Microlife BP A100 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Microlife BP A100

267 3

I

18 9 5 4

8

II

AT

AK

AL

AM

AN

AP

AO

III

IV

AR

AQ

Guarantee Card BP A100

Name of Purchaser / Nom de l’achateur / Naam koper / Inköparens namn /

Ostajan nimi / Forhandlers navn / Kjøpers navn / Pircēja vārds / Pirkėjo pavardė

/ Ostja nimi / Ф.И.О. покупателя / Name des Käufers / Nome del rivenditore

Serial Number / Numéro de série / Serienummer / Serienummer / Sarjanumero

/ Serienummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris /

Seerianumber / Серийный номер / Serien-Nr. / Numero di serie

Date of Purchase / Date d’achat / Datum van aankoop / Inköpsdatum / Ostopäi-

vämäärä / Købsdato / Kjøpsdato / Iegādes datums / Pardavimo data /

Ostukuupäev / Дата покупки / Kaufdatum / Data d’acquisto

Specialist Dealer / Revendeur / Specialist Dealer / Återförsäljare / Alan kauppias

/ Specialforhandler / Spesialist forhandler / Speciālists - pārstāvis / Pardavusi

įstaiga / Ametlik müügiesindaja / Специализированный диле / Fachhändler /

Categoria rivenditore

Leht laaditakse ...

56

Näidik

BF-tüüpi kontaktosa

Austatud klient,

Teie uus Microlife vererõhuaparaat on usaldusväärne meditsiini-

seade, mille abil mõõdetakse õlavarrelt vererõhku. Aparaati on

lihtne kasutada, see on täpne ning sobib väga hästi kodustes tingi-

mustes vererõhu mõõtmiseks. Aparaat on välja töötatud koostöös

arstidega ning selle täpsus on kliiniliste uuringutega tunnistatud

väga heaks.*

Palun lugege need juhised hoolikalt läbi, et oskaksite kõiki funkt-

sioone kasutada ning oleksite teadlikud ohutusjuhistest. Me

soovime, et oleksite oma Microlife tootega rahul. Kui teil tekib küsi-

musi või probleeme või soovite tagavaraosi tellida, võtke ühendust

Microlife-klienditeenindusega. Kohaliku Microlife müügiesinduse

aadressi saate oma müügiesindajalt või apteekrilt. Teise võimalu-

sena külastage meie veebilehte www.microlife.com, kust leiate

väärtuslikku teavet meie toodete kohta.

Tugevat tervist – Microlife AG!

* Selles seadmes kasutatakse sama mõõtmistehnoloogiat, mis

Briti Hüpertensiooni Seltsi (British Hypertension Society, BHS)

protokolli järgselt testitud ja auhinnatud «BP 3BTO-A» mudelis.

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt juhiseid.

Microlife BP A100

EE

1

ON/OFF nupp

2

Näidik

3

Sisestatav kaart

4

Manseti ühenduspesa

5

Vooluadapteri pesa

6

Manseti sahtel

7

Patarei sahtel

8

Mansett

9

Manseti ühendus

AR

M-nupp (mälu)

AT

Süstoolne näit

AK

Diastoolne näit

AL

Pulss

AM

Südamerütmihäire indikaator

AN

Pulsisagedus

AO

Patarei näit

AP

Salvestatud mõõtmistulemus

AQ

Mälukohtade arv

57BP A100

EE

Sisukord

1. Oluline teave vererõhu ja iseendal vererõhu mõõtmise

kohta

• Kuidas hinnata vererõhu väärtuseid?

2. Aparaadi esmakordne kasutus

• Aktiveerige sisestatud patareid

• Valige õige suurusega mansett

3. Selle aparaadiga vererõhu mõõtmine

4. Südamerütmihäire indikaatori ilmumine varaseks hoia-

tuseks

5. Andmemälu

• Salvestatud tulemuste vaatamine

• Mälu täis

• Kustuta kogu mälu

6. Sisestatava kaardi vahetus

7. Patarei indikaator ja patareide vahetus

• Patareid on tühjenemas

• Patareid tühjad – asendus

• Millised patareid sobivad ja kuidas neid vahetada?

• Laetavate patareide kasutus

8. Vooluadapteri kasutus

9. Veateated

10. Ohutus, hooldus, täpsustest ja käitlus

• Ohutus ja kaitse

• Aparaadi hooldus

• Manseti puhastamine

• Täpsustest

• Käitlus

11. Garantii

12. Tehnilised andmed

Garantiikaart (vt tagakaant)

1. Oluline teave vererõhu ja iseendal vererõhu mõõt-

mise kohta

 Vererõhk on südamest arteritesse pumbatud vere tekitatud

rõhk. Alati mõõdetakse kahte näitajat - süstoolset (ülemist) ja

diastoolset (alumist) vererõhku.

 Aparaat mõõdab ka pulsisagedust (arv, mis näitab, mitu lööki

teeb süda minutis).

 Pidevalt kõrge vererõhk võib kahjustada teie tervist ja see

vajab ravi arsti juhendamisel!



Arutage oma vererõhuväärtusi alati koos arstiga ja öelge talle, kui

olete täheldanud midagi tavalisest erinevat või te pole milleski

kindel.

Ärge kunagi tuginege ainult ühele vererõhuväärtusele.

 Märkige oma vererõhunäidud üles kaasasolevasse vererõhu-

päevikusse. See annab teie arstile kiire ülevaate.

 Liiga kõrgel vererõhul võib olla palju põhjuseid. Arst selgitab

neid teile täpsemalt ja määrab vajadusel ravi. Peale ravimite

võivad vererõhku alandada lõõgastumine, kehakaalu langeta-

mine ja kehaline aktiivsus.



Ärge ühelgi juhul muutke arsti määratud ravimite annuseid!



Sõltuvalt kehalisest koormusest ja tingimustest kõigub vererõhk

päeva lõikes oluliselt.

Seetõttu peate vererõhku mõõtma alati

samades rahulikes tingimustes ja lõõgastununa!

Mõõtke

vererõhku vähemalt kaks korda päevas - hommikul ja õhtul.

 Kui kaks mõõtmist on tehtud vahetult teineteise järel, on

normaalne, kui saate märkimisväärselt erinevad tulemused.

 Samuti on normaalne, et arsti (apteekri) juures ja kodus

mõõdetud tulemused ei ole sarnased, kuna need olukorrad

erinevad teineteisest täielikult.

 Korduvad mõõtmised annavad märksa tõesema pildi kui vaid

üks kord mõõdetud näit.

 Jätke kahe mõõtmise vahele vähemalt 15-sekundiline paus.

 Kui olete rase, peaksite oma vererõhku hoolikalt jälgima, sest

see võib oluliselt muutuda!

 Kui teil on südamerütmihäired (arütmia, vt «lõik 4»), peab

enne selle aparaadiga mõõdetud vererõhunäitude hindamist

konsulteerima arstiga.



Pulsi mõõtja ei sobi südamestimulaatori sageduse kontrolliks!

58

Kuidas hinnata vererõhu väärtuseid?

Vererõhku hinnatakse kõrgeima mõõdetud väärtuse järgi. Näide:

lugem vahemikus

150/85

kuni

120/98

mmHg tähendab, et «vererõhk

on liiga kõrge».

Aparaadi ees olev sisestatav kaart 3 näitab tabelis toodud

raskusastmeid 1-6.

2. Aparaadi esmakordne kasutus

Aktiveerige sisestatud patareid

Tõmmake patareisahtlilt 7 ära kaitseriba.

Valige õige suurusega mansett

Microlife pakub 3 erineva suurusega mansetti: S, M ja L. Valige

mansett, mis vastab teie õlavarre ümbermõõdule (mõõdetakse

tihedalt ümber õlavarre keskosa). Enamikule sobib M suurus.



Kasutage ainult Microlife mansette!



Pöörduge Microlife teenindusse, kui kaasasolev mansett

8

ei sobi.



Ühendage mansett aparaadi külge, sisestades manseti ühen-

dusosa 9 manseti pessa 4 kuni lõpuni.

3. Selle aparaadiga vererõhu mõõtmine

Olulised punktid usaldusväärseteks tulemusteks

1. Vältige vahetult enne mõõtmist kehalist koormust ning ärge

sööge ega suitsetage.

2. Istuge enne iga mõõtmist vähemalt 5 minutit ja lõõgastuge.

3. Mõõtke vererõhku alati samal käel (üldiselt vasakul).

4. Eemaldage õlavarrelt kitsad riided. Soonimise vältimiseks ärge

käärige pluusi varrukat üles – see ei häiri manseti tööd.

5. Alati veenduge, et kasutate õige suurusega mansetti (suurus

on märgitud mansetile).



Asetage mansett ümber käe tihedalt, kuid mitte liiga tugevalt.

 Veenduge, et mansett oleks paigutatud 2 cm küünarliigesest

kõrgemale.

 Mansetil olev arteri märk (3 cm pikkune joon) peab ületama

arteri, mis paikneb käsivarre sisepinna all.

 Toetage kätt, et see oleks pingevaba.

 Veenduge, et mansett on südamega samal kõrgusel.

6. Alustage mõõtmist, vajutades ON/OFF nuppu 1.

7. Mansett täitub automaatselt. Olge rahulikult, ärge liigutage

ennast ega pingutage käsivarre lihaseid enne, kui näidikule

ilmub mõõtmistulemus. Hingake tavaliselt ja ärge rääkige.

8. Kui on saavutatud õige mansetirõhk, pumpamine lõpeb ja rõhk

hakkab järk-järgult langema. Kui piisavat rõhku ei saavutatud,

pumpab aparaat õhku automaatselt juurde.

9. Mõõtmise ajal vilgub näidikul südame sümbol AN ja iga süda-

melöögi ajal kostub piip-toon.

10.Süstoolse

AT

ja diastoolse

AK

vererõhu väärtus ning pulsinäit

AL

ilmuvad näidikule ja kostub pikk piip-toon. Lugege ka teisi selles

brošüüris toodud näitude selgitusi.

11.Kui mõõtmine on lõppenud, võtke mansett käelt ära ja pakkige

see aparaadi sisse, nagu on näidatud joonisel II.

12.Märkige tulemus üles kaasasolevasse vererõhupassi ja lülitage

aparaat välja. Automaatselt lülitub monitor ligikaudu 1 minuti

möödudes välja.



Te saate mõõtmise igal ajal katkestada, vajutades ON/OFF

nuppu (nt kui tekib halb enesetunne või tunnete ebameel-

divat survet).

Tabelis on toodud täiskasvanute vererõhuväärtuste klassifikat-

sioon, mis vastab Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO)

soovitustele seisuga 2003. Ühikud on mmHg.

Vahemik Süstoolne Diastoolne Soovitus

liiga madal vere-

rõhk



100



60

Pidage nõu arstiga

1. optimaalne vere-

rõhk

100 - 120 60 - 80

Iseseisev kontroll

2. normaalne vere-

rõhk

120 - 130 80 - 85

Iseseisev kontroll

3. pisut kõrgenenud

vererõhk

130 - 140 85 - 90

Pidage nõu arstiga

4. liiga kõrge vererõhk

140 - 160 90 - 100

Pöörduge arsti poole

5. väga kõrge vere-

rõhk

160 - 180 100 - 110

Pöörduge arsti poole

6. ohtlikult kõrge vere-

rõhk

180



110



Pöörduge viivitama-

tult arsti poole!

Manseti suurus õlavarre ümbermõõt

S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 tolli)

M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 tolli)

L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 tolli)

59BP A100

EE

4. Südamerütmihäire indikaatori ilmumine varaseks

hoiatuseks

Sümbol

AM

näitab, et mõõtmise ajal tehti kindlaks pulsirütmihäire.

Sellisel juhul võib mõõdetud tulemus teie tavalisest vererõhust

erineda – korrake mõõtmist. Enamikul juhtudest ei ole see põhjus

muretsemiseks. Kui see sümbol ilmub aga regulaarselt (nt mitu

korda nädalas, kui mõõdate vererõhku iga päev), siis pöörduge nõu

saamiseks arsti poole. Palun näidake oma arstile järgmist selgitust:

5. Andmemälu

Mõõtmise lõppedes salvestab instrument automaatselt iga tulemuse.

Salvestatud tulemuste vaatamine

Vajutage väljalülitatud aparaadil korra M-nuppu AR. Ekraanil

näidatakse esimesena viimati salvestatud tulemust.

Vajutades veel korra M-nupule, ilmub näidikule eelmine näit. M-

nupule korduvalt vajutades saate liikuda ühelt salvestatud näidult

teisele.

Mälu täis



Kui 30 tulemust on salvestatud, on mälu täis. Alates sellest

hetkest salvestatakse uus väärtus vana üle kirjutades.

Kustuta kogu mälu



Kui instrumendist eemaldatakse patareid, kustuvad kõik

mälus olevad andmed.

6. Sisestatava kaardi vahetus

Te saate sisestatavat kaarti

3

vahetada, tõmmates selle külje suunas

välja (nagu

joonisel IV

näidatud) ja asendades uue paberkaardiga.

Kaardile võib arst näiteks märkida ravimiannuse või telefoninumbri

erakorralisel juhul helistamiseks. Varukaardid on aparaadiga kaasas.

7. Patarei indikaator ja patareide vahetus

Patareid on tühjenemas

Kui patareid on ligikaudu ¾ kasutatud, süttib kohe pärast aparaadi

sisselülitamist patarei sümbol AO (osaliselt täis patarei sümbol).

Aparaat töötab küll usaldusväärselt edasi, kuid peaksite muret-

sema uued patareid.

Patareid tühjad – asendus

Kui patareid on tühjad, süttib kohe pärast aparaadi sisselülitamist

patarei sümbol AO (tühja patarei sümbol). Enam ei saa aparaadiga

vererõhku mõõta, vaid tuleb vahetada patareid.

1. Avage patarei sahtel 7 aparaadi tagaküljel, lükates kaks noolt

sissepoole ja tõmmates kaane pealt ära.

2. Asendage patareid – veenduge, et patareide poolused asuksid

õigesti, nagu patareisahtlis näidatud.

Millised patareid sobivad ja kuidas neid vahetada?



Palun kasutage 4 uut, pika elueaga 1,5 V, AA suurusega

patareid.



Ärge kasutage patareisid, mille kasutusaeg on lõppenud.



Kui vererõhuaparaati ei ole plaanis pikka aega kasutada,

võtke palun patareid aparaadi seest välja.

Laetavate patareide kasutus

Te saate seda aparaati kasutada ka laetavate patareidega.



Palun kasutage ainult «NiMH» tüüpi korduvkasutatavaid

patareisid!



Kui näidikule ilmub patarei («patarei tühi») sümbol, tuleb

patareid aparaadi seest välja võtta ja laadida! Tühjasid laeta-

vaid patareisid ei tohi aparaadi sisse jätta, see võib patareisid

kahjustada (täielik tühjenemine tingituna aparaadi vähesest

kasutamisest, k.a. väljalülitatud oleku korral).



Võtke laetavad patareid alati aparaadi seest välja, kui

aparaati ei ole plaanis kasutada kauem kui üks nädal!



Patareisid EI TOHI vererõhuaparaadi sees laadida!

Laadige patareisid välises laadijas. Järgige juhiseid laadi-

mise, hoolduse ja kestvuse kohta!

8. Vooluadapteri kasutus

Aparaati võib kasutada Microlife vooluadapteriga (DC 6V, 600mA).



Kasutage ainult Microlife vooluadapterit, mis on saadaval

originaal-lisatarvikuna ja mis sobib teie vooluvõrguga, nt

«Microlife 230 V adapter».

Teave arstile arütmianäidu sagedase ilmumise kohta

See aparaat on ostsillomeetriline vererõhumonitor, mis

analüüsib mõõtmise ajal ka pulsisagedust. Aparaat on läbinud

kliinilised katsed.

Arütmia sümbol ilmub näidikule mõõtmisejärgselt, kui mõõtmise

ajal on sedastatud pulsirütmihäire. Kui sümbol ilmub sageli (nt

mitu korda nädalas, kui mõõta vererõhku iga päev), soovitame

patsiendil pöörduda arsti poole.

Aparaat ei asenda südameuuringuid, kuid aitab varases staa-

diumis avastada pulsirütmihäireid.

60



Kontrollige, et vooluadapter ja selle kaabel poleks vigastatud.

1. Ühendage adapteri kaabel vererõhuaparaadil olevasse voolua-

dapteri pessa 5.

2. Ühendage adapteri pistik seinakontakti.

Kui vooluadapter on ühendatud, siis patareidelt voolu ei kasutata.

9. Veateated

Kui mõõtmise ajal tekib viga, siis toiming katkestatakse ja vastav

veateade ilmub näidikule, nt «ERR 3».

* Selle või mõne muu vea kordumisel pidage nõu oma arstiga.



Kui teie meelest on tulemused ebatõenäolised, lugege

«1. lõigus» toodud teave hoolikalt läbi.

10.Ohutus, hooldus, täpsustest ja käitlus



Ohutus ja kaitse

 Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige kasutamise taga-

järjel tekkinud kahjustuste eest.



See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege seda ettevaatli-

kult. Järgige alalõigus «Tehnilised andmed» kirjeldatud hoiu- ja

kasutustingimusi!

 Kaitske seadet:

- vee ja niiskuse,

- ekstreemsete temperatuuride,

- põrutuste ja kukkumiste,

- määrdumise ja tolmu,

- otsese päikesevalguse ning,

- kuuma ja külma eest.

 Mansetid on õrnad ning neid tuleb ettevaalikult käsitseda.

 Alustage manseti täitmist alles siis, kui olete selle käele

asetanud.

 Ärge kasutage aparaati elektromagnetiliste väljade (näiteks

mobiiltelefonid, raadiosaatjad) läheduses.

 Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest kahjustunud või

täheldate sellel midagi ebatavalist.

 Ärge ühelgi juhul seadet avage.

 Kui seadet pole plaanis pikka aega kasutada, võtke patareid

selle seest välja.

 Lugege ohutusjuhiseid selle brošüüri vastavas lõigus.

Lapsed ei tohi seadet ilma järelvalveta kasutada; mõned

selle osad on nii väikesed, et lapsed võivad need alla

neelata.

Aparaadi hooldus

Puhastage vererõhuaparaati ainult pehme kuiva riidelapiga.

Manseti puhastamine

Manseti ümbrist võib pesta pesumasinas temperatuuril 30°C

(mitte triikida!).



HOIATUS: Manseti sees olevat kummikotti ei või ühelgi

juhul pesta! Võtke õrn siseosa enne pesu mansetikatte

seest välja ja pange pärast ettevaatlikult tagasi.

Täpsustest

Me soovitame vererõhuaparaadi mõõtetäpsust kontrollida iga

2 aasta järel või pärast võimalikku mehhaanilist kahjustust (nt

Viga

Kirjeldus Võimalik põhjus ja kuidas toimida

«

ERR 1

»

Liiga nõrk

signaal

Mansetini jõudvad pulsilöögid on liiga

nõrgad. Asetage mansett uuesti ja

korrake mõõtmist.*

«

ERR 2

»

Veasignaal Mõõtmise ajal avastati manseti kaudu

veasignaal, mille põhjuseks oli liiguta-

mine või lihaste pingutamine. Korrake

mõõtmist, hoides kätt rahulikult paigal.

«

ERR 3

»

Mansetirõhk

ei tõuse

Mansetti ei pumbata piisavas koguses

õhku. Võimalik on lekke olemasolu.

Kontrollige, et mansett oleks korralikult

ühendatud ja piisavalt tihedalt ümber

käe. Vajadusel vahetage patareid.

Korrake mõõtmist.

«

ERR 5

»

Ebatõenäo-

line tulemus

Mõõtmissignaalid on ebatäpsed ja

tulemus ei ilmu näidikule. Lugege läbi

«olulised punktid usaldusväärseks

mõõtmiseks» ja korrake mõõtmist.*

«

HI

»

Pulss või

mansetis olev

rõhk on liiga

kõrge

Mansetis olev rõhk on liiga kõrge (üle

300 mmHg) või pulss liiga sage (üle

200 löögi minutis). Lõõgastuge

5 minutit ja korrake mõõtmist.*

«

LO

»

Pulss on liiga

aeglane

Pulss on liiga aeglane (alla 40 löögi

minutis). Korrake mõõtmist.*

61BP A100

EE

pärast maha pillamist). Selleks, et teha testi, pöörduge Microlife-

teenindusse (vt eessõna).

Käitlus

Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb hävitada kooskõlas

asjakohaste kohalike seadustega. Ärge visake neid olme-

prügi hulka.

11.Garantii

Sellele seadmele on antud

5 -aastane garantii

, mis algab ostukuu-

päevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja täidetud garantiikaardi

(vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.

 Garantii alla ei kuulu patareid, mansett ja kandeosad.

 Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud või on

seda muudetud.



Garantii ei kata valest käsitsemisest, tühjaks jooksnud patareidest,

õnnetusjuhtumitest või kasutusjuhiste mittejärgimisest tekkinud

kahjusid.

Palun võtke ühendust Microlife-teenindusega (vt eessõna).

12.Tehnilised andmed

See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/42/EEC

nõuetele.

Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.

Töötemperatuur: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % suhteline maksimaalne niiskus

Hoiutemperatuur: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % suhteline maksimaalne niiskus

Kaal: 610 g (koos patareidega)

Mõõdud: 160 x 125 x 98 mm

Mõõtmisprotse-

duur:

ostsillomeetriline, vastab Korotkovi meeto-

dile: faas I süstoolne, faas V diastoolne

Mõõtevahemik: 20 - 280 mmHg – vererõhk

40 - 200 lööki minutis – pulss

Mansetirõhu

vahemik näidikul: 0 - 299 mmHg

Resolutsioon: 1 mmHg

Staatiline täpsus: rõhu täpsus ± 3 mmHg

Pulsi täpsus: ± 5 % tegelikust

Vooluallikas:

4 x 1,5 V patareid; suurus AA

Vooluadapter DC 6V, 600 mA (lisatarvik)

Vastavus standar-

ditele:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Leht laaditakse ...

Microlife BP A100 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Microlife BP A100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid