Waeco CAM30 Omaniku manuaal

PerfectView

CAM30, CAM30C, CAM40

DE 6 Zusatzkamera

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17 Additional camera

Installation and Operating Instructions

FR 28 Caméra supplémentaire

Notice Instructions de montage et de

service

ES 40 Cámara adicional

Instrucciones de montaje y de servicio

IT 52 Telecamera aggiuntiva

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 64 Extra camera

Montage- en bedieningshandleiding

DA 76 Ekstra kamera

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 87 Extra kamera

Monterings- och bruksanvisning

NO 98 Tilleggskamera

Monterings- og bruksanvisningM

FI 109 Lisäkamera

Asennus- ja käyttöohje

CAM30_CAM40.book Seite 1 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

CAM30_CAM40.book Seite 2 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

PerfectView

3

12

3

1

2

CAM30_CAM40.book Seite 3 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

PerfectView

4

A B

5

1

4

5

3

2

4

CAM30_CAM40.book Seite 4 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

PerfectView

5

B

A

8

9

6

M3 x 12 mm

M5 x 25 mm

A

B

7

CAM30_CAM40.book Seite 5 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

Hinweise zur Benutzung der Anleitung PerfectView

6

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Geräts an

den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Kamera montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Kamera anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Funktion prüfen und Kamera einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11 Kamera pflegen und reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

a

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

e

Warnung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektri-

sche Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Material-

schäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

I

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderli-

chen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

CAM30_CAM40.book Seite 6 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

PerfectView Sicherheits- und Einbauhinweise

7

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in

diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

z Montage- oder Anschlussfehler

z Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

z Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

z Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

e

Warnung!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug-

elektrik immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minus-

pol abklemmen.

e

Warnung!

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch

Kurzschluss

– Kabelbrände entstehen,

– der Airbag ausgelöst wird,

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht).

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

z Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe,

Stecker und Flachsteckhülsen.

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),

– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse),

– 58 (Rückfahrscheinwerfer).

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

z Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

Für Verbindungen, die nicht wieder gelöst werden sollen, können Sie die Kabel-

enden miteinander verlöten und anschließend isolieren.

z Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

CAM30_CAM40.book Seite 7 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

Sicherheits- und Einbauhinweise PerfectView

8

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der

Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

z Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

– Radiocode

– Fahrzeuguhr

– Zeitschaltuhr

– Bordcomputer

– Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

z Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Kamera so, dass sie sich unter

keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzun-

gen der Fahrzeuginsassen führen können.

z Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so,

dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen beschädigen und keine

Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.) beeinträchtigen können.

z Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um

Schäden zu vermeiden (Abb. 1, Seite 3).

z Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel.

z Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers.

Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie AIRBAG usw.) dürfen nur von

geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

z Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden-

prüflampe oder ein Voltmeter.

Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch die

Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

z Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese

– nicht geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (Abb. 2,

Seite 3).

z Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

z Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder

Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

CAM30_CAM40.book Seite 8 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

PerfectView Lieferumfang

9

Die Kamera ist wasserdicht. Die Dichtungen der Kamera halten aber nicht einem Hoch-

druckreiniger stand. Beachten Sie deshalb folgende Hinweise zum Umgang mit der

Kamera:

z Öffnen Sie die Kamera nicht, da dieses ihre Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit be-

einträchtigt.

z Ziehen Sie nicht an den Kabeln, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit

der Kamera beeinträchtigt.

z Die Kamera ist nicht für den Betrieb unter Wasser geeignet.

3Lieferumfang

4 Zubehör

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Monochrom-Kamera CAM30 (Art.-Nr. 2222000004) sowie die Farbkameras CAM30C

(Art.-Nr. 2222000005) und CAM40 (Art.-Nr. 9102000011) sind vorrangig für den Einsatz

in Fahrzeugen gedacht. Sie sind einsetzbar in Rückfahrvideosystemen, die zur Beob-

achtung des Bereiches direkt neben oder hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus

dienen, z. B. beim Rangieren oder Einparken.

Rückfahrvideosysteme stellen eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren dar, sie ent-

binden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärtsfahren.

Nr. in

Abb. 3,

Seite 3

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

11Kamera

Monochrom-Kamera CAM30

Farbkamera CAM30C

Farbkamera CAM40

2222000004

2222000005

9102000011

2 1 Oberer und unterer Kamerahalter

3 1 Isolierunterlage

– 1 Befestigungsmaterial

Bezeichnung Artikel-Nr.

Verlängerungskabel 5 m RV-605

Verlängerungskabel 10 m RV-610

Verlängerungskabel 20 m RV-620

Spiralkabel für Anhängerbetrieb RV-500-SPK

CAM30_CAM40.book Seite 9 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

Technische Beschreibung PerfectView

10

6 Technische Beschreibung

6.1 Funktionsbeschreibung

Die Kamera mit integriertem Mikrofon ist in einem Aluminiumgehäuse untergebracht und

überträgt Bild und Ton über ein Kabel zu einem Monitor. Durch die integrierten Infrarot-

LEDs wird die Nachtsicht verbessert.

Die Kamera besteht aus folgenden Elementen:

7 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss

7.1 Kabel verlegen

I

Hinweis

Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit

Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Ver-

kleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. Wenn keine Durchführun-

gen vorhanden sind, müssen Sie für die jeweiligen Kabel entsprechende Löcher

bohren. Schauen Sie vorher nach, ob ausreichender Freiraum für den Bohrer-

austritt vorhanden ist.

I

Hinweis

Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen immer

wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen. Eine korrekte

Kabelverlegung bzw. Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung für eine dau-

erhafte und fehlerfreie Funktion der nachgerüsteten Komponenten.

a

Achtung!

Die Kabel dürfen nicht über längere Zeit mit Lösungsmitteln wie z. B. Benzin in

Berührung kommen, da Lösungsmittel die Kabel beschädigen würden.

Nr. in

Abb. 4, Seite 4

Bezeichnung

1 Infrarot-LEDs

2 Mikrofon (nur CAM30 und CAM30C)

3 Durchführungstülle

4 6-poliges Anschlusskabel

5 LDR-Sensor

CAM30_CAM40.book Seite 10 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

PerfectView Kamera montieren

11

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

z Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fahrzeuginneren, denn dort sind

sie besser geschützt als außen am Fahrzeug.

Wenn Sie die Kabel trotzdem außerhalb des Fahrzeuges verlegen, achten Sie auf

eine sichere Befestigung (durch zusätzliche Kabelbinder, Isolierband usw.).

z Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen der Kabel im-

mer ausreichend Abstand zu heißen und sich bewegenden Fahrzeugteilen (Auspuff-

rohre, Antriebswellen, Lichtmaschine, Lüfter, Heizung usw.). Verwenden Sie zum

mechanischen Schutz Wellrohr oder ähnliche Schutzmaterialien.

z Umwickeln Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz gegen das

Eindringen von Wasser sowie jede Verbindung an einem Kabel (auch im Fahrzeug)

dicht mit dem mitgelieferten Dichtband (Abb. 5 B, Seite 4).

z Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese

– nicht stark geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (Abb. 2,

Seite 3).

z Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug, um ein Verfangen (Sturzgefahr) zu ver-

meiden. Dieses kann erfolgen durch den Einsatz von Kabelbindern, Isolierband oder

durch Ankleben mit Klebstoff.

z Schützen Sie jeden Durchbruch an der Außenhaut durch geeignete Maßnahmen ge-

gen Wassereinbruch, z. B. durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und

durch Abspritzen des Kabels und der Durchführungstülle mit Dichtungsmasse.

I

Hinweis

Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbrüche erst, nachdem alle Einstell-

arbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die benötigten Längen der An-

schlusskabel festliegen.

8 Kamera montieren

I

Hinweis

Wenn durch den Anbau der Kamera die in den Fahrzeugpapieren eingetragene

Fahrzeughöhe oder Fahrzeuglänge verändert wird, muss eine neue Abnahme

durch die zuständigen Stellen (TÜV, DEKRA usw.) erfolgen.

Lassen Sie die neue Abnahme durch Ihr zuständiges Straßenverkehrsamt in die

Fahrzeugpapiere eintragen.

a

Achtung!

Wählen Sie den Platz der Kamera so und befestigen Sie diese so sicher, dass

unter keinen Umständen in der Nähe stehende Personen verletzt werden kön-

nen, z. B. weil über das Fahrzeugdach streifende Äste die Kamera abreißen.

CAM30_CAM40.book Seite 11 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

Kamera montieren PerfectView

12

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

z Bringen Sie die Kamera für einen vernünftigen Blickwinkel in mindestens zwei Metern

Höhe an.

Achten Sie bei der Montage auf einen ausreichend standfesten Arbeitsplatz.

z Achten Sie darauf, dass der Montageort der Kamera ausreichende Festigkeit bietet

(z. B. können sich über das Fahrzeugdach streifende Äste in der Kamera verfangen).

z Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferte Isolierunterlage (Abb. 3 3, Seite 3). Hier-

durch werden Fehlerströme aufgrund schlechter Masseverbindungen im Fahrzeug

verhindert. Streifen im Bild oder Brummen im Lautsprecher bis hin zu Beschädigun-

gen sind Folgen von Fehlerströmen.

z Beachten Sie bei der Befestigung folgende Hinweise:

– Hinter der gewählten Montageposition muss ausreichend Freiraum für die Monta-

ge vorhanden sein.

– Jeder Durchbruch muss durch geeignete Maßnahmen gegen Wassereinbruch ge-

schützt werden (z. B. durch Einsetzen der Schrauben mit Dichtungsmasse und/

oder Abspritzen der äußeren Befestigungsteile mit Dichtungsmasse).

– Der Aufbau an der Befestigungsstelle muss genügend Festigkeit bieten, damit

sich der Kamerahalter genügend fest anziehen lässt.

z Kontrollieren Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden

ist (Abb. 1, Seite 3).

z Wenn Sie sich nicht sicher über den von Ihnen gewählten Montageort sind, erkundi-

gen Sie sich beim Aufbauhersteller oder dessen Vertretung.

I

Hinweis

Um die Korrosion der Schrauben zu minimieren, fetten Sie die Gewinde ein.

Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:

➤ Halten Sie den unteren Kamerahalter an den gewählten Montageort und markieren

Sie zwei Bohrpunkte (Abb. 6, Seite 5).

➤ Körnen Sie an den zuvor angezeichneten Punkten mit Hammer und Körner vor, um

ein Verlaufen des Bohrers zu verhindern.

Wenn Sie den unteren Kamerahalter mit Blechschrauben anschrauben möchten

a

Achtung!

Die Befestigung mit Blechschrauben darf nur in Stahlblechen mit einer Mindest-

dicke von 1,5 mm erfolgen.

➤ Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von Ø 2 mm.

➤ Entgraten Sie alle Bohrlöcher und versehen Sie sie mit Rostschutz.

➤ Legen Sie die Isolierplatte (Abb. 3 5, Seite 3) auf den Montageort des unteren

Kamerahalters.

Die Isolierplatte dient auch als Dichtung und Lackschutz.

➤ Schrauben Sie den Kamerahalter mit den Blechschrauben an.

CAM30_CAM40.book Seite 12 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

PerfectView Kamera montieren

13

Wenn Sie den unteren Kamerahalter mit Gewindeschrauben durch den Aufbau

befestigen möchten

a

Achtung!

Achten Sie darauf, dass sich die Muttern beim Anziehen nicht durch den Aufbau

ziehen können.

Verwenden Sie ggf. größere Unterlegscheiben oder Blechplatten.

➤ Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von Ø 5,5 mm.

➤ Entgraten Sie alle Bohrlöcher und versehen Sie sie mit Rostschutz.

➤ Legen Sie die Isolierplatte (Abb. 3 5, Seite 3) auf den Montageort des unteren

Kamerahalters.

Die Isolierplatte dient auch als Dichtung und Lackschutz.

➤ Schrauben Sie den unteren Kamerahalter mit den Gewindeschrauben M5 x 25 mm

an (Abb. 7 A, Seite 5).

Je nach Aufbaustärke benötigen Sie längere Gewindeschrauben.

Kamera befestigen

➤ Legen Sie die Kamera in den unteren Kamerahalter.

I

Hinweis

Beachten Sie, dass der LDR-Sensor (Abb. 4 5, Seite 4) nach unten weisen

muss, damit das Bild im Monitor korrekt angezeigt wird.

➤ Befestigen Sie die Kamera lose mit dem oberen Kamerahalter und den zwei

Schrauben M3 x 12 mm (Abb. 7 B, Seite 5).

I

Hinweis

Die beiden Schrauben werden erst festgezogen, wenn Sie die Kamera ausge-

richtet haben (siehe Kapitel „Funktion prüfen und Kamera einstellen“ auf

Seite 14).

Hierzu müssen Sie aber ggf. erst noch einen Monitor montieren und elektrisch

anschließen (siehe Prinzip-Anschlussplan Abb. 9, Seite 5).

Durchbruch für das Anschlusskabel der Kamera anfertigen

I

Hinweis

Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit vor-

handene Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Lüftungsgitter. Wenn keine Durch-

führungen vorhanden sind, müssen Sie ein Loch von Ø 13 mm bohren.

Kontrollieren Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vor-

handen ist.

➤ Bohren Sie in der Nähe der Kamera ein Loch von Ø 13 mm.

➤ Entgraten Sie alle Bohrlöcher, die im Blech gefertigt sind, und versehen Sie sie mit

Rostschutz.

➤ Dichten Sie die Durchführung mit der Durchführungstülle (Abb. 4 3, Seite 4) ab.

CAM30_CAM40.book Seite 13 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

Kamera anschließen PerfectView

14

9 Kamera anschließen

I

Hinweis

Verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einem eventuell notwendigen

Ausbau der Kamera leicht an die Steckerverbindung zwischen Kamera und Ver-

längerungskabel kommen. Die Demontage wird dadurch erheblich vereinfacht.

➤ Führen Sie das Kamerakabel ins Fahrzeuginnere.

➤ Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels in die Steckbuchse des Monitorkabels

(Abb. 9, Seite 5).

I

Hinweis

Um Korrosion im Stecker zu minimieren, geben Sie etwas Fett, z. B. Polfett, in

einen der Stecker.

I

Hinweis

Bei Bedarf sind Verlängerungskabel erhältlich (siehe Kapitel „Zubehör“ auf

Seite 9).

a

Achtung!

Die Steckverbindungen der Kabel bieten keinen Schutz gegen das Eindringen

von Wasser. Versehen Sie die Verbindungen unbedingt mit Dichtband

(Abb. 5 B, Seite 4).

10 Funktion prüfen und Kamera einstellen

➤ Prüfen Sie die Funktion der Kamera, nachdem Sie sie an einen Monitor angeschlos-

sen haben.

➤ Richten Sie die Kamera gegebenenfalls anhand des Monitorbildes aus:

Das Monitorbild sollte am unteren Bildrand das Heck bzw. die Stoßstange Ihres

Fahrzeuges zeigen. Die Mitte der Stoßstange sollte auch in der Mitte des Monitor-

bildes sein (Abb. 8, Seite 5).

➤ Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben des oberen Kamerahalters fest.

Einstellungen wie Kontrast und Helligkeit nehmen Sie am Monitor vor.

11 Kamera pflegen und reinigen

a

Achtung!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer

Beschädigung des Gerätes führen kann.

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch.

CAM30_CAM40.book Seite 14 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

PerfectView Gewährleistung

15

12 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie

sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite

der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-

schicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

13 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

M

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen-

den Entsorgungsvorschriften.

14 Technische Daten

PerfectView CAM30 PerfectView CAM30C

Art.-Nr.: 2222000004 2222000005

Videosystem: CCIR PAL

Bildsensor: 1/4" CCD-Sensor 1/4" CCD-Sensor Farbe

Bildpunkte: ca. 320000 Pixel ca. 320000 Pixel

Empfindlichkeit: < 0,05 Lux < 0,1 Lux

Videoausgang: 1 Vp-p 75 Ω 1 Vp-p 75 Ω

Betriebstemperatur: –20 °C bis +65 °C –20 °C bis +65 °C

Betriebsspannung: 8 Vg bis 15 Vg 8 Vg

bis 15 Vg

Verbrauch: max. 150 mA max. 150 mA

Abmessungen B x H x T

(mit Halter): 72 x 51 x 62 mm 72 x 51 x 62 mm

Gewicht: ca. 162 g ca. 162 g

CAM30_CAM40.book Seite 15 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

Technische Daten PerfectView

16

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefer-

möglichkeiten vorbehalten.

Zulassungen

Das Gerät hat die E13-Zulassung.

PerfectView CAM40

Art.-Nr.: 9102000011

Videosystem: PAL

Bildsensor: 1/3" CCD-Sensor Farbe

Bildpunkte: ca. 290000 Pixel

Empfindlichkeit: < 0,1 Lux

Videoausgang: 1 Vp-p 75 Ω

Betriebstemperatur: –20 °C bis +65 °C

Betriebsspannung: 8 Vg bis 15 Vg

Verbrauch: max. 150 mA

Abmessungen B x H x T (mit Halter): 72 x 60 x 63 mm

Gewicht: ca. 162 g

13

CAM30_CAM40.book Seite 16 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

PerfectView Notes on using the manual

17

Please read this manual carefully before installing and starting up the device and

store it in a safe place. If the device is handed over to another person, this manual

is to be handed over along with it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Technical description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 General information on the electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Mounting the camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Connecting the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Checking the function and setting the camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Cleaning and caring for the camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Notes on using the manual

a

Caution!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause material

damage and impair the function of the device.

e

Warning!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage.

Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury

and impair the function of the device.

I

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required ac-

tion is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

CAM30_CAM40.book Seite 17 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

Safety and installation instructions PerfectView

18

fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in

figure 1 on page 3.

Please observe the following safety instructions.

2 Safety and installation instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:

z Faulty assembly or connection

z Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage

z Alterations to the device without express permission from the manufacturer

z Use for purposes other than those described in the operating manual

e

Warning!

To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative terminal of

the electrical system before working on the vehicle.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be dis-

connected.

e

Warning!

Inadequate supply cable connections could result in short circuits with the con-

sequence that:

– cable fires occur

– the airbag is triggered

– electronic control devices are damaged

– electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights).

Please observe the following instructions:

z When working on the following supply lines, only use insulated cable lugs, plugs and

tab sleeves.

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

– 15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return cable from the battery, earth)

– 58 (reversing light)

Do not use terminal strips.

z Use a crimping tool to connect the cables.

For permanent connections, you can solder the cable ends together and then insu-

late them.

z When connecting to cable 31 (earth), screw the cable

– to the vehicle’s earth bolt with a cable lug and a gear disc or

– to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.

Ensure that there is a good earth connection.

CAM30_CAM40.book Seite 18 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

PerfectView Safety and installation instructions

19

When the negative terminal of the battery is disconnected, all data stored in the volatile

memory will be lost.

z The following data must be set again, depending on the vehicle equipment options:

– radio code

– vehicle clock

–timer

– on-board computer

– seat position

You can find instructions for making these settings in the appropriate operating

instructions.

Observe the following installation instructions:

z Secure the parts of the camera installed in the vehicle in such a way that they cannot

become loose under any circumstances (sudden braking, accidents) and cause inju-

ries to the occupants of the vehicle.

z Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a manner that they

cannot be come loose or damage other parts and cables and impair vehicle functions

(steering, pedals, etc).

z To prevent damage, when drilling ensure that there is sufficient space on the other

side for the drill head to come out (fig. 1, page 3).

z Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

z Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer.

Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may only be per-

formed by qualified specialists.

Observe the following instructions when working with electrical parts:

z Only use a diode test lamp or voltmeter to test voltages in electric cables.

Test lamps with an illuminant consume voltages which are too high and which can

damage the vehicle’s electronic system.

z When making electrical connections, ensure that

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp edged ducts without protection (fig. 2, page 3).

z Insulate all connections.

z Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape,

for example to existing cables.

CAM30_CAM40.book Seite 19 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

Scope of delivery PerfectView

20

The camera is watertight. However, the seals on the camera cannot withstand a high-

pressure cleaner. Therefore, you should observe the following instructions when handling

the camera:

z Do not open the camera, as this impairs the tightness and the function of the camera.

z Do not pull at the cables, as this impairs the tightness and the function of the camera.

z The camera is not suitable for submerged operation.

3 Scope of delivery

4 Accessories

5Proper use

The CAM30 monochrome camera (item no. 2222000004) and the CAM30C colour cam-

era (item no. 2222000005) and CAM40 (item no. 9102000011) are primarily designed for

use in vehicles. They can be used in rear view video systems to observe the space direct-

ly beside or behind the vehicle from the driver’s seat when manoeuvring or parking, for

example.

Since rear view systems are designed merely as an additional aid for reversing, it does

not relieve you of the duty to take proper care when reversing.

No. in

fig. 3,

page 3

Quantity Description Item number

11Camera

Monochrome camera CAM30

Colour camera CAM30C

Colour camera CAM40

2222000004

2222000005

9102000011

2 1 Top and bottom camera holder

3 1 Insulation pad

– 1 Fastening material

Description Item number

Extension cable 5 m RV-605

Extension cable 10 m RV-610

Extension cable 20 m RV-620

Spiral cable for trailer operation RV-500-SPK

CAM30_CAM40.book Seite 20 Donnerstag, 14. Januar 2010 5:32 17

Leht laadib ...

Waeco CAM30 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Waeco CAM30 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid