Bosch GLL 3-50 Omaniku manuaal

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 618 C00 99J (2013.10) T / 240 XXX

GLL 3-50 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书

tw 原始使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan

Orisinal

vi

Bản gốc hướng dẫn sử dụng

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1973-002.book Page 1 Thursday, October 10, 2013 4:44 PM

2 |

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 58

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 64

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 69

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 75

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 82

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 88

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 101

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 107

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 113

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 120

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 127

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 133

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 139

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 146

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 153

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 158

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 164

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 170

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 176

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 182

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 188

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 194

한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 200

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  206

Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 213

Tiếng Việt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trang

219

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

OBJ_BUCH-1973-002.book Page 2 Thursday, October 10, 2013 4:45 PM

Leht laaditakse ...

Eesti | 171

Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)

 Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini

nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

 Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit juh-

tides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna täie-

likku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide erista-

mise võimet.

 Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii taga-

te mõõteseadme ohutu töö.

 Ärge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada järele-

valveta. Lapsed võivad teisi inimesi tahtmatult pimestada.

 Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus kesk-

konnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või tol-

mu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel

võib tolm või aur süttida.

Laserkiire sihttahvel

Ärge asetage laserkiire sihttahvlit 21

südamestimulaatorite lähedusse. Laser-

kiire sihttahvli magnetid tekitavad välja, mis

võib südamestimulaatorite tööd negatiiv-

selt mõjutada.

 Hoidke laserkiire sihttahvlit 21 eemal magnetilistest

andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadme-

test. Laserkiire sihttahvli magnetite toime võib andmed

pöördumatult hävitada.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja

jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.

Nõuetekohane kasutus

Mõõteseade on ette nähtud horisontaal- ja vertikaaljoonte

kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks.

Tehnilised andmed

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

1 Laserkiire väljumisava

2 Pulsifunktsiooni näit

3 Pulsifunktsiooni nupp

4 Töörežiimi nupp

5 Patarei madala pinge sümbol

6 1/4"-keermega statiivi ava

7 Patareipesa

8 Patareikorpuse kaas

9 Polaarsuse tähis

10 Patareikorpuse kaane lukustus

11 5/8"-keermega statiivi ava

12 Laseri hoiatussilt

13 Seerianumber

14 Lüliti (sisse/välja)

15 Juhtsoon

16 Juhtsiin

17 Väljatõmmatava aluse kinnituskruvi

Ristjoonlaser GLL 3-50

Tootenumber

3 601 K63 8..

Tööpiirkond

1)

–Standardne

–laservastuvõtjaga

m

10

5–50

Nivelleerumistäpsus

mm/m ±0,3

Jootepunkti tööpiirkond

m5

1) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad

tööpiirkonda kitsendada.

* tolmu- ja pritsveekaitsmega

Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõtesead-

mete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seeria-

numbri 13 järgi.

Jootepunkti täpsus mm/m ±0,6

Nivelleerumisvahemik üldjuhul

°±4

Nivelleerumisaeg üldjuhul

s<4

Töötemperatuur

°C –10... +40

Hoiutemperatuur

°C –20 ... +70

Suhteline õhuniiskus max.

%90

Laseri klass

2

Laseri tüüp

nm

mW

635

<1

C

6

1

lühim impulsi aeg

s1/1600

Statiivi keere

"

1/4

5/8

Patareid

4x1,5VLR6(AA)

Töö kestus (min)

h6

Automaatne väljalülitus ca

min 30

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

järgi

kg 0,9

Mõõtmed

– ilma pöördplatvormita

– koos pöördplatvormiga

mm

146 x 83 x 117

Ø 201 x 197

Kaitseaste

IP 54*

Ristjoonlaser GLL 3-50

1) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad

tööpiirkonda kitsendada.

* tolmu- ja pritsveekaitsmega

Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõtesead-

mete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seeria-

numbri 13 järgi.

OBJ_BUCH-1973-002.book Page 171 Thursday, October 10, 2013 4:45 PM

172 | Eesti

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools

18 Pöördratas

19 Pöördplatvorm

20 Magnetid

21 Laserkiire sihttahvel

22 Statiiv BS 150*

23 Laserkiire nähtavust parandavad prillid*

24 Universaalne kandur BM 1*

25 Teleskoopvars BT 350*

26 Mõõteplaat koos jalaga*

27 Laserkiire vastuvõtja*

28 Kandur*

29 Kohver*

* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Montaaž

Patareide paigaldamine/vahetamine

Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patarei-

sid.

Patareikorpuse kaane 8 avamiseks tõmmake lukustust 10 ja

võtke patareikorpuse kaas maha. Asetage patareid kohale.

Seejuures jälgige õiget polaarsust vastavalt patareikorpuse

välisküljel olevatele sümbolitele.

Kui patarei madala pinge indikaator 5 vilgub punase tulega,

tuleb patareid välja vahetada.

Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage üks-

nes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.

 Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke pa-

tareid seadmest välja. Patareid võivad pikemal seismisel

korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Pöördplatvormi kasutamine

Asetage mõõteseade juhtsoonde 15

pöördplatvormi 19 juhtsiinil 16 ja

tõmmake mõõteseade kuni piirikuni

platvormile. Eraldamiseks tõmmake

mõõteseade vastupidises suunas

pöördplatvormilt ära.

Teleskoopjalgade väljatõmbamine

Keerake väljatõmmatava

aluse kinnituskruvi 17 lahti.

Tõmmake alus välja. Fiksee-

rige alus kinnituskruvi 17

kinnikeeramise teel. Korra-

ke toimingut ka teistel kahel

alusel.

Kasutamine

Kasutuselevõtt

 Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-

kiirguse eest.

 Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga mada-

latel temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõi-

kumisi. Ärge jätke seadet näiteks pikemaks ajaks autosse.

Suuremate temperatuurikõikumiste korral laske mõõte-

seadmel enne kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga

kohaneda. Äärmuslikel temperatuuridel ja temperatuuri-

kõikumiste korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda.

 Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste

eest. Kui mõõteseadmele on avaldunud tugev väline me-

haaniline toime, tuleb enne edasitöötamist alati teostada

täpsuskontroll (vt „Nivelleerumistäpsus“).

 Transportimisel lülitage mõõteseade välja. Pendliüksus

võib seadme tugeval rappumisel kahjustuda ja seetõttu lu-

kustub see väljalülitamisel.

Sisse-/väljalülitus

Mõõteseadme sisselülitamiseks lükake lüliti (sisse/välja) 14

asendisse „on“ (töödeks ilma automaatse nivelleerumise-

ta) või asendisse „on“ (töödeks, mille puhul kasutatakse

automaatset nivelleerumist). Mõõteseade saadab kohe pä-

rast sisselülitamist laserkiire väljumisavast 1 välja laserkiired.

 Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale

ning ärge vaadake laserkiire poole ka mitte suurema

vahemaa tagant.

Mõõteseadme väljalülitamiseks lükake lüliti (sisse/välja) 14

asendisse „off“. Väljalülitumisel lukustub pendliüksus.

Kui seadme töökeskkonna temperatuur ületab 40 °C, lülitub

seade laserdioodi kaitseks välja. Pärast jahutamist on mõõte-

seade taas töövalmis ja selle võib uuesti sisse lülitada.

Automaatse väljalülituse funktsiooni väljalülitamine

Mõõteseade lülitub pärast 30-minutilist tööaega automaat-

selt välja. Automaatse väljalülituse funktsiooni väljalülitami-

seks hoidke seadme sisselülitamisel töörežiimi lülitit 4

3 sekundit all. Kui automaatne väljalülitus on maha võetud,

vilguvad laserkiired 3 sekundi möödumisel korraks.

 Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta ja lüli-

tage seade pärast kasutamist välja. Laserkiir võib teisi

inimesi pimestada.

Automaatse väljalülituse funktsiooni aktiveerimiseks lülitage

seade välja ja uuesti sisse (ilma et vajutaksite alla töörežiimi

lüliti 4).

Töörežiimid (vt jooniseid A–D)

Mõõteseade töötab neljal režiimil ja neid saab alati omavahel

vahetada:

– Horisontaalrežiim (töörežiim A): loob horisontaalse laser-

kiire

– Ristkiire režiim (töörežiim B): loob ühe horisontaalse ja

ühe vertikaalse laserkiire

OBJ_BUCH-1973-002.book Page 172 Thursday, October 10, 2013 4:45 PM

Eesti | 173

Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)

– Vertikaalrežiim (töörežiim C): loob kaks vertikaalset, täis-

nurkset laserkiirt

– Horisontaalrežiim kombineerituna vertikaalrežiimiga

(töörežiim D): loob ühe horisontaalse ja kaks vertikaalset

laserkiirt

Kõigil töörežiimidel projitseeritakse põrandale jootepunkt.

Pärast sisselülitamist on mõõteseade töörežiimil „D“. Tööre-

žiimi vahetamiseks vajutage töörežiimi-klahvile 4.

Kõiki nelja töörežiimi saab kasutada nii koos automaatse ni-

velleerumisega kui ilma selleta.

Ristkiire režiimil ja vertikaalrežiimil saab vertikaalsed kiired

suunata pöördketta 18 abil täpselt mõõteobjektile.

Pulsifunktsioon

Töötamiseks laserkiire vastuvõtjaga 27 tuleb – sõltumata va-

litud töörežiimist – aktiveerida pulsifunktsioon.

Pulsifunktsiooni korral vilguvad laserkiired suure sagedusega,

tänu millele on laserkiire vastuvõtjal 27 võimalik neid tuvas-

tada.

Pulsifunktsiooni sisselülitamiseks vajutage nupule 3. Sisselü-

litatud pulsifunktsiooni korral põleb näit 2 rohelise tulega.

Inimsilma jaoks on laserkiirte nähtavus sisselülitatud pulsi-

funktsiooni puhul halvem. Seetõttu lülitage pulsifunktsioon il-

ma laserkiire vastuvõtjata töötades välja; selleks vajutage

uuesti nupule 3. Väljalülitatud pulsifunktsiooni puhul näit 2

kustub.

Automaatne nivelleerumine

Asetage mõõteseade tasasele stabiilsele aluspinnale või kin-

nitage standardsele statiivile.

Automaatse loodimisega tehtavate tööde korral lükake lüliti

(sisse/välja) 14 asendisse „on“.

Automaatne nivelleerumine tasakaalustab kõrvalekalded au-

tomaatse nivelleerumise vahemikus ±4° automaatselt. Nii-

pea kui laserkiired enam ei vilgu, on mõõteseade nivelleeru-

nud.

Kui automaatne nivelleerumine ei ole võimalik, näiteks kuna

mõõteseadme pind kaldub horisontaalist kõrvale rohkem kui

4°, hakkavad laserkiired vilkuma. Sellisel juhul asetage seade

horisontaalasendisse ja oodake ära seadme automaatne ni-

velleerumine.

Rappumise või asendi muutumise korral töö ajal nivelleerub

seade automaatselt uuesti. Vigade vältimiseks kontrollige pä-

rast uut nivelleerumist horisontaalse või vertikaalse laserjoo-

ne asendit võrdluspunkti suhtes.

Töötamine ilma automaatse loodimiseta

Ilma automaatse nivelleerumiseta tehtavate tööde korral lüka-

ke lüliti (sisse/välja) 14 asendisse „on“ Kui automaatse ni-

velleerumise funktsioon on välja lülitatud, vilguvad laserkiired

pidevalt.

Kui automaatse loodimise funktsioon on välja lülitatud, saate

seadet hoida vabalt käes või asetada diagonaalsele pinnale.

Ristjoonrežiimis ei kulge kaks laserjoont enam üksteise suh-

tes tingimata vertikaalselt.

Nivelleerumistäpsus

Täpsust mõjutavad tegurid

Suurimat mõju avaldab ümbritseva keskkonna temperatuur.

Eriti just maapinnalt (põrandalt) ülespoole kulgevad tempera-

tuurierinevused võivad laserkiire kõrvale kallutada.

Kuna temperatuuride erinevus on kõige suurem just maapin-

na (põranda) lähedal, on soovitav mõõtmiste teostamisel

seadmest alates 20 m kaugusel paigaldada seade alati statii-

vile. Lisaks paigaldage seade võimalusel alati tööpiirkonna

keskele.

Lisaks välistele mõjudele võib kõrvalekaldeid põhjustada ka

seadmele endale avalduv toime (nt kukkumine või tugev

löök). Seetõttu kontrollige seadme täpsust iga kord enne töö

alustamist.

Kontrollige kõigepealt horisontaalse laserjoone kõrguse ja ni-

velleerumise täpsust, seejärel vertikaalse laserjoone nivellee-

rumise täpsust.

Kui mõõteseade ületab lubatud kõrvalekalde, toimetage sea-

de Boschi mõõteseadmete volitatud parandustöökotta.

Horisontaaljoone kõrguse kontroll

Kontrollimiseks läheb vaja 5 m pikkust stabiilset vaba mõõte-

piirkonda kahe seina A ja B vahel.

– Paigaldage seade seina A lähedale statiivile või asetage tu-

gevale siledale aluspinnale. Lülitage seade sisse. Valige

ristjoonrežiim koos automaatse loodimisega.

– Suunake laserkiir seinale A ja laske seadmel nivelleeruda.

Märkige seinale punkt, kus laserjooned ristuvad (punkt I).

– Pöörake seadet 180°, laske seadmel nivelleeruda ja mär-

kige laserjoonte ristumispunkt vastasasuvale seinale B

(punkt II).

A

B

5 m

A

B

180˚

OBJ_BUCH-1973-002.book Page 173 Thursday, October 10, 2013 4:45 PM

174 | Eesti

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools

– Asetage seade – ilma seda pööramata – seina B lähedale,

lülitage sisse ja laske seadmel nivelleeruda.

– Rihtige seadme kõrgus välja nii (statiivi abil või vajadusel

midagi seadme alla asetades), et laserjoonte ristumis-

punkt ühtiks eelnevalt seinale B märgitud punktiga II.

– Pöörake seadet 180°, muutmata seadme kõrgust. Rihtige

seade seina A suhtes välja nii, et vertikaalne laserjoon läbiks

eelnevalt märgitud punkti I. Laske seadmel nivelleeruda ja

märkige laserjoonte ristumispunkt seinale A (punkt III).

–Vahe d seinale A märgitud punktide I ja III vahel annab

seadme tegeliku kõrvalekalde kõrguse osas.

Maksimaalse lubatud kõrvalekalde d

max

saate arvutada järg-

miselt:

d

max

= seinte kahekordne vahekaugus x 0,3 mm/m

Näide: Kui seinte vahekaugus on 5 m, siis tohib maksimaalne

kõrvalekalle olla

d

max

=2x5mx0,3mm/m=3mm. Märgistused tohivad jä-

relikult olla üksteisest kõige rohkem 3 mm kaugusel.

Horisontaaljoone loodimistäpsuse kontroll

Kontrollimiseks läheb vaja umbes 5x5m suurust vaba pinda.

– Asetage seade stabiilsele siledale pinnale seinte A ja B va-

hele. Laske seadmel horisontaalrežiimis nivelleeruda.

– Märkige seadmest 2,5 m kaugusel mõlemale seinale laser-

kiire keskpunkt (punkt I seinal A ja punkt II seinal B).

– Pöörake seadet 180° ja asetage see 5 m kaugusele ning

laske nivelleeruda.

– Rihtige seadme kõrgus välja nii (statiivi abil või vajadusel

midagi seadme alla asetades), et laserkiire keskpunkt lä-

biks eelnevalt seinale B märgitud punkti II.

– Märkige seinale A laserkiire keskpunkt punktina III (verti-

kaalselt punkti I kohale või alla).

–Vahe d seinale A märgitud punktide I ja III vahel annab

seadme tegeliku kõrvalekalde horisontaalist.

Maksimaalse lubatud kõrvalekalde d

max

saate arvutada järg-

miselt:

d

max

= seinte kahekordne vahekaugus x 0,3 mm/m

Näide: Kui seinte vahekaugus on 5 m, siis tohib maksimaalne

kõrvalekalle olla

d

max

=2x5mx0,3mm/m=3mm. Märgistused tohivad jä-

relikult olla üksteisest kõige rohkem 3 mm kaugusel.

Vertikaaljoone loodimistäpsuse kontroll

Kontrollimiseks läheb vaja ukseava, mille mõlemal pool on vä-

hemalt 2,5 m vaba (stabiilset) pinda.

– Asetage seade ukseavast 2,5 m kaugusele stabiilsele sile-

dale pinnale (mitte statiivile). Laske seadmel ristjoonrežii-

mis nivelleeruda ja suunake laserkiired ukseavale.

– Märkige vertikaalse laserkiire keskpunkt ukseava põranda-

le (punkt I), 5 m kaugusele ukseavast (punkt II) ning ukse-

ava ülemisele servale (punkt III).

A

B

d

180˚

A

B

2,5 m

,0 m

5,

5

A

B

d

2,5 m

A

B

2,5 m

OBJ_BUCH-1973-002.book Page 174 Thursday, October 10, 2013 4:45 PM

Eesti | 175

Bosch Power Tools 1 618 C00 99J | (10.10.13)

– Asetage seade teisele poole ukseava otse punkti II taha.

Laske seadmel nivelleeruda ja suunake vertikaalne laser-

kiir nii, et selle keskpunkt läbiks täpselt punkte I ja II.

–Vahe d punkti III ja laserkiire keskpunkti vahel ukseava üle-

mises servas annab seadme tegeliku kõrvalekalde verti-

kaalist.

– Mõõtke ära ukseava kõrgus.

Maksimaalse lubatud kõrvalekalde d

max

arvutate järgmiselt:

d

max

= ukseava kahekordne kõrgus x 0,3 mm/m

Näide: Kui ukseava kõrgus on 2 m, siis tohib maksimaalne kõr-

valekalle olla

d

max

= 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm. Märgistused tohivad

järelikult olla üksteisest kõige rohkem 1,2 mm kaugusel.

Jootmistäpsuse kontrollimine

Kontrollimiseks läheb vaja vaba mõõtepiirkonda, mille puhul

vahemaa põranda ja lae vahel on ca 5 m.

– Paigaldage mõõteseade pöördplatvormile ja asetage see

põrandale.

– Lülitage mõõteseade sisse ja laske sellle nivelleeruda.

– Märgistage laes ülemise ristumispunkti kese (punkt I).

Lisaks märgistage põrandal alumise laserpunkti kese

(punkt II).

– Pöörake mõõteseadet 180°. Paigutage see nii, et alumise

laserpunkti kese asetseb juba märgistatud punktil II. Las-

ke mõõteseadmel sisse nivelleeruda. Märgistage ülemise

laserpunkti kese (punkt III).

–Vahe d kahe märgitud punkti I ja III vahel annab mõõte-

seadme tegeliku kõrvalekalde vertikaalist.

5 m alal on maksimaalne lubatud hälve:

5 m x ±0,6 mm/m x 2 = ±6 mm.

Erinevus d punktide I ja III vahel ei tohi seetõttu olla suurem

kui 6 mm.

Tööjuhised

 Märgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone kesk-

punkti. Laserjoone laius muutub kauguse muutudes.

Töö mõõteplaadiga (lisatarvik) (vt jooniseid G–H)

Mõõteplaadi 26 abil saab laserkiirt maapinnale ja laserkiire

kõrgust seinale üle kanda.

Nullvälja ja skaalaga saab mõõta nihet soovitud kõrguseni ja

seda teises kohas uuesti ära märkida. Sellega jääb ära seadme

täpne seadistamine ülekantavale kõrgusele.

Mõõteplaat 26 on kaetud peegelduva kattega, mis teeb laser-

kiire suurema vahemaa tagant või tugeva päikesekiirguse

käes paremini nähtavaks. Suurem heledus on näha vaid siis,

kui vaatate piki laserkiirt mõõteplaadi suunas.

Töö statiiviga (lisatarvik)

Statiiv on stabiilne reguleeritava kõrgusega alus. Asetage

mõõteseadme 5/8"-keermega ava 11 statiivi 22 või standard-

se ehitusstatiivi keermele. Tavalisele fotoaparaadistatiivile

kinnitamiseks kasutage 1/4"-keermestatud ava 6. Kinnitage

mõõteseade lukustuskruviga statiivi külge.

Töö laserkiire vastuvõtjaga (lisatarvik) (vt joonist E)

Ebasoodsate ilmastikuolude (valgusküllane ümbrus, otsene

päikesepaiste) ja suuremate vahemaade puhul kasutage la-

serkiirte paremaks leidmiseks laserkiire vastuvõtjat 27. La-

serkiire vastuvõtjaga töötades lülitage sisse pulsifunktsioon

(vt „Pulsifunktsioon“, lk 173).

Laserkiire nähtavust parandavad prillid (lisatarvik)

Laserkiire nähtavust parandavad prillid elimineerivad ümbrit-

seva valguse. Tänu sellele võtab silm laserkiire punast valgust

paremini vastu.

 Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini

nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

 Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit juh-

tides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna täie-

likku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide erista-

mise võimet.

Kasutusnäited

Kasutusnäited (vaadake jooniseid A –F)

Näiteid mõõteseadme kasutamise kohta leiate jooniste lehe-

küljelt.

2 m

d

5 m

180°

d

OBJ_BUCH-1973-002.book Page 175 Thursday, October 10, 2013 4:45 PM

176 | Latviešu

1 618 C00 99J | (10.10.13) Bosch Power Tools

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Hoidke ja transportige mõõteseadet üksnes tarnekomplekti

kuuluvas kohvris.

Hoidke mõõteseade alati puhas.

Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse.

Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage

puhastusvahendeid ega lahusteid.

Puhastage regulaarselt laseri väljumisava ümber olevat pinda

ja eemaldage ebemed.

Parandustöökotta toimetamiseks asetage mõõteseade kohv-

risse.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

number.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-

säästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos ol-

mejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi am-

mendanud mõõteseadmed ja defektsed või

kasutusressursi ammendanud akud/pata-

reid eraldi kokku koguda ja keskkonna-

säästlikult korduskasutada.

Akud/patareid:

Ärge visake akuelemente/patareisid olmejäätmete hulka, tul-

le ega vette. Akuelemendid/patareid tuleb võimaluse korral

kokku koguda, ringlusse võtta või keskkonnahoidlikul viisil hä-

vitada.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Lai varētu droši un netraucēti strādāt ar

mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet un ievēro-

jiet visus šeit sniegtos norādījumus. Seko-

jiet, lai brīdinošās uzlīmes uz mērinstru-

menta būtu labi salasāmas. PĒC IZLASĪŠA-

NAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

 Ievērībai! Veicot citas, nekā lietošanas pamācībā ap-

rakstītās apkalpošanas vai regulēšanas operācijas vai

rīkojoties ar mērinstrumentu lietošanas pamācībā ne-

paredzētā veidā, lietotājs var saņemt veselībai kaitīgu

starojuma devu.



Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinošu uzlī-

mi angļu valodā (grafikas lappusē parādītajā mērins-

trumenta attēlā tā ir apzīmēta ar numuru 12).

 Pirmo reizi uzsākot darbu, pārlīmējiet pāri angļu tek-

stam kopā ar mērinstrumentu piegādāto brīdinošo uzlī-

mi jūsu valsts valodā.

Nevērsiet lāzera staru citu personu vai

mājdzīvnieku virzienā un neskatieties

lāzera starā. Šis mērinstruments izstrādā

2. klases lāzera starojumu atbilstoši stan-

dartam IEC 60825-1. Ar to var nejauši ap-

žilbināt citas personas.

 Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera

skatbrilles kalpo, lai uzlabotu lāzera stara redzamību, taču

tās nespēj pasargāt no lāzera starojuma.

 Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saulesbrilles un kā

aizsargbrilles, vadot satiksmes līdzekļus. Lāzera skat-

brilles nenodrošina pilnvērtīgu redzes aizsardzību no ultra-

violetā starojuma, taču pasliktina krāsu izšķirtspēju.

 Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai kvali-

ficēts speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi oriģinā-

lās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba dro-

šības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.

 Neļaujiet b

ērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez uz-

raudzības. Viņi var nejauši apžilbināt citas personas.

 Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās

vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai pu-

tekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izrai-

sīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

Lāzera mērķa plāksne

Netuviniet lāzera mērķplāksni 21 sirds

stimulatoriem. Uz lāzera mērķplāksnes iz-

vietotie magnēti rada magnētisko lauku, kas

var ietekmēt sirds stimulatoru darbību.

 Netuviniet lāzera mērķplāksni 21 magnētiskajiem datu

nesējiem un ierīcēm, kuru darbību ietekmē magnētis-

OBJ_BUCH-1973-002.book Page 176 Thursday, October 10, 2013 4:45 PM

Leht laaditakse ...

Bosch GLL 3-50 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Bosch GLL 3-50 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid