Laserliner SensoMaster M350 Omaniku manuaal

SensoMaster M350

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

RO

BG

EL

02

09

16

23

30

37

44

51

58

65

magnetic

IP 66

02

SV

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektromagnetisk

kompatibilitet i enlighet med EMC-riktlinjen 2014/30/EU.

– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan, bensinstationer eller

i närheten av personer med pacemaker ska beaktas. Det är möjligt att det

kan ha en farlig påverkan på eller störa elektroniska apparater.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

– Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem oåtkomligt för barn.

– Det är inte tillåtet att förändra enhetens konstruktion.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer

eller kraftiga vibrationer.

– Apparaten får inte längre användas om en eller era funktioner upphör

att fungera eller batteriets laddning är svag.

– Risk för klämskador! Håll inte i klämfästet!

Funktion / användning

Laser-handmottagare för röd rotationslaser

– Tar emot höjdinformation, som visas på LCD-skärm framtill

och baktill samt tre ljusa lysdioder framtill

– Pipton avges som akustiska signaler

– LCD-skärmar visar höjdskillnaden mot laserplanet både graskt

med pilar och mittstaplar, och även numeriskt

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti-

och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på

internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar

som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten

om den lämnas vidare.

!

SensoMaster M350

03

5

6

7

8

10

9

Rev18W36

A quality product from

GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg

Germany, Tel.: +49 2932 638-300

Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

1

2

3

4

a

b

c

d

e

f

g

13

12

14

11

SV

4

Ljudstyrka pipton

5

Horisontell libell

6

Mottagningsfält för laserstråle

7

LCD-skärm

8

Cirkulär markeringsfals

9

Omställning av enhet cm/mm;

Bakgrundsbelysning PÅ / AV

10

Noggrannhet

11

Gängat hål

för fastsättning

av universalfäste

12

Magneter

13

LCD-skärm (baksidan)

14

Batterifack

1

Grön lysdiod: Exakt i lasernivå

Röda LED-lampor: Handmotta-

gare över resp. under lasernivå

2

Vertikal libell

3

Strömbrytare PÅ /AV

a

Enhet cm/mm

b

Numerisk höjdvisning

c

Avståndspilar::

Handmottagare under, mitt

i eller över lasernivå

d

Visning ljudstyrka pipton

e

Noggrannhetsvisning (nollband)

f

Indikator batteriladdningsstatus

g

Bakgrundsbelysning PÅ / AV

04

magnetic

IP 66

1

ON/OFF

2

2 sec

1 sec

ON

OFF

Öppna batterifacket och lägg

i batterier enligt installations-

symbolerna. Tänk på att vända

batteriernas poler åt rätt håll.

Isättning av batterier

SV

För att förlänga batteriets

livslängd stängs mottagaren

automatiskt av när den inte

har använts på cirka 15 minuter.

Skydd mot damm och vatten - Instrumenten utmärker sig genom

att de är skyddade mot damm och regn.

Magnetiskt fäste effektiviserar mätningen. Det lämnar händerna

fria att utföra övriga arbetsmoment.

Mottagaren kortar ner svarstiden - snabb detektering effektiviserar

Speciella produktegenskaper och funktioner

SensoMaster M350

05

3

Avståndspilar

4

5 nivåer på minskande eller ökande pilar för visning av höjdavstånd till

laserplanet (börnivå). Den horisontella stapeln visar börnivån.

Laser-förlustvisning: Nedåt resp. uppåt gående staplar innanför höjdpilarna

visar att laserplanet befinner sig ovanför eller under mottagarens fönster.

Pilen visar då i riktning mot laserplanet.

74 mm

Laser

BörnivåMinska till börnivå

SV

Varaktighetston = Markera

referensmåttet

Snabba piptoner Långsamma

piptoner

Användning av lasermottagaren

Ställ in rotationslasern på det maximala varvtalet och slå på lasermottagaren.

Nu kan lasermottagaren ta emot laserstrålen optimalt på långt håll.

Rör lasermottagaren uppåt och nedåt genom laserstrålen tills det mittersta

mätvärdet visas. Markera nu mäthöjden på den cirkulära markeringsfalsen.

06

5

6

7

8

Grov Medel Fin

Om man trycker i följd på knappen 4 ställs tonen in på stark, svag eller AV.

Vid ändring av ljudstyrkan ljuder en kort pipton.

Ljudstyrka pipton

Genom att kort trycka på knappen 9 kan man ändra enhet mellan

centimeter (cm) och millimeter (mm).

Ändra enheter

Genom att trycka på knappen 10

kan man ställa in noggrannheten.

Med upprepade tryckning ändras

de tre noggrannhetsnivåerna

grov, medel och fin.

Noggrannhet

Genom att trycka på och hålla nere knappen (9) slås bakgrundsbelysningen

PÅ /AV.

Bakgrundsbelysning

SV

Universalfäste

Lasermottagaren kan fästas på mätribbor med

universalfästet. Fleximätribban rekommenderas

för alla mätningar av markhöjd. Med hjälp av

den kan man direkt bestämma höjdskillnader

utan att behöva räkna.

SensoMaster M350

07

SV

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer

för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat

och den måste sopsorteras enligt det europeiska

direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info?an=AHU

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning

av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna före längre förvaring.

Förvara apparaten på en ren och torr plats.

Fara på grund av starka magnetfält

Starka magnetfält kan ha skadlig inverkan på personer med aktiva fysiska

hjälpmedel (t.ex. pacemakers) och på elektromekaniska apparater

(t.ex. magnetkort, mekaniska klockor, finmekanik, hårddiskar).

Med tanke på den påverkan som starka magnetfält kan ha på personer, ska

gällande nationella bestämmelser och föreskrifter iakttas, exempelvis i Tyskland

branschorganisationens föreskrift BGV B11 §14 „Elektromagnetiska fält“.

För att undvika en störande påverkan, håll alltid magneterna på ett avstånd

av minst 30 cm från de implantat och apparater som kan utsättas för fara.

08

SV

Tekniska ändringar förbehålls. 18W49

Tekniska data

Lasermottagningsområde

350 m (Den maximala räckvidden

är beroende av rotationslasern)

Mottagningsenhetens längd 127 mm

Nödvändiga rotationsvarvtal

300 - 1100 varv/min

Noggrannhet (nollband, absolut)

± 1 mm / 50 m

± 5 mm / 50 m

± 10 mm / 50 m

Automatisk avstängning 15 minuter

Skyddsklass IP 66

Strömförsörjning

4 x 1,5V LR6 (AA)

Drifttid cirka 40 timmar

Arbetsbetingelser

0°C...50°C, luftfuktighet max.

80%rH, icke-kondenserande,

arbetshöjd max. 4000 m över havet

Förvaringsbetingelser

0°C...70°C,

luftfuktighet max. 80%rH

Vikt (inklusive batterier,

utan universalfäste)

426 g

Mått (B x H x D) 77 x 178 x 35 mm

SensoMaster M350

09

NO

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling

– Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU.

– Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift,

eksempelvis på sykehus, i y, på bensinstasjoner eller i nærheten

av personer med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse

av elektroniske enheter er mulig.

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Apparatet skal utelukkende brukes i tråd med det fastsatte bruksområdet

og de angitte spesikasjonene.

– Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn.

De skal oppbevares utilgjengelig for barn.

– Det må ikke foretas konstruksjonsmessige endringer på apparatet.

– Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning, ekstreme temperaturer

eller sterke vibrasjoner.

– Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller ere

funksjoner eller hvis batteriet er svakt.

– Klemfare! Ikke grip inn i klemholderen!

Funksjon / bruk

Håndholdt laser-mottaker for rød rotasjonslaser

– Mottar høydeinformasjon som vises av LC-displayene foran og bak samt

tre sterke lysdioder foran

– Pipetone gir akustiske signaler

– LC-displayer fremstiller høydeforskjellen i forhold til lasernivået både

grask - vha. piler og med midtbjelken - og numerisk

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet

«Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og

opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen.

Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og

leveres med dersom instrumentet gis videre.

!

10

5

6

7

8

10

9

Rev18W36

A quality product from

GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg

Germany, Tel.: +49 2932 638-300

Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

1

2

3

4

a

b

c

d

e

f

g

13

12

14

11

NO

a

Måleenhet cm / mm

b

Numerisk høydevisning

c

Avstandspiler:

Håndholdt mottaker under,

nøyaktig i eller over lasernivå

d

Visning lydstyrke pipetone

e

Nøyaktighetsvisning (nullbånd)

f

Viser batterladetilstand

g

Bakgrunnsbelysning på / av

4

Lydstyrke pipetone

5

Horisontalt vaterpass

6

Mottakerfelt for laserstrålen

7

LC-display

8

Merkespor på alle sider

9

Omstilling måleenhet cm / mm;

Bakgrunnsbelysning på / av

10

Nøyaktighet

11

Gjengeboring til feste

av universalholderen

12

Magneter

13

LC-display (bakside)

14

Batterirom

1

Grønn LED: Eksakt i Laserplan

røde LED-er: Håndholdt mottaker

over eller under lasernivå

2

Vertikalt vaterpass

3

PÅ / AV-tast

SensoMaster M350

11

magnetic

NO

IP 66

1

Åpne batterirommet og sett inn

batteriene ifølge installasjons-

symbolene. Sørg for at polene

blir lagt riktig.

Innsetting av batterier

ON/OFF

2

2 sec

1 sec

ON

OFF

Beskyttelse mot støv og vann, måles i IP. Laserliner sine

måleinstrumenter er klassifiserte i henhold til normen.

Dess høyere IP dess mer beskyttet er måleinstrumentet.

For å forlenge batterienes levetid,

slår mottakeren seg automatisk

av etter ca. 15 minutter dersom

apparatet ikke blir brukt.

For mange måleinstrumenter er nøkkelen til optimalt resultat

magneter på instrumentet som kleber seg til underlaget.

Dette gjør at hendene er frie til andre oppgaver.

Mottakeren effektiviserer respons tiden fra laseren, som gjør

at du sparer arbeidstid.

Spesielle produktegenskaper og funksjoner

12

3

Avstandspiler

4

5 trinn for ned- og opp-piler til visning av høydeavstanden til lasernivået

(nominelt nivå). Den horisontale bjelken viser nominelt nivå.

Visning av laser-tap: Bjelker som løper ned eller opp innenfor høydepilene

viser at lasernivået befinner seg over eller nedenfor mottaksvinduet. Pilen

peker da i retning av lasernivået.

74 mm

Laser

Nominelt nivåSenkning til nominelt nivå

Konstant tone =

Marker referansemålet

Lagsomme

pipetoner

Raske pipetoner

NO

Still rotasjonslaseren inn på maksimum turtall og slå på lasermottakeren.

Nå kan lasermottakeren registrere laserstrålen på stor avstand.

Beveg lasermottakeren opp og ned gjennom laserstrålen, inntil skjermbildet

i midten vises. Marker nå målehøyden på det omløpende markeringssporet.

Arbeide med lasermottakeren

SensoMaster M350

13

5

6

7

Ved å trykke kort på 9-knappen, kan jeg skifte måleenhetene mellom

centimeter (cm) og millimeter (mm).

Koble om måleenheter

Grov Middels Fin

Man kan stille inn nøyaktigheten

ved å trykke på knapp 10.

De tre nøyaktighetstrinnene veks-

ler mellom Grov, Middels og Fin

ved å trykke gjentatte ganger.

Nøyaktighet

Lydstyrke pipetone

8

Når man trykker på 4-knappen, stiller man tonen på høyt, lavt eller slår

den av. Ved skifte av lydstyrken lyder en kort pipetone.

Bakgrunnsbelysningen slås av og på ved å trykke lenge på knappen (9).

Bakgrunnsbelysning

Universalholder

Lasermottakeren kan festes til nivellerstenger

ved hjelp av universalholderen. Den fleksible

nivellerstangen anbefales for alle målinger

på bakkenivå. Du kan straks beregne

høydeforskjeller uten å regne.

NO

14

NO

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige

normer for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat

og må kildesorteres og avfallsbehandles

tilsvarende ifølge det europeiske direktivet

for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på:

http://laserliner.com/info?an=AHU

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk av pusse-,

skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før lengre lagring. Oppbevar

apparatet på et rent og tørt sted.

Fare pga. sterke magnetfelt

Sterke magnetfelt kan ha skadelige innvirkninger på personer med aktive

implantater (f.eks. hjertestimulator) og på elektroniske apparatet

(f.eks. magnetkort,mekaniske klokker, finmekanikk, festplater).

Når det gjelder den innvirkningen sterke magnetfelt har på personer,

må de respektive nasjonale forskriftene tas til etterretning, som eksempelvis

forskrift BGV B11 §14 «Elektromagnetiske felt» fra yrkesorganisasjonene

i Forbundsrepublikken Tyskland.

For å unngå en forstyrrende innflytelse, må magnetene alltid holde i en

avstand på minst 30 cm fra de implantatene og apparatene som settes i fare.

SensoMaster M350

15

NO

Det tas forbehold om tekniske endringer. 18W49

Tekniske data

Lasermottagerområde

350 m (Den maksimale rekkevidden

avhenger av rotasjonslaseren)

Mottaksenhetens lengde 127 mm

Nødvendig rotasjonsturtall

300 - 1100 o/min

Nøyaktighet (nullbånd, absolutt)

± 1 mm / 50 m

± 5 mm / 50 m

± 10 mm / 50 m

Automatisk utkobling 15 minutter

Beskyttelsesklasse IP 66

Strømforsyning

4 x 1,5V LR6 (AA)

Driftsvarighet ca. 40 timer

Arbeidsbetingelser

0°C...50°C, luftfuktighet maks.

80% rH, ikke kondenserende,

arbeidshøyde maks. 4000 m.o.h.

Lagringsbetingelser

0°C...70°C,

luftfuktighet maks. 80% rH

Vekt (inkl. batterier,

uten universalholder)

426 g

Mål (B x H x D) 77 x 178 x 35 mm

16

TR

Emniyet Direktieri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele

– Cihaz, elektromanyetik uyumluluğa Piyasaya Arzına İlişkin 2014/30/AB (EMC)

sayılı direktinde belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa dair yönetmeliklere

ve sınır değerlerine uygundur.

– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda, benzin

istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın yakınında, dikkate alınması

gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik cihazlardan dolayı bunların

tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya arızalanmaları mümkündür.

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri

dahilinde kullanınız.

– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.

Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

– Yapısal açıdan cihazın değiştirilmesi yasaktır.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara veya şiddetli titreşimlere

maruz bırakmayınız.

– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da batarya

doluluğu zayıf olduğunda cihazın bir daha kullanılmaması gerekmektedir.

– Ezilme tehlikesi vardır! Montaj tutucu düzeneğe dokunmayın!

Fonksiyon / Kullanım

Kırmızı rotasyon lazeri için lazer el alıcı

– Önde ve arkada bulunan LC ekranları ve önde üç aydınlık ışık diyotu

tarafından gösterilen yükseklik bilgilerini alır

– Ötme sesi akustik sinyal verir

– LC ekranları, lazer düzlemine olan yükseklik farkını hem oklarla graksel

olarak hem de sayısal olarak göstermektedir

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini

ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız

aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları

dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden

çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

!

SensoMaster M350

17

5

6

7

8

10

9

Rev18W36

A quality product from

GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg

Germany, Tel.: +49 2932 638-300

Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

1

2

3

4

a

b

c

d

e

f

g

13

12

14

11

TR

4

Ötme sesi ses seviyesi

5

Yatay ibre

6

Lazer ışını alıcı alanı

7

LC ekran

8

Döner işaret oluğu

9

Birim cm / mm değişimi;

Işıklandırması açık / kapalı

10

Hassasiyet

11

Üniversal askıyı sabitlemek

için vida dişli deliği

12

Mıknatıslar

13

LC ekran (arka yüzü)

14

Pil yuvası

1

Yeşil LED: El alıcısı lazer seviyesi

ile tamamen aynı

kırmızı LED‘ler: El alıcısı lazer

düzleminin üstünde veya altında

2

Dikey ibre

3

AÇMA / KAPAMA tuşu

a

Birim cm / mm

b

Numerik yükseklik göstergesi

c

Mesafe okları:

El alıcısı lazer düzleminin altında,

tam yerinde veya üstünde

d

Ötme sesi ses seviyesi göstergesi

e

Hassasiyet göstergesi (sıfır bandı)

f

Batarya doluluk durumu

göstergesi

g

Işıklandırması açık / kapalı

18

magnetic

IP 66

1

ON/OFF

2

2 sec

1 sec

ON

OFF

Pil yuvasını açınız ve pilleri

gösterilen şekillere uygun

bir şekilde yerleştiriniz.

Bu arada kutupların doğru

olmasına dikkat ediniz.

Pillerin takılması

TR

Batarya ömrünü uzatmak

için, cihaz 15 dakika boyunca

kullanılmadığında kendiliğinden

kapanır.

Alıcı hızlı reaksiyon sürelerini mümkünleştirir – hızlı tanıma çalışma

saatinden tasarruf ettirir.

Bir çok ölçüm cihazının en mükemmel şekilde kullanımı manyetik

yapışkanlar sayesinde mümkün hale gelmektedir. Eller başka çalışma

işlemleri için boşta kalmaktadır.

Toz ve sudan koruma – Cihaz tozdan ve yağmurdan korunma

özellikleri ile öne çıkmaktadır.

Özel Ürün Nitelikleri ve Fonksiyonları

SensoMaster M350

19

3

Mesafe okları

4

Lazer düzlemine olan yükseklik mesafesinin gösterimi için azalan veya artan

okların 5 kademesi (hedef seviye). Yatay kiriş, hedef seviyeyi göstermektedir.

Lazer kayıp göstergesi: Yükseklik okları içerisinde aşağıya veya yukarıya

doğru giden kirişler, lazer düzleminin alıcı penceresinin üstünde veya altında

bulunduğunu göstermektedir. Bu esnada ok, lazer düzlemi yönünde

göstermektedir.

74 mm

Laser

Hedef seviyeHedef seviyeye

kadar indir

TR

Kesintisiz ses = referans

ölçüsünü işaretleyin

Yavaş ötme sesi

tonları

Hızlı ötme sesi tonları

Lazer alıcısı ile çalışma

Rotasyon lazerini maksimum devir sayısına ayarlayın ve lazer alıcısını açın.

Şimdi lazer alıcısı lazer ışınını uzak mesafede en uygun şekilde algılayabilir.

Lazer alıcıyı lazer ışını içinden, orta gösterge gösterilene kadar yukarı ve aşağı

hareket ettiriniz. Şimdi döner işaret oluğunda ölçüm seviyesini işaretleyiniz.

20

5

6

7

Tuş 9‘a kısaca basıldığında santimetre (cm) ve milimetre (mm) birimleri

değiştirilebilmektedir.

Birimlerin değiştirilmesi

Kaba Orta Hassas

Tuş 10‘a basarak hassasiyet

ayarlanabilmektedir.

Tekrar basıldığında kaba,

orta ve hassas kademeleri

arasında geçiş yapılabilmektedir.

Hassasiyet

Ötme sesi ses seviyesi

8

Tuş 4‘e arka arkaya basıldığında ton yüksek, sessiz veya tamamen kapalı hale

gelmektedir. Ses seviyesi değiştirildiğinde kısa bir ötme sesi duyulmaktadır.

Tuşa (9) uzun süre basıldığında arka fon ışıklandırması açılır / kapatılır.

Arka fon ışıklandırması

TR

Üniversal duvar askısı

Lazer alıcısını üniversal duvar askısı ile ölçü

tahtalarına yerleştirebilirsiniz. Flexi Ölçüm Tahtası

tüm yer yüksekliği ölçümleri için tavsiye edilir.

Ununla yükseklik farkını hiç hesap yapmadan

doğrudan belirleyebilirsiniz.

Leht laaditakse ...

Laserliner SensoMaster M350 Omaniku manuaal

Laserliner SensoMaster M350 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid