CANVAC CLF3301X Kasutusjuhend

CLF3301X

Användning och

anvisningar

Ultraljudsluftfuktare

Use &

Instructions

Ultrasonic humidifier

Bruk og

anvisninger

Ultrasonic luftfukter

Brug og

instruktioner

Ultralydsluftfugter

Käyttöohje

Ultraääni-ilmankostutin

Notkun og

leiðbeiningar

Úthljóðsrakatæki

Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for

future reference.

Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk. Ta vare på bruksanvisningen til

fremtidig bruk.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden du tager produktet i brug. Gem

brugsanvisningen til fremtidig brug.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Pane käyttöohje talteen vastaisen

varalle.

Lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en varan er tekin í notkun. Geymdu

notkunarleiðbeiningarnar til uppﬂettinga síðar.

Language: sv-SE, en-GB, nb-NO, da-DK, ﬁ-FI, is-IS, Publication date: 2021-11-30

This document and its content, including written material and images, are the property of Elon Group AB.

You may not copy, reproduce, modify, republish or distribute this document or any of its content without

Tack

för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna snabbstartsguide medföljer för att hjälpa dig att

börja använda produkten.

Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada, var vänlig

kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som levererade den.

Thank you

for your trust and the purchase of our product. This quick start quide is supplied to help you get started

using this product.

Make sure you have received an undamaged product. If you do ﬁnd transport damage, please contact

the seller from which you purchased the product, or the regional warehouse from which it was supplied.

Takk

for at du valgte ett av våre produkter. Formålet med denne brukerveiledningen er å hjelpe deg å komme i

gang med produktet.

Forsikre deg om at produktet du har mottatt, er uskadet. Hvis du oppdager en transportskade, kontakter

du selgeren du kjøpte produktet av eller lageret som produktet ble levert fra.

Tak

fordi du har valgt at købe denne maskine. Formålet med denne hurtigvejledning er at hjælpe dig i gang

med at bruge maskinen.

Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget ved modtagelsen. Hvis du opdager en transportskade, skal du

kontakte salgsstedet eller det lager, som maskinen er afsendt fra.

Kiitos

luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta. Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan laitteen käytössä

alkuun pääsemisessä.

Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä tuotteen myyjään tai

paikalliseen myymälään, josta se toimitettiin.

Þakka þér fyrir

fyrir traust þitt og kaup á vöru okkar. Þessar ﬂýtileiðbeiningar eru útvegaðar til að hjálpa þér að byrja að

nota tækið.

Gakktu úr skugga um að þú haﬁr fengið óskemmda vöru. Ef skemmdir vegna ﬂutninga ﬁnnast skaltu hafa

samband við söluaðilann sem þú keyptir vöruna af, eða vöruhúsið á svæðinu þaðan sem því var dreift.

3

Innehåll/ Contents/

Innhold/Indhold/

Sisällysluettelo/Efnisyﬁrlit

Svenska 4

English 14

Norsk 24

Dansk 34

Suomi 44

Íslenska 54

4

SE

INNEHÅLL

Teknisk information 4

Säkerhetsinstruktioner 5

Enhetens delar 8

Funktioner 8

Placering 8

Användningsanvisningar 9

Kontrollpanel 10

Rengöring och underhåll 12

Långtidsförvaring 12

Kassering av förbrukad produkt 13

Felsökning 13

Garanti 66

TEKNISK INFORMATION

CANVAC QAIR LUFTFUKTARE

Modell CLF3301X

Användningsområde 65 m2 (vid varmbefuktning)

Bredd x Djup x Höjd 227x152x367 mm

Max fuktningskapacitet >400 ml/h

Vattentankvolym 5 L

Märkspänning 220-240 VAC

Märkfrekvens 50/60 Hz

Märkeekt 105 W vid varmbefuktning

Skydd mot elstöt: Klass I I

5

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs nedanstående säkerhetsinstruktioner.

* Kontrollera spänningen och försäkra dig

om att nätspänningen överensstämmer

med produktens märkspänning.

* Kontrollera att stickkontakten passar i

vägguttaget.

VID ANVÄNDNING AV

ELEKTRISKA ENHETER MÅSTE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖLJAS FÖR ATT MOTVERKA

RISK FÖR BRAND, ELEKTRISKA

STÖTAR OCH PERSONSKADOR.

Luftfuktaren får endast

användas inomhus i uppvärmd

hemmiljö eller motsvarande.

6

SE

* Dra i stickkontakten, aldrig i sladden,

när du ska koppla bort enheten från

nätspänning.

* Använd inte produkten i våt miljö (som

simhall eller badrum) – det kan orsaka

elstöt och brand.

* Placera aldrig kroppsdel eller andra

apparater på produkten (den kan välta

och skadas).

* Rengör inte enheten när den är i drift

eller direkt efter att den har använts

(då är den är varm och det ﬁnns risk för

brännskada).

* Avlägsna vattentanken innan du

ﬂyttar enheten.

* Placera inte enheten i direkt solljus

eller nära värmekälla.

* Om sladden skadas måste den

ersättas med en likadan sladd från

återförsäljaren.

7

* Dra ur stickkontakten innan du

rengör enheten eller om den inte ska

användas under en längre tid.

* Ta inte i stickkontakten eller sladden

med våta händer (risk för elstöt).

* Placera inte andra föremål på

enheten.

* Rengör inte vattenutloppet när vattnet

fortfarande är varmt.

* Undvik att stå nära den varma ångan.

* Låt inte barn komma nära enheten.

* Lämna in enheten till vår

serviceverkstad för reparation om den

är skadad eller inte fungerar normalt.

(Utför inga ingrepp på enheten själv.)

** Denna apparat har UV-lampa. Vid felaktig användning av

eller skada på enheten kan det läcka ultraviolett strålning.

Ultraviolett strålning kan skada ögon och hud. Om enheten

är uppenbart skadad får du absolut inte starta den. För att få

UV-lampan bytt, lämna in enheten till återförsäljaren eller

behörig serviceverkstad

8

SE

ENHETENS DELAR

1. LED-display

2. Bassäng, ultraljusvibrator, doftkudde, UV-lampa

3. Frontpanel

4. Ångutsläpp

5. Vattentank

6. Vattenﬁlter

7. Tanklock

8. Stickkontakt

9. Luftﬁlterskydd

10. Luftﬁlter HEPA

FUNKTIONER

1. Hög fuktningskapacitet.

2. Funktion för kall och varm ånga.

3. Funktion för luftrening, inbyggd HEPA och aktivt kolﬁlter.

4. Doftspridare (vattenlöslig eterisk olja köps separat i detaljhandeln)

5. Bakteriedödande UV-lampa.

6. Inbyggd joniseringsfunktion (negativ jon) som förbättrar luftkvaliteten.

7. Tre lägen: auto, natt och humidistat.

8. Timer upp till 10 timmar.

9. Automatisk avstängningsfunktion när vattentanken avlägsnas.

10. Automatisk avstängningsfunktion när vattnet tar slut.

PLACERING

1) Placera enheten på ett stabilt och plant underlag. Rekommenderas att

enheten ställs på ett fukttåligt underlag.

2) Placera luftfuktaren långt från värmekällor som kamin eller öppen eldstad.

Placera den inte i direkt solljus.

3) Placera enheten långt från fuktkänsliga möbler och elektroniska apparater

Ångan som sprutar ut från fuktaren ska inte riktas mot möbler eller elektroniska

apparater (dessa kan då skadas av ångan).

FUNKTIONER

1. Hög fuktningskapacitet.

2. Funktion för kall och varm ånga.

3. Funktion för luftrening, inbyggd HEPA och aktivt kolﬁlter.

4. Doftspridare (vattenlöslig eterisk olja köps separat i detaljhandeln)

5. Bakteriedödande UV-lampa.

6. Inbyggd joniseringsfunktion (negativ jon) som förbättrar luftkvaliteten.

7. Tre lägen: auto, natt och humidistat.

8. Timer upp till 10 timmar.

9. Automatisk avstängningsfunktion när vattentanken avlägsnas.

10. Automatisk avstängningsfunktion när vattnet tar slut.

9

ANVÄNDNINGSANVISNINGAR

DRIFTFÖRHÅLLANDEN

1) Fuktaren startar när temperaturen är mellan 5 och 40˚C och den relativa

fuktigheten är lägre än 80 %.

2) Använd rent vatten med temperatur som understiger 40˚C (vid kalkrikt

vatten rekomenderas att använda destillerat vatten).

3) Rengör vattentanken och vattenbassängen före längre driftavbrott eller

minst två gånger i veckan vid kontinuerlig användning.

4) Enhetens vattenﬁlter rekommenderas att blötläggas i 24 timmar innan ﬁltret

används för första gången.

ANVÄNDNING

1) Ta bort vattentanken från enheten. Skruva av locket och fyll tanken med

rent vatten. Skruva tillbaka locket (kontrollera att det sitter fast ordentligt). Sätt

tillbaka vattentanken i enheten (försäkra dig om att den sitter korrekt).

2) Kontrollerat att ångutloppsmunstycket och handtagsskyddet är korrekt

monterade på vattentanken.

3) Sätt i stickkontakten och starta enheten (tryck på startknappen).

4) Följ nedanstående anvisningar för att använda doftfunktionen(vattenlöslig

eterisk olja köps separat i detaljhandeln)

a. Ta ur doftkudden.

b. Droppa vattenlöslig doftolja på kudden.

c. Sätt tillbaka doftlådan i enheten (doftfunktionen startar automatiskt när du

startar enheten).

d. När doftfunktionen inte ska användas (eller när enheten inte ska användas

under längre tid)

tar du ut kudden ur doftlådan och rengör den. Sätt tillbaka den igen när du

har rengjort den.

5) Om tanken tas bort när enheten är i drift stängs enheten av. När

vattentanken sätts tillbaka kommer enheten stängas av. Detta kräver att

enheten startas om och att inställningar trycks in på nytt.

10

SE

KONTROLLPANEL

När symbolen % lyser visar displayens siror omgivningens fuktighet.

När symbolen °C lyser visar displayens siror omgivningens temperatur.

När symbolen H lyser är enhetens tidsinställning startad (tryck på

tidursknappen för att se återstående tid).

Symbolen för fuktighet (%) tänds i 10 sekunder och därefter tänds symbolen

för °C för temperaturdata i 5 sekunder.

Start/stopp Sätt i stickkontakten (ett pip hörs och enheten

sätts i standby-läge).För att starta enheten, tryck en gång på

knappen (LED-displayen tänds). För att stoppa enheten, tryck

en gång till på den här knappen (standby-läge).

Jonisering (negativ jon) För att aktivera joniseringsfunktionen

(negativ jon), tryck på knappen. Tryck på knappen en gång till

för att stänga av funktionen.

Nattläge För att ställa in nattläge (dämpad belysning) på alla

displayer, tryck på den här knappen (belysingen för ikonen

nattläge på displayen dämpas i 20 sekunder).För att avsluta

nattläge, tryck på vilken knapp som helst.

11

Timer för automatisk avstägning För att aktivera inställning av tiduret

(1–10 timmar), tryck på knappen upprepade gånger till önskat antal

timmar uppnåtts enheten slutar arbeta automatiskt när inställd tid

uppnås, ”H” kommer att visas i displayen när funktionen är aktiverad.

För att avaktivera funktionen, tryck på knappen tills dess ”C” visas i

displayen.

UV-lampa För att aktivera UV-lampan (bakteriedödande funktion), håll

inne den här knappen i 3 sekunder. För att avsluta UV-lampan tryck på

knappen en gång till .

Varm ånga För att aktivera funktionen för varm ånga, tryck på den

här knappen. Tryck på knappen igen för att avsluta funktionen. När

funktionen för varm ånga är avstängd avger enheten endast kall ånga.

Hydrostat För att ställa in önskad fuktighet, tryck på den här knappen

(enheten slutar arbeta när inställd fuktighet uppnås).Fuktigheten kan

ställas in på 40~80 % (relativ fuktighet). När enheten startas fuktar den

luften i 2 minuter (oberoende av rummets fuktighet).

AUTO Håll inne den här knappen i 3 sekunder för att försätta enheten i

automatiskt läge.Den här enheten upprätthåller en relativ luftfuktighet

på 55~68 %. Enheten väljer själv den lämpligaste fuktningsmetoden

(beroende på rummets fuktighet).

Ånga För att ställa in ångvolymen, tryck på den här knappen (läge 1, 2

och 3). Läge 1 är den lägsta ångmängden och läge 3 den högsta.

12

SE

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Stäng av enheten och dra ur stickkontakten innan du påbörjar rengöring.

BASSÄNG OCH ULTRALJUDSVIBRATOR

• Om vattnet är mycket hårt bildas det lätt avlagringar på ultraljudsvibratorns

yta (rengör i så fall ultraljudsvibratorn i enhetens vattenbassäng med

avkalkningsmedel som köps i livsmedelsaären).

• Applicera lite rengöringsmedel på ultraljudsvibratorns yta (hur mycket beror

på mängden avlagringar). Lägg den sedan i vatten i 10–15 min.

• Rengör med mjuk borste/rengöringssvamp tills avlagringarna försvinner.

• Skölj den två gånger i rent vatten.

• Rengör inte ultraljudsvibratorn med föremål som skadar dess yta

(metallföremål eller andra hårda föremål).

VATTENTANKENS INSIDA

• Rengör vattentankens insida och vattenutloppet åtminstone två gånger per

vecka om du använder enheten frekvent.

• Torka av avlagringar på vattentankens insida med mjuk trasa.

• Avlagringar som inte lossnar kan du torka bort försiktigt med mjuk

rengöringssvamp.

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller syra, alkalier eller blekmedel för

att rengöra vattentanken.

VATTENTANKENS UTSIDA

• Rengör med en rengöringssvamp och torka därefter med fuktig trasa.

• Vid behov kan ångutloppets munstycken tas bort för rengöring.

• Häll inte vatten direkt i ångutloppet när du har rengjort dess insida.

LUFTFILTER

Vi rekommenderar att du byter luftﬁltret en till två gånger per år, beroende på

rådande miljöförhållanden. Tryck på luftﬁlterskyddet så att det lossnar. Ta ut

luftﬁltret och sätt i ett nytt. Lägg det gamla ﬁltret i en påse och förslut den för

att undvika nedsmutsning.

LÅNGTIDSFÖRVARING

• Häll ut allt vatten från tanken, rengör tanken och torka därefter enheten.

• Försäkra dig om att enheten är helt fri från vatten innan den skall förvaras.

13

KASSERING AV FÖRBRUKAD PRODUKT

Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater

insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska

och elektroniska apparater märkt med symbolen

för avfallshantering ska kasseras på en kommunal

återvinningsstation.

FELSÖKNING

Om enheten inte fungerar korrekt kontrollerar du följande innan du felanmäler

produkten. Om enheten fortfarande inte fungerar när du har kontrollerat de

möjliga orsakerna ovan föreligger något annat problem. Kontakta i så fall

återförsäljaren/serviceverkstad och beställ reparation.

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Ingen ånga Kontrollera stickkontakten Sätt i stickkontakten i

vägguttaget

Kontrollera startknappen Slå på startknappen

Inget vatten i tanken Fyll på vatten

För lite vatten i tanken Fyll på vatten

Ångan luktar

konstigt

Enheten är ny Lyft av tanklocket och placera

vattentanken på en kall och torr

plats i 12 timmar

Smutsigt vatten/vattnet i

tanken är gammalt

Rengör vattentanken/häll ut det

gamla och fyll på nytt vatten

Oljud Tanken är inte korrekt

positionerad

Placera tanken i rätt position

För lite vatten i tanken Fyll på vatten

Enheten står på ojämnt

underlag

Placera enheten på ett jämnt

och plant underlag

Ånga läcker ut

från området

runt utloppet

Det är inte tätt mellan

ångutloppet och

vattentanken

Doppa locket till ångutloppet i

vatten och sätt tillbaka det igen

14

EN

CONTENTS

Technical information 14

Safety instructions 15

Main components 18

Features 18

Placement 18

User instructions 19

Control panel 20

Cleaning and maintenance 22

Long-term storage 22

Product disposal 23

Troubleshooting 23

Guarantee 66

TECHNICAL INFORMATION

CANVAC QAIR HUMIDIFIER

Model CLF3301X

Application 65 m

2

(for warm mist humidifying)

Width x Depth x Height 227 x 152 x 367 mm

Max. humidifying capacity >400 ml/h

Water tank capacity 5.0 litres

Rated voltage 220–240 VAC

Mains frequency 50/60 Hz

Rated power output 105 W for warm mist humidifying

Protection against electric shock: Class II

15

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the following safety instructions.

* Make sure that the mains supply voltage

matches the voltage rating of the product.

* Check that the plug ﬁts your wall socket.

* Never pull directly on the power cord;

always pull out the plug to disconnect the

unit from the mains electricity supply.

WHEN USING ELECTRICAL

APPLIANCES YOU MUST

FOLLOW THE SAFETY

PRECAUTIONS TO AVOID THE

RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK

AND PERSONAL INJURY.

The humidiﬁer must only

be used indoors in a heated

domestic or similar environment.

16

EN

* Do not use the product in a wet

environment (such as a swimming

area or bathroom), as this could lead to

an electric shock or ﬁre.

* Never lean on the product or place

other items on top of it (it may tip over

and be damaged).

* Do not clean the unit while it is in use

or directly after use (as it is still hot and

may cause burns).

* Remove the water tank before you

move the unit.

* Do not place the unit in direct sunlight

or near a heat source.

* If the power cord is damaged it must

be replaced with an identical power

cord from the dealer.

* Unplug the unit before you clean it, or

if you do not intend to use it for some

time.

17

* Do not touch the plug or power cord

if your hands are wet (risk of electric

shock).

* Do not place other items on top of the

unit.

* Do not clean the mist nozzle when

the water is still hot.

* Avoid standing close to the hot mist.

* Do not let children get close to the

unit.

* Return the unit to our service

workshop for repair if it is damaged

or does not work correctly. (Do not

attempt to repair the unit yourself.)

** This appliance is ﬁtted with an ultraviolet lamp. If the

unit is used incorrectly or is damaged it may leak ultraviolet

radiation. Ultraviolet radiation can damage the eyes and

skin. If the unit is obviously damaged you absolutely must

not turn it on. To get the ultraviolet lamp replaced, return

the unit to the dealer or an approved service centre.

18

EN

MAIN COMPONENTS

1. LED display

2. Bowl, ultrasonic transducer, aroma pad, ultraviolet lamp

3. Front panel

4. Mist nozzle

5. Water tank

6. Water ﬁlter

7. Tank lid

8. Plug

9. Air ﬁlter cover

10. HEPA air ﬁlter

FEATURES

1. High humidiﬁcation capacity.

2. Warm or cold mist operation.

3. Air puriﬁcation with built-in HEPA ﬁlter and active carbon ﬁlter.

4. Aroma diuser (water-soluble aromatic oils can be bought separately from

retail outlets).

5. Ultraviolet lamp for killing bacteria.

6. Built-in ionising feature (producing negative ions) to improve air quality.

7. Three settings: auto, night and humidistat.

8. Timer for up to 10 hours.

9. Automatic shut-o when water tank is removed.

10. Automatic shut-o when water tank is empty.

PLACEMENT

1) Place the unit on a ﬂat, steady surface. It is recommended that the unit is placed on a

moisture-resistant surface.

2) Position the humidiﬁer well away from heat sources such as a stove or open

ﬁreplace. Do not place it in direct sunlight.

3) Position the humidiﬁer well away from moisture-sensitive furniture and electronic

devices.

The mist emitted by the humidiﬁer should not be directed towards furniture or

electronic devices (they may be damaged by the mist).

FUNKTIONER

1. Hög fuktningskapacitet.

2. Funktion för kall och varm ånga.

3. Funktion för luftrening, inbyggd HEPA och aktivt kolﬁlter.

4. Doftspridare (vattenlöslig eterisk olja köps separat i detaljhandeln)

5. Bakteriedödande UV-lampa.

6. Inbyggd joniseringsfunktion (negativ jon) som förbättrar luftkvaliteten.

7. Tre lägen: auto, natt och humidistat.

8. Timer upp till 10 timmar.

9. Automatisk avstängningsfunktion när vattentanken avlägsnas.

10. Automatisk avstängningsfunktion när vattnet tar slut.

19

USER INSTRUCTIONS

OPERATING CONDITIONS

1) The humidiﬁer starts working when the temperature is between 5 and 40 ˚C

and the relative humidity is below 80%.

2) Use clean water that is below 40 ˚C (if your tap water is hard we

recommend that you use distilled water).

3) Clean the water tank and water bowl before long periods of disuse or at least

twice each week if the unit is in continuous use.

4) We recommend that you soak the unit’s water ﬁlter for 24 hours before

using the ﬁlter for the ﬁrst time.

INSTRUCTIONS FOR USE

1) Remove the water tank from the unit. Unscrew the lid and ﬁll the tank with

clean water. Screw the lid back on (making sure that it ﬁts securely). Reﬁt the

water tank in the unit (making sure that it ﬁts securely).

2) Check that the mist nozzle and handle guard are correctly ﬁtted to the water

tank.

3) Plug the unit in and turn it on (by pressing the start button).

4) Follow the instructions below to use the aroma diuser feature (water-

soluble aromatic oils can be bought separately from retail outlets).

a. Remove the aroma pad.

b. Place a few drops of water-soluble aromatic oil on the pad.

c. Reﬁt the aroma pad in the unit (the aroma diuser will start automatically

when you turn the unit on).

d. When you have ﬁnished using the aroma diuser feature (or if the unit will

not be used for some time) remove the pad from the aroma diuser and clean

it. Reﬁt the pad when you have cleaned it.

5) If the tank is removed while the unit is in operation the unit will switch itself

o. When you reﬁt the water tank the unit will remain switched o. To restart,

you need to turn the unit on and readjust the settings as required.

20

EN

CONTROL PANEL

When the % symbol is lit the number display shows the ambient humidity.

When the °C symbol is lit the number display shows the ambient temperature.

When the letter H is lit the timer is active (press the timer button to see the

remaining time). The humidity level (%) is displayed for 10 seconds, followed

by the temperature level (°C) for 5 seconds.

Power Plug in the unit (you will hear a beep and the unit will

go into standby mode).To start the unit, press the button again

(LED display lights up). To turn o the unit, press the power

button again to return to standby mode.

Ionisation (negative ions) Press this button to activate the

ionisation feature (negative ions). Press the button again to

turn o this feature.

Night mode Press this button to reduce the brightness of the

display in all display modes (the night mode symbol will go

dim for 20 seconds).To turn o night mode, press any button.

Leht laaditakse ...

CANVAC CLF3301X Kasutusjuhend

CANVAC CLF3301X Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid