Fellowes Powershred 90S Kasutusjuhend

Bränd: Fellowes

Mudel: Powershred 90S

Kategooria: Paberipurustajad

Tüüp: Kasutusjuhend

Quality Ofﬁce Products Since 1917

POWERSHRED

90S

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Leht laadib ...

CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

Modèle 90S

LÉGENDE

G. Panneau de commande et voyants DEL

1. Surchauffe (rouge)

2. Corbeille ouverte (rouge)

3. Corbeille pleine (rouge)

4. Retirer le papier (rouge)

5. Indicateur du nombre de feuilles

6. Auto (bleu)

7. Arrière

."3$)&"33³5CMFV

9. Marche avant

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!

AVERTISSEMENT :

Détruit : le papier, les cartes bancaires, les CD/DVD, les agrafes et les trombones de petite taille.

Ne détruit pas :MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFTUSBOTQBSFOUTMFT

KPVSOBVYMFDBSUPOMFTUSPNCPOFTEFHSBOEFUBJMMFMFTEPDVNFOUTMBNJOÏTMFTEPTTJFSTMFT

SBEJPHSBQIJFTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe :

Coupe droite .......................................................................................................... 5,8 mm

Maximum :

Feuilles par cycle ......................................................................................................... 18*

CD/cartes par cycle ....................................................................................................... 1*

Largeur de fente d’insertion .................................................................................. 230 mm

"øHËø7ø)[ø"øVOQBQJFSQMVTMPVSEMIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPOBVUSFRVFMB

UFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVYEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOTSFDPNNBOEÏTø

1 500GFVJMMFTQBSKPVSDBSUFTEFDSÏEJUø$% 18 feuilles par cycle.

CONFIGURATION DE BASE

INSTALLATION DES ROULETTES

2 3 4 5

A. Insertion du document

B. Voir les consignes de sécurité

$ 5SBQQFEFTÏDVSJUÏQPVS

CD/cartes

D. Corbeille amovible

E. Roulettes

F. Interrupteur d’alimentation

"33³5

2. MARCHE

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT

d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire

l’ensemble du manuel de l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOT

ËEJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJM

hors tension et le débrancher s’il n’est pas utilisé.

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDË

MÏDBSUEFTPVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSF

supérieure, basculer l’interrupteur sur Marche arrière ( ) pour le retirer.

t /FKBNBJTTFTFSWJSEBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFOJ

EBVUSFTQSPEVJUTJOGMBNNBCMFTTVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/F

pas utiliser d’air comprimé sur le destructeur.

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT

EÏNPOUFSMFEFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDF

de chaleur ou de l’eau.

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO'RVJEPJU

ÐUSFFOQPTJUJPO."3$)&*QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODF

NFUUSFMJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO"33³50$FUUFBDUJPOBSSÐUFMF

destructeurimmédiatement.

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEF

destruction.

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFBWFDMBUFOTJPOFU

MJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEF

MBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEFDPOWFSUJTTFVS

d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEF

puces sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFËMJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIF[CSPZFVSBWBOUMFOFUUPZBHFPVMFOUSFUJFO

DESTRUCTION DE BASE

Fonctionnement en continu :

NJOVUFTBVNBYJNVN

REMARQUE : le destructeur

tourne un bref instant après

DIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFS

MFOUSÏF6OGPODUJPOOFNFOUFO

continu de plus de 25 minutes

enclenchera une période de

refroidissement de 40 minutes.

Appuyer sur ( )

MARCHE pour activer

ledestructeur (bleu)

PAPIER OU CD/CARTE

Pour détruire des

CD tourner la trappe

QPVS$%QPVSRVFMMF

s’enclenche

Insérer le papier bien

droit dans l’entrée

papier et le lâcher

Brancher et mettre

l’interrupteur

d’alimentation en

position MARCHE (I)

Placer le CD/la carte sur le

bord de la fente, l’insérer

dans la fente d’insertion de

la trappe pour CD/cartes et

le/la lâcher

À la fin de la

destruction, appuyer

TVS"33³5

)

ENTRETIEN DU PRODUIT

DÉPANNAGE

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJT

EBOTEFSBSFTPDDBTJPOTMFTDBQUFVSTQFVWFOUTFCMPRVFSËDBVTFEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFOUSBÔOBOUMF

GPODUJPOOFNFOUEVNPUFVSNÐNFTJMOZBQBTEFQBQJFS

3FNBSRVFøMFTEFVYDBQUFVSTEFQBQJFSTFTJUVFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

²UFJOESFFUEÏCSBODIFS

le destructeur

Repérer le capteur

infrarouge de démarrage

BVUPNBUJRVF

5SFNQFSVODPUPOUJHF

dans de l’alcool à

brûler

Nettoyer toutes les

saletés des capteurs de

papier avec le coton-tige

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMhBQQBSFJMTPOUFYFNQUFT

de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et assistance

QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFT

MBNFTEFDPVQFEFMhBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEF

fabrication pendant une période de 5 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère

EÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPV

MFSFNQMBDFNFOUEFMB QJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVY GSBJTEF'FMMPXFT$FUUF

HBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFT

EVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU EVUJMJTBUJPO EV QSPEVJU BWFD VOF BMJNFOUBUJPO ÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUF

BVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWF

MFESPJUEFGBDUVSFSBVYDMJFOUTUPVTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTEBOTMÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWF

fournir des pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un

SFWFOEFVS BVUPSJTÏ 5065& ("3"/5*& *.1-*$*5& : $0.13*4$&--& %& $0..&3$*"-*4"5*0/

06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"

1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSF

tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie

WPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUF

HBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEFQSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPV

EFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVT

garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS

Cet indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement. Voir la partie Destruction de base pour plus d’informations sur

le fonctionnement en continu et la période de refroidissement de ce destructeur.

$PSCFJMMFQMFJOFMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏDFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡ø

$PSCFJMMFPVWFSUFMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFFTUPVWFSUF-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏGFSNFSMBDPSCFJMMFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

3FUJSFSMFQBQJFSMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏBQQVZFSTVS FUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFTBDDFQUBCMFFU

l’introduire à nouveau dans la fente d’insertion.

Leht laadib ...

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Funcionamiento continuo:

NÈYJNPEFNJOVUPT

NOTA: la destructora funciona

brevemente después de cada

pasada para limpiar la entrada.

Elfuncionamiento continuo

durante más de 25minutos

activará el período de

enfriamiento de 40 minutos.

Pulse la tecla ( )

de ENCENDIDO para

activarla (azul)

PAPEL O CD/TARJETA

Para destruir los CD,

gire la tapa para CD

para colocarla en su

lugar

Introduzca el papel

recto en la entrada de

papel y suéltelo

Enchufe la destructora

ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS

en la posición de

ENCENDIDO (I).

4VKFUFFM$%UBSKFUBQPS

el borde, insértelo en la

entrada de la tapa para

$%UBSKFUBZTVÏMUFMP

Cuando haya

UFSNJOBEP"1"(6&

(

FMFRVJQP

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP

FOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFDPOFMQPMWPEFMQBQFMIBDJFOEPRVFFMNPUPSTFQPOHB

FONPWJNJFOUPBVORVFOPIBZBQBQFMQSFTFOUF

(Nota: ambos sensores de detección de papel se encuentran en el centro de la entrada de papel).

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

Apague y desenchufe

la destructora.

Localice el sensor de

JOGSBSSPKPTEFJOJDJP

automático.

Impregne un

bastoncillo de algodón

con alcohol.

Limpie los sensores de

papel con el bastoncillo

de algodón.

GARANTÍA LIMITADA

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈO

MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFEVSBOUFB×PTB

QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B

RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB

EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP

4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMB

ÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZ

DVFOUBEF 'FMMPXFT &TUBHBSBOUÓBOPTFSÈEF BQMJDBDJØO FODBTPTEFVTP FYDFTJWP NBMVTP

incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de

FOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB

Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte

de Fellowes al proveer piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido

JOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"

-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"

103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0

"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUP

RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-B

EVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUP

FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT

1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPT

o con su distribuidor.

*OEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPTFJMVNJOBFM*OEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUPMBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZUJFOF

RVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB0QFSBDJØOEFEFTUSVDDJØO

básica para obtener más información sobre el funcionamiento continuo y el tiempo de recuperación para esta destructora.

1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEBMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT

Papelera abierta: la destructora no se pondrá en marcha si la papelera está abierta. Cuando se ilumine, cierre la papelera para continuar triturando.

Retirar el papel : cuando está iluminado, pulse invertir ( ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZWVFMWBB

colocarlo en la entrada de papel

Leht laadib ...

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

Continu gebruik:

NBYJNBBMNJOVUFO

OPMERKING: De

QBQJFSWFSOJFUJHFSCMJKGUNPNFOUFFM

draaien na iedere doorvoer

PNEFJOWPFSWSJKUFNBLFO

Continu gebruik van langer dan

øNJOVUFOCSFOHUFFOBGLPFMUJKE

van 40 minuten teweeg.

Druk op ( ) AAN om

te activeren (blauw)

PAPIER OF CD/CREDITCARD

Draai de cd-klep op

[JKOQMBBUTPNDEhTUF

vernietigen

Voer het papier recht in

de papierinvoer en laat

het los

Stop de stekker in het

stopcontact en zet de

aan/uit schakelaar in de

AAN (I) stand

Houd de cd/creditcard

aan de rand vast,

voer hem in de cd-/

creditcard-klepinvoer en

laat hem los

;FUPQ6*5

(

) wanneer u

klaar bent met

vernietigen

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van het toestel

[POEFSHFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEFNBUFSJBBMFOBGXFSLJOHFOWFSMFFOUTFSWJDFFOPOEFSTUFVOJOH

HFEVSFOEF  KBBS WBOBG EF EBUVN WBO BBOLPPQ EPPS EF PSJHJOFMF HFCSVJLFS  'FMMPXFT

HBSBOEFFSUEBUEFTOJKNFTTFOWBOIFUUPFTUFM[POEFSHFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEFNBUFSJBBMFO

BGXFSLJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS"MTWBO

FOJHPOEFSEFFMUJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEFXPSEUWBTUHFTUFMEEBUIFUEFGFDUJTJTVXFOJHFFO

FYDMVTJFWFWFSIBBMEFSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFMEJUOBBSHPFEEVOLFO

en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik,

verkeerd gebruik, het niet naleven van de productgebruiksnormen, het gebruik van een

POKVJTUFTUSPPNCSPOWPPSEFWFSOJFUJHFSBOEFSTEBOPQIFUMBCFMWFSNFMETUBBUPGPOCFWPFHEF

reparatie. Fellowes behoudt zich het recht voor om aanvullende kosten aan consumenten in

SFLFOJOHUFCSFOHFOEJFEPPS'FMMPXFT[JKOHFNBBLUPNPOEFSEFMFOPGEJFOTUFOUFWFSTUSFLLFO

CVJUFOIFU MBOE XBBSEFQBQJFSWFSOJFUJHFS PPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPS FFO CFWPFHEF

wederverkoper. Fellowes behoudt zich het recht voor om aanvullende kosten aan consumenten in

SFLFOJOHUFCSFOHFOEJFEPPS'FMMPXFT[JKOHFNBBLUPNPOEFSEFMFOPGEJFOTUFOUFWFSTUSFLLFO

CVJUFOIFU MBOE XBBSEFQBQJFSWFSOJFUJHFS PPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPS FFO CFWPFHEF

XFEFSWFSLPQFS'FMMPXFTJTJOHFFOHFWBMBBOTQSBLFMJKLWPPSFOJHFJODJEFOUFMFPGHFWPMHTDIBEF

EJFBBOEJUQSPEVDULBOXPSEFOUPFHFTDISFWFO%F[FHBSBOUJFWFSMFFOUVTQFDJGJFLFXFUUFMJKLF

SFDIUFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBOEF[FHBSBOUJF[JKOXFSFMEXJKEHFMEJHCFIBMWF

XBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFONPHFMJKLWFSFJTU[JKOPOEFSQMBBUTFMJKLF

wetgeving. Voor verdere details of om van de service onder deze garantie gebruik te maken,

neemt u contact op met ons of met uw detailhandelaar.

PRODUCTONDERHOUD

PROBLEMEN OPLOSSEN

DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE STARTFUNCTIE REINIGEN

%FQBQJFSEFUFDUJFTFOTPST[JKOPOUXPSQFOWPPSPOEFSIPVETWSJKFXFSLJOH*O[FME[BNFHFWBMMFOLVOOFOEF

sensors echter door papierstof geblokkeerd raken, wat de motor doet draaien zelfs als er geen papier

aanwezig is.

(NB: Beide papierdetectiesensors bevinden zich in het midden van de papierinvoer.)

DE SENSORS REINIGEN

Schakel de vernietiger

uit en haal de stekker

uit het stopcontact

;PFLEF

infraroodsensor voor

Automatisch starten

%JQFFOXBUUFOTUBBGKF

in isopropylalcohol

Veeg met het

XBUUFOTUBBGKFFMLF

verontreiniging van de

papiersensors

0WFSWFSIJUUJOHTJOEJDBUPS"MTEFPWFSWFSIJUUJOHTJOEJDBUPSCSBOEUIFFGUEFQBQJFSWFSOJFUJHFS[JKONBYJNBMFCFESJKGTUFNQFSBUVVSPWFSTDISFEFOFONPFUFFSTUBGLPFMFO

%JFJOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFOFOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUUFSXJKMEFSFDVQFSBUJFUJKEBDUJFGJT;JFEFCBTJTWFSOJFUJOHTXFSLJOHWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSEF

DPOUJOVFXFSLJOHFOSFDVQFSBUJFUJKEWPPSEF[FQBQJFSWFSOJFUJHFS

"GWBMMBEFJTWPM"MTIFUMJDIUKFCSBOEUCFUFLFOUEJUEBUEFBGWBMMBEFWPMJTFOHFMFFHENPFUXPSEFO(FCSVJLEF'FMMPXFTBGWBM[BL

"GWBMMBEFJTPQFO%FQBQJFSWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUBMTEFBGWBMMBEFPQFOJT"MTIFUMJDIUKFCSBOEUNPFUEFBGWBMMBEFXPSEFOHFTMPUFOPNIFUWFSOJFUJHFOUFIFSWBUUFO

1BQJFSWFSXJKEFSFO"MTIFUMJDIUKFCSBOEUPQPNHFLFFSEFSJDIUJOH ESVLLFOFOIFUQBQJFSWFSXJKEFSFO7FSMBBHEFIPFWFFMIFJEQBQJFSUPUFFOBDDFQUFFSCBSF

hoeveelheid en voer het opnieuw in de papierinvoer in.

Leht laadib ...

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

Kontinuerlig drift:

.BYJNBMUNJOVUFSÌUHÌOHFO

ANM:&GUFSWBSKFBSCFUTQBTT

går maskinen en stund för att

rensa inmatningsöppningen.

,POUJOVFSMJHESJGUÚWFS

minuter utlöser automatiskt en

avsvalningsperiod på 40 minuter.

5SZDLQÌ ) PÅ för

att aktivera (blå)

PAPPER ELLER CD/KORT

För att strimla

CD-skivor vrider du

CD-stödet i läge

Mata pappret rakt in i

inmatningen och släpp

Sätt i kontakten och ställ

strömbrytaren i läget

PÅ (I)

Håll cd/kort i

kanten, mata in i cd/

kortinmatningen och släpp

4UÊOH"7"1"(6&

(

) när du är färdig

med strimlingen

eller

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB

från materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till två (2) år efter

GÚSTÊMKOJOHUJMM GÚSTUBLVOE#&(3/4"% ("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTw HBSBOUFSBSBUU

NBTLJOFOTTLÊSCMBE ÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFS UJMMWFSLOJOHTGFMJVQQ UJMMUKVHPÌSFGUFS

GÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEB

uteslutande ersättningen att utgöras av reparation eller ersättningsprodukt enligt Fellowes

val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk,

misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för produktanvändning, bruk av

olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än vad som anges på märkskylten)

eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar sig rätten att ta betalt av kunder för

FYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMBSFTFSWEFMBSFMMFSUKÊOTUFSVUBOGÚS

EFU MBOE EÊS EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO VSTQSVOHMJHFO TÌMEFT BW FO BVLUPSJTFSBE ÌUFSGÚSTÊMKBSF

"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(05

41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*(" ("3"/5*1&3*0%&/ 40.

"/(&4 07"/ 6OEFS JOHB PNTUÊOEJHIFUFS LBO 'FMMPXFT IÌMMBT BOTWBSJHU GÚS GÚMKETLBEPS

eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika

KVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS7JMMLPSFOPDI WBSBLUJHIFUFO GÚS EFOOB HBSBOUJ HÊMMFS ÚWFSBMMU VUPN EÊS

lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla

HBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT

PRODUKTUNDERHÅLL

FELSÖKNING

RENGÖRA AUTO-START INFRARÖDA GIVARE

Givare för att upptäcka papper är utformade för underhållsfri drift. Vid sällsynta tillfällen kan emellertid

givarna blockeras av pappersdamm och göra att motorn går även om det inte finns något papper.

(Båda pappersgivarna sitter i mitten av pappersinmatningen).

RENGÖRA GIVARNA

Stäng av och koppla ur

dokumentförstöraren

Leta reda på Auto-

starts infraröda givare

Doppa en bomullstopp

i tvättsprit

5PSLBNFE

bomullstoppen bort

alla föroreningar från

pappersgivarna

½WFSIFUUOJOHTJOEJLBUPS/ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB%FOOB

indikator förblir tänd och dokumentförstöraren fungerar inte under resten av återställningstiden. Se Grundinställning för mer information om fortsatt drift och

återställningstid för dokumentförstöraren.

Full papperskorg: Om lampan är tänd, är papperskorgen full och behöver tömmas. Använd Fellowes avfallspåse 36053.

½QQFOQBQQFSTLPSH%PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOLÚSTJOUFPNQBQQFSTLPSHFOÊSÚQQFO0NMBNQBOÊSUÊOETUÊOHQBQQFSTLPSHFOPDIÌUFSUBGÚSTUÚSJOH

a bort papper: Om lampan är tänd, tryck på bakåt ( ) och ta bort papper. Minska pappersmängden till ett acceptabelt antal och mata in i pappersinmatningen igen

Leht laadib ...

OMINAISUUDET

SUOMI

Malli 90S

SELITYKSET

(0IKBVTQBOFFMJKB-&%NFSLLJWBMPU

1. Ylikuumeneminen (punainen)

2. Silppusäiliö auki (punainen)

3. Silppusäiliö täynnä (punainen)

4. Poista paperi (punainen)

5. Arkkikapasiteetin merkkivalo

6. Auto (sininen)

5BBLTFQÊJO

7JSUBLBULBJTJKBTJOJOFO

9. Eteenpäin

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

Silppuaa:QBQFSJUQBOLLJLPSUJU$%%7%MFWZUQBQFSJOJJUJUKBQJFOFUQBQFSJMJJUUJNFU

Ei silppua:5BSSBMBQVUKBULPMPNBLLFFULBMWPUTBOPNBMFIEFUQBIWJUTVVSFUQBQFSJMJJUUJNFU

laminoidut tuotteet, kansiot, röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovit

Paperisilppukoko:

Suikaleleikkuu ...................................................................................................... 5,8 mm

Enimmäismäärät:

Arkkia/syöttö .............................................................................................................. 18*

CD-levyä tai korttia/syöttö ............................................................................................ 1*

Paperin leveys ...................................................................................................... 230 mm

"QBQFSJH7)[BNQFFSJBQBLTVNQJQBQFSJLPTUFVTUBJNVVKÊOOJUFWPJ

heikentää suorituskykyä. Suositeltu päivittäinen kapasiteetti: 1 500 arkkia/päivä; 50 luottokorttia; 10

CD-levyä. 18 arkkia/syöttö.

PERUSASETUS

RULLAPYÖRÄN ASENNUS

2 3 4 5

A. Paperin syöttöaukko

# ,BUTPUVSWBPIKFFU

$ $%MFWZOLPSUJOTVPKBMÊQQÊ

%6MPTWFEFUUÊWÊTJMQQVTÊJMJÚ

E. Rullapyörät

' 7JSUBLBULBJTJKB

1. POIS

 1--

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF

LÊZUUÚPIKFFULPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJøLÊZUFUÊ

t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFUFJWÊU

KPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJOZMÊBVLLPPO

paina Peruutus (

QBJOJLFUUBKBQJEÊTJUÊBMIBBMMBFTJOFFOQPJTUBNJTFLTJ

t MÊLPTLBBOLÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBCFOTJJOJQPIKBJTJBWPJUFMVBJOFJUBUBJNVJUB

IFMQPTUJTZUUZWJÊUVPUUFJUBTJMQQVSJTTBUBJTFOMÊIFMMÊMÊLÊZUÊQBJOFJTUFUUVB

ilmaa silppuriin.

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB

TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLBULBJTJKB'KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚO

BJLBOB1--*BTFOOPTTB)ÊUÊUBQBVLTFTTBLÊÊOOÊLBULBJTJKB10*40

BTFOUPPO5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJMJJUÊOUÊÊOKPOLBBNQFFSJMVLVPO

tuotetarran mukainen. Pistorasia tai liitäntä on asennettava laitteen lähelle

KBIFMQPTUJLÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBOQBJLLBBO5ÊNÊOUVPUUFFOLBOTTBFJTBB

LÊZUUÊÊLPOWFSUUFSFJUBNVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB

t Vain sisäkäyttöön.

t *SSPUBTJMQQVSJOWJSUBKPIUPQJTUPSBTJBTUBFOOFOQVIEJTUVTUBUBJIVPMUPB

PERUSSILPPUAMINEN

Jatkuva käyttö:

Enintään 25 minuuttia

HUOMIO: Silppuri toimii hetken

BJLBBKPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFO

TZÚUUÚBVLPOQVIEJTUBNJTFLTJ+PT

TJMQQVSJBLÊZUFUÊÊOKBULVWBTUJZMJ

NJOVVUUJBTJMQQVSJOKÊÊIEZUJO

käynnistyy 40 minuutiksi.

Paina ( 1--

käynnistääksesi

laitteen (sininen).

PAPERI TAI CD-LEVY/KORTTI

,VOTJMQQVB$%MFWZKÊ

LJFSSÊ$%TVPKBMÊQQÊ

paikalleen

Syötä paperia suoraan

paperin syöttöaukkoon

KBWBQBVUB

Aseta pistoke

QJTUPSBTJBBOKB

WJSUBLBULBJTJKB1--

(I) -asentoon.

5BSUV$%MFWZÊUBJ

LPSUUJBTFOSFVOBTUBKB

TZÚUÊTF$%MFWZKFO

korttien syöttöaukkoon

KBQÊÊTUÊJSUJ

,VOTJMQQVBNJOFOPO

päättynyt, paina

(

) POIS

tai

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

3BKPJUFUUVUBLVV'FMMPXFT *ODO w'FMMPXFTw UBLVV LBUUBBLPOFFOMFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJ

KB WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO 'FMMPXFT *ODO

w'FMMPXFTw UBLVV LBUUBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ

UVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊMVLJFO+PT PTBTTBIBWBJUBBOWJLB UBLVVBJLBOBBJOPBOB

KBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFOPTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBO

KBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊWJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊUVPUUFFOWBLJJOUVOFJTUB

käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä epäasianmukaisella virtalähteellä (muu

LVJO UVPUFUBSSBTTB PO NBJOJUUV UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO

WFMPJUUBBBTJBLLBBMUBNBIEPMMJTFUMJTÊLVTUBOOVLTFUKPULBBJIFVUVWBUTJJUÊFUUÊ'FMMPXFTUPJNJUUBB

PTJB UBJ QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB WBMUVVUFUUV KÊMMFFONZZKÊ PO UVPUUFFO

BMVOQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/5"*

407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/

5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBBNJTTÊÊO UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUBKPIUVWJTUB

WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV BOUBB LÊZUUÊKÊMMF FSJUZJTFU MBJONVLBJTFU

PJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJMVLVVOPUUBNBUUB

QBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKBUBJUBLVVOBMBJTJB

QBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ

TUOTTEEN HUOLTO

VIANMÄÄRITYS

AUTOMAATTIKÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

1BQFSJOUVOOJTUVTBOUVSJUPOTVVOOJUFMUVUPJNJNBBOJMNBOLÊZUUÊKÊOIVPMUPUPJNFOQJUFJUÊ1BQFSJQÚMZTBBUUBB

LVJUFOLJOKPTLVTQFJUUÊÊBOUVSJUKPMMPJONPPUUPSJQZTZZLÊZOOJTTÊWBJLLBMBJUUFFTTBFJPMJTJQBQFSJB

(Huomautus: kaksi paperintunnistinta ovat paperin syöttöaukon keskellä).

ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

4BNNVUBMBJUFKBJSSPUB

TJMQQVSJOTÊILÚKPIUP

pistorasiasta

Paikallista

automaattikäynnistyksen

infrapuna-anturi

,BTUBWBOVQVJLLP

puhdistusalkoholissa

Pyyhi kaikki paperianturiin

kertyneet epäpuhtaudet

vanupuikolla

:MJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMP,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊTJMQQVSJUPJNJFOOFO

LVJOQBMBVUVNJTBJLBPOLVMVOVUVNQFFO,BUTPUÊNÊOTJMQQVSJOKBULVWBBLÊZUUÚÊKBQBMBVUVNJTBJLBBLPTLFWBUMJTÊUJFEPUQFSVTTJMQQVBNJTUBLÊTJUUFMFWÊTUÊPTBTUB

4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVTÊJMJÚPOUÊZOOÊKBTJLTJTFPOUZIKFOOFUUÊWÊ,ÊZUÊ'FMMPXFTSPTLBQVTTJB

4JMQQVTÊJMJÚBVLJ4JMQQVSJFJUPJNJKPTTÊJMJÚPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTVMKFMVVLLVTJMQQVBNJTFOKBULBNJTFLTJ

1PJTUBQBQFSJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQBJOB5BBLTFQÊJO QBJOJLFUUBKBQPJTUBQBQFSJ7ÊIFOOÊQBQFSJNÊÊSÊTBMMJUUVVOKBTZÚUÊQBQFSJUVVEFMMFFOQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO

KAPASITET

NORSK

Modell 90S

FORKLARING

(,POUSPMMQBOFMPH-&%FS

1. Overheting (rød)

2. Avfallsbeholder åpen (rød)

3. Avfallsbeholderen er full (rød)

  'KFSOQBQJSSE

5. Indikator for arkkapasitet

6. Auto (blå)

7. Revers

8. PÅ/AV (blå)

9. Forover

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!

ADVARSEL:

Makulerer: Papir, kredittkort, CD-/DVD-er, stifter og små binderser

Makulerer ikke: ,MJTUSFNFSLFSQBQJSJMQFOEFCBOFUSBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQTUPSF

binders, laminater, arkivmapper, røntgenbilder eller plast annet enn det som er nevnt ovenfor

Makuleringsstørrelse:

Strimmelkutt ......................................................................................................... 5,8 mm

Maksimum:

Ark pr. makulering ...................................................................................................... 18*

CD-er/kort pr. omgang .................................................................................................. 1*

papirbredde ......................................................................................................... 230 mm

* A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 1,5 ampere; tyngre papir, fuktighet eller annen spenning

enn den som er oppgitt, kan redusere kapasiteten. Anbefalt daglig bruk: 1500 ark pr. dag, 50

kredittkort; 10 CD-er. 18 ark pr. omgang.

GRUNNLEGGENDE OPPSETT

INSTALLERING AV TRINSER

2 3 4 5

A. Papirinngang

B. Se sikkerhetsanvisningene

C. Sikkerhetsklaff for CD/kort

%6UUSFLLTCFIPMEFS

&)KVM

F. Bryter for frakobling

avstrømmen

1. AV

2. PÅ

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF

brukerhåndboken før makulatoren tas i bruk.

t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

papirinnføringen. Slå alltid av eller koble fra makulatoren når den ikke er i

bruk.

t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWQÌUSZHHBWTUBOEGSB

NBLVMFSJOHTJOOHBOHFOF)WJTFOHKFOTUBOELPNNFSJOOJUPQQÌQOJOHFOTMÌSEV

på Revers (

GPSÌLKSFVUHKFOTUBOEFOJHKFO

t #SVLBMESJTQSBZQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFSBOESFCSFOOCBSF

QSPEVLUFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMBUPSFO*LLFCSVLUSZLLMVGUQÌ

makulatoren.

t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFONÌ

JLLFEFNPOUFSFT.BLVMBUPSFONÌJLLFQMBTTFSFTJOSIFUFOBWFMMFSPWFS

varme- eller vannkilder.

t %FOOFNBLVMBUPSFOIBSFOCSZUFSGPSGSBLPCMJOHBWTUSNOFUUFU'TPNNÌ

stå i stillingen PÅ (I) for at makulatoren skal kunne brukes. Sett bryteren i

stillingen AV (O) i nødsfall. Denne handlingen vil stoppe makuleringsmaskinen

øyeblikkelig.

t 6OOHÌÌCFSSFÌQOFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMFOTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOH

og strømstyrke som angitt på etiketten. Stikkontakten eller uttaket må

WSFJOSIFUFOBWVUTUZSFUPHWSFMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSF

USBOTGPSNBUPSFSFMMFSTLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUF

produktet.

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFS

batterier.

t ,VOUJMCSVLJOOFOEST

t 5SFLLTISFEEFSGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPME

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

Kontinuerlig drift:

25 minutter maks

MERK: Makulatoren går et

øyeblikk etter hver omgang for å

GSJHKSFJOOHBOHFO,POUJOVFSMJH

drift utover 25 minutter

vil utløse en 40 minutters

OFELKMJOHTQFSJPEF

5SZLLQÌ ) PÅ for å

aktivere (blå)

PAPIR ELLER CD-er/KORT

Vri CD-klaffen på plass

for å makulere CD-er

Mat inn papir i

papirinngangen,

ogslipp

,PCMFUJMNBLVMBUPSFO

og sett strømbryteren i

stillingen PÅ (I).

Hold CD-er/kort i

kanten, mat inn i CD-/

kortinngangen, og slipp

Slå AV (

) etter ferdig

makulering.

eller

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

Begrenset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer at maskindelene er fri for defekter i

NBUFSJBMFPHVUGSJOHPHMFWFSFSTFSWJDFPHTUUUFJÌSGSBLKQTEBUPGPSPQQSJOOFMJHLKQFS

'FMMPXFTHBSBOUFSFSBUTLKSFCMBEFOFQÌNBTLJOFOFSGSJGPSEFGFLUFSJNBUFSJBMFPHVUGSJOH

JÌSGSBLKQTEBUPGPSPQQSJOOFMJHLKQFS)WJTOPFOEFMFSCMJSGVOOFUÌWSFEFGFLUFVOEFS

HBSBOUJQFSJPEFO WJM EJO FOFTUFPH FLTLMVTJWF HPEUHKSFMTF WSFSFQBSBTKPO FMMFS TLJGUJOHBW

delen, etter Fellowes’ vurdering og for deres kostnad. Denne garantien er ikke gyldig hvis

makulatoren er misbrukt, håndtert på feil måte, hvis bruksstandardene for produktet ikke er

fulgt, hvis det er brukt feil strømtilførsel til makulatoren (som ikke er oppført på etiketten)

FMMFS JLLFBVUPSJTFSUF SFQBSBTKPOFS 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TFH SFUUFO UJM Ì LSFWF LVOEFO GPS

FWFOUVFMMFFLTUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTQÌMQFSGPSÌTLBGGFEFMFSFMMFSUKFOFTUFSVUFOGPSMBOEFU

EFS NBLVMBUPSFO CMF TPMHU BW FO BVUPSJTFSU GPSIBOEMFS &/)7&3 6/%&3'0345¯55 ("3"/5*

*/,-6%&35%&540..¯55&(+&-%&4"-(#"3)&5&--&3&(/&5)&5'03&5#&45&.5'03.¯-

&3)&37&%#&(3&/4&55*-7"3*()&5&/"7%&/",56&--&("3"/5*1&3*0%&/40.&3"/(*55

OVENFOR. Fellowes skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for følgeskader

FMMFSUJMGFMEJHFTLBEFSTPNLBOUJMTLSJWFTEFUUFQSPEVLUFU%FOOFHBSBOUJFOHJSEFHWJTTFKVSJEJTLF

rettigheter. Garantiens varighet, vilkår og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor

MPLBMFMPWFSNÌUUFQÌMFHHFVMJLFCFHSFOTOJOHFSSFTUSJLTKPOFSFMMFSCFUJOHFMTFS5BLPOUBLUNFE

PTTFMMFSGPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPOFMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJGMHFHBSBOUJFO

PRODUKTVEDLIKEHOLD

FEILFINNING

RENGJØRE DE INFRARØDE AUTO-START-SENSORENE

1BQJSSFHJTUSFSJOHTTFOTPSFOFFSLPOTUSVFSUGPSWFEMJLFIPMETGSJCSVL4FOTPSFOFLBOJTKFMEOFUJMGFMMFSCMJ

UJMEFLLFUBWQBQJSTUWTMJLBUNPUPSFOLKSFTTFMWPNEFUJLLFGJOOFTQBQJS

(Merk: Begge papirdetektorsensorene sitter midt i åpningen for papirinnføringen).

SLIK RENGJØR DU SENSORENE

Slå av og koble fra

makulatoren

Finn den infrarøde Auto-

start-sensoren

Dypp en bomullspinne

i rensesprit

5SLBWFWFOUVFMM

forurensing fra

papirsensorene med

bomullspinnen

5FNQFSBUVSJOEJLBUPS/ÌSUFNQFSBUVSJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTNBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSCMJUUGPSIZTMJLBUEFONÌBWLKMFT%FOOFJOEJLBUPSFOWJMMZTF

PHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFWJSLFVOEFSHKFOPQQSFUUJOHTUJEFO4F(SVOOMFHHFOEFNBLVMFSJOHGPSNFSJOGPSNBTKPOPNLPOUJOVFSMJHESJGUPHHKFOPQQSFUUJOHTUJEGPSEFOOF

makuleringsmaskinen.

Beholder full: Når denne lyser, er makuleringsmaskinens avfallsbeholder full og må tømmes. Bruk Fellowes avfallspose 36053.

Beholder åpen: Makuleringsmaskinen fungerer ikke hvis beholderen er åpen. Når denne lyser, lukker du beholderen og fortsetter makuleringen.

5BVUQBQJSFU/ÌSEFOOFMZTFSUSZLLFSEVQÌSFWFSTLOBQQFO PHGKFSOFSQBQJSFU3FEVTFSQBQJSNFOHEFOUJMFOBLTFQUBCFMNFOHEFPHNBUQBQJSFUJOOJ

papirinngangen på nytt

MOŻLIWOŚCI

POLSKI

Model 90S

ELEMENTY URZĄDZENIA

G. Panel sterowania i diody LED

1. Przegrzanie (czerwona)

2. Otwarty kosz (czerwona)

3. Kosz pełny (czerwona)

4. Wyjmij papier (czerwona)

5. Wskaźnik liczby kartek

6. Auto (niebieska)

7. Cofanie

8. WŁ./WYŁ. (niebieska)

9. Do przodu

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — przeczytać przed użyciem!

Urządzenie niszczy: papier, karty kredytowe, dyski CD/DVD, zszywacze i małe spinacze do

papieru.

Urządzenie nie niszczy: etykiet samoprzylepnych, składanki komputerowej, folii

przezroczystych, gazet, tektury, dużych spinaczy do papieru, materiałów laminowanych, teczek

na dokumenty, zdjęć rentgenowskich ani innych materiałów plastikowych niewymienionych

powyżej

Wymiary zniszczonego papieru:

Paski.............................................................................................................................5,8 mm

Maksymalnie:

Liczba arkuszy ciętych jednorazowo ...................................................................................18*

Liczba kart ciętych jednorazowo ..........................................................................................1*

Szerokość szczeliny na papier ......................................................................................230 mm

* Papier A4 (70 g), przy zasilaniu prądem o napięciu 220–240 V, 50/60 Hz, 1,5 A. Papier o większej

gramaturze, większa wilgotność lub prąd zasilania inny niż znamionowy mogą zmniejszyć wydajność.

Zalecana dzienna eksploatacja: 1500 arkuszy, 50 kart kredytowych, 10 dysków CD. 18 kartek ciętych

jednorazowo.

PRZYGOTOWYWANIE URZĄDZENIA DO PRACY

MOCOWANIE KÓŁEK

2 3 4 5

A. Szczelina na papier

B. Patrz instrukcje bezpieczeństwa

C. Klapka na dysk CD/kartę

D. Wysuwany kosz

E. Kółka samonastawne

F. Przełącznik odcinający zasilanie

1. WYŁ.

2. WŁ.

t Wymagania dotyczące działania, konserwacji oraz serwisowania są zawarte w

instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję obsługi.

t Przechowywać z dala od dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk do szczeliny

wejściowej. Zawsze, gdy urządzenie nie jest używane, przełączać do pozycji

wyłączonej lub odłączyć od sieci.

t Nie zbliżać nieodpowiednich przedmiotów – rękawic, biżuterii, ubrania, włosów,

itd. do szczeliny niszczarki. W razie wciągnięcia takiego przedmiotu przez otwór

górny ustawić przełącznik w położeniu Cofanie (

) i przytrzymać go do momentu

wysunięcia przedmiotu.

t Nigdy nie używać w pobliżu niszczarki aerozoli, smarów na bazie ropy naftowej

lub innych palnych substancji. Nie używać powietrza w aerozolu do czyszczenia

niszczarki.

t Nie włączać uszkodzonej lub wadliwie działającej niszczarki. Nie demontować

niszczarki. Nie umieszczać niszczarki w pobliżu lub nad źródłem ciepła lub wody.

t Niszczarka wyposażona jest w przełącznik odcinania zasilania (F), który musi

być w położeniu WŁ (I), aby niszczarka działała. W razie wypadku przestawić w

położenie WYŁ (O). Natychmiast zatrzyma to działanie niszczarki.

t W niszczarkach tnących na ścinki unikać dotykania ostrzy tnących widocznych

pod głowicą.

t Niszczarkę należy podłączyć do gniazda ściennego bądź gniazda, w którym

napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami znamionowymi,

podanymi na etykiecie. Gniazdo musi znajdować się w pobliżu urządzenia i

być łatwo dostępne. Wraz z produktem nie należy używać przetworników,

transformatorów ani przedłużaczy.

t ZAGROŻENIE POŻAROWE — NIE niszczyć kartek z życzeniami zawierających

układy dźwiękowe lub baterie.

t Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

t Odłącz niszczarki przed przystąpieniem do czyszczenia lub serwisowania.

PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI

Praca ciągła:

maksymalnie 25 minut

UWAGA: Po każdym cięciu

niszczarka jeszcze krótko pracuje,

do momentu opróżnienia szczeliny

wejściowej. Praca ciągła trwająca

powyżej 25 minut spowoduje

automatyczne przerwanie działania

urządzenia na 40 minut w celu

umożliwienia jego ostygnięcia.

Ustaw przełącznik w

położeniu (

) WŁ.,

aby włączyć niszczarkę

(zaświeci się niebieska

dioda).

PAPIER LUB DYSKI CD/KARTY

Aby przystąpić do

niszczenia dysków CD,

obróć klapkę na dysk

CD/kartę.

Wsuń papier prosto do

szczeliny na papier i

cofnij rękę.

Włóż wtyczkę do gniazda

zasilania i przestaw

przełącznik odcinający

zasilanie w położenie

WŁ. (I).

Przytrzymując dysk

CD lub kartę za brzeg,

wprowadź go/ją do

szczeliny klapki i cofnij

rękę.

Ustaw przełącznik w

położeniu WYŁ. (

)

albo

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki

pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego

i serwisowe przez 2 lata od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes

gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 5

lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika.. Jeśli w okresie gwarancyjnym jakakolwiek

część urządzenia okaże się wadliwa, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub

wymiany uszkodzonej części na koszt firmy Fellowes i zgodnie z jej decyzją. Niniejsza gwarancja

nie obowiązuje w przypadku nieprawidłowego posługiwania się niszczarką lub jej niewłaściwej

eksploatacji, nieprzestrzegania zasad użytkowania, stosowania niewłaściwego typu zasilania

(innego niż podany na etykiecie) oraz wykonania nieautoryzowanej naprawy. Firma Fellowes

zastrzega sobie prawo do obciążania użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami, które

poniesie w związku z koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki

poza krajem zakupu u autoryzowanego sprzedawcy. WSZELKIE GWARANCJE DOROZUMIANE,

ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU,

ZOSTAJĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ

GWARANCJI. Firma Fellowes nie ponosi w żadnym razie odpowiedzialności za szkody wtórne ani

uboczne związane z tym urządzeniem. Niniejsza gwarancja zapewnia użytkownikowi określone

prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem

sytuacji, gdy lokalne przepisy nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań

lub konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.

KONSERWACJA URZĄDZENIA

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

CZYSZCZENIE CZUJNIKÓW PODCZERWIENI FUNKCJI AUTOSTART

Czujniki wykrywania papieru są zasadniczo bezobsługowe. Jednak w nielicznych przypadkach czujniki te

mogą zostać przesłonięte pyłem powstałym podczas niszczenia papieru, co skutkuje ciągłą pracą silnika —

nawet jeśli w szczelinie nie ma papieru.

(Uwaga: oba czujniki papieru znajdują się pośrodku szczeliny na papier).

SPOSÓB CZYSZCZENIA CZUJNIKÓW

Wyłącz niszczarkę

i wyjmij wtyczkę z

gniazda zasilania.

Odnajdź czujniki

podczerwieni funkcji

autostart.

Zwilż spirytusem

końcówkę patyczka

do uszu.

Oczyść czujniki patyczkiem

do uszu.

Lampka ostrzegawcza informująca o przegrzaniu: Świecenie tej lampki oznacza, że niszczarka nagrzała się do zbyt wysokiej temperatury i musi ostygnąć. Lampka ostrzegawcza

informująca o przegrzaniu świeci przez cały okres stygnięcia niszczarki. W trybie stygnięcia nie można korzystać z niszczarki. Więcej informacji na temat pracy ciągłej urządzenia i czasu

jego stygnięcia zamieszczono w sekcji „Podstawy obsługi niszczarki”.

Kosz pełny: Świecenie tej lampki oznacza, że kosz niszczarki wymaga opróżnienia. Używaj worków na ścinki Fellowes 36053.

Otwarty kosz: Kiedy kosz jest otwarty, niszczarka nie działa. Jeśli ta lampka świeci, zamknij kosz, aby wznowić pracę.

Wyjmij papier: Jeśli ta lampka świeci, ustaw przełącznik w pozycji Cofanie (

) i wyjmij papier. Odpowiednio zmniejsz liczbę kartek papieru i powtórnie włóż papier do szczeliny.

Leht laadib ...

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ

Время непрерывной

работы: не более 25 минут

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: после

каждого прохода измельчитель

работает некоторое время

вхолостую для очистки

загрузочного проема. После

непрерывной работы более

25 минут инициируется 40

минутный период охлаждения.

Нажмите ВКЛ ( ),

чтобы включить

устройство (синий)

БУМАГА ИЛИ КОМПАКТ-ДИСКИ/КАРТЫ

Для измельчения

компакт-дисков

поверните карман

для компакт-дисков

на место

Вставьте бумагу прямо

в загрузочный проем

и отпустите

Включите устройство

в сеть и установите

выключатель питания

в положение ВКЛ. (I).

Удерживая компакт-

диски/карту за край,

загрузите его/ее в карман

для компакт-дисков/карт

и отпустите

После завершения

измельчения верните

выключатель в

положение ВЫКЛ.(

)

или

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет

обслуживание и техническую поддержку на протяжении 2лет со дня его приобретения

первоначальным покупателем. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов режущих ножей устройства на

протяжении 5лет со дня его приобретения первоначальным покупателем. Если в течение

гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и

исключительно на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за счет компании

Fellowes. Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации,

неправильного обращения, несоблюдения эксплуатационных норм, эксплуатации

измельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных от указанных

на этикетке), а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes оставляет за

собой право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею

в связи с предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной

продажи измельчителя авторизованным дилером компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ

ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ

ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ,

УКАЗАННЫМ ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. Компания Fellowes ни при

каких обстоятельствах не несет ответственности ни за какой косвенный или случайный

ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам определенные

юридические права. Продолжительность и условия данной гарантии действительны

по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может налагать иные

ограничения или условия. Для получения более подробной информации или обслуживания

по данной гарантии обратитесь к нам или к обслуживающему вас дилеру.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОЗАПУСКА

Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать оборудование без необходимости

их технического обслуживания. Однако в редких случаях датчики могут забиваться бумажной пылью,

в результате чего двигатель продолжает работать, даже если в устройстве нет бумаги.

(Примечание. Оба датчика обнаружения бумаги расположены в центре загрузочного проема для бумаги).

ЧИСТКА ДАТЧИКОВ

Выключите

измельчитель и

отключите шнур

питания от сети

Определите

местоположение

инфракрасного датчика

автозапуска

Опустите ватный

тампон в спирт

дляочистки

С помощью ватного

тампона удалите

загрязнения с датчиков

обнаружения бумаги

Индикатор перегрева: индикатор перегрева загорается при превышении максимальной рабочей температуры измельчителя, указывая на то, что устройству необходимо

остыть. Данный индикатор продолжит гореть, а измельчитель не будет работать в течение периода восстановления. Для получения подробной информации о времени

непрерывной работы и периоде восстановления данного измельчителя обратитесь к разделу «Основные операции, выполняемые измельчителем».

Контейнер заполнен: если загорается данный индикатор, значит, контейнер для отходов заполнен и его необходимо опустошить. Используйте мешок для отходов Fellowes 36053.

Контейнер открыт: если открыт контейнер, измельчитель не будет работать. При загорании этого индикатора закройте контейнер, чтобы продолжить измельчение.

Удалить бумагу: при загорании этого индикатора нажмите кнопку «Реверс» (

) и извлеките бумагу. Уменьшите количество бумаги до допустимого и снова загрузите ее в загрузочный проем.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλο 90S

ΠΛΗΚΤΡΟ

G. Πίνακας ελέγχου και λυχνίες LED

1. Υπερθέρμανση (κόκκινο)

2. Δοχείο ανοικτό (κόκκινο)

3. Δοχείο γεμάτο (κόκκινο)

4. Αφαιρέστε το χαρτί (κόκκινο)

5. Ένδειξη χωρητικότητας φύλλων

6. Αυτόματα (μπλε)

7. Αναστροφή

8. ΑΝΟΙΚΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ (μπλε)

9. Προς τα εμπρός

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

Καταστρέφει: Χαρτί, πιστωτικές κάρτες, CD/DVD, συρραπτήρες και μικρούς συνδετήρες

χαρτιού

Δεν καταστρέφει: Αυτοκόλλητες ετικέτες, συνεχές χαρτί, διαφάνειες, εφημερίδες,

χαρτόνια, μεγάλους συνδετήρες εντύπων, πλαστικοποιημένα έγγραφα, φακέλους εγγράφων,

ακτινογραφίες ή πλαστικά εκτός από αυτά που αναφέρονται παραπάνω

Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή:

Κοπή σε λωρίδες ..........................................................................................................5,8 mm

Μέγιστη δυνατότητα:

Φύλλα ανά πέρασμα ........................................................................................................... 18*

CD/κάρτες ανά πέρασμα .......................................................................................................1*

Πλάτος εισόδου χαρτιού ..............................................................................................230 mm

* A4 (70g), χαρτί σε τάση 220-240 V/50/60 Hz, 1,5 Amps. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση διαφορετική από

την καθορισμένη μπορούν να μειώσουν τις δυνατότητες κοπής. Προτεινόμενη ημερήσια εργασία: 1.500

φύλλα ανά ημέρα, 50 πιστωτικές κάρτες, 10 CD. 18 φύλλα ανά πέρασμα

ΒΑΣΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ-ΡΥΘΜΙΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΡΟΧΩΝ

2 3 4 5

A. Είσοδος χαρτιού

B. Δείτε τις οδηγίες ασφαλείας

C. Αναδιπλούμενο κάλυμμα για CD/

Κάρτες

D. Αφαιρούμενο δοχείο

E. Τροχοί

F. Διακόπτης αποσύνδεσης

ρεύματος

1. OFF (Κλειστό)

2. ΟΝ (Ανοικτό)

t Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο εγχειρίδιο

οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν το χειρισμό του

καταστροφέα.

t Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διατηρείτε τα χέρια

σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον καταστροφέα ή να τον

αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

t Διατηρείτε ξένα αντικείμενα - γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κλπ - μακριά

από οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο αντικείμενο

εισέλθει στο επάνω άνοιγμα, θέστε τον διακόπτη στη θέση αναστροφής (

) για να

βγει το αντικείμενο.

t Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αεροζόλ, λιπαντικά προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή άλλα

εύφλεκτα προϊόντα στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. Μη χρησιμοποιείτε στον

καταστροφέα πεπιεσμένο αέρα σε δοχείο.

t Μη χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει πάθει ζημιά ή αν είναι ελαττωματικός.

Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα. Μην τοποθετείτε τον καταστροφέα

κοντά ή πάνω από πηγή θερμότητας ή νερού.

t Αυτός ο καταστροφέας διαθέτει διακόπτη αποσύνδεσης ρεύματος (F),

ο οποίος πρέπει να είναι στην θέση ΟΝ (I) για να λειτουργεί ο καταστροφέας. Σε

περίπτωση ανάγκης, γυρίστε τον διακόπτη στην θέση ΚΛΕΙΣΤΟ (O). Με αυτήν

την ενέργεια διακόπτεται αμέσως η λειτουργία του καταστροφέα.

t Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την κεφαλή

του καταστροφέα.

t Ο καταστροφέας πρέπει να συνδέεται σε μια πρίζα του τοίχου ή σε υποδοχή

που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται στην πινακίδα.

Η πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά στον εξοπλισμό και

να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετατροπείς

ηλεκτρικής τάσης, μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης με αυτό το προϊόν.

t ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ - ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με ηλεκτρονικά

κυκλώματα ήχου ή μπαταρίες.

t Μόνο για εσωτερική χρήση.

t Αποσυνδέστε τον καταστροφέα από την πρίζα πριν τον καθαρισμό ή τη συ

τήρησή του.

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

Συνεχής λειτουργία:

25 λεπτά - μέγιστη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέας

λειτουργεί για σύντομο διάστημα

μετά από κάθε πέρασμα για

να καθαριστεί η είσοδος. Η

συνεχιζόμενη λειτουργία για πάνω

από 25 λεπτά θα ενεργοποιήσει μια

περίοδο μείωσης θερμοκρασίας

40 λεπτών.

Πιέστε ( ) ON

(Ανοικτό) για

ενεργοποίηση (μπλε)

ΧΑΡΤΙ Ή CD / ΚΑΡΤΕΣ

Για καταστροφή

CD γυρίστε το

αναδιπλούμενο κάλυμμα

CD στην κατάλληλη

θέση

Τροφοδοτήστε το χαρτί

ίσια στην είσοδο χαρτιού

και αφήστε το

Συνδέστε το καλώδιο

ρεύματος και γυρίστε τον

διακόπτη αποσύνδεσης

ρεύματος στην θέση

ΟΝ (I)

Κρατήστε το CD/την

κάρτα από την άκρη,

τροφοδοτήστε τα στην

είσοδο CD/καρτών και

αφήστε τα

Όταν τελειώσετε την

καταστροφή, βάλτε το

διακόπτη στην κλειστή

θέση ΚΛΕΙΣΤΟ (

)

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. Η εταιρία Fellowes, Inc. (στο εξής «Fellowes») εγγυάται ότι οι λεπίδες

κοπής του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 2 έτη

από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η Fellowes εγγυάται ότι κανένα από τα

υπόλοιπα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργατικά

για 5 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε

οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση

θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του

ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης,

ακατάλληλου χειρισμού, μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας

του καταστροφέα με τη χρήση ακατάλληλης ηλεκτρικής τροφοδοσία (εκτός από αυτήν που

αναφέρεται στην ετικέτα), ή μη εξουσιοδοτημένων επισκευών. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα

να χρεώσει τους πελάτες για οποιαδήποτε πρόσθετα κόστη στα οποία υποβάλλεται η Fellowes

για να παρέχει εξαρτήματα ή υπηρεσίες εκτός της χώρας στην οποία πουλήθηκε αρχικά

ο καταστροφέας από έναν εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ

ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καμία

περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σ'

αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σάς δίνει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι

και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις

στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι περιορισμοί, ή ειδικές

απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε συντήρηση/

επιδιόρθωση με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με τον

αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Οι αισθητήρες ανίχνευσης χαρτιού έχουν σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς συντήρηση. Ωστόσο, σε σπάνιες

περιπτώσεις, οι αισθητήρες μπορεί να αποφραχτούν λόγω της σκόνης του χαρτιού που προκαλεί τη λειτουργία

του μοτέρ ακόμα κι αν δεν υπάρχει χαρτί.

(Σημείωση: υπάρχουν δύο αισθητήρες χαρτιού στο κέντρο της εισόδου χαρτιού).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ

Κλείστε και αποσυνδέστε

από την πρίζα τον

καταστροφέα

Εντοπίστε τον υπέρυθρο

αισθητήρα αυτόματης

εκκίνησης

Βουτήξτε βαμβάκι σε

οινόπνευμα

Χρησιμοποιώντας το

βαμβάκι, σκουπίστε όλους

τους ρύπους από τους

αισθητήρες χαρτιού

Ένδειξη υπερθέρμανσης: Όταν ανάψει η ένδειξη υπερθέρμανσης, ο καταστροφέας έχει υπερβεί τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας και πρέπει να κρυώσει. Αυτή η ένδειξη θα παραμείνει

αναμμένη και ο καταστροφέας δεν να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του χρόνου ανάκτησης. Δείτε τη Βασική Λειτουργία του Καταστροφέα για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη

συνεχή λειτουργία και το χρόνο ανάκτησης για αυτόν τον καταστροφέα.

Γεμάτο δοχείο (Bin Full): Όταν ανάψει, το δοχείο του καταστροφέα είναι γεμάτο και πρέπει να το αδειάσετε. Χρησιμοποιήστε τη σακούλα απορριμμάτων της Fellowes με κωδικό 36053.

Ανοικτό δοχείο (Bin Open): Ο καταστροφέας δεν θα λειτουργεί εάν το δοχείο είναι ανοικτό. Όταν ανάψει, κλείστε το δοχείο για να συνεχίσετε την καταστροφή.

Αφαίρεση χαρτιού (Remove Paper): Όταν ανάψει, πιέστε το κουμπί ανάστροφης λειτουργίας (

) και αφαιρέστε το χαρτί. Μειώστε την ποσότητα χαρτιού σε αποδεκτό επίπεδο και

τροφοδοτήστε πάλι χαρτί στην είσοδο χαρτιού

Leht laadib ...

TECHNICKÉ ÚDAJE

ČESKY

Model 90S

TLAČÍTKO

G. Řídicí panel a indikátory LED

1. Přehřátí (červená)

2. Nádoba otevřená (červená)

3. Plná nádoba (červená)

4. Vyjmout papír (červená)

5. Indikátor kapacity listů

6. Automatický provoz (modrá)

7. Zpětný chod

8. ZAPNUTO/VYPNUTO (modrá)

9. Dopředu

DŮLEŽITÉ - BEZPEČNOSTNÍ - POKYNY — Přečtěte si je před použitím!

Skartuje: papír, kreditní karty, CD/DVD, kancelářské svorky a malé sponky na papír

Nepoužívejte pro skartování: samolepicích štítků, skládaného papíru, průsvitných

diapozitivů, novin, lepenky, velkých spon na papír, laminátových materiálů, desek na papír,

rentgenových snímků nebo plastických materiálů jiných, než jsou uvedeny výše

Skartovací velikost papíru:

podelné proužky ..........................................................................................................5,8 mm

Maximálně:

listů na běh ........................................................................................................................ 18*

CD disk nebo karta na běh ...................................................................................................1*

Šířka otvoru na papír...................................................................................................230 mm

* Papír o gramáži 70 g a formátu A4, při 220 - 240 V, 50/60 Hz, 1,5 A; těžší papír, vlhkost nebo jiné než

nominální napětí může snížit kapacitu. Doporučené celodenní využití: 1 500 listů za den, 50 kreditních

karet; 10 CD disků 18 listů na průchod.

ZÁKLADNÍ PŘÍPRAVA K PROVOZU

INSTALACE KOLEČEK

2 3 4 5

A. Otvor pro papír

B. Viz bezpečnostní pokyny

C. Bezpečnostní chlopeň na otvoru

pro CD disky a karty

D. Vyjímatelná nádoba

E. Kolečka

F. Vypněte hlavní vypínač

1. VYPNUTO

2. ZAPNUTO

t Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v příručce k použití. Dříve,

než začnete skartovací stroj používat, přečtěte s celý návod k použití.

t Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do vstupu pro papír.

Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo je odpojte od sítě.

t Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic, bižuterie, oděvu, vlasů

atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru, přepněte na Zpětný chod (

) k uvolnění předmětu.

t Nepoužívejte aerosoly, ropné či jiné hořlavé materiály na zařízení nebo v jeho blízkosti.

Nepoužívejte na skartovači plechovkový vzduch.

t Nepoužívejte zařízení, pokud je poškozeno nebo je vadné. Nerozebírejte skartovačku.

Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.

t Tato skartovačka má hlavní vypínač (F), který musí být v poloze

ZAPNUTO (I), aby byla skartovačka v provozu. V případě nouze přepněte tento

vypínač do polohy VYPNUTO (O). Tím se skatrovač okamžitě zastaví.

t Nedotýkejte se obnažených ostří pod hlavou skartovacího stroje.

t Skartovací stroj musí být zapojen do zásuvky s napětím a proudem určeným na

typovém štítku. Zásuvka musí být nainstalována poblíž zařízení a musí být snadno

přístupná. S tímto výrobkem nepoužíejte konvertory energie, transformátory ani

prodlužovací šňůry.

t NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování pozdravných kartiček s chipy

nebo bateriemi.

t Určeno k použití pouze v interiéru.

t Před čistěním skartovače nebo jeho údržbou ho odpojte od sítě.

ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVACÍHO STROJE

Souvislý provoz:

Maximálně 25 minut

POZNÁMKA: Po každém

průchodu pokračuje zařízení krátce

v provozu až do úplného uvolnění

otvoru. V případě nepřetržitého

provozu trvajícího déle než 25

minut zahájí zařízení automaticky

přestávku v délce 40 minut

umožňující jeho ochlazení.

Stiskněte ( )

ZAPNUTO k aktivaci

(modrá)

PAPÍR NEBO CD DISK NEBO KARTA

Pro skartování CD disků

otočte chlopeň na CD

disk do otevřené polohy

Zasuňte papír do otvoru

pro papír a uvolněte

Zapojte skartovačku do

sítě a přepněte hlavní

vypínač do polohy

ZAPNUTO (I).

Podržte CD disk nebo

kartu na kraji, zaveďte ji

do otvoru pro CD/kartu

a pusťte

Po skončení skartace

přepněte do polohy

VYPNUTO (

)

nebo

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK

OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou

prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem

a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost

Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu a

provedení po dobu 5 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se během záruční doby

některá součástka ukáže jako vadná, bude vaší jedinou a výlučnou náhradou její oprava nebo

výměna a to podle úvahy společnosti Fellowes a na její náklady. Tato záruka se nevztahuje na

případy zneužití zařízení, jeho chybného provozu, nedodržení norem pro jeho používání, provoz

skartovacího stroje s nesprávným napětím (jiným než je uvedeno na štítku) nebo neautorizované

opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům dodatečné náklady spojené s

dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž autorizovaný prodejce původně zařízení

prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI

PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném

případě není společnost Fellowes zodpovědná za případné následné nebo náhodné škody

přisuzované tomuto produktu. Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba trvání,

náležitosti a podmínky týkající se této záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony

ukládají odlišná omezení, výhrady nebo podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v

rámci této záruky se obraťte přímo na nás nebo na svého prodejce.

ÚDRŽBA VÝROBKU

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

ČIŠTĚNÍ INFRAČERVENÝCH SENZORŮ AUTOMATICKÉHO SPUŠTĚNÍ

Senzory detekce papíru jsou vyprojektovány pro provoz bez údržby. Ve výjimečném případě může senzory

zablokovat papírový prach, což způsobí, že motor poběží, i když ve stroji není žádný papír.

(Oba senzory na detekci papíru se nacházejí uprostřed otvoru pro papír).

POSTUP ČIŠTĚNÍ SENZORŮ

Vypněte skartovačku a

odpojte ji ze zásuvky

Zjistěte umístění

infračerveného senzoru

automatického spuštění

Namočte vatičku do

čistého lihu

S použitím vatičky setřete

nános nečistoty ze senzorů

pro zjišťování papíru

Indikátor přehřátí: Pokud se rozsvítí indikátor přehřátí, znamená to, že skartovací stroj přesáhl maximální povolenou provozní teplotu a musí se ochladit. Po dobu regenerace zůstane

tento indikátor rozsvícen a skartovací stroj nepoběží. Další informace o průběžném provozu a regenerační době skartovacího stroje naleznete v oddílu Základní skartovací provoz.

Plná nádoba: Pokud se rozsvítí tento indikátor, je nádoba na odpad stroj plná a je třeba ji vyprázdnit. Používejte vak značky Fellowes 36053.

Otevřená nádoba: Pokud je nádoba otevřená, skartovací stroj nepoběží. Pokud se tento indikátor rozsvítí, yavřete nádobu a stroj se opět rozjede.

Odstranit papír: Pokud se rozsvítí tento indikátor, stiskněte tlačítko pro zpětný chod (

) a odstraňte papír. Snižte množství papíru na přijatelný počet a znovu listy zaveďte do otvoru

pro papír

Leht laadib ...

TULAJDONSÁGOK

MAGYAR

90S modell

JELMAGYARÁZAT

G. Vezérlőpanel és LED-ek

1. Túlhevülésjelző (vörös)

2. A tartály nyitva (vörös)

3. A tartály megtelt (vörös)

4. A papírt ki kell venni (vörös)

5. Lapbefogadó képesség kijelzője

6. Automatikus (kék)

7. Visszamenet

8. BE/KI kapcsoló (kék)

9. Előremenet

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!

FIGYELMEZTETÉS:

A gép aprít: papírt, hitelkártyákat, CD-ket/DVD-ket, tűzőkapcsokat és kis gemkapcsokat.

A gép nem aprít: öntapadó címkéket, folyamatos (leporellós) űrlapot, átlátszó fóliákat,

újságot, kartont, nagy gemkapcsokat, laminált anyagokat, iratgyűjtőket, röntgenfelvételeket

vagy a fent felsoroltaktól eltérő műanyagokat.

A papírapríték mérete:

csíkvágat ......................................................................................................................5,8 mm

Maximális:

lapkapacitás menetenként .................................................................................................18*

CD-/kártyakapacitás menetenként ......................................................................................1*

Papíradagoló nyílás szélessége ...................................................................................230 mm

* A4-es (70 g/m²-es) papír, 220-240 volt, 50/60 Hz, 1,5 amper mellett; a nehezebb papír, a páratartalom,

illetve a névlegestől eltérő feszültség csökkentheti a teljesítményt. Javasolt napi igénybevétel:

1500papírlap naponta; 50 hitelkártya; 10 CD. 18 lap menetenként.

ALAPVETŐ BEÁLLÍTÁS

AZ ÖNBEÁLLÓ KEREKEK BESZERELÉSE

2 3 4 5

A. Papíradagoló nyílás

B. Lásd a biztonsági utasításokat.

C. Biztonsági felhajtó fedél a

CD-/kártyaadagoló nyílásnál

D. Kihúzható tartály

E. Önbeálló kerekek

F. Megszakító kapcsoló

1. KI

2. BE

t A készülék üzemeltetési, karbantartási és szervizelési információit a kézikönyv tárgyalja. z

aprítógépek üzemeltetése előtt olvassa át az egész kézikönyvet.

t A készüléket gyermekektől és háziállatoktól tartsa távol. Tartsa távol a kezét a papír

adagolónyílásától. Mindig állítsa Ki helyzetbe, vagy húzza ki a hálózati kábelt, amikor a

készülék nincs használatban.

t Az idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat, stb.– tartsa távol az

adagolónyílástól. Amennyiben a felső adagolónyílásba bármilyen tárgy kerülne, a tárgy

kiszedéséhez állítsa a készüléket Vissza (

) állásba.

t Soha ne használjon aeroszolt, petróleum alapú kenőanyagokat vagy egyéb gyúlékony

termékeket az iratmegsemmisítő gépen vagy annak közelében. Ne használjon sűrített

levegőt az iratmegsemmisítő gépen.

t Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás. Ne szedje szét az iratmegsemmisítő

gépet. Ne tegye hőforrás vagy nedvesség közelébe.

t Az iratmegsemmisítő gép teljesítménymegszakító kapcsolóval (F) rendelkezik,

amelynek a készülék üzemeltetéséhez BE (I) helyzetben kell lennie. Vészhelyzetben

a kapcsolót állítsa a KI (O) állásra. Ez a művelet azonnal leállítja az iratmegsemmisítő

gépet.

t Soha ne nyúljon a konfettivágó fej alatt szabadon lévő vágóélekhez.

t Az iratmegsemmisítő gépet a címkéjén feltüntetett feszültségű és áramerősségű

csatlakozóaljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni. A csatlakozóaljzatnak

vagy konnektornak a géphez közelinek, továbbá könnyen hozzáférhetőnek kell

lennie. Ezen termékkel tilos áramátalakítókat, transzformátorokat vagy hosszabbító

kábeleket használni.

t TŰZVESZÉLY! – NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat!

t Kizárólag belső térben való használatra!

t Húzza ki iratmegsemmisítő tisztítás előtt, vagy karbantartás.

Leht laadib ...

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

Funcionamento contínuo:

NJOVUPTOPNÈYJNP

OBSERVAÇÃO: o destruidor

continua a funcionar brevemente

após cada passagem de forma

BEFTJNQFEJSBFOUSBEB6N

funcionamento contínuo durante

mais de 25 minutos dará origem

a um período de arrefecimento de

40 minutos.

Prima ( ) LIGADO

para activar (azul)

PAPEL OU CD/CARTÕES

Para destruir CDs rode

a aba CD para o lugar

Introduza o papel

directamente na

entrada de papel e

largue

Ligue o aparelho e

DPMPRVFPJOUFSSVQUPS

de corte de energia na

posição LIGADO (I)

Segure o CD/cartão pela

FYUSFNJEBEFJOUSPEV[B

na entrada para CD/

Cartões e largue

Ao terminar a

EFTUSVJÎÍPDPMPRVFFN

DESLIGADO (

)

MANUTENÇÃO DO PRODUTO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

LIMPEZA DOS SENSORES DE INFRAVERMELHOS DE ARRANQUE AUTOMÁTICO

Os sensores de detecção de papel foram concebidos para um funcionamento sem manutenção. No entanto,

FNSBSBTPDBTJÜFTPTTFOTPSFTQPEFNGJDBSCMPRVFBEPTQPSQØEFQBQFMGB[FOEPDPNRVFPNPUPSGVODJPOF

NFTNPRVFOÍPIBKBQBQFMQSFTFOUF

(Nota: os sensores de detecção de dois papéis estão localizados no centro da entrada para papel).

LIMPEZA DOS SENSORES

Desligue e retire o

destruidor da corrente

Localize o sensor de

infravermelhos de

BSSBORVFBVUPNÈUJDP

Mergulhe a cotonete

de algodão em álcool

desnaturado

Com a cotonete, limpe

RVBMRVFSDPOUBNJOBÎÍP

dos sensores de papel

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

("3"/5*" -*.*5"%"" 'FMMPXFT*OD i'FMMPXFTwHBSBOUF RVF BT QFÎBTEBNÈRVJOB FTUÍP

JTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBS

EBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFEFTUSVJÎÍP

EBNÈRVJOBFTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEP

de 5 anos a contar da data de compra pelo consumidor original

. Se encontrar um defeito em

RVBMRVFSQFÎBEVSBOUFPQFSÓPEPEFHBSBOUJBPTFVÞOJDPFFYDMVTJWPSFDVSTPTFSÈBSFQBSBÎÍPPV

BTVCTUJUVJÎÍPNFEJBOUFPDSJUÏSJPFBFYQFOTBTEB'FMMPXFTEBQFÎBDPNEFGFJUP&TUBHBSBOUJB

OÍP TF BQMJDB FN DBTPT EF VUJMJ[BÎÍP BCVTJWB NBOVTFBNFOUP JOBEFRVBEP JODVNQSJNFOUP

das normas de utilização do produto, utilização do destruidor com uma fonte de alimentação

JOBEFRVBEBPVUSBRVFOÍPBJOEJDBEBOBFUJRVFUBPVSFQBSBÎÜFTOÍPBVUPSJ[BEBT"'FMMPXFT

SFTFSWB P EJSFJUP EF DPCSBS BPT DPOTVNJEPSFT QPS RVBJTRVFS DVTUPT BEJDJPOBJT BDBSSFUBEPT

pela Fellowes para o fornecimento de peças ou de serviços fora do país onde o destruidor

GPJ PSJHJOBMNFOUF WFOEJEP QPS VN SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP 26"-26&3 ("3"/5*" *.1-¶$*5"

*/$-6*/%0%&$0.&3$*"-*;"±°006%&"%&26"±°01"3"6."'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3

² "26* -*.*5"%" "0 1&3¶0%0 %& ("3"/5*" "13013*"%0 $0/'03.& "/5&3*03.&/5&

&45"#&-&$*%0&NDBTP BMHVN QPEFSÈ B 'FMMPXFT TFS SFTQPOTBCJMJ[BEB QPSRVBJTRVFS EBOPT

secundários ou acidentais imputáveis a este produto. Esta garantia concede-lhe direitos legais

específicos. A duração e os termos e condições desta garantia são válidos a nível mundial, salvo

em caso de imposição de limitações, restrições ou condições diferentes pelas leis locais. Para obter

NBJTQPSNFOPSFTPVSFDFCFSBTTJTUÐODJBOPTUFSNPTEFTUBHBSBOUJBDPOUBDUFOPTEJSFDUBNFOUFPV

consulte o seu agente autorizado.

-V[JOEJDBEPSBEFTPCSFBRVFDJNFOUP2VBOEPBMV[JOEJDBEPSBEFTPCSFBRVFDJNFOUPBDFOEFSPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPTFYDFEFVBUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNFOUP

e tem de arrefecer. Este indicador permanecerá iluminado e o destruidor não funcionará durante o tempo de recuperação. Consulte a secção Funcionamento Básico de

Destruição para obter mais informações sobre a operação contínua e tempo de recuperação deste destruidor.

$FTUPDIFJP2VBOEPJMVNJOBEPPDFTUPEFQBQÏJTEPEFTUSVJEPSFTUÈDIFJPFUFNEFTFSFTWB[JBEP6UJMJ[FVNTBDPEFMJYPOEB'FMMPXFT

$FTUPBCFSUP0EFTUSVJEPSEFQBQFMOÍPGVODJPOBSÈTFPDFTUPFTUJWFSBCFSUP2VBOEPJMVNJOBEPGFDIFPDFTUPQBSBSFUPNBSBEFTUSVJÎÍP

Retirar papel: Se acender, prima inversão ( FSFUJSFPQBQFM3FEV[BBRVBOUJEBEFEFQBQFMQBSBVNWBMPSBDFJUÈWFMFDPMPRVFPOPWBNFOUFOBFOUSBEBQBSBQBQFM

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUZPVEPTPJOBDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO8BTUFPG&MFDUSJDBM

BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&%JSFDUJWFBOEJODPNQMJBODFXJUIMPDBMMBXTSFMBUJOHUPUIJTEJSFDUJWF

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏEBOTMBDBUÏHPSJFj²RVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVFx-PSTRVFWPVTEÏDJEFSF[EFWPVTFOEÏCBSSBTTFSBTTVSF[WPVTEÐUSFFOQBSGBJUFDPOGPSNJUÏBWFDMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOF

SFMBUJWFËMBHFTUJPOEFTEÏDIFUTEÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT%&&&FUBWFDMFTMPJTEFWPUSFQBZTMJÏFTËDFUUFEJSFDUJWF

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

4FDMBTJGJDBFTUFQSPEVDUPDPNP&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP4JMMFHBTFFMNPNFOUPEFEFTIBDFSTFEFFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFRVFMPIBDFDVNQMJFOEPMB%JSFDUJWB&VSPQFBTPCSF3FTJEVPTEF

&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP8BTUFPG&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&ZMBTMFZFTMPDBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFTUBEJSFDUJWB

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

German

%JFTFT1SPEVLUJTUBMT&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSÊULMBTTJGJ[JFSU8FOO4JFEJFTFT(FSÊUFJOFT5BHFTFOUTPSHFONàTTFOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTT4JFEJFTHFNÊEFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF[V4BNNMVOH

und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF%JTQPTJUJWP&MFUUSJDPFE&MFUUSPOJDP"MNPNFOUPEFMMPTNBMUJNFOUPEJRVFTUPQSPEPUUPFGGFUUVBSMPJODPOGPSNJUËBMMB%JSFUUJWB&VSPQFBTVMMP4NBMUJNFOUPEFJ%JTQPTJUJWJ

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

%JUQSPEVDUJTHFDMBTTJGJDFFSEBMTFFOFMFLUSJTDIFOFMFLUSPOJTDIBQQBSBBU*OEJFOVCFTMVJU[JDIUFPOUEPFOWBOEJUQSPEVDU[PSHEBOBVCEBUEJUHFCFVSUJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEF&VSPQFTFSJDIUMJKO

JO[BLFBGWBMWBOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUFO"&&"FODPOGPSNEFMPDBMFXFUHFWJOHNFUCFUSFLLJOHUPUEF[FSJDIUMJKO

7PPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSEF"&&"SJDIUMJKOLVOUVUFSFDIUPQwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

%FUUFQSPEVLUFSLMBTTJGJDFSFUTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS/ÌSUJEFOFSJOEFUJMBUCPSUTLBGGFEFUUFQSPEVLUCFEFT%FTSHFGPSBUHSFEFUUFJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFU&VSPQJTLFEJSFLUJWPN

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ,VOUVPUFQPJTUFUBBOLÊZUÚTUÊTFPOIÊWJUFUUÊWÊTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNVTUBBOOFUVO&:OEJSFLUJJWJO8&&&KBEJSFLUJJWJJOMJJUUZWÊO

kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

-JTÊUJFUPKB8&&&EJSFLUJJWJTUÊPOPTPJUUFFTTBwww.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

Leht laadib ...