Laser nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub benden. Dieses Werkzeug kann Funken

erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Verwenden Sie keine optischen Werkzeuge wie

Teleskope oder Tachymeter, um den Laserstrahl

zu sehen. Es können schwere Augenverletzungen

auftreten.

• Bringen Sie den Laser nicht in eine Stellung, in

der jemand absichtlich oder unbeabsichtigt in

den Laserstrahl blicken kann. Es können schwere

Augenverletzungen auftreten.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe

einer reektierenden Oberäche auf, die

den Laserstrahl in Richtung der Augen von

Personen ablenken kann. Es können schwere

Augenverletzungen auftreten.

• Bewahren Sie einen nicht verwendeten Laser

außerhalb der Reichweite von Kindern und

anderen nicht im Umgang damit geschulten

Personen auf. Laser sind in den Händen nicht

geschulter Personen gefährlich.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht

verwendet wird. Wenn der Laser eingeschaltet

bleibt, erhöht sich das Risiko, dass jemand in den

Laserstrahl blickt.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Laser

vor. Veränderungen am Werkzeug können zu

gefährlicher Laserstrahlung führen.

• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von

Kindern und lassen Sie ihn nicht von Kindern

bedienen. Es können schwere Augenverletzungen

auftreten.

• Entfernen oder beschädigen Sie keine

Warnetiketten. Wenn Etiketten entfernt werden,

können der Benutzer oder andere Personen

unbeabsichtigt Strahlung ausgesetzt werden.

• Stellen Sie den Laser auf einer ebenen Fläche

auf. Wenn der Laser umfällt, kann es zu Schäden

daran oder zu schweren Verletzungen kommen.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit dem Laser

um. Benutzen Sie den Laser nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb eines Lasers kann zu

schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie Augenschutz. Je nach Arbeitsbedingungen

empehlt sich das Tragen von Schutzausrüstung,

zum Beispiel Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz,

um Verletzungen zu vermeiden.

Verwendung und Pege des

Werkzeugs

• Benutzen Sie keinen Laser, der sich nicht über

die Einschalttaste ein- oder ausschalten lässt.

Ein Werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

• Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt

Wartung und Pege dieses Handbuchs. Die

Verwendung nicht genehmigter Teile oder die

Nichtbeachtung der Hinweise zu Wartung und

Pege können zur Gefahr von Stromschlägen oder

zu Verletzungen führen.

Tastenfeld, Modi und

LED

Tastenfeld und Lasermodi

(Abbildung Ⓒ)

Ein-/Aus-Taste

Pendelarretierungsschalter

(Abbildung Ⓓ)

Pendelarretierung aus / Selbstnivellierung

an

Pendelarretierung an / Selbstnivellierung

aus

D

16

Schieben Sie den Pendelarretierungsschalter IMMER

auf die Position LOCKED (Gesperrt), wenn der Laser

nicht verwendet wird.

(Abbildung Ⓓ ①)

Modi

Verfügbare Laserstrahl-Modi.

Hinweise zur Strahlkonguration bieten die

Abbildungen Ⓑ und Ⓒ.

Selbstnivellierung

• Die Pendelarretierung des Laserwerkzeugs muss

in die Position UNLOCKED (Entsperrt) gestellt

werden, um eine Selbstnivellierung zu ermöglichen,

wenn das Werkzeug in einer Position < 4°

aufgestellt wird.

Nicht nivelliert

• Wenn der Laser > 4° geneigt ist, kann er sich nicht

selbst nivellieren und der Laserstrahl blinkt.

Tastenfeld - Impuls-Modus

(Abbildung Ⓒ ②)

Ein‑/Aus‑Taste für Impuls‑Modus

Drücken Sie , um den Impuls‑Modus zu

aktivieren; die LED geht an.

Drücken Sie die Taste erneut, um den Impuls‑Modus

zu deaktivieren; die LED geht aus.

Tastenfeld - Batterie-LED

(Abbildung Ⓒ ①)

Anzeige‑LED für Batteriestand.

LED LEUCHTET DAUERHAFT ROT

Batterieladestand > 25%

LED BLINKT ROT

Batterieladestand < 25%

Sicherer Umgang mit

Batterien

Legen Sie Batterien immer korrekt ein

(+ und –), wie auf der Batterie und dem

Gerät angegeben. Verwenden Sie nicht

gleichzeitig alte und neue Batterien.

Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig

durch neue Batterien der gleichen Marke

und des gleichen Typs.

WARNUNG:

Batterien können explodieren oder

auslaufen und dadurch Verletzungen oder

Feuer verursachen. Zum Reduzieren dieses

Risikos:

• Befolgen Sie sorgfältig die Anleitungen und

Warnhinweise auf dem Etikett des Batterien und

der Verpackung.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig Batterien mit

unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung.

• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer.

• Halten Sie Batterien aus der Reichweite von

Kindern fern.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn ein Gerät

mehrere Monate nicht gebraucht wird.

• Schließen Sie Batterieklemmen nicht kurz.

• Nicht versuchen, Einwegbatterien aufzuladen.

• Entfernen Sie leere Batterien sofort und entsorgen

Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften.

Einlegen von AA-Batterien

Batterie einlegen/entfernen

Abbildung Ⓔ

Laserwerkzeug

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Drücken

und Herausschieben.

• Batterien einlegen/entfernen. Richten Sie die

Batterien beim Einsetzen in das Laserwerkzeug

korrekt aus (Abbildung Ⓔ).

• Schließen und verriegeln Sie den

Batteriefachdeckel, indem Sie ihn bis zum Anschlag

hineinschieben.

Ende des Produktlebens

Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT mit dem

Hausmüll.

Entsorgen Sie Batterien IMMER gemäß den lokalen

Vorschriften.

BITTE RECYCELN Sie das Produkt im Einklang mit

17

D

den örtlichen Bestimmungen für die Sammlung und

Entsorgung von Elektro‑ und Elektronikabfällen gemäß

WEEE‑Richtlinie.

EG-Konformitätserklärung

Stanley Tools erklärt, dass das CE‑Zeichen gemäß der

CE‑Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG an diesem

Produkt angebracht wurde.

Dieses Produkt entspricht IEC/EN60825‑1:2014.

Einfache Anwendung

Nivellierung / Punkttransfer

• Legen Sie mit dem horizontalen Laserstrahl eine

horizontale Referenzebene fest.

• Positionieren Sie das oder die gewünschten Objekte

so lange, bis sie an der horizontalen Referenzebene

ausgerichtet sind, um sicherzustellen, dass sie

eben sind.

Quadratische Bereiche

• Legen Sie unter Verwendung eines der vertikalen

Laserstrahlen, die die horizontalen Laserstrahlen

kreuzen, einen Punkt fest, an dem sich die

2 Strahlen kreuzen.

• Positionieren Sie das oder die gewünschten

Objekte so lange, bis sie an den vertikalen und an

den horizontalen Laserstrahlen ausgerichtet sind,

um sicherzustellen, dass sie ein Quadrat ergeben.

Impuls-Modus (Abbildung Ⓒ②)

• Das Einstellen des Laserwerkzeugs in den Impuls‑

Modus ermöglicht die Verwendung mit optionalen

Laserdetektoren.

Manueller Modus (Abbildung Ⓓ)

• Dieser Modus deaktiviert die

Selbstnivellierungsfunktion und ermöglicht es dem

Lasergerät, einen starren Laserstrahl in beliebiger

Ausrichtung zu projizieren.

Genauigkeitsprüfung

und Kalibrierung

• Die Laserwerkzeuge wurden werkseitig versiegelt

und auf die spezizierten Genauigkeiten kalibriert.

• Es wird empfohlen, vor der ersten Verwendung

und dann während der zukünftigen Verwendung in

regelmäßigen Abständen eine Kalibrierungsprüfung

durchzuführen.

• Das Laserwerkzeug sollte regelmäßig überprüft

werden, um seine Genauigkeit sicherzustellen,

insbesondere wenn hohe Präzision erforderlich ist.

• Nutzen Sie bei den Genauigkeitsprüfungen

die größtmögliche Fläche/Entfernung, die dem

Arbeitsabstand am nächsten liegt. Je größer

die Fläche/Entfernung, desto leichter ist es, die

Genauigkeit des Lasers zu messen.

• Bevor die Genauigkeit überprüft wird, muss sich die

Arretierung in der entsperrten Position benden,

damit sich das Laserwerkzeug selbst nivellieren

kann.

Genauigkeit des Nivellierungsstrahls

(Abbildung Ⓘ)

1.

Stellen Sie das Laserwerkzeug wie gezeigt auf und

schalten Sie den Laser AN. Markieren Sie an dem

Kreuz den Punkt P

1

.

2.

Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und

markieren Sie an dem Kreuz den Punkt P

2

.

3.

Bringen Sie das Laserwerkzeug nahe an die Wand

und markieren Sie an dem Kreuz den Punkt P

3

.

4.

Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und

markieren Sie an dem Kreuz den Punkt P

4

.

5.

Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen P

1

und

P

3

, um D

3

zu erhalten, und den vertikalen Abstand

zwischen P

2

und P

4

, um D

4

zu erhalten.

6.

Berechnen Sie den maximalen Versatzabstand und

D

18

vergleichen Sie ihn mit der Differenz von D

3

und D

4

in der Gleichung.

7.

Wenn die Summe nicht kleiner oder gleich des

berechneten maximalen Versatzabstands ist,

muss das Werkzeug zur Kalibrierung an Ihren

Stanley-Händler gesendet werden.

Maximaler Versatzabstand:

Maximum = 0,4 mm/m x (D

1

m - (2 x D

2

m))

Vergleich: Abbildung Ⓘ

5.

D

3

- D

4

≤ ± Maximum

Beispiel

• D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

• D

3

= -0,5 mm

• D

4

= 1,0 mm

• 0,4 mm/m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 3,6 mm

(maximaler Versatzabstand)

• (-0,5 mm) - (1,0 mm) = -1,5 mm

• -1,5 mm ≤ ± 3,6 mm

(WAHR, Werkzeug liegt innerhalb der

Kalibrierwerte)

Horizontaler Strahl, Genauigkeit

(Abbildung Ⓙ)

1.

Stellen Sie das Laserwerkzeug wie gezeigt auf

und schalten Sie den Laser AN. Richten Sie den

vertikalen Strahl auf die erste Ecke oder einen

festgelegten Referenzpunkt. Messen Sie die Hälfte

des Abstands ab D

1

und markieren Sie Punkt P

1

.

2.

Drehen Sie das Laserwerkzeug und richten Sie

den vorderen vertikalen Laserstrahl an Punkt P

1

aus. Markieren Sie Punkt P

2

, an dem sich die

horizontalen und vertikalen Laserstrahlen kreuzen.

3.

Drehen Sie das Laserwerkzeug und richten Sie

den vertikalen Strahl auf die zweite Ecke oder den

festgelegten Referenzpunkt. Markieren Sie Punkt P

3

so, dass er in einer vertikalen Linie mit den Punkten

P

1

und P

2

liegt.

4.

Messen Sie den vertikalen Abstand D

2

zwischen

dem höchsten und niedrigsten Punkt.

5.

Berechnen Sie den maximalen Versatzabstand und

vergleichen Sie ihn mit D

2

.

6.

Wenn D

2

nicht kleiner oder gleich des

berechneten maximalen Versatzabstands ist,

muss das Werkzeug zur Kalibrierung an Ihren

Stanley-Händler gesendet werden.

Maximaler Versatzabstand:

Maximum = 0,4 mm/m x D

1

m

Vergleich: Abbildung Ⓙ, Schritt

4.

D

2

≤ Maximum

Beispiel

• D

1

= 10 m, D

2

= 1,0 mm

• 0,4 mm/m x 10 m = 4 mm

(maximaler Versatzabstand)

• 1,0 mm ≤ 4,0 mm

(WAHR, Werkzeug liegt innerhalb der

Kalibrierwerte)

Genauigkeit des vertikalen Strahls

(Abbildung Ⓚ)

1.

Messen Sie die Höhe eines Türpfostens oder eines

Bezugspunkts, um den Abstand D

1

zu erhalten.

Stellen Sie das Laserwerkzeug wie gezeigt auf

und schalten Sie den Laser AN. Richten Sie den

vertikalen Strahl auf den Türpfosten oder den

Referenzpunkt. Markieren Sie die Punkte P

1

, P

2

und

P

3

wie abgebildet.

2.

Bringen Sie das Laserwerkzeug auf die

gegenüberliegende Seite des Türpfostens oder

Referenzpunkts und richten Sie den gleichen

vertikalen Strahl an P

2

und P

3

aus.

3.

Messen Sie die horizontalen Abstände zwischen P

1

und dem vertikalen Strahl von der zweiten Stelle aus.

4.

Berechnen Sie den maximalen Versatzabstand und

vergleichen Sie ihn mit D

2

.

5.

Wenn D

2

nicht kleiner oder gleich des

berechneten maximalen Versatzabstands ist,

muss das Werkzeug zur Kalibrierung an Ihren

Stanley-Händler gesendet werden.

19

D

Maximaler Versatzabstand:

Maximum = 0,4 mm/m x 2 x D

1

m

Vergleich: Abbildung Ⓚ, Schritt

3.

D

2

≤ Maximum

Beispiel

• D

1

= 2 m, D

2

= 0,5 mm

• 0,4 mm/m x 2 x 2 m = 1,6 mm

(maximaler Versatzabstand)

• 0,5 mm ≤ 1,6 mm

(WAHR, Werkzeug liegt innerhalb der

Kalibrierwerte)

Verwendung von Laser-

Zubehör

WARNUNG:

Da Zubehör, das nicht von Stanley angeboten

wird, nicht mit diesem Laser geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Laser gefährlich sein.

Verwenden Sie nur Stanley‑Zubehörteile, die für

dieses Modell empfohlen werden. Zubehör, das für

einen Laser geeignet ist, kann bei Verwendung an

einem anderen Laser zu Risiken führen.

Abnehmbare Stativbasis und

Drehknöpfe (Abbildung Ⓕ)

Die abnehmbare Stativbasis hat eine

5/8"‑11‑Gewindeschraube, an der der Laser und

der Drehknopf befestigt werden, (Abbildung Ⓕ①)

mit dem die Höhe angepasst werden kann. Der

Drehknopf (Abbildung Ⓕ②) am Laser ermöglicht eine

Feineinstellung der Rotation des Lasers.

Verwenden der L-Halterung

(Abbildung Ⓖ)

Die L‑Halterung besitzt eine 5/8“‑11‑Gewindeschraube

zum Anbringen des Lasers sowie Magnete und ein

Loch zum Aufhängen des Lasers an einer Wand.

Verwenden des Stativs (Abbildung Ⓗ)

Das Stativ ist mit einer 5/8"‑11‑Gewindeschraube

ausgestattet, die zu dem aktuellen Modell passt.

Zubehör, das für einen Laser geeignet ist, kann bei

Verwendung an einem anderen Laser zu Risiken

führen.

Wartung Und Pege

HINWEIS: Das Laserwerkzeug ist nicht wasserdicht.

Lassen Sie es NICHT nass werden. Schäden an

internen Schaltungen können die Folge sein.

Setzen Sie das Laserwerkzeug KEINEM direktem

Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Das

Gehäuse und einige Innenteile bestehen aus

Kunststoff und können sich bei hohen Temperaturen

verformen.

Lagern Sie das Laserwerkzeug NICHT in kalten

Umgebungen. Beim Aufwärmen kann sich Feuchtigkeit

an den Innenteilen bilden. Durch diese Feuchtigkeit

können Laserfenster beschlagen bzw. es kann

Korrosion an internen Leiterplatten entstehen.

HINWEIS: Bei Arbeiten an staubigen Orten kann sich

Schmutz auf dem Laserfenster sammeln. Entfernen

Sie Feuchtigkeit oder Schmutz mit einem weichen,

trockenen Tuch.

Verwenden Sie KEINE aggressiven Reinigungs‑ oder

Lösungsmittel.

HINWEIS: Bewahren Sie das Laserwerkzeug in

seinem Koffer auf, wenn es nicht benutzt wird.

Entfernen Sie bei längerer Lagerung die Batterien, um

mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.

Gewährleistung

Zwei Jahre Garantie

Stanley gibt für seine elektronischen Messgeräte eine

Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum für Material‑

und/oder Verarbeitungsmängel.

Mangelhafte Produkte werden nach Ermessen von

Stanley repariert oder ersetzt, wenn sie zusammen

mit dem Kaufbeleg an Ihren Händler vor Ort geschickt

werden. Diese Garantie deckt keine Mängel ab, die

durch zufällige Beschädigungen oder Verschleiß

oder durch eine Verwendung verursacht wurden,

die nicht mit den Anweisungen des Herstellers in

Übereinstimmung steht, oder wenn eine Reparatur

oder Veränderung des Produkts vorgenommen wurde,

D

20

die nicht von Stanley genehmigt wurde.

Reparatur oder Austausch im Rahmen dieser Garantie

beeinträchtigen nicht das Ablaufdatum der Garantie.

Soweit gesetzlich zulässig, haftet Stanley im Rahmen

dieser Garantie nicht für indirekte oder Folgeschäden,

die aus Mängeln an diesem Produkt resultieren.

Diese Garantie darf ohne Genehmigung von Stanley

nicht variiert werden.

Diese Gewährleistung berührt nicht die gesetzlichen

Rechte der Endverbraucher dieses Produkts.

Diese Garantie unterliegt den Gesetzen des Landes,

in dem das Produkt verkauft wird, und Stanley und

der Käufer erklären sich jeweils unwiderruich damit

einverstanden, sich in Bezug auf jede Forderung

oder andere Angelegenheit, die sich aus oder im

Zusammenhang mit dieser Garantie ergibt, der

ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte dieses

Landes zu unterwerfen.

Kalibrierung und Wartung werden nicht durch die

Garantie abgedeckt.

HINWEIS: Der Kunde ist für die korrekte Verwendung

und Pege des Instruments verantwortlich. Darüber

hinaus ist der Kunde vollständig für die regelmäßige

Überprüfung der Genauigkeit der Lasereinheit

und somit für die Kalibrierung des Instruments

verantwortlich.

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten

Multilinienlaser

Leistung

4V1H Roter Strahl

STHT77512 / STHT77513 / STHT77514

4V1H Grüner Strahl

STHT77515 / STHT77516 / STHT77517

Arbeitsentfernung 10m 20m

Wellenlänge

Vertikal, Horizontal & Abwärts:

630 ~ 680 nm

Vertikal & Horizontal: 510 ~ 530 nm

Abwärts: 630 ~ 680 nm

Betriebszeit (alle Laserlinien an) 4*AA ≥ 7 Stunden 4*AA ≥ 3 Stunden

Horizontale Genauigkeit:

Vertikale Genauigkeit:

H ≤ ± 4 mm / 10 m

V ≤ ± 4 mm / 10 m

Laserklasse 2

Vertikaler Fächerstrahlwinkel:

Horizontaler Fächerstrahlwinkel:

≥ 110°

≥ 135°

Temperaturbereich (in Betrieb) -5°C ~ +45°C

Temperaturbereich (Lagerung) -20°C ~ +50°C

Schutzart 54

Leht laaditakse ...

Stanley STHT77515-1 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Stanley STHT77515-1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid