CANVAC COE3200V Oil-filled heater Kasutusjuhend

COE3200V

Användning och

anvisningar

Oljefyllt värmeelement

Use &

Instructions

Oil-ﬁlled heater

Bruk og

anvisninger

Oljefylt varmeovn

Brug og

instruktioner

Ultralydsluftfugter

Käyttöohje

Öljytäytteinen sähköpatteri

Notkun og

leiðbeiningar

Olíufyllt

kyndingeining

Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för

framtida bruk. Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk

användning.

Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for

future reference. This product is only suitable for well-insulated spaces for occasional use.

Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk. Ta vare på bruksanvisningen til

fremtidig bruk. Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom eller sporadisk bruk.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden du tager produktet i brug. Gem

brugsanvisningen til fremtidig brug. Dette produkt er kun beregnet til velisolerede steder

eller sporadisk brug.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Pane käyttöohje talteen vastaisen

varalle. Tuote soveltuu vain hyvin eristettyihin tiloihin tai tilap iseen käyttöön.

Lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en varan er tekin í notkun. Geymdu

notkunarleiðbeiningarnar til uppﬂettinga síðar. Þessi vara hentar eingöngu fyrir vel

einangruð rými eða til notkunar einstaka sinnum.

Language: sv-SE, en-GB, nb-NO, da-DK, ﬁ-FI, is-IS, Publication date: 2021-04-15

This document and its content, including written material and images, are the property of Elon Group AB.

You may not copy, reproduce, modify, republish or distribute this document or any of its content without

Tack

för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna snabbstartsguide medföljer för att hjälpa dig att

börja använda produkten.

Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada, var vänlig

kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som levererade den.

Thank you

for your trust and the purchase of our product. This quick start quide is supplied to help you get started

using this product.

Make sure you have received an undamaged product. If you do ﬁnd transport damage, please contact

the seller from which you purchased the product, or the regional warehouse from which it was supplied.

Takk

for at du valgte ett av våre produkter. Formålet med denne brukerveiledningen er å hjelpe deg å komme i

gang med produktet.

Forsikre deg om at produktet du har mottatt, er uskadet. Hvis du oppdager en transportskade, kontakter

du selgeren du kjøpte produktet av eller lageret som produktet ble levert fra.

Tak

fordi du har valgt at købe denne maskine. Formålet med denne hurtigvejledning er at hjælpe dig i gang

med at bruge maskinen.

Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget ved modtagelsen. Hvis du opdager en transportskade, skal du

kontakte salgsstedet eller det lager, som maskinen er afsendt fra.

Kiitos

luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta. Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan laitteen käytössä

alkuun pääsemisessä.

Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä tuotteen myyjään tai

paikalliseen myymälään, josta se toimitettiin.

Þakka þér fyrir

fyrir traust þitt og kaup á vöru okkar. Þessar ﬂýtileiðbeiningar eru útvegaðar til að hjálpa þér að byrja að

nota tækið.

Gakktu úr skugga um að þú haﬁr fengið óskemmda vöru. Ef skemmdir vegna ﬂutninga ﬁnnast skaltu hafa

samband við söluaðilann sem þú keyptir vöruna af, eða vöruhúsið á svæðinu þaðan sem því var dreift.

3

Innehåll/ Contents/

Innhold/Indhold/

Sisällysluettelo/Efnisyﬁrlit

Svenska 4

English 12

Norsk 20

Dansk 28

Suomi 36

Íslenska 44

4

SE

INNEHÅLL

SÄKERHETSANVISNINGAR

Varning 5

Försiktighet 7

Beskrivning av komponenter 8

Användning av oljefyllt värmeelement 8

Användningsanvisningar 9

Rengörings-/Underhållsanvisningar 11

Europeiska riktlinjer för avfallshantering 11

SÄKERHETSANVISNINGAR

För att förhindra skada på användare,

andra personer och egendom måste

följande anvisningar följas. Felaktig

drift till följd av att anvisningarna inte

respekteras kan leda till skada på

produkten.

LÄS DENNA BRUKSANVISNING

I den här bruksanvisningen hittar du många värdefulla råd om korrekt

användning och underhåll av ditt element. Några få förebyggande

underhållsåtgärder från din sida kan spara mycket tid och pengar under

elementets livslängd.

5

Varning: Denna symbol indikerar risk

för dödsfall eller allvarlig personskada.

1. Varning! Täck inte över värmeelementet (risk

för överhettning).

2. Om nätsladden är skadad ska den ersättas av

tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant

eller person med samma behörighet (skadad

nätsladd utgör en fara).

3. Denna enhet får användas av barn från 8 år

och uppåt och av personer med nedsatt fysisk

förmåga, nedsatt hörsel/syn, nedsatt mental

förmåga eller som saknar erfarenhet, förutsatt

att de övervakas eller har instruerats om hur

enheten används på ett säkert sätt och förstår

alla risker. Låt inte barn leka med enheten.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

utan uppsikt.

4. Värmeelementet får inte placeras direkt

under vägguttag.

5. Använd inte detta värmeelement i närheten

av badkar, dusch eller pool.

6. Försäkra dig om att barn som är 3 år eller

yngre inte vistas utan uppsyn i närheten

av värmeelementet. Barn mellan 3 och 8 år

6

SE

får starta eller stänga av denna enhet

endast förutsatt att den har placerats eller

installerats på avsedd normal driftposition

och förutsatt att de övervakas eller har

instruerats om hur enheten används

på ett säkert sätt och förstår alla risker.

Barn mellan 3 och 8 år får inte koppla in,

använda eller rengöra enheten eller utföra

underhåll på den.

Försiktighet: Denna symbol

indikerar risk för personskada eller skada

på egendom.

7. FÖRSIKTIGHET! Vissa av produktens

komponenter kan bli mycket varma

och orsaka brännskada. Var särskilt

uppmärksam om barn eller svaga

personer vistas nära enheten.

7

8. Detta värmeelement är fyllt med exakt

rätt mängd specialolja. Reparationer som

kräver att oljebehållaren öppnas får utföras

endast av tillverkaren eller tillverkarens

servicerepresentant. Dessa ska även

kontaktas om oljeläckage uppstår. Följ

förordningar gällande avfallshantering av

olja när värmeelementet ska skrotas.

8

SE

BESKRIVNING AV KOMPONENTER

ANVÄNDNING AV OLJEFYLLT

VÄRMEELEMENT

INSTALLATION AV HJULENHET

1. Vänd värmeelementet upp och ned.

2. Montera de två hjulhållarplåtarna på

värmeelementet och skruva fast dem

med vingmuttrarna.

3. Vänd värmeelementet om så att det

står med hjulen på golvet.

FUNKTIONER

1. Hög fuktningskapacitet.

2. Funktion för kall och varm ånga.

3. Funktion för luftrening, inbyggd HEPA och aktivt kolﬁlter.

4. Doftspridare (vattenlöslig eterisk olja köps separat i detaljhandeln)

5. Bakteriedödande UV-lampa.

6. Inbyggd joniseringsfunktion (negativ jon) som förbättrar luftkvaliteten.

7. Tre lägen: auto, natt och humidistat.

8. Timer upp till 10 timmar.

9. Automatisk avstängningsfunktion när vattentanken avlägsnas.

10. Automatisk avstängningsfunktion när vattnet tar slut.

Luftutlopp

Termostatratt

Strömbrytare

Sladdhållare

Indikeringslampa

Fläns

Luftutlopp

Hjulenhet

Hjulenhet för

värmeelement med 9,

11, 13 ﬂänsar

Hjulenhet för

värmeelement med 7

ﬂänsar

9

ANVÄNDNINGSANVISNINGAR

INSPEKTIONER FÖRE ANVÄNDNING

1. Försäkra dig om att nätsladden inte är skadad eller sprucken.

2. Försäkra dig om att vägguttaget uppfyller kraven för märkström i tabellen

nedan och att det är korrekt jordat innan du ansluter enheten till det. Om

vägguttaget inte uppfyller ovanstående måste det bytas ut.

START OCH EFFEKTINSTÄLLNINGAR

1. Start. Sätt i nätsladdens stickkontakt i vägguttaget, vrid termostatratten

medurs till läge ” ” och avsluta med att slå på strömbrytaren.

2. Eektinställning. Använd max. eektinställning ”3” vid snabbuppvärmning

under normala omständigheter. När önskad rumstemperatur uppnås kan du

sänka eekten till ”2” eller ”1” för att upprätthålla en lagom temperatur.

OBS!

Försäkra dig första gången du ska använda värmeelementet (eller

när du ska använda det i ett annat vägguttag) om att stickkontakten

passar i vägguttaget.

INSPEKTIONSMETOD

Sätt i stickkontakten i vägguttaget och starta värmeelementet. Efter 30 minuter

stänger du av värmeelementet och drar ut stickkontakten ur vägguttaget.

Kontrollera om stickkontaktens stift är varma (varmare än cirka 50 °C). Om

stickkontaktens stift är varmare än så måste vägguttaget bytas (om det inte

byts ﬁnns det risk för brand på grund av överhettning eller dålig kontakt).

TEMPERATURINSTÄLLNING

Följ nedanstående anvisningar om du vill sänka rumstemperaturen:

1. Vrid strömbrytaren till ”2” eller ”1”.

2. Vrid termostatratten moturs så att indikeringslampa för temperatur är

närmare läge ” ”.

STÄNGA AV

Vrid strömbrytaren till läge ”0” och dra därefter ut nätsladdens stickkontakt ur

vägguttaget.

FLYTTA VÄRMEELEMENTET

Stäng av värmeelementet och dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Nu kan du

ﬂytta värmeelementet genom att rulla det på hjulen.

10

SE

INFORMATIONSKRAV FÖR ELEKTRISKA RUMSVÄRMARE

MODELLBETECKNING: COE3200V

BESKRIVNING SYMBOL VÄRDE ENHET BESKRIVNING ENHET

VÄRMEEFFEKT Uppvärmningstyp (endast för

elektriska värmelagrande rums-

värmare): välj ett alternativ.

Normal värmeeekt Pnom 1,2 kW Manuell värmekontroll med

inbyggd termostat (nej)

Min. värmeeekt

(indikativt) Pmin 0,8 kW

Manuell värmekontroll med

återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur

(nej)

Max. kontinuerlig

värmeeekt Pmax, c 1,2 kW

Elektronisk värmekontroll med

återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur

(nej)

EXTRA ELFÖRBRUK

NING Fläktassisterad Värme (nej)

VID NOMINELL

VÄRMEEFFEKT elmax 1,182 kW

Typ av värmeeekts-/rums-

temperaturreglering (välj ett

alternativ)

VID MIN. VÄRME

EFFEKT elmin 0,781 kW Enstegs värmeeekt och ingen

rumstemperaturreglering (nej)

I STANDBYLÄGE elSB * kW Två eller ﬂera manuella steg, ingen

rumstemperaturreglering (nej)

Med rumstemperaturreglering

med mekanisk termostat (ja)

Med elektronisk rumstemperatur-

reglering (nej)

Elektronisk rumstemperaturregle-

ring och dygnstimer (nej)

Elektronisk rumstemperaturregle-

ring och veckotimer (nej)

Annan reglering (ﬂera alternativ

kan väljas)

Rumstemperaturreglering, med

närvarodetektering (nej)

Rumstemperaturreglering, med

fönsterdetektering (nej)

Med möjlighet till ärrstyrning (nej)

Med anpassningsbar startreg-

lering (nej)

Med drifttidsbegränsning (nej)

Med svartkroppsgivare (nej)

*Denna produkt har mekanisk reglering endast i avstängt läge.

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för alla rumsvärmare undantaget

rumsvärmare för kommersiellt bruk, ns(%)

36,0 %

11

RENGÖRINGS OCH

UNDERHÅLLSANVISNINGAR

1. Torka regelbundet av damm från ﬂänsarna på detta elektriska

värme-element (värmestrålningen försämras om du inte gör det).

2. Koppla bort värmeelementet från nätspänning och låt det svalna.

När det har svalnat torkar du bort damm med fuktig trasa. Använd inte

rengöringsmedel eller rengöringsprodukter som innehåller slipmedel.

3. Skrapa inte av ytan på ﬂänsarna med vassa eller hårda verktyg

(om färgen repas kan värmeelementet börja rosta).

EUROPEISKA RIKTLINJER

FÖR AVFALLSHANTERING

Nedanstående anvisningar måste följas vid användning av

detta element i EU-länder:

AVFALLSHANTERING: Avfallshantera inte produkten som osorterat

kommunalt avfall. Den ska hanteras separat som specialavfall.

Enheten får inte kasseras som hushållsavfall. Information om kassering:

1. Vissa kommuner har avgiftsfria insamlingssystem för avfallshantering

av elektroniskt avfall.

2. I vissa fall tar återförsäljaren kostnadsfritt emot den gamla enheten

när du köper en ny.

3. I vissa fall tar även tillverkaren emot den gamla enheten och

avfalls-hanterar den kostnadsfritt.

4. Eftersom gamla produkter innehåller värdefulla material kan de säljas

till metallskrothandlare.

SÄRSKILD ANMÄRKNING

Avfall som slängs i skog och mark utgör en

hälsorisk när skadliga ämnen läcker ut i

grundvattnet och kommer in i näringskedjan.

12

EN

CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning 13

Caution 14

Location of parts 16

Use of oil-ﬁlled heater 16

Operating instructions 17

Cleaning and maintenance instructions 19

European waste management guidelines 19

SAFETY INSTRUCTIONS

To prevent injury to users, other persons

and property, the following instructions

must be followed. Incorrect operation due

to non-compliance with the instructions

may result in damage to the product.

READ THIS MANUAL

In this manual you will ﬁnd many valuable advice on the correct use and

maintenance of your heater. A few preventative maintenance

measures on your part can save a lot of time and money during the life

of the heater.

13

Warning: This symbol indicates the

risk of death or serious injury.

1. Warning: To avoid overheating, do not cover

the heater.

2. If the power cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, the

manufacturer’s service agent or a similarly

qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

3. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they are supervised or have

received instruction on how to use the

appliance safely and understand the hazards

involved. Do not let children play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

must not be carried out by children without

supervision.

4. The heater must not be located immediately

below a power socket.

5. Do not use this heater near a bath, shower or

swimming pool.

14

EN

6. Do not allow children younger than

3 years near the heater unless they are

continuously supervised.

Children aged between 3 and 8 years may

only switch on/o the appliance if it has

been placed or installed in its intended

normal operating position and they are

supervised or have received instruction

on how to use the appliance safely and

understand the hazards involved. Children

aged between 3 and 8 years must not be

allowed to plug in, operate or clean the

appliance, or carry out user maintenance.

Försiktighet: This symbol indicates

the risk of personal injury or property

damage.

7. CAUTION! Some parts of this product

can become very hot and cause burns.

Particular attention must be given if

children and vulnerable people are

present.

15

8. This heater is ﬁlled with a precise

quantity of special oil. Repairs requiring

opening of the oil container are only to

be made by the manufacturer or the

manufacturer’s service agent, who should

be contacted if there is an oil leak. When

scrapping the heater, follow the regulations

concerning the disposal of oil.

16

EN

LOCATION OF PARTS

USE OF OILFILLED HEATER

INSTALLING THE CASTOR ASSEMBLY

1. Place the heater body upside down so

that the base is facing upwards.

2. Connect and tighten the two wheel

carrier plates to the body with the

butter-ﬂy nuts as shown in the ﬁgure.

3. After ﬁtting, turn the heater the right

way up, so that the wheels are on the

ground.

FUNKTIONER

1. Hög fuktningskapacitet.

2. Funktion för kall och varm ånga.

3. Funktion för luftrening, inbyggd HEPA och aktivt kolﬁlter.

4. Doftspridare (vattenlöslig eterisk olja köps separat i detaljhandeln)

5. Bakteriedödande UV-lampa.

6. Inbyggd joniseringsfunktion (negativ jon) som förbättrar luftkvaliteten.

7. Tre lägen: auto, natt och humidistat.

8. Timer upp till 10 timmar.

9. Automatisk avstängningsfunktion när vattentanken avlägsnas.

10. Automatisk avstängningsfunktion när vattnet tar slut.

7 ﬁns heater castor

assembly 9\11\13 ﬁns heater

castor assembly

Air outlet

Thermostat knob

Power switch knob

Cord wrap

Indicator

Fin

Air outlet

Castor assembly

17

OPERATING INSTRUCTIONS

INSPECTION BEFORE STARTING

1. The power cord must not be damaged or split.

2. Before use, please verify that the power socket meets the current rating

requirements in the table above and is correctly earthed. If not, the socket

must be replaced.

TURNING ON AND POWER SELECTION

1. Turning on. Plug the power cord into the power socket, turn the thermostat

knob clockwise to the ” ” position, then turn on the power switch, and the

heater should start to work.

2. Power setting. Under normal circumstances, use the maximum power

setting ”3” for rapid heating. If the room temperature reaches a suitable

temperature, reduce the setting to ”2” or ”1” to reduce energy consumption

and prevent the room from becoming overheated.

NOTE! When using the heater for the ﬁrst time or using a dierent

power socket, check that the plug ﬁts well in the socket.

INSPECTION METHOD

Insert the power plug into the power socket and turn the heater on; after about

half an hour, turn it o and pull out the plug. Check whether the plug pins are

hot; replace the socket if so (more than about 50°C) to avoid burning the plug

or even causing a ﬁre through overheating of the socket due to poor contact.

TEMPERATURE ADJUSTMENT

During use, if you feel it is necessary to lower the room temperature, adjust

the heat setting as follows:

1. Turn the power switch to setting ”2” or ”1”.

2. Turn the thermostat knob anticlockwise so that the temperature indicator

is closer to the ” ” position.

TURNING OFF

Turn the power switch to the ”0” setting, then unplug the power cord from

the power socket .

MOVING THE HEATER

To move the heater, turn it o ﬁrst, unplug it from the power socket, then

push the heater body so that it rolls on the four castors.

18

EN

INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE

HEATERS MODEL IDENTIFIERS: COE3200V

ITEM SYMBOL VALUE UNIT ITEM UNIT

VÄRMEEFFEKT Uppvärmningstyp (endast för

elektriska värmelagrande rums-

värmare): välj ett alternativ.

Normal heat output Pnom 1.2 kW Manual heating control, with

integrated thermostat [no]

Minimum heat

output (indicative) Pmin 0.8 kW

Manual heating control with room

and/or outdoor temperature

feedback

[no]

Maximum continu-

ous heat output Pmax,c 1.2 kW

Electronic heating control with

room and/or outdoor temperature

feedback

[no]

AUXILIARY

ELECTRICITY CON

SUMPTION

Fan-assisted heat output [no]

AT NOMINAL HEAT

OUTPUT elmax 1,182 kW Type of heat output/room tem-

perature control (select one)

AT MINIMUM HEAT

OUTPUT elmin 0.781 kW Single-stage heat output and no

room temperature control ([no)

IN STANDBY MODE elSB N/A* kW Two or more manual stages, no

room temperature control [no]

With mechanical thermostat room

temperature control [yes]

With electronic room temperature

control [no]

Electronic room temperature

control plus day timer [no]

Electronic room temperature

control plus week timer [no]

Other control options (multiple

selections possible)

Room temperature control, with

presence detection [no]

Room temperature control, with

open window detection [no]

With distance control option [no]

With adaptive start control [no]

With working time limitation [no]

With black bulb sensor [no]

*This product has mechanical control with o mode only.

The seasonal space heating energy eciency of all local space heaters except

commercial local space heaters, ns(%)

36,0 %

BESKRIVNING SYMBOL VÄRDE ENHET BESKRIVNING ENHET

VÄRMEEFFEKT Uppvärmningstyp (endast för

elektriska värmelagrande rums-

värmare): välj ett alternativ.

Normal värmeeekt Pnom 1,2 kW Manuell värmekontroll med

inbyggd termostat (nej)

Min. värmeeekt

(indikativt) Pmin 0,8 kW

Manuell värmekontroll med

återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur

(nej)

Max. kontinuerlig

värmeeekt Pmax, c 1,2 kW

Elektronisk värmekontroll med

återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur

(nej)

EXTRA ELFÖRBRUK

NING Fläktassisterad Värme (nej)

VID NOMINELL

VÄRMEEFFEKT elmax 1,182 kW

Typ av värmeeekts-/rums-

temperaturreglering (välj ett

alternativ)

VID MIN. VÄRME

EFFEKT elmin 0,781 kW Enstegs värmeeekt och ingen

rumstemperaturreglering (nej)

I STANDBYLÄGE elSB * kW Två eller ﬂera manuella steg, ingen

rumstemperaturreglering (nej)

Med rumstemperaturreglering

med mekanisk termostat (ja)

Med elektronisk rumstemperatur-

reglering (nej)

Elektronisk rumstemperaturregle-

ring och dygnstimer (nej)

Elektronisk rumstemperaturregle-

ring och veckotimer (nej)

Annan reglering (ﬂera alternativ

kan väljas)

Rumstemperaturreglering, med

närvarodetektering (nej)

Rumstemperaturreglering, med

fönsterdetektering (nej)

Med möjlighet till ärrstyrning (nej)

Med anpassningsbar startreg-

lering (nej)

Med drifttidsbegränsning (nej)

Med svartkroppsgivare (nej)

19

CLEANING AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

1. The electric heater should be cleaned regularly to remove dust from the

surface of ﬂanges. Otherwise the radiating eciency may be reduced.

2. Disconnect from the electricity supply and allow the radiator to cool,

wipe o dust with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.

3. Do not scrape the surfaces of ﬂanges with sharp or hard tools, otherwise

surfaces may rust as a result of damage to the paint coating.

EUROPEAN WASTE MANAGEMENT

GUIDELINES

The following instructions must be followed when using this element

in EU countries

DISPOSAL CONSIDERATIONS: Do not dispose of product as unsorted

municipal waste. It should be handled separately as special waste.

The unit must not be disposed of as household waste. Disposal Informa-

tion:

1. Some municipalities have free collection systems for waste disposal of

electronic waste.

2. In some cases, the dealer takes charge of the old device free of charge

when you buy a new one.

3. In some cases, the manufacturer also receives the old unit and handles

it for free.

4. Because old products contain valuable materials, they can be sold to

metal scrap dealers.

SPECIAL NOTE

Waste disposed of in forests and soil poses a

health risk when harmful substances leak out

into the groundwater and enter the food chain.

20

NO

Innhold

SIKKERHETSANVISNINGER

Advarsel 21

Forsiktighet 22

Beskrivelse av komponenter 24

Bruk av oljefylt varmeovn 24

Bruksanvisning 25

Rengjørings-/Vedlikeholdsanvisning 27

Europeiske retningslinjer for avfallshåndtering 27

Les denne bruksanvisningen

I denne bruksanvisningen ﬁnner du mange verdifulle råd om korrekt bruk

og vedlikehold av din varmeovn. Noen få forebyggende vedlikeholdstiltak

fra din side kan spare mye tid og penger i varmeovnens levetid.

Leht laaditakse ...

CANVAC COE3200V Oil-filled heater Kasutusjuhend

CANVAC COE3200V Oil-filled heater Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid