SENZ SESPS718 LUFTFUKTER Omaniku manuaal

SESPS718

User manual

EVERYDAY PERFORMANCE

Ultrasonic Humidifier

2

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli

tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on

hävitettävä käyttöikänsä päätyttyä erillään

kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erillisiä

keruujärjestelmiä. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys

paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen

liikkeeseen.

63

Maahantuonti ja markkinointi yksinoikeudella:

Power International AS,

PO Box 43, N-1483 Hagan, Norway

Power Norjassa:

https://www.power.no/kundeservice/

P: 815 48 100

Expert Tanskassa:

https://www.expert.dk/kundeservice/

P: 70 70 17 07

Power Tanskassa:

https://www.power.dk/kundeservice/

P: 70 33 80 80

Punkt 1 Tanskassa:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

P: 70 70 17 07

Expert Suomessa:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

P: 020 7100 670

Power Suomessa:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

P: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

P: 851 766 010

Tack för att du har köpt en ny ultrasonisk luftfuktare från SENZ.

Luftfuktaren hjälper dig att återställa en lämplig fuktighetsnivå och eliminerar obehaget som

förknippas med torr luft. Ventilationssystemet sprider vatten i form av en kall eller varm ånga för

att uppnå önskad fuktighetsnivå. Denna ånga kännetecknas av en dimma som kommer ut genom

spridningsmunstycket.

Vi rekommenderar att du läser igenom denna bruksanvisning för att till fullo förstå alla

nktioner.

SE

Tak for købet af din nye ultrasonisk luftfugter fra SENZ.

Luftfugteren hjælper med at gendanne en passende luftfugtighed, og fjerne ubehag forbundet

med tør luft. Ventilationssystemet diffunderer vand i form af kold eller varm damp, så den

ønskede luftfugtighed opnås. Denne damp kan ses, da den udledes gennem dysen.

Vi anbefaler at du læser denne brugsanvisning, så du får en fuld forståelse af hvordan alle

betjeningsfunktionerne virker.

DK

Kiitos, kun valitsit uuden SENZ Ultraääni-ilmankostuttimen.

Ilmankostutin auttaa sinua palauttamaan sopivan kosteustason ja eliminoimaan kuivaan ilmaan

liittyvän epämukavuuden. Ilmastointijärjestelmä hajottaa vettä viileän tai lämpimän höyryn

muodossa halutun kosteustason tuottamiseksi. Tämä höyry muodostuu usvasta, jota purkautuu

hajotussuuttimesta.

On suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä

toiminnallisia ominaisuuksia tuote tarjoaa.

FI

Takk for at du kjøpte denne nye ultrasoniske luftfukteren av merket SENZ.

Luftfukteren hjelper deg med å opprettholde et passende fuktighetsnivå og eliminere ubehaget

forbundet med tørr luft. Ventilasjonssystemet sprer vann i form av kjølig eller varm damp for å

oppnå ønsket fuktighetsnivå. Denne dampen kjennetegnes av damp som kommer ut gjennom

diffusjonsdysen.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle

funksjonene som tilbys.

NO

Thank you for purchasing your new SENZ Ultrasonic Humidifier.

The humidifier helps you to restore an appropriate level of humidity and eliminate the

discomfort associated with dry air. We wish you many years of healthy indoor air with this

efficient and effective product.

We recommend you spend some time reading this instruction manual in order to fully

understand all the operational features it offers.

GB

hämärässä paikassa.

Anturin puhdistaminen

1) Tiputa 5-10 pisaraa puhdistusnestettä anturin pinnalle ja

anna sen vaikuttaa 2-5 minuuttia.

2) Harjaa kattilakivijäämät pois pinnalta.

3) Huuhtele anturi puhtaalla vedellä.

Vesialustayksikön puhdistaminen:

1) Puhdista vesialustayksikkö pehmeällä liinalla ja

puhdistusnesteellä, jos siihen on kertynyt kattilakiveä.

2) Jos kattilakiveä on kertynyt myös turvakytkimelle, tiputa

puhdistusnestettä kattilakivelle ja pyyhi se pois harjalla.

3) Huuhtele vesialustayksikkö puhtaalla vedellä.

Tekniset tiedot

Mallinumero: SESPS718

Vakiolähtö: 250 ml/h

Vesisäiliön tilavuus: 3,5 litraa

Virransyöttö: 220-240 V

Taajuus: 50/60 Hz

Teho: 30 W

62

3

~Bruksanvisning - Svenska………… sidor…

Brugervejledning - Dansk………… side…

Käyttöopas - Suomi………… sivu…………

Instruction manual - English………… page 4 - 15

16 - 27

28 - 39

40 - 51

52 - 63

Bruksanvisning - Norsk………… side……

* Read all the safety instructions carefully

before use and keep this instruction manual for

future reference:

Please follow all the safety precautions listed

below for safety and to reduce the risk of injury or

electrical shock.

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

- Before using this appliance ensure that the

voltage of your electricity supply is the same as

that indicated on the rating plate of the appliance.

- Always place the humidifier on a hard, flat and

level surface. Avoid exposure to direct sunlight and

always keep it away from walls and heat sources

such as stoves, radiators, etc. Warning: The

appliance may not work correctly if it is not placed

4

*Kunnossapito:

Kun vesi on kovaa ( mikä tarkoittaa, että vesi sisältää liian

paljon kalsiumia ja magnesiumia), se voi aiheuttaa valkoisen

aineksen muodostumista ja paksujen jäämien kertymisen

vesisäiliön alustan ja anturin pinnalle ja vesisäiliön sisäpinnalle.

Kattilakiven kertyminen anturin pinnalle estää laitetta

toimimasta oikein.

Suositellut toimenpiteet:

1) Käytä kylmää, kiehautettua vettä tai tislattua vettä.

2) Puhdista anturi, vesisäiliö ja vesialustayksikkö joka viikko.

3) Vaihda vesisäiliön vesi useammin pitääksesi sen raikkaana.

4) Varmista, että poistat veden vesisäiliöstä ja kuivaat

vesialustayksikön ennen kuin varastoit laitteen pitkäksi

aikaa.

5) Puhdista koko laite, ja varmista, että kaikki irrotetut osat ovat

kuivia ennen laitteen pitkäaikaista varastointia.

SUODATINJÄRJESTELMÄN PUHDISTAMINEN:

1. Puhdista ja aktivoi keraamiset pallot säännöllisesti

käytettyäsi 1 000 l vettä laitteen läpi.

2. Ota suodatinjärjestelmä ulos säiliön kannesta.

3. Upota suodatinjärjestelmä valkoiseen etikkaan noin 10

minuutiksi.

4. Ota suodatinjärjestelmä pois valkoisesta etikasta, ravista

useita kertoja ja puhdista sitten puhtaalla vedellä.

5. Kuivaa se ja pakkaa muovipussin ja säilytä kuivassa,

61

SAFETY WARNING

*Vianetsintä

Jos normaalikäytössä ilmenee ongelmia, katso seuraavat

kohdat:

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Virran merkkivalo pois

päältä, laite ei toimi

Ei virransyöttöä Liitä laite virtalähteeseen

ja kytke päälle

Virran merkkivalo palaa,

ei höyrylähtöä tuulessa

Säiliössä ei vettä. Lisää säiliöön vettä

Suojakytkin on liian löysällä Kiristä kytkin

Poikkeavaa hajua

(höyry)

Laite on uusi Poista vesisäiliö, avaa kansi

ja pidä sitä 12 tuntia

viileässä paikassa

Vesi likaista tai vesi on

seissyt liian pitkään

Puhdista vesisäiliö, täytä

puhtaalla vedellä

Virran merkkivalo päällä,

laite ei toimi

Liian paljon vettä

vesisäiliössä

Kaada vettä pois säiliöstä ja

sulje sen jälkeen vesisäiliön

kansi tiukasti

Höyrysumun taso liian

matala

Vesisäiliössä liikaa

kalkkikiveä

Puhdista anturi

Vesi on liian likaista tai

vettä pidetty liian pitkään

säiliössä

Puhdista vesisäiliö ja

vaihda siihen raikasta,

puhdasta vettä

Poikkeava ääni Resonanssia vesisäiliössä,

kun veden taso on liian

matala

Lisää säiliöön vettä

Laite on sijoitettu

epävakaalle pinnalle

Siirrä laite tasaiselle,

vakaalle alustalle.

Höyrysumua tulee

suuttimen ympäriltä

Suuttimen ja vesisäiliön

välillä on aukkoja.

Upota suutin hetkeksi

veteen ja kiinnitä sen

jälkeen vesisäiliön

liitäntään

60

on a level surface.

- Do not insert or remove the electric plug on the

appliance with wet hands.

- If the mains cable is damaged it must be replaced

by the manufacturer, its service agent , or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

- To reduce the risk of electric shock, do not

remove screws. The unit does not contain any

user-serviceable parts. Please leave all

maintenance work to qualified personnel.

- Fill the tank with fresh, distilled or demineralised

water. Do not switch on the appliance when there

is no water in the tank.

- Do not shake the appliance as this might cause

the water spill over into the base unit.

If you spill any liquid into the unit, it can cause

serious damage. Switch it off at the mains

immediately. Withdraw the mains plug and consult

your dealer.

- Never touch the water or components while the

unit is in operation.

- If there is an unusual smell when it is being used

as described in these manual, switch the appliance

5

off, unplug it and have it examined by your dealer.

- Do not use essential oils with this appliance.

- Do not pour hot water into the tank, i.e. at a

temperature in excess of 40°C.

- Unplug the appliance before cleaning it or

removing the tank.

- Do not immerse the appliance or the mains cable

or plug in water or other liquids.

- Never scrape the transducer with a hard tool. The

humidifier must be cleaned regularly. To do this,

refer to the cleaning instructions in this manual.

- If you spill any liquid into the unit, it can cause

serious damage. Switch it off at the mains

immediately. Withdraw the mains plug and consult

your dealer.

- Disconnect the unit from the power supply when

not in use and before cleaning.

Ensure that the mains cable does not touch any

hot surface and that it does not overhang a table

edge.

- Never use this appliance in a room where aerosol

products (sprays) are used or in a room or where

oxygen is being administered.

6

*Toiminta

● Pidä laitetta ennen ensimmäistä käyttöä

huoneenlämmössä puoli tuntia ennen käynnistystä.

● On suositeltavaa käyttää laitetta alle 20 Celsius-asteen

lämpötilassa, ilman suhteellisen kosteuden ollessa alle

80%RH.

● Käytä raikasta vettä, jonka lämpötila ei ole yli 40

Celsius-astetta

● Varmista, että vesisäiliön alusta on puhdas

1. Aseta laite tasaiselle pinnalle.

2. Ota vesisäiliö pois laitteesta, avaa vesisäiliön kansi ja täytä

säiliö: raikkaalla vedellä. Sulje kansi ja aseta säiliö varovasti

alustaan.

3. Aseta suutin vesisäiliön yläosassa olevaan liitäntään.

4. Aseta vesisäiliö laitteen alustaan.

5. Tarkista, että laitteen nimellisjännite vastaa virran

syöttöjännitettä ja liitä virtajohto pistorasiaan.

6. Kytke laite päälle. Laite toimii höyrylähdön ollessa

MIN-tasolla. Kierrä säädintä säätääksesi höyryn määrää

pienestä höyrylähdöstä maksimihöyrylähtöön

7. Yöpainike kytkee yövalon päälle/pois.

8. Kun vettä on vesialustayksikössä liian vähän laitteen

pitämiseksi toiminnassa, laitteesta kuuluu

automaattisesti hälytys 3 sekuntia ja laitteen toiminta

lakkaa. Vesisäiliön punainen taustavalo-LED syttyy. Täytä

vesisäiliö, laite käynnistyy uudelleen.

59

* Tuotteen yleiskatsaus

Etupaneeli

Höyryn säätö

Yövalopainike

Suutin

Vesisäiliö

Vedenotto

Kahva

Reed-kytkin

Suodatinpatruuna

Vesisäiliön kansi

Tuulilähtö

A

lusta

A

nturi

Virtajohto ja pistoke

58

- Do not put items of clothing or towels on top of

the appliance. If the nozzle is obstructed, this may

cause the appliance to malfunction.

- When moving the appliance, lift it by the base unit

and not by the water tank.

- Do not use the humidifier if the air in the room is

already sufficiently humid (relative humidity of at

least 50%).

The ideal relative humidity level for human

comfort is in fact between 45% and 60%. Excess

humidity shows up in the form of condensation on

cold surfaces or cold walls in the room. To measure

the room’s humidity correctly, use a hygrometer

available in most specialist shops and

hypermarkets.

- The humidifier is designed for indoor and

domestic use only.

7

*Working Principle: Your Ultrasonic Humidifier uses an ultrasonic

high-frequency oscillator to break up water into tiny water

particles with the diameter of about 1-5um.The ventilation

system then blows out this water into the dry air where they

evaporate to give the required humidity. The clearly visible

smooth and even fog can be coming out the unit.

*Features:

• Easy to refill water into the water tank

• Built-in security device will switch off the unit

automatically when the water tank is empty

• Noiseless and energy-saving

• High-quality transducer guarantees a lasting and

satisfactory function.

• Soothing nightlight

*Function:

• To increase and to regulate relative humidity of the in your

room

• To eliminate electrostatic charges

• Clean the air and create a more healthy environment

• To keep your appearance fit and protect your skin

• Adjust your room temperature

8

* Vesisuodatin:

1. Muovimateriaalin on sekoitettu NANO-SILVER-materiaalia

bakteerikasvun estämiseksi.

2. Keraamiset pallot pehmentävät kovaa vettä.

3. Keraaminen suodatin eliminoimaan epämiellyttävät hajut

vedestä.

Kierrä valitsinta säätääksesi höyryn määrää välillä pieni

höyrylähtö - maksimihöyrylähtö.

57

*Toimintaperiaate: Ultraääni-ilmankostutin käyttää

korkeataajuuksista ultraääni-oskillaattoria veden rikkomiseen

pieniksi, läpimitaltaan noin 1-5 um:n hiukkasiksi.

Ilmanvaihtojärjestelmä puhaltaa sen jälkeen tämän veden

kuivaan ilmaan, jossa vesihiukkaset haihtuvat ja muodostavat

halutun kosteuden. Selvästi näkyvää pehmeää ja tasaista sumua

voi nähdä tulevan ulos laitteesta.

*Ominaisuudet:

● Vesisäiliön helppo täyttäminen vedellä

● Sisäinen suojalaite kytkee laitteen automaattisesti pois

päältä, kun vesisäiliö on tyhjä

● Äänetön ja energiaa säästävä

● Korkealaatuinen anturi takaa pitkän ja tyydyttävän

toiminnan.

● Rauhoittava yövalo

* Toiminto:

● Suhteellisen kosteuden lisääminen ja säännöstely

huonetilassa

● Sähköstaattisten purkausten eliminointi

● Ilman puhdistaminen ja terveellisemmän ympäristön

luominen

● Ulkonäkösi pitäminen kunnossa ja ihosi suojaaminen

● Huoneen lämpötilan säätäminen

56

*Water filter:

1. The plastic part is mixed with a NANO-SILVER material to

prevent the growth of bacteria.

2. Ceramic balls soften hard water.

3. Ceramic filter to eliminate strange smells in the water.

Rotate the control to adjust the mist volume from small out-mist

to max out-mist .

9

* Product Overview

10

kosketa mitään kuumaa pintaa, ja ettei se roiku

pöydän reunan yli.

− Älä milloinkaan käytä tätä laitetta huoneessa,

jossa käytetään aerosolituotteita (sprayt) tai

huoneessa, jossa annostellaan happea.

− Älä aseta vaatekappaleita tai pyyhkeitä laitteen

päälle. Suuttimen tukkeutumin voi aiheuttaa

laitteeseen toimintahäiriön.

− Kun siirrät laitetta, nosta sitä alustasta, älä

vesisäiliöstä.

− Älä käytä ilmankostutinta, jos huoneilma on jo

riittävän kosteaa (suhteellinen kosteus vähintään 50

%).

Ideaalinen, mukavaksi koettu suhteellinen

kosteustaso on välillä 45-60 %. Liikakosteus näkyy

kondensoituneen veden muodossa kylmillä pinnoilla

tai huoneen kylmillä seinillä. Mitataksesi huoneen

kosteuden oikein, käytä erikoiskaupoista tai

marketeista saatavaa kosteusmittaria.

− Ilmankostutin on tarkoitettu vain sisä- ja

kotitalouskäyttöön.

55

ollessa käynnissä.

− Jos laitteesta tulee epätavallista hajua laitetta

käytettäessä tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla,

kytke laite pois päältä ja toimita laite

jälleenmyyjällesi tutkittavaksi.

− Älä käytä tässä laitteessa eteerisiä öljyjä.

− Älä kaada kuumaa (lämpötila yli 40 °C) vettä

säiliöön.

− Irrota laite verkkovirrasta ennen puhdistusta tai

säiliön irrottamista.

− Älä upota laitetta, virtakaapelia tai pistoketta

veteen tai muihin nesteisiin.

− Älä milloinkaan raaputa anturia kovalla työkalulla.

Ilmankostutin on puhdistettava säännöllisesti.

Tehdäksesi tämän katso puhdistusohjeet tästä

käyttöoppaasta.

− Nesteen joutuminen laitteen sisään voi aiheuttaa

vakavia vahinkoja. Sammuta tällöin laite välittömästi.

Irrota pistoke pistorasiasta, ja ota yhteys

jälleenmyyjään.

− Irrota laite verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä ja

ennen puhdistusta. Varmista, ettei virtakaapeli

54

*Operation:

• First time use, put the unit in room temperature for half of

an hour before running.

• It is recommended to use the unit under temperatures of

20 degree C, with relative humidity of less than 80％RH.

• Use clear water not over 40 degree C

• Check the water basin, to make sure it is clear.

1. Put the unit on a flat surface.

2. Take the water tank out of the unit, open the water tank

cover and fill the tank: with clear water. Close the cover

and put the tank onto the base unit carefully.

3. Put the nozzle into the socket on top of the water tank.

4. Put the water tank on the main base.

5. Check if the rated voltage meets the input voltage, and

plug into the mains socket

6. Switch on the unit. The unit will operate with the mist

output at MIN. Rotate the control to adjust the mist

volume from small out-mist to max out-mist

7. The Night buttom controls the nightlight on /off .

8. Once the water in the basin is too little to keep the unit

working, the unit will automatically sound an alarm for 3

seconds and then stop working. The red water tank

background light of red will illuminate. The LED display

shows the power off symbol. Refill the water, and then the

unit will restart.

11

*Trouble Shooting

If any trouble is found during normal operation, refer to the

following points:

Problem Possible reason Solution

Power lamp off, does not

work

No power supply Connect to the power

supply and switch on

Power lamp on, no mist

outlet with wind

No water in water tank Fill the water tank with

water

Security switch is too loose Tighten the switch

Abnormal smell (mist) New unit Take out the water tank,

open the cover, and let it

stay 12 hours in a cool

location

Dirty water or water sitting

too long

Clean water tank, fill with

clear water

Power lamp on, unit doesn’t

work

Too much water in the

water basin

Pull out some water from

the water basin, then close

the cover of the water tank

tightly

Mist fog is too low Too much scale in the water

basin

Clean transducer

Water is too dirty or water

kept too long in the tank

Clean the water tank, and

change to fresh clear water

Abnormal noise Resonant in water tank

when water is too low

Fill the water tank with

water

Unit is on an unstable

surface

Move the unit to a stable

flat surface

Mist fog coming out from

around the nozzle

There are apertures

between the nozzle and

water tank

Dip the nozzle in water for a

while and then fix it to the

socket on water tank

12

ja lämmönlähteistä, kuten liedet, lämmittimet jne.

Varoitus: Laite ei ehkä toimi oikein, jos sitä ei ole

asetettu tasaiselle pinnalle.

− Älä liitä tai irrota laitteen virtapistoketta märin

käsin.

− Jos verkkojohto on vaurioitunut, vain valmistaja,

huoltoedustaja tai vastaavasti pätevä henkilö saa

vaihtaa sen vaaran välttämiseksi.

− Pienentääksesi sähköiskun vaaraa älä irrota

ruuveja. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavissa olevia osia. Jätä kaikki

kunnossapitotyöt pätevälle henkilöstölle.

− Täytä säiliö raikkaalla, tislatulla tai

demineralisoidulla vedellä. Älä kytke laitetta päälle,

jos säiliössä ei ole vettä.

− Älä ravista laitetta. Se voi aiheuttaa veden

vuotamisen laitteen alustaan.

Nesteen joutuminen laitteen sisään voi aiheuttaa

vakavia vahinkoja. Sammuta tällöin laite

välittömästi. Irrota pistoke pistorasiasta, ja ota

yhteys jälleenmyyjään.

− Älä milloinkaan kosketa vettä tai osia laitteen

53

* Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä ja säilytä käyttöopas

myöhempää käyttöä varten:

Noudata kaikkia alla lueteltuja varotoimia

turvallisuuden vuoksi ja loukkaantumisen tai

sähköiskun vaaran pienentämiseksi.

− Tätä laitetta saavat käyttää iältään yli 8-vuotiaat

lapset ja sellaiset henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai

henkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita, tai

joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo

tai opastaa heitä laitteen turvalliseen käyttöön ja

selittää siihen kuuluvat vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistus- ja käyttäjän kunnossapitotöitä ilman

valvontaa.

− Ennen kuin käytät tätä laitetta, varmista, että

käyttämäsi verkkojännite on sama kuin laitteen

arvokilvessä on ilmoitettu.

− Aseta ilmankostutin aina kovalle, litteälle ja

tasaiselle pinnalle. Vältä altistamatta laitetta

suoralle auringonpaisteelle ja pidä se etäällä seinistä

52

*Maintenance:

When the water is hard which means the water contains too

much calcium and magnesium), it can cause a ''white powder" to

form and leave heavy scales on the surface of the water basin,

transducer and inner surface of the water tank. Scales on the

surface of transducer will unable the unit to work. properly.

We recommend:

1) Use cold boiled water or distilled water.

2) Clean the transducer, water tank and basin unit every week.

3) Change the water in the water tank more often to keep it fresh.

4) Make sure to take out the water from the water tank and dry

the water basin before you store the unit for a long period of time.

5) Clean the whole unit and make sure that all off parts are

completely dried before storing for a long period of time.

HOW TO CLEAN THE FILTER SYSTEM:

1. Clean and activate the ceramic balls after using 1000L of

water through the unit regularly.

2. Take the filter system out from the tank cover.

3. Put the filter system into white vinegar for about 10

minutes.

4. Take the filter system out of the white vinegar, shake

several times, then clean with clear water.

5. Dry it off, pack it into a poly bag, and keep in a cool and shady

place.

13

How to clean the transducer:

1) Put 5-10 drops of cleaning solution on the surface of the

transducer, wait for 2-5 minutes.

2) Brush off the scales from the surface.

3) Rinse the transducer with clean water.

How to clean the basin unit:

1) Clean the water basin with a soft cloth and the cleaning

solution if there is scale in it.

2) If the scale is also on the security switch, drop the cleaning

solution on the scale and wipe it off with a brush.

3) Rinse the water basin with clean water.

Specification

Model No:SESPS718

Standard Output: 250ml/H

Water Tank Capacity: 3.5 Liters

Electric Supply: 220-240V

Frequency: 50/60Hz

Power: 30W

14

Dette symbolet på produktet eller i anvisningene bety

r

at det elektriske og elektroniske utstyret må leveres

atskilt fra husholdningsavfall når det ikke lenger skal

brukes. Det finnes egne innsamlingssystemer fo

r

resirkulering i EU. Du får nærmere informasjon ved å

kontakte lokale myndigheter eller forhandleren du

kjøpte produktet hos.

51

Importert og utelukkende markedsført av:

Power International AS,

Postboks 43, N 1483 Hagan, Norge -

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 815 48 100

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 851 766 010

~

1) Hell 5-10 dråper rengjøringsmiddel på overflaten av

energiomformeren, og vent i 2-5 minutter.

2) Tørk av avleiringer på overflaten.

3) Skyll dysen med rent vann.

Slik rengjør du vannkaret:

1) Rengjør vannkaret med en myk klut og rengjøringsmiddel det

har avleiringer.

2) Hvis det også er avleiringer på sikkerhetsbryteren, heller du

litt rengjøringsmiddel på avleiringene og tørker av med en

børste.

3) Skyll vannkaret med rent vann.

Spesifikasjoner

Modellnr.: SESPS718

Standardeffekt: 250 ml/t

Kapasitet på vanntanken: 3,5 liter

Strømforsyning: 220-240 V

Frekvens: 50/60 Hz

Effekt: 30 W

50

This symbol on the product or in the instructions

means that your electrical and electronic equipment should be

disposed at the end of its life separately from your household

waste. There are separate collection systems for recycling in the

EU. For more information, please contact the local authority or

your retailer where you purchased the product.

15

~

Imported and Exclusively marketed by:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Dan

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

mark:

Expert Finland:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T:08 517 66 000

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk,

og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig

referanse:

Følg alle forholdsreglene som er oppført

nedenfor for å redusere risikoen for personskade

eller elektrisk støt.

− Dette apparatet kan brukes av barn fra og med

åtte år og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller

har mottatt instruksjoner om bruk av apparatet på

en sikker måte og forstår faren dette innebærer.

Barn skal ikke leke med apparatet. Barn må ikke

foreta rengjøring og vedlikehold uten tilsyn.

− Før du bruker dette apparatet, må du sørge for at

spenningen i strømforsyningen er den samme som

angitt på merkeskiltet på apparatet.

− Plasser alltid luftfukteren på en hard, flat og jevn

overflate. Unngå direkte sollys, og hold den alltid

vekke fra vegger og varmekilder som ovner,

radiatorer osv. Advarsel: Apparatet kan ikke

fungere riktig hvis det ikke er plassert på en jevn

* Underhåll:

När vattnet är hårt betyder det att vattnet innehåller för

mycket kalcium och magnesium, vilket kan leda till att ett ''vitt

pulver" bildas som lämnar kraftiga avlagringar på

vattenbehållarens yta, givaren och vattenbehållarens innersida.

Avlagringar på givaren leder till att enheten inte fungerar

korrekt.

Vi rekomenderar:

1) Använd kallt, kokt vatten eller destillerat vatten.

2) Rengör givaren, vattenbehållaren och enheten varje vecka.

3) Byt ofta vattnet i vattenbehållaren för att hålla det fräscht.

4) Se till att tömma vattenbehållaren och låta den torka innan

enheten ställs undan för förvaring under en länge tid.

5) Rengör hela apparaten och se till att alla delar är helt torra

innan enheten ställs undan för förvaring under en längre tid.

HUR MAN RENGÖR FILTERSYSTEMET:

1. Rengör och aktivera keramikkulorna regelbundet när 1 000

liter vatten har passerat genom enheten.

2. Ta ut filtersystemet från tanklocket.

3. Lägg filtersystemet i vit vinäger i ca. 10 minuter.

4. Ta ut filtersystemet från vinägern, skaka av det några gånger

och rengör sedan med rent vatten.

5. Torka av det, lägg in det i en plastpåse och förvara det på en

sval och skuggig plats.

25

SIKKERHETSADVARSLER

16

* Felsökning

Om du råkar stöta på några problem vid normal användning, se

följande punkter:

Problem Möjlig orsak Lösning

Strömlampan är

avstängd, fungerar inte

Ingen strömförsörjning Anslut till elnätet och slå på

enheten

Strömlampan är

påslagen, inget

dimmutlopp med vind

Vatten saknas i

vattenbehållaren

Fyll vattenbehållaren med

vatten

Säkerhetsbrytaren är för

lös

Dra åt den

Onormal lukt (dimma) Ny enhet Ta ut vattenbehållaren,

öppna locket och låt stå på

en sval plats i 12 timmar

Smutsigt eller

stillastående vatten

Rengör vattenbehållaren,

fyll på med rent vatten

Strömlampan är

påslagen, enheten

fungerar inte

För mycket vatten i

vattenbehållaren

Häll ut lite vatten ur

vattenbehållaren, stäng

sedan locket ordentligt

Dimman är för låg För mycket avlagringar i

vattenbehållaren

Rengör givaren

Vattnet är för smutsigt

eller har stått för länge i

vattenbehållaren

Rengör vattenbehållaren

och byt ut vattnet

Onormalt buller Resonans i

vattenbehållaren när

vattennivån är för låg

Fyll vattenbehållaren med

vatten

Enheten står på en instabil

yta

Flytta enheten till en stabil

och plan yta

Dimman tränger ut runt

munstycket

Det finns öppningar mellan

munstycket och

vattenbehållaren

Doppa munstycket i vatten

en stund och sätt sedan

fast det till uttaget på

vattenbehållaren

24

overflate.

− Ikke sett inn eller ta ut støpselet på apparatet

med våte hender.

− Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av

produsenten, av produsentens

servicerepresentant eller av en tilsvarende

kvalifisert person for å unngå fare.

− For å redusere risikoen for elektrisk støt må

ingen skruer fjernes. Enheten inneholder ingen

deler som brukeren selv kan reparere. Overlat alt

vedlikeholdsarbeid til kvalifisert personell.

− Fyll tanken med friskt, destillert eller avsaltet

vann. Ikke slå på apparatet når det ikke er vann i

tanken.

− Ikke rist apparatet, da dette kan føre til at vannet

renner over i baseenheten.

Hvis du søler væske inn i enheten, kan det føre til

alvorlig skade. Du må da straks slå av strømmen.

Trekk støpslet ut av stikkontakten, og ta kontakt

med forhandleren.

− Ikke ta på vannet eller komponentene mens

enheten er i drift.

17

− Hvis det er en uvanlig lukt mens produktet

brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen,

må du slå av apparatet, koble det fra stikkontakten,

og få det undersøkt av forhandleren.

− Ikke bruke eteriske oljer med dette apparatet.

− Ikke hell varmt vann inn i tanken, dvs. vann med

en temperatur på over 40 °C.

− Koble fra apparatet før du rengjør det eller

fjerner tanken.

− Apparatet, strømledningen eller støpslet må ikke

dyppes i vann eller andre væsker.

− Du må aldri skrape energiomformeren med et

hardt verktøy. Luftfukteren må rengjøres

regelmessig. Følg rengjøringsanvisningene i denne

bruksanvisningen når du gjør dette.

− Hvis du søler væske inn i enheten, kan det føre til

alvorlig skade. Du må da straks slå av strømmen.

Trekk støpslet ut av stikkontakten, og ta kontakt

med forhandleren.

− Koble enheten fra strømforsyningen når den ikke

er i bruk og før rengjøring. Sørg for at

strømledningen ikke er nær noen varm overflate

* Drift

● När apparaten används för första gången, placera den 30

minuter i rumstemperatur innan den slås på.

● Det rekommenderas att apparaten används under

temperaturer på 20 °C, med en relativ luftfuktighet på

mindre än 80 % RH.

● Använd rent vatten som inte överstiger 40 °C

● Kontrollera vattenbehållaren för att se till att den är ren.

1. Ställ enheten på ett plant underlag.

2. Ta ut vattenbehållaren från enheten, öppna locket till

vattenbehållaren och fyll på den: med rent vatten. Stäng

locket och sätt försiktigt tillbaka behållaren på basenheten.

3. Stoppa in munstycket i uttaget högst upp på

vattenbehållaren.

4. Placera vattenbehållaren på basenheten.

5. Kontrollera att märkspänningen stämmer med

inspänningen och koppla in den i vägguttaget

6. Slå på enheten. Enheten används med dimmeffekt på MIN.

Vrid kontrollen för att justera dimmvolymen från lite dimma

till max dimma

7. Knappen för nattbelysning slår på och stänger av

nattbelysningen.

8. När vattennivån i behållaren är för låg för att hålla enheten i

drift, avges ett automatiskt larm i 3 sekunder och sedan

stoppas apparaten. Den röda bakgrundslampan för

vattenbehållaren tänds. Fyll på vatten och sedan startas

enheten om.

23

18

* Produktöversikt

Frontpanel

Dimmjustering

Nattbelysning

Munstycke

Vattenbehållare

Vatteninlopp

Handtag

Tungomkopplare

Filterpatron

Vattenbehållarens

lock

Vindutlopp

Bas

Givare

Kabel och

stickkontakt

22

og at den ikke henger over kanten på arbeidsflaten.

− Bruk aldri dette apparatet i et rom hvor

sprayprodukter brukes eller i et rom eller der det gis

oksygen.

− Ikke legg klesplagg eller håndklær på toppen av

apparatet. Hvis dysen blir tilstoppet, kan dette føre

til at apparatet ikke virker.

− Når du skal flytte på apparatet, må du løfte

baseenheten og ikke vanntanken.

− Ikke bruk luftfukteren hvis luften i rommet

allerede er tilstrekkelig fuktig (relativ fuktighet på

minst 50 %).

Det ideelle relative fuktighetsnivået for mennesker

er mellom 45 % og 60 %. Overdreven fuktighet

dukker gir utslag som kondens på kalde overflater

eller kalde vegger i rommet. Når du skal måle

rommets fuktighet, kan du bruke en

fuktighetsmåler, som du får kjøpt i spesialbutikker

og stormarkeder.

− Luftfukteren er beregnet for innendørs bruk i

hjemmet.

19

*Arbeidsprinsipp: Denne ultrasoniske luftfukteren bruker en

ultrasonisk høyfrekvent oscillator til å bryte opp vannet i små

vannpartikler med diameter på ca. 1-5 μm. Ventilasjonsanlegget

blåser deretter ut dette vannet i den tørre luften, der det

fordamper for å gi den nødvendige fuktigheten. Godt synlig glatt

og jevn damp kan komme ut av enheten.

*Funksjoner:

● Lett å fylle vann i vanntanken

● Den innebygd sikkerhetsanordningen vil slå av enheten

automatisk når vanntanken er tom

● Lydløs og energibesparende

● Energiomformeren er av høy kvalitet og garanterer varig og

tilfredsstillende funksjon.

● Beroligende nattlampe

* Funksjon:

● Øker og å regulere relative fuktigheten i rommet ditt

● Eliminerer elektrostatiske utladninger

● Renser luften og skaper et mer sunt miljø

● Holder utseendet i god form og beskytter huden din

● Justerer romtemperaturen

* Vattenfilter:

1. Plastdelen har blandats med NANO-SILVER-material för

att förhindra bakterietillväxt.

2. Keramikkulor mjukar upp hårt vatten.

3. Keramiskt filter för att eliminera obehagliga lukter i

vattnet.

Vrid kontrollen för att justera dimmvolymen från lite dimma till

maximal dimma.

21

20

Leht laadib ...

SENZ SESPS718 LUFTFUKTER Omaniku manuaal

SENZ SESPS718 LUFTFUKTER Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid