elvita CIP2121S Induction Hotplate Kasutusjuhend

Bränd: elvita

Mudel: CIP2121S Induction Hotplate

Tüüp: Kasutusjuhend

Bruksanvisning

Induktionsplatta

User manual

Induction hotplate

Brukerhåndbok

Induksjonplater

Brugsanvisning

Induktionsplade

Käyttöohje

Induktiokeittolevy

Notkunarlei›beiningar

Spanhella

CIP2121S

Publication date: 2021-09-28

This document and its content, including written material and images, are the

property of Elon Group AB. You may not copy, reproduce, modify, republish or

distribute this document or any of its content without express written permission from Elon Group AB. ©

Tack

för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna bruksanvisning medföljer för att hjälpa

dig att använda produkten. Med hjälp av instruktionerna kan du lära dig om din nya produkt

så snabbt som möjligt.

Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada,

var vänlig kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som

levererade den.

Thank you

for your trust and the purchase of our product. This user manual is supplied to help you

use this product. The instructions should allow you to learn about your new product as

quickly as possible.

Make sure you have received an undamaged product. If you do ﬁnd transport damage,

please contact the seller from which you purchased the product, or the regional

warehouse from which it was supplied.

Takk

for at du valgte ett av våre produkter. Formålet med denne brukerveiledningen er å hjelpe

deg å komme i gang med produktet.

Forsikre deg om at produktet du har mottatt, er uskadet. Hvis du oppdager en

transportskade, kontakter du selgeren du kjøpte produktet av eller lageret som produktet ble

levert fra.

Tak

fordi du har valgt at købe denne maskine. Formålet med denne hurtigvejledning er at hjælpe

dig i gang med at bruge maskinen.

Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget ved modtagelsen. Hvis du opdager en

transportskade, skal du kontakte salgsstedet eller det lager, som maskinen er afsendt fra.

Kiitos

luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta. Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan

laitteen käytössä alkuun pääsemisessä.

Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä tuotteen

myyjään tai paikalliseen myymälään, josta se toimitettiin.

Þakka þér fyrir

fyrir traust þitt og kaup á vöru okkar. Þessar ﬂýtileiðbeiningar eru útvegaðar til að hjálpa þér

að byrja að nota tækið.

Gakktu úr skugga um að þú haﬁr fengið óskemmda vöru. Ef skemmdir vegna ﬂutninga

ﬁnnast skaltu hafa samband við söluaðilann sem þú keyptir vöruna af, eða vöruhúsið á

svæðinu þaðan sem því var dreift.

GARANTI

Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar).

WARRANTY

Guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts).

GARANTI

Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker ikke forbruksdeler).

GARANTI

Kvalitetsgaranti gælder for forbrugere (omfatter ikke forbrugsdele).

TAKUU

Laatutakuu on voimassa kuluttajalle (ei koske kuluvia osia).

ÁBYRG‹

Gæ›aábyrg› gildir fyrir neytendur (nær ekki yﬁr neysluvörur).

INNEHÅLL/CONTENTS/INNHOLD/INDHOLD/

SISÄLLYSLUETTELO/EFNISYFIRLIT

SVENSKA 5

ENGLISH 15

NORSK 25

DANSK 35

SUOMI 45

ÍSLENSKA 55

GRATULERAR TILL DIN NYA

ELVITA INDUKTIONSPLATTA!

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder produkten och förvara den

omsorgsfullt för framtida bruk.

Bilderna är endast avsedda som referens, den faktiska produkten kan avvika något.

Innehåll

Materialåtervinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Produktpresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kompatibla stekpannor/grytor/kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rengöring och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Teknisk information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SÄKERHETSANVISNINGAR

Av säkerhetsskäl och för att undvika skador på enheten och skador på människor, följ alla

säkerhetsinstruktioner nedan.

Om säkerhetsanvisningarna inte följs kan skador uppstå.

Denna enhet är inte avsedd att användas under följande förhållanden:

Värm aldrig mat i förslutna behållare, som komprimerade produkter, burkar,

eller kaffekannor. Annars kan värmeutvidgningen orsaka explosion.

Skölj inte denna induktionsplatta direkt under vatten. Undvik att spilla vatten

eller soppa i de inre delarna av induktionsplattan.

Värm inte tomma kokkärl.

Under användning, lämna inte produkten utan uppsikt under längre tid. Om du

lämnar produkten utan uppsikt, se till att det ﬁnns tillräckligt med vatten i kokkärlet.

Värm inte järnföremål på induktionsplattans värmeyta. Det kan ge upphov till höga

temperaturer och risk för skador.

Redskap avsedda för matlagning på induktionsplatta får endast användas för

detta ändamål.

Denna produkt är tillverkad för hushållsanvändning.

Låt aldrig induktionsplattan vara igång utan ett kokkärl med mat ovanpå.

Produkten kan då skadas

Barn ska inte leka med produkten.

Instruktionerna ska ange att apparaten inte är avsedd att matas via en extern timer

eller styras med en separat fjärrkontroll.

Symboler: Förbjudet Obligatoriskt Varning Observera

MATERIALÅTERVINNING

Eliminera förpackningsmaterialet enligt lokalt gällande föreskrifter.

Gamla enheter har fortfarande ett visst restvärde. Korrekt och miljövänlig

eliminering säkerställer att värdefulla råvaror kan återvinnas och användas på

nytt.

Aktuell information om alternativ för eliminering av uttjänt enhet och

förpackningsmaterial till ny enhet kan erhållas från din kommun.

Dra ut nätsladden ur vägguttaget efter användning när produkten inte skall användas

under en längre tid.

Användning av induktionsplattan får inte ske på underlag av

metall.

Placera inte papper, aluminiumfolie, tyg eller andra olämpliga

föremål på induktionsplattans värmeyta för indirekt uppvärmning.

Om produkten är skadad, sluta använda den och ta den till service eller återförsäljaren för

att få den utbytt.

Vid användning av induktionsplattan, placera den på en plan stabil yta med minst 10 cm

fritt utrymme mellan dess sidor och baksida mot vägg. Använd inte induktionsplattan i

trånga utrymmen. Håll ventilationsöppningen fri så att överskottsvärme kan ventileras ut.

Om nätkabeln är skadad måste den bytas.

Använd ett separat eluttag av hög kvalitet, avsäkrad för minst 10 A. Låt inte produkten

dela eluttag med elektriska apparater med hög effekt, som luftkonditionering, elspisar etc.

Annars kan eluttaget överbelastas.

Rör inte värmeytan med vassa verktyg, sprickor eller andra skador uppstå. Om ytan är

sprucken, stäng av apparaten för att undvika fara för elektriska stötar.

Metallföremål, som knivar, gafﬂar, skedar och lock, får inte läggas på värmeytan eftersom

de kan bli uppvärmda.

Använd inte induktionsplattan nära föremål med hög temperatur, t.ex. gasspis eller grillar.

Se till att ventilationsöppningarna på enheten hålls fria för att undvika överhettning.

När du använder enheten eller efter att ha lyft bort ett kokkärl från värmeytan kommer

värmeytan att förbli varm under en tid. Rör inte värmeytan.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk eller mental kapacitet eller med brist på erfarenhet och kunskap, om de inte har

tillsyn eller får instruktioner om användning av apparaten av en person som är ansvarig

för deras säkerhet.

Barn ska hållas under tillsyn så att de inte kan leka med apparaten.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller med brist på erfarenhet och kunskap, förutsatt

att de har tillsyn eller får instruktioner om säker användning av apparaten och förstår

riskerna med den. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll

ska inte utföras av barn utan tillsyn.

Symboler: Förbjudet Obligatoriskt Varning Observera

PRODUKTPRESENTATION

INDUKTIONSPLATTA

Induktionsplattan uppfyller olika matlagningsbehov genom elektromagnetisk

uppvärmning.

Luftutsläpp

Keramisk platta

Nätsladd Gräns för

värmezon

Manöverpanel

Luftintag

INNAN DU ANVÄNDER EN NY

INDUKTIONSPLATTA

• Läs denna bruksanvisning noggrant

• Ta bort eventuell skyddsﬁlm som kan sitta kvar på den keramiska plattan.

PRODUKTEN HAR TOUCH-KNAPPAR

• Knapparna reagerar på lätt beröring – du behöver inte trycka hårt.

• Tryck med ﬁngerdynan – inte ﬁngertoppen.

• Du hör ett pipljud varje gång en knapp reagerar på din tryckning.

• Se till att knapparna alltid är rena och torra och att de inte täcks av föremål.

En tunn ﬁlm av vatten kan göra knapparna svårare att manövrera.

MANÖVERPANEL

1. ON/STANDBY

2. Varmhållning

3. Lås

4. Timer

5. Funktion

6. Maxeffekt

BRUKSANVISNING

STÄLL KOKKÄRLET PÅ DEN KERAMISKA PLATTAN

• Se till att ventilationsöppningarna är fria och håll redskap borta från den keramiska

plattans omedelbara närhet.

• Placera kokkärl med mat eller vätska mitt på den keramiska plattan.

SÄTT STICKPROPPEN I ELUTTAGET

• När den elektriska matningen är ansluten hörs en ljudsignal. Displayen visar ”L”,

vilket indikerar att induktionsplattan är i standby-läge.

STARTA INDUKTIONSPLATTAN

• Tryck på knappen ”ON/STANDBY” för att göra induktionsplattan redo för uppvärmning.

Tryck på knappen ”Funktion” för att sätta induktionsplattan i värmeläge.

• Om du trycker på ”ON/STANDBY”-knappen, men inte trycker på någon annan knapp

inom 10 sekunder stängs induktionsplattan av automatiskt.

• Om du trycker på funktionsknappen, men det inte står rätt typ av kokkärl på den

keramiska plattan värms plattan inte upp och en ljudsignal hörs för att påminna dig

om att ställa på ett kokkärl. Efter en minut stängs induktionsplattan av automatiskt.

FUNKTION

• När du har satt på induktionsplattan, tryck på knappen ”Funktion” för att ange

temperatur eller effektnivå.

Du kan justera effektnivån genom att trycka på knapparna ”+” eller ”-”.

Du kan justera temperaturen genom att trycka på knapparna ”+” eller ”-”.

TIMER

• Tryck på knappen ”Timer” för att aktivera timerfunktionen. När timerindikeringen tänds

och siffrorna blinkar på displayen, tryck på ”+” eller ”-” för att ställa in tillagningstiden.

Tiden kan ställas in mellan 1 minut och 3 timmar.

• När inställningen är klar blinkar inställd tid på displayen och visas sedan fast. Induktions

plattan börjar räkna ner tiden.

• När nedräkningen har nått noll bryts uppvärmningen och induktionsplattan stängs av.

• Om du inte själv ställer in en tillagningstid stängs induktionsplattan av automatiskt

efter en viss tid.

VARMHÅLLNING

• Tryck på knappen ”Varmhållning” för att hålla ett kokkärl varmt. I detta läge värmer

induktionsplattan kokkärlet vid låg effekt, för att behålla en viss värme i det.

Obs: I detta läge kan effekten inte justeras.

MAXEFFEKT

• Knappen ”Maxeffekt” aktiverar den högsta effektnivån direkt. Genom att trycka på

knappen ”Maxeffekt” igen återställer du enheten till normal effektstyrning.

LÅSNING

• Tryck på ”+” och ”-” för att låsa induktionsplattan. Låsindikeringen tänds. Nu kan

knappen ”ON/STANDBY” bara användas för att stänga av induktionsplattan.

Alla andra operationer är blockerade.

• Håll knapparna ”+” och ”-” intryckta i 3 sekunder för låsa upp induktionsplattan på nytt.

Låsindikeringen slocknar.

AVSTÄNGNING

• När tiden har löpt ut stängs induktionsplattan av automatiskt.

• Tryck på knappen ”ON/STANDBY” för att stänga av enheten. Obs: Rör inte den

keramiska ytan medan ”H” visas. Symbolen betyder att temperaturen är hög.

Om ”L” visas är temperaturen låg.

KOMPATIBLA STEKPANNOR/GRYTOR/KOKKÄRL

Använd endast stekpannor/kokkärl som är avsedda för induktionshällar (magnetiska) med diameter

15-20cm.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Före rengöring, stäng av enheten och dra sedan ut stickproppen ur uttaget.

Vänta tills induktionsplattans värmeyta har svalnat och starta rengöringen.

Obs: Skölj inte apparaten under vatten.

• Rengör endast med rengöringsprodukter avsedda för hällar.

SYMTOM KONTROLLPUNKTER OCH FELSÖKNING

När du sätter i stickproppen

i eluttaget och trycker på

knappen ”ON/STANDBY”

tänds inte indikeringen och

displayen.

Sitter stickproppen rätt i eluttaget?

Är omkopplaren, eluttaget eller nätsladden skadad,

eller har säkringen löst ut

”ON/STANDBY”-indikeringen

tänds och displayen fungerar

normalt, men plattan värms

inte.

Är kokkärlet av rätt material?

Är apparaten förinställd på en viss funktion?

I annat fall, låt reparera apparaten hos återförsäljare

eller auktoriserad verkstad.

Uppvärmningen avbryts

plötsligt under processen.

Är temperaturen hos oljan för hög för stekning?

Är omgivningstemperaturen mycket hög?

Är in- eller utloppsöppningen för ventilationsluft på

induktionsplattan blockerad?

Har maxtiden för uppvärmning löpt ut?

Skyddsbrytaren för induktionsplattan har löst ut.

Vänta några minuter och starta induktionsplattan på nytt.

FELKODER KONTROLLPUNKTER OCH FELSÖKNING

E3 E6 Vänta en stund och tryck på knappen ”ON/STANDBY” när

temperaturen hos värmeplattan har blivit normal. Sedan

kommer produkten att fungera normalt.

E7 E8 Stäng av induktionsplattan. Vänta tills spänningen blir

normal, och starta induktionsplattan på nytt. Den kommer

då att fungera som vanligt.

E1 E2 E4 E5 Eb Kontakta återförsäljare eller auktoriserad reparatör.

FELSÖKNING

TEKNISK INFORMATION

ELVITA INDUKTIONSPLATTA

Modellnr CIP2121S

Mått BxDxH 280x350x68 mm

Effekt 2000 W

Vikt 2,8 kg

Elanslutning

220-240 V AC, 50/60 Hz

ENERGIEFFEKTIVITET

Information för hushålls elektriska hällar enligt EU

66/2014

Modellidentiﬁkation

CIP2121S

Typ av spis Portabel enhet

Antal kokzoner och / eller områden

1 zon

Uppvärmningsteknik (induktions kokzoner och

kokplattor, strålande kokzoner, fasta plattor) Induktions kokzoner

För cirkulära matlagningszoner eller område:

Diameter av användbar yta per elektrisk uppvärmd

kokzon, avrundad till närmaste 5 mm

19.5 cm

Energiförbrukning per kokzon eller område beräk-

nat per kg {EC elektrisk matlagning) 194,5 Wh/kg

Energiförbrukning för hällen beräknad per kg

194,5 Wh/kg

{EC elektrisk spis)

Det rekommenderas att välja ströminställningsnivå 2 för att uppnå maximal energieffektivitet.

Energiförbrukningen hos en elektrisk elspis (EC-spishäll) mäts i Wh per kg vatten uppvärmd

i normaliserad mätning (Wh / kg) med tanke på alla köksredskap under standardiserade

provförhållanden och avrundas till första decimalen. Standard EN 60350-2: 2013 användes

som referens för mätning och beräkning.

CONGRATULATIONS ON YOUR NEW

ELVITA INDUCTION HOTPLATE!

Thank you for buying this induction hotplate. Before you use the product, please read the

user manual thoroughly. Keep the manual in a safe place for future reference.

The illustrations in this manual are for reference only. Your product may differ slightly

from the illustrations.

Contents

Materials recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Product presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Compatible cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SAFETY INSTRUCTIONS

Follow all the safety instructions below. They help to ensure safety. They also avoid damage to

the unit and any risk of injury.

Damage and/or injury may result if the safety instructions are not followed.

This unit is not designed for use in the following conditions:

Never heat: food in sealed containers (e.g. cans); compressed products; coffee pots

and similar. Thermal expansion could result in an explosion.

Do not rinse the induction hotplate directly under water. Avoid spilling water, soup,

etc. into the internal parts of the induction hotplate.

Do not heat empty pots/pans.

When in use, do not leave the product unsupervised for any lengthy period of time.

If you do leave the product unsupervised for a short time, ensure that the pot/pan

has enough water, etc. in it.

Do not heat iron objects on the hotplate’s heating surface. Temperatures can

become high and there is a risk of damage/injury.

Utensils designed for cooking on an induction hotplate must be used exclusively for

this purpose.

This product is designed for household use.

Never leave the unit running without a pot/pan (with food and liquid) on the

hotplate. Failure to do this can damage the product.

Children must not play with the product.

The instructions shall state that appliances are not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-control system.

MATERIALS RECYCLING

Dispose of packaging materials in accordance with local regulations.

Old units still have a certain residual value. Correct and environment-friendly

disposal ensures that valuable raw materials can be recycled and used again.

Your local authority can supply current information on the options for disposing

of worn-out units and packaging materials.

Symbols: Forbidden Obligatory Warning Caution

When the product is not to be used for a long time, pull the plug out of the power outlet.

When using the induction cooker do not place it on any metal

platform.

Do not place paper, aluminium foil, fabrics or other unsuitable

objects on the hotplate’s induction heating surface.

If the product is damaged, stop using it. Take it to a service point, or the retailer, and get it

replaced.

When using the induction hotplate, place it on a ﬂat, stable surface with at least 10 cm free

space between all its sides and any walls. Do not use the induction hotplate in conﬁned

spaces. So that excess heat can dissipate, keep the ventilation openings free from

obstructions.

If the power cable is damaged, it must be replaced.

Use a dedicated, high quality power outlet that has a minimum 10 A rating (fuse

protection). Do not use the product connected to outlets shared by high power appliances

such as air conditioners, electric cookers, etc. This can overload the power outlet.

Do not touch the heating surface with sharp implements. This can cause cracks or other

damage. If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric

shock.

Metal objects such as knives, forks, spoons and lids must not be placed on the heating

surface – they can become hot.

Do not use the induction hotplate near objects at high temperatures

(e.g. gas cookers or grills).

To avoid overheating, ensure that the unit’s ventilation openings are kept free from

obstructions.

The heating surface retains heat for a while throughout use of the unit (e.g. after removing

a pot/pan). Do not touch the heating surface.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Symbols: Forbidden Obligatory Warning Caution

PRODUCT PRESENTATION

INDUCTION HOTPLATE

The induction hotplate uses electromagnetic heating to satisfy a range of

cooking needs.

Air vent

Ceramic plate

Power cable Heating zone

indicator

Control panel

Air inlet

BEFORE USING A NEW

INDUCTION HOTPLATE

• Read this user manual thoroughly!

• Remove any protective ﬁlm that may still be on the ceramic plate.

USING THE PRODUCT’S TOUCH CONTROLS

• The controls respond to a light touch – you do not need to press hard.

• Use the ball of your ﬁnger, not the tip.

• There is a beep each time a control reacts to your touch.

• Ensure that the controls are clean and dry at all times and that there is nothing

covering them. A thin ﬁlm of water may make it more difﬁcult to operate the

controls.

CONTROL PANEL

1. ON/STAND-BY

2. Keep warm

3. Lock

4. Timer

5. Function

6. Boost

OPERATING INSTRUCTIONS

PUTTING A POT/PAN ON THE CERAMIC PLATE

• Ensure that the ventilation openings are free from obstructions. Keep cooking

implements away from the immediate vicinity of the ceramic plate.

• Ensure that the pot/pan has food and/or liquid in it. Place it in the centre of

the ceramic plate.

PLUGGING INTO A POWER OUTLET

• There is an audible signal when the power supply is connected. An “L” appears

on the display. This means that the induction hotplate is in stand-by mode.

TURNING THE INDUCTION HOTPLATE ON

• Press the “ON/STAND-BY” control. The induction hotplate is now ready for use.

To put the induction hotplate into heating mode, press the “Function” control.

• If you press the “ON/STAND-BY” control and then do not press any other control

within 10 seconds, the induction hotplate switches off automatically.

• If you press the “Function” control and the correct sort of pot/pan is not on the

ceramic plate, the hotplate does not heat up and there is an audible signal to

remind you to put a pot/pan on the hotplate. If you do not do this, the induction

hotplate switches off automatically after one minute.

USING THE FUNCTION CONTROL

• When you have turned the induction hotplate on, press the “Function” control

to set the temperature or power level.

To adjust the power level, press the “+” or “-” control.

To adjust the temperature, press the “+” or “-” control.

Leht laadib ...

elvita CIP2121S Induction Hotplate Kasutusjuhend

Bränd: elvita

Mudel: CIP2121S Induction Hotplate

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: elvita CIP2121S Induction Hotplate Användarmanual
dansk: elvita CIP2121S Induction Hotplate Brugermanual

elvita CIP2121S Induction Hotplate Kasutusjuhend

elvita CIP2121S Induction Hotplate Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid