DeLonghi ECAM23.120.B Kasutusjuhend

Bränd: DeLonghi

Mudel: ECAM23.120.B

Tüüp: Kasutusjuhend

INHOUDSOPGAVE

TECHNISCHE GEGEVENS ...........................................6

VUILVERWERKING ...................................................6

INTRODUCTIE ..........................................................7

In deze handleiding gebruikte symbolen ..................................7

Letters tussen haakjes ...............................................................7

Problemen en reparaties ...........................................................7

VEILIGHEID .............................................................7

Fundamentele waarschuwingen voor de veiligheid ..................7

GEBRUIK CONFORM DE BESTEMMING .......................7

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK .............................8

BESCHRIJVING .........................................................8

Beschrijving van het apparaat ...................................................8

Beschrijving van het controlepaneel .........................................8

Beschrijving van de accessoires .................................................8

Beschrijving van de controlelampjes .........................................9

HANDELINGEN VOORAF ............................................9

Het apparaat controleren ..........................................................9

Installatie van het apparaat ......................................................9

Het apparaat aansluiten ............................................................9

Eerste inwerkingstelling van het apparaat ................................9

INSCHAKELING VAN HET APPARAAT ..........................9

HET APPARAAT UITSCHAKELEN ...............................10

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING ............................10

ENERGIEBESPARING ..............................................10

VERZACHTINGSFILTER ............................................10

Het lter installeren ................................................................10

Verwijdering en vervanging van het verzachtingslter ...........11

KOFFIEZETTEN .......................................................11

Selectie van het aroma van de koe .......................................11

Selectie van de hoeveelheid koe per kopje ..........................11

De maalgraad regelen .............................................................11

De temperatuur instellen ........................................................12

Tips voor warmere koe .........................................................12

Koezetten met koebonen .................................................12

Koezetten met voorgemalen koe ......................................12

BEREIDING VAN LONG KOFFIE .................................13

BEREIDING VAN CAPPUCCINO EN WARME

NIET OPGESCHUIMDE  MELK .................................13

Bereiding van warme (niet opgeschuimde ) melk ...................13

Reiniging van het cappuccinosysteem na gebruik ...................13

BEREIDING VAN HEET WATER ..................................13

REINIGING ............................................................14

Reiniging van het apparaat .....................................................14

Reiniging van het koedikbakje .............................................14

Reiniging van het druppelbakje en van de condensbak ..........14

Reiniging van de binnenkant van het apparaat ......................14

Reiniging van het waterreservoir ............................................14

Reiniging van de mondstukken van de koe-uitloop .............14

Reiniging van de trechter voor het invoeren van de

voorgemalen koe .................................................................14

Reiniging van de zetgroep ......................................................14

ONTKALKING .........................................................15

PROGRAMMERING VAN DE HARDHEID VAN

HET WATER ............................................................16

Meting van de hardheid van het water ...................................16

Instelling van de hardheid van het water ................................16

BETEKENIS VAN DE CONTROLELAMPJES ...................17

OPLOSSING VAN PROBLEMEN .................................18

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Geabsorbeerd vermogen: 1450W

Druk: 15 bar

Max. inhoud waterreservoir: 1,8 liter

Afmetingen LxHxD: 238x340x430 mm

Lengte snoer: 1,15 m

Gewicht: 9,1 Kg

Max. capaciteit koebonenreservoir: 250 g

Het apparaat is conform aan de volgende EG-richtlijnen:

t &VSPQFTFSFHMFNFOUFSJOH4UBOECZ

t 3JDIUMJKO -BBHTQBOOJOH &( FO MBUFSF BNFOEF-

menten.

t 3JDIUMJKO&.$&(FOMBUFSFBNFOEFNFOUFO

t )FUNBUFSJBBMFOEFPCKFDUFOEJFCFTUFNE[JKOPNJOBBO-

raking met levensmiddelen te komen, zijn conform aan de

voorschriften van de Europese verordening 1935/2004.

VUILVERWERKING

p grond van de Europese richtlijn 2002/96/EG mag het

apparaat niet samen met huishoudelijk afval wegge-

gooid worden maar moet naar een ocieel centrum

voor gescheiden vuilinzameling gebracht worden.

INTRODUCTIE

Wij danken u voor uw voorkeur voor dit automatische apparaat voor

LPóFFODBQQVDDJOPv&$".i

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

Neem even de tijd om deze instructies voor het gebruik te lezen.

Zo vermijdt u dat er gevaren optreden of dat het apparaat beschadigd

raakt.

In deze handleiding gebruikte symbolen

De belangrijke waarschuwingen worden door deze symbolen verge-

zeld. Deze waarschuwingen moeten strikt in acht genomen worden.

Gevaar!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorzaak, van letsel

wegens elektrische schokken met levensgevaar.

Attentie!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorzaak, van letsel of

beschadiging van het apparaat.

Gevaar brandwonden!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorzaak, van brand-

wonden of verbrandingen.

Nota Bene:

Dit symbool duidt op tips en belangrijke informatie voor de gebrui-

ker.

Letters tussen haakjes

De letters tussen haakjes komen overeen met de legende die in de

beschrijving van het apparaat staat (pag. 2-3).

Problemen en reparaties

Bij problemen moet men allereerst proberen deze op te lossen door

EFBBOXJK[JOHFO UFWPMHFOEJF JO EF QBSBHSBGFOi#FUFLFOJTWBOEF

DPOUSPMFMBNQKFTwTUBBOPQQBHFOJOi0QMPTTJOHWBOQSPCMFNFOw

op pag. 18.

Indien deze aanwijzingen niet doeltreend blijken te zijn, of indien

men meer opheldering nodig heeft, wordt aangeraden de klanten-

dienst te raadplegen door het nummer te bellen op het bijgevoegde

CMBEi,MBOUFOEJFOTUw

Als uw land niet op dit blad vermeld is, bel dan het nummer dat op

de garantie staat. Voor eventuele reparaties dient u zich uitsluitend

te wenden tot de technische dienst van De’Longhi. De adressen zijn

vermeld op het garantiecerticaat dat bij het apparaat gevoegd is.

VEILIGHEID

Fundamentele waarschuwingen voor de veiligheid

Gevaar!

Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt, kan het niet uit-

gesloten worden dat het elektrische schokken genereert.

Houdt u dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften:

t 3BBLIFUBQQBSBBUOPPJUBBONFUOBUUFIBOEFOPGWPFUFO

t 3BBLEFTUFLLFSOJFUBBONFUOBUUFIBOEFO

t $POUSPMFFSPGIFUTUPQDPOUBDUBMUJKEWSJKUPFHBOLFMJKLJTPNEBU

alleen zo de stekker zonodig los getrokken kan worden.

t "MTNFOEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUXJMUSFLLFONPFUNFO

rechtstreeks aan de stekker trekken. Trek nooit aan de kabel

omdat deze hierdoor beschadigd kan raken.

t 0NIFUBQQBSBBUWPMMFEJHBGUFTMVJUFOESVLUNFOEFIPPGETDIB-

kelaar aan de achterkant van het apparaat in om die te ontgren-

delen (afb. 4).

t 1SPCFFSEFEFGFDUFOWBOIFUBQQBSBBUOJFU[FMGUFSFQBSFSFO

Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en

breng het apparaat naar de Technische Dienst.

t *OHFWBMWBOCFTDIBEJHJOHWBOEFTUFLLFSPGEFWPFEJOHTLBCFM

mogen deze uitsluitend vervangen worden door de technische

dienst van De’Longhi om ieder risico te voorkomen.

Attentie!

Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, geëxpandeerd poly-

styrol) buiten het bereik van kinderen.

Attentie!

Sta het gebruik van het apparaat niet toe aan mensen (of kinderen)

met beperkte geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke capaciteiten of

met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of

instructies krijgen van iemand die verantwoordelijk is voor hun per-

soonlijke veiligheid. Houd kinderen onder toezicht en zorg ervoor dat

ze niet met het apparaat spelen.

Gevaar brandwonden!

Dit apparaat produceert warm water en wanneer het in werking is kan

waterdamp ontstaan.

Zorg ervoor niet in contact te komen met waterspatten of hete

stoom.

GEBRUIK CONFORM DE BESTEMMING

Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koe en het verwarmen

van dranken.

Elk ander gebruik moet als oneigenlijk worden beschouwd.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroor-

zaakt door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Het

mag niet gebruikt worden in:

t 3VJNUFTEJFHFCSVJLUXPSEFOBMTLFVLFOWPPSIFUQFSTPOFFMWBO

winkels, kantoren en andere werkzones.

t 7BLBOUJFCPFSEFSJKFO

t )PUFMTNPUFMTFOBOEFSFWFSCMJKGTUSVDUVSFO

t Kamerverhuur.

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK

Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te

gebruiken.

- De veronachtzaming van deze instructies kan een bron van letsel

en/of schade aan het apparaat vormen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade

veroorzaakt door de veronachtzaming van deze gebruiksinstruc-

ties.

Nota Bene :

Bewaar deze instructies met zorg. Wanneer het apparaat van eige-

naar verandert, dient men ook de instructies voor het gebruik mee

te geven.

BESCHRIJVING

Beschrijving van het apparaat

(pag. 3 - A )

" $POUSPMFQBOFFM

A2. Regelknop maalgraad

A3. Kopjesplaat

A4. Deksel van het koebonenreservoir

A5. Deksel van trechter voorgemalen koe

A6. Trechter voor inbrengen van voorgemalen koe

A7. Koebonenreservoir

A8. Hoofdschakelaar

A9. Zitting stekker voedingskabel

A10. Waterreservoir

A11. Deurtje zetgroep

A12. Zetgroep

A13. Koeuitloop (verstelbaar in hoogte)

A14. Koedikbak

" $POEFOTCBL

A16. Kopjesblad

A17. Aanwijzer waterpeil van het druppelbakje

A18. Druppelbakje

" $BQQVDDJOPTZTUFFN

A20. Ringmoer voor selectie cappuccinosysteem

A21. Knop stoom/heet water

Beschrijving van het controlepaneel

(pag. 2 - B )

De toetsen hebben controlelampjes die, al naargelang het geval, inge-

schakeld worden of gaan knipperen: de betekenis van de controlelamp-

jes wordt in de beschrijving tussen haakjes aangegegeven.

B1. Display controlelampjes (zie "Beschrijving van de controlelamp-

jes")

B2. Toets

: om het toestel in- of uit te schakelen (Knipperend

controlelampje: het apparaat is aan het opwarmen; permanent

brandend controlelampje: het apparaat is gereed voor gebruik)

B3. Toets

: voor het uitvoeren van een spoeling of om over

te gaan tot de ontkalking (Permanent brandend wit controle-

lampje: het apparaat is met het spoelen bezig; afwisselend wit

en rood knipperend contolelampje: er moet een ontkalking uitge-

voerd worden)

B4. Toets

voor het afgeven van stoom voor de bereiding van

dranken op basis van melk (Permanent brandend controlelampje:

geeft aan dat de functie “stoom” geselecteerd is; Knipperend

controlelampje: geeft aan dat aan de stoomknop gedraaid moet

worden; controlelampje dimt uit (fading): het apparaat is aan het

opwarmen)

B5. Toets

WPPSIFU[FUUFOWBOiLMFJOFwLPQLPóF(Perma-

nent brandend controlelampje: geeft aan dat deze bereiding gese-

lecteerd is)

B6. Toets

WPPSIFU[FUUFOWBOiLMFJOFwLPQQFOLPóF

(Permanent brandend controlelampje: geeft aan dat deze berei-

ding geselecteerd is)

B7. Toets

WPPSIFU[FUUFOWBOiHSPUFwLPQLPóF(Permanent

brandend controlelampje: geeft aan dat deze bereiding geselec-

teerd is)

B8. Toets

WPPSIFU[FUUFOWBOiHSPUFwLPQQFOLPóF

(Permanent brandend controlelampje: geeft aan dat deze berei-

ding geselecteerd is)

B9. Toets LONG: WPPSIFU[FUUFOWBOi-0/(wLPQLPóF(Permanent

brandend controlelampje: geeft aan dat deze bereiding geselec-

teerd is)

B6. Selectieknop: draaien voor selectie van het aroma van de koe

of voor selectie van de bereiding met voorgemalen koe

Beschrijving van de accessoires

QBH$

$ %PTFFSTDIFQKF

$ 0OULBMLFS

$ 7FS[BDIUJOHTöMUFSCJKTPNNJHFNPEFMMFO

$ 3FBDUJFTUSPPLKFi5PUBM)BSEOFTT5FTUw

$ 7PFEJOHTLBCFM

Beschrijving van de controlelampjes

Geeft aan dat een alarm op het bedieningspaneel

HFUPPOEXPSEU[JFQBSi#FUFLFOJTWBOEFDPOUSPMF-

lampjes” op pag. 17).

Permanent brandend lampje: geeft aan dat het kof-

edikbakje ontbreekt: het moet geplaatst worden.

Knipperend controlelampje: geeft aan dat het kof-

edikbakje vol is en geleegd moet worden.

Permanent brandend lampje: geeft aan dat het wa-

terreservoir ontbreekt.

Knipperend controlelampje: geeft aan dat er onvol-

doende water in het reservoir is.

ECO (FFGUBBOEBUEFGVODUJFi&OFSHJFCFTQBSJOHwHFBDUJ-

veerd is.

HANDELINGEN VOORAF

Het apparaat controleren

$POUSPMFFSOBEFWFSQBLLJOHUFIFCCFOWFSXJKEFSEEFJOUBDUFTUBBU

van het apparaat en de aanwezigheid van alle accessoires. Gebruik het

apparaat niet indien duidelijke schade wordt waargenomen. Wendt u

tot de technische dienst van De’Longhi.

Installatie van het apparaat

Attentie!

Wanneer het apparaat wordt geïnstalleerd, moeten de volgende vei-

ligheidswaarschuwingen in acht genomen worden:

t )FUBQQBSBBULBOCFTDIBEJHESBLFOBMTIFUXBUFSEBUFSJO[JU

bevriest.

Installeer het apparaat niet in een ruimte waar de temperatuur

onder het vriespunt kan komen.

t )FUBQQBSBBUHFFGUXBSNUFBBOEFPNHFWJOHBG/BEBUIFUBQ-

paraat op het werkvlak geplaatst is, moet gecontroleerd worden

of een ruimte van circa 3 cm overblijft tussen de oppervlakken

van het apparaat en de zij- en achterwanden, en een ruimte van

minstens 15 cm boven het koezetapparaat.

t 8BUFS EBU IFU BQQBSBBU FWFOUVFFM CJOOFOESJOHU [PV TDIBEF

kunnen berokkenen.

Plaats het apparaat niet in de buurt van waterkranen of was-

bakken.

t -FHEFWPFEJOHTLBCFM[PEBUEF[FOJFUCFTDIBEJHEXPSEUEPPS

scherpe randen of door contact met warme oppervlakken (bijv.

elektrische platen).

Het apparaat aansluiten

Attentie!

Zorg ervoor dat de spanning van het elektrische net overeenstemt

met de spanning die op het typeplaatje staat, op de onderkant van

het apparaat.

Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat geïnstalleerd is

volgens de regels van het vak, een minimumdebiet van 10A heeft en

een eciënt werkende aardverbinding.

Bij onverenigbaarheid tussen stopcontact en stekker dient men het

stopcontact door gekwaliceerd personeel te laten vervangen door

een van het geschikte type.

Eerste inwerkingstelling van het apparaat

Nota Bene :

t )FUBQQBSBBUJTJOEFGBCSJFLHFDPOUSPMFFSENFUHFCSVJLWBOLPG-

e zodat het heel gewoon is nog wat koesporen in de koe-

maler aan te treen. Wij garanderen in elk geval dat dit apparaat

nieuw is.

t &SXPSEUBBOHFSBEFOPNEFXBUFSIBSEIFJE[PTOFMNPHFMJKLJO

te stellen volgens de procedure die beschreven wordt in de para-

HSBBGi1SPHSBNNFSJOHWBOEFXBUFSIBSEIFJEwQBH

Ga te werk door de instructies te volgen:

1. Haal het waterreservoir eruit, vul het met vers water tot de lijn

MAX (afb. 1A) en plaats het reservoir daarna weer terug (afb.

1B).

2. Plaats onder het cappuccinosysteem een recipiënt met een mini-

mum capaciteit van 100 ml (g. 2).

3. De connector van de voedingskabel in zijn zitting op de achter-

kant van het apparaat inbrengen en het apparaat op het elektri-

sche net aansluiten (afb. 3), verzeker u ervan dat de hoofdscha-

kelaar op de achterkant van het apparaat ingedrukt is (afb. 4).

4. Op het controlepaneel knippert de toets

(afb.9).

 %SBBJEFTUPPNLOPQPQiI” (afb. 6): het toestel geeft water af uit

het cappuccinosysteem en gaat daarna uit.

 ;FUEFTUPPNLOPQXFFSPQi0w

Nu is het koezetapparaat klaar voor normaal gebruik.

Nota Bene :

t #JKIFUFFSTUFHFCSVJLEJFOUNFOLPQKFTLPóFPGLPQKFT

cappuccino te zetten voordat het apparaat een bevredigend re-

sultaat zal geven.

INSCHAKELING VAN HET APPARAAT

Nota Bene :

t "MWPSFOTIFUBQQBSBBUJOUFTDIBLFMFOEJFOUNFOUFDPOUSPMFSFO

of de hoofdschakelaar op de achterkant van het apparaat inge-

drukt is (afb. 4).

t 5FMLFOTXBOOFFSIFUBQQBSBBUXPSEUJOHFTDIBLFMEXPSEUBVUP-

matisch een cyclus van voorverwarming en spoeling uitgevoerd

die niet onderbroken mag worden. Het apparaat is alleen na de

uitvoering van deze cycli klaar voor gebruik.

Gevaar brandwonden!

Tijdens het spoelen kan een beetje heet water uit de mondstukken van

de koe-uitloop komen dat in het druppelbakje eronder opgevangen

wordt. Zorg ervoor niet in contact te komen met waterspatten.

t %SVL PN IFU BQQBSBBU JO UF TDIBLFMFO PQ EF UPFUT

(afb. 7): de toets knippert zolang het apparaat de opwar-

ming en het automatische spoelen uitvoert (zo wordt niet al-

leen de ketel opgewarmd maar laat het apparaat ook heet water

door de binnenleidingen stromen zodat ook deze opgewarmd

worden).

Het apparaat is op temperatuur wanneer de toetsen verlicht worden

om aan te geven dat het mogelijk is om ongeacht welke functie op

te vragen.

HET APPARAAT UITSCHAKELEN

Telkens wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, wordt een auto-

matische spoeling uitgevoerd die niet onderbroken mag worden.

Gevaar brandwonden!

Tijdens het spoelen kan een beetje heet water uit de koe-uitloop

komen.

Zorg ervoor niet in contact te komen met waterspatten.

Druk op de toets

(g. 7) om het apparaat uit te schakelen. Het

apparaat voert de spoeling uit en wordt vervolgens uitgeschakeld

(stand-by).

Nota Bene:

Indien het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt, moet men de stek-

ker uit het stopcontact halen:

t 4DIBLFMFFSTUIFUBQQBSBBUVJUBMWPSFOTPQEFUPFUT

(afb. 7

te drukken).

t %SVLPQEFIPPGETDIBLFMBBSBGC

Attentie!

Druk nooit op de hoofdschakelaar wanneer het apparaat ingeschakeld

is.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

Het is de automatische uitschakeling in te stellen zodat het apparaat

na 15 of 30 minuten of na 1, 2 of 3 uur uitgeschakeld wordt.

Ga als volgt te werk om de automatische uitschakeling te herprogram-

meren:

1. Druk terwijl het apparaat uitgeschakeld maar de hoofdschake-

laar ingedrukt is op de toets

en houd deze ingedrukt

tot de controlelampjes op het bedieningspaneel gaan branden.

2. Druk op de toets

tot de controlelampjes m.b.t. het tijds-

interval waarna het apparaat uitgeschakeld moet worden, vol-

ledig gaan branden:

15 minuten ECO

30 minuten ECO

1 uur ECO

2 uur ECO

3 uur ECO

3. Druk op de toets om de keuze te bevestigen; de lampjes

gaan uit.

ENERGIEBESPARING

Met deze functie is het mogelijk om de modaliteit van de energiebe-

sparing te activeren of te deactiveren. Wanneer de functie actief is,

zorgt het voor een lager energieverbruik, in overeenstemming met de

heersende Europese normen.

%FXFSLXJK[Fi&OFSHJFCFTQBSJOHwJTBDUJFGXBOOFFSIFUDPOUSPMFMBNQKF

ECO brandt.

1. Druk, terwijl het apparaat uitgeschakeld maar de hoofdschake-

laar ingedrukt is, op de toets

en houd deze ingedrukt tot

het controlelampje ECO ingeschakeld wordt (afb. 8).

2. Om de functie te deactiveren, dient men op de toets

drukken: het controlelampje ECO knippert.

3. Om de functie opnieuw te activeren, dient men opnieuw op de

toets

te drukken: het controlelampje ECO gaat perma-

nent branden.

4. Druk op de toets

om de keuze te bevestigen: het controle-

lampje ECO gaat uit.

Nota Bene:

In de modaliteit energiebesparing kan het enkele seconden duren

voordat het apparaat het eerste kopje koe afgeeft omdat het bezig

is met voorverwarmen.

VERZACHTINGSFILTER

Enkele modellen hebben een verzachtingslter: indien uw model hier

niet over beschikt, raden wij u aan er een aan te schaen bij de be-

voegde centra van De’Longhi.

Attentie:

t ,PFMFOESPPHCFXBSFOOJFUCMPPUTUFMMFOBBO[POMJDIU

t )FUöMUFSPONJEEFMMJKLHFCSVJLFO[PESBEFWFSQBLLJOHPQFOJT

t )FUöMUFSWFSXJKEFSFOBMWPSFOTIFUBQQBSBBUUFPOULBMLFO

Volg de instructies hierna voor een correct gebruik van het lter.

Het lter installeren

1. Verwijder het lter uit de verpakking.

2. Draai aan de datumschijf tot de volgende 2 gebruiksmaanden

getoond worden (afb. 9).

Nota Bene :

het lter heeft een duur van twee maanden wanneer het apparaat

normaal gebruikt wordt. Wordt het apparaat niet gebruikt terwijl het

lter geïnstalleerd is, dan duurt het lter maximaal 3 weken.

3. Om het lter te activeren laat men leidingwater in het gat van

het lter lopen, zoals aangegeven op de afbeelding, tot het wa-

ter meer dan een minuut uit de zijopeningen komt (afb. 10).

4. Trek het reservoir uit het apparaat en vul het met water (g.

1A).

5. Plaats de lter in het waterreservoir en dompel helemaal onder,

schuin houden om de luchtbellen te laten ontsnappen (afb. 11).

6. Plaats het lter in de betreende zitting en duw het volledig

vast (g. 12).

7. Sluit het reservoir met het deksel (g. 13), daarna het reservoir

terug in het apparaat plaatsen.

8. Plaats een reservoir met minimum inhoud van 100 ml onder het

capuccinosysteem.

9. Draai de stoomknop naar stand I voor afgifte van warm water.

10. Laat het apparaat gedurende enkele seconden warm water

afgeven totdat de waterstroom stabiel wordt, daarna de knop

weer op 0 zetten.

Nota Bene:

Het kan gebeuren dat één enkele afgifte van warm water niet vol-

doende is om het lter te installeren, en dat tijdens de installatie de

volgende controlelampjes gaan branden:

Herhaal in dit geval de installatie vanaf punt 9.

Nu is de lter geactiveerd en kan men het apparaat gebruiken.

Verwijdering en vervanging van het verzachtingslter

Wanneer twee maanden verstreken zijn (zie datumaanduiding), of

wanneer het apparaat gedurende 3 weken niet gebruikt wordt, moet

het lter uit het reservoir verwijderd worden en eventueel door een

nieuwe lter vervangen worden, herhaal hiervoor de handeling be-

schreven in de vorige paragraaf.

KOFFIEZETTEN

Selectie van het aroma van de koe

Regel de selectieknop van het koearoma (B10) om het gewenste

aroma in te stellen: hoe verder de knop met de wijzers van de klok

mee gedraaid wordt, hoe meer koebonen gemalen worden en dus

hoe sterker het aroma van de gezette koe zal zijn.

Met de knop op MIN wordt een extralichte koe verkregen; met de

knop op MAX een extrasterke.

Nota Bene:

t #JKIFUFFSTUFHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUJTIFUOPPE[BLFMJKLNFFS-

dere pogingen te doen en meer dan één kopje koe te bereiden

om de correcte positie van de knop te vinden.

t %SBBJEFLOPQOJFUUFWFSOBBS."9PNEBUIFUSJTJDPCFTUBBUFFO

te langzame (druppelsgewijze) koeuitloop te verkrijgen, met

name wanneer men om twee kopjes koe verzocht heeft.

Selectie van de hoeveelheid koe per kopje

Het apparaat is reeds in de fabriek ingesteld voor automatische afgifte

van de volgende hoeveelheden koe:

- een kleine kop koe, als u op de toets

( 40ml) drukt;

- een grote kop koe, als u op de toets

( 120ml) drukt;

- twee kleine koppen koe u op de toets

drukt;

- twee grote koppen koe als u op de toets

drukt.

Handel als volgt, indien men de hoeveelheid koe wenst te wijzigen

(die het apparaat automatisch in het kopje afgeeft):

druk op de toets waarvan men de hoeveelheid wenst te wijzigen

en houd deze ingedrukt tot de toetsen, die op de sterkte van de

koe betrekking hebben (kleine kop en grote ko), gaan knippe-

ren : het apparaat koe begint af te geven: laat nu de toets los;

- zodra de koe in het kopje de gewenste hoeveelheid bereikt,

dient men nog eens op dezelfde toets te drukken om de nieuwe

hoeveelheid te bewaren.

Door nu op die toets te drukken, heeft het apparaat de nieuwe instel-

lingen bewaard.

Nota Bene:

Het is mogelijk alleen de enkele hoeveelheid te bewaren: de dubbele

hoeveelheid wordt automatisch bijgewerkt.

De maalgraad regelen

De koemolen moet niet ingesteld worden, tenminste niet in het

begin, omdat deze reeds in de fabriek ingesteld is voor het verkrijgen

van een correcte koeafgifte.

Indien men na het bereiden van de eerste kopjes koe merkt dat de

afgifte weinig volumineus is en met weinig crème, of te langzaam

(druppelsgewijs), dient een correctie uitgevoerd te worden met de

regelknop van de maalgraad (afb. 14).

Nota Bene:

Men mag alleen aan de regelknop draaien wanneer de koemolen

in werking is.

Als de koe te langzaam of helemaal

niet naar buiten komt, draai de knop

dan met één klik met de wijzers van de

klok mee.

Voor een volumineuzere afgifte van de

koe en de verbetering van de crème,

moet de knop met één klik tegen de wijzers van de klok in gedraaid

worden (niet meer dan 1 klik per keer, anders kan het gebeuren dat de

koe druppelsgewijs naar buiten komt).

De koemolen moet niet ingesteld worden, tenminste niet aan het

begin, omdat deze reeds in de fabriek ingesteld is voor het verkrijgen

van een correcte koeafgifte. Indien het gewenste resultaat na deze

instelling niet verkregen wordt, moet de correcte worden herhaald

door de knop met nog een klik te draaien.

De temperatuur instellen

Ga als volgt tewerk indien men de watertemperatuur wenst te wijzi-

gen waarbij de koe gezet wordt:

1. Druk, terwijl het apparaat uitgeschakeld maar de hoofdscha-

kelaar ingedrukt is (afb. 3), op de toets

en houd deze

ingedrukt tot de controlelampjes op het bedieningspeneel in-

geschakeld worden.

2. Druk op de toets

tot de gewenste temperatuur geselec-

teerd wordt:

LAAG HOOG

3. Druk op de toets om de keuze te bevestigen; de lampjes

gaan uit.

Tips voor warmere koe

Om warmere koe te krijgen, wordt aangeraden om:

t 6JUEFVJUMPPQLPNUIFFUXBUFSOBBSCVJUFOEBUIFUJOUFSOFDJS-

cuit van het apparaat opwarmt en voor warmere koe zorgt

t %FLPQKFTUFWFSXBSNFONFUXBSNXBUFSHFCSVJLEFXBSNXB-

terfunctie).

t &FOIPHFSFLPóFUFNQFSBUVVSJOUFTUFMMFO[JFQBSi%FUFNQF-

ratuur instellen”).

Koezetten met koebonen

Attentie!

Gebruik geen gekarameliseerde of gekonjte koebonen omdat deze

aan de koemolen kunnen blijven kleven en de molen kunnen be-

schadigen.

1. Doe de koebonen in het hiervoor bestemde reservoir (afb.

15).

2. Plaats onder de mondstukken van de koe-uitloop:

- 1 kopje als men 1 koe wenst (afb. 16);

- 2 kopjes als men 2 kopjes wenst (afb. 17).

3. Breng de afgiftegroep omlaag zodat hij zo dicht mogelijk bij de

kopjes komt: zo wordt een betere crème verkregen (afb. 18).

4. Druk op de toets van de betreende gewenste afgifte:

ristrettox1 x2

lungox1 x2

5. De bereiding begint. Op het controlepaneel blijft de geselec-

teerde toets branden.

Nadat de koe is gezet, is het apparaat klaar om opnieuw gebruikt

te worden.

Nota Bene:

t 5FSXJKMIFUBQQBSBBULPóF[FULBOEFBGHJGUFPQJFEFSHFXFOTU

moment onderbroken worden door op één van de verlichte af-

giftetoetsen te drukken.

t ;PESBEFBGHJGUFCFÑJOEJHEJTFONFOEFIPFWFFMIFJELPóFJOIFU

kopje wenst te vergroten, volstaat het om (binnen 3 seconden) op

één van de toetsen voor koeafgifte te drukken.

Nota Bene:

t 3BBEQMFFH WPPS IFU WFSLSJKHFO WBO XBSNFSF LPóF EF QBSBHSBBG

iTips voor warmere koe”.

Attentie!

t "MTEFLPóFESVQQFMTHFXJKTMPPQUPGXFJOJHWPMVNJOFVTJTNFU

XFJOJHDSÒNFPGUFLPVEMFFTEBOEFUJQTJOIFUIPPGETUVLi0Q-

lossing van problemen” (pag. 18).

t 5JKEFOT IFU HFCSVJL LVOOFO PQ IFU DPOUSPMFQBOFFM DPOUSPMF-

lampjes gaan branden waarvan de betekenis vermeld wordt in

EFQBSBHSBBGi#FUFLFOJTWBOEFDPOUSPMFMBNQKFTwQBH

Koezetten met voorgemalen koe

Attentie!

t (JFUOPPJULPóFCPOFOJOEFUSFDIUFSWPPSWPPSHFNBMFOLPóF

omdat deze anders beschadigd kan raken.

t %PFOPPJUWPPSHFNBMFOLPóFJOIFU

apparaat wanneer dit uitgeschakeld

is, om te voorkomen dat het bin-

nenin het apparaat terechtkomt en

het zo bevuilt. Zo kan het apparaat

namelijk beschadigd raken.

t%PFOPPJUNFFSEBOBGHFTUSFLFONBBUTDIFQKFFSJOBOEFSTLBOIFU

apparaat binnenin vuil worden of raakt de trechter verstopt.

Nota Bene:

Bij het gebruik van voorgemalen koe kan slechts één kopje koe

per keer gezet worden.

 $POUSPMFFSPGIFUBQQBSBBUJOHFTDIBLFMEJT

2. Draai de selectieknop van het koearoma zo ver mogelijk tegen

de wijzers van de klok in, op

(afb. 19).

kleine

grote

 $POUSPMFFSPGEFUSFDIUFSOJFUWFSTUPQUJTFOEPFWFSWPMHFOTFFO

afgestreken maatschepje voorgemalen koe in de trechter (afb.

20).

4. Plaats een kopje onder de mondstukken van de koe-uitloop.

Druk op de afgiftetoets voor 1 gewenst kopje ( of ).

6. De bereiding begint.

BEREIDING VAN LONG KOFFIE

%Fi-0/(wLPóFLBOCFSFJEXPSEFONFUHFCSVJLWBO[PXFMLPóFCP-

nen als voorgemalen koe.

Volg de aanwijzingen van de vorige paragrafen voor het bereiden van

koe en druk op de toets LONG.

BEREIDING VAN CAPPUCCINO EN WARME NIET

OPGESCHUIMDE MELK

Gevaar brandwonden!

Tijdens deze handelingen komt stoom naar buiten: pas op dat u zich

niet brandt.

1. Voor een cappuccino moet de koe in een grote kop gezet wor-

den.

2. Vul een kan, bij voorkeur met handgreep, met circa 100 ml melk

voor ieder kopje cappuccino dat men wenst te bereiden. Houd

bij de keuze van de grootte van de kan rekening met het feit dat

het volume van de melk 2 tot 3 keer toeneemt.

Nota Bene:

Voor dikker en rijker schuim dient men magere of halfvolle melk

PQLPFMLBTUUFNQFSBUVVSDJSDB¡$UFHFCSVJLFO7PPSXFJOJH

schuimende melk, of met grote bellen, dient men het cappuc-

cinosysteem altijd te reinigen zoals beschreven wordt in de pa-

SBHSBBGi3FJOJHJOHWBOIFUDBQQVDDJOPTZTUFFNOBIFUHFCSVJLw

 $POUSPMFFSPGEFSJOHNPFSWBOIFUDBQQVDDJOPTZTUFFNPNMBBH

PQi$"116$$*/0wTUBBU"GC

4. Druk op de toets

: het wegdimmende licht (fading) van de

toets geeft aan dat het apparaat aan het opwarmen is.

5. Dompel het cappuccinosysteem in de melkkan.

6. Na enkele seconden, wanneer het controlelampje

knip-

pert, draait u de stoomknop op I (afb. 6). Nu komt er stoom uit

het cappuccinosysteem dat de melk een crèmeachtig aspect

geeft en het volume ervan vergroot.

7. Voor een nog romiger schuim de kan met langzame bewegin-

gen van onder naar boven laten draaien. (er wordt aangeraden

om niet langer dan 3 minuten achter elkaar stoom af te laten

geven).

8. Is het gewenste schuim verkregen, onderbreek dan de stoomaf-

gifte door de stoomknop op 0 te zetten.

Gevaar brandwonden!

Schakel de stoom uit alvorens de kan met de geschuimde melk weg

te nemen, om brandwonden te vermijden die door spetters kokende

melk veroorzaakt kunnen worden.

9. Voeg de geschuimde melk toe aan de eerder gezette kop koe.

De cappuccino is klaar: voeg naar believen suiker toe en bestrooi

het schuim naar wens met een beetje cacaopoeder.

Druk op ongeacht welke toets om de stoomfunctie te verlaten.

Bereiding van warme (niet opgeschuimde ) melk

Om warme, niet geschuimde melk te bereiden, moet gehandeld worden

[PBMTJOEFWPSJHFQBSBHSBBGCFTDISFWFOJT$POUSPMFFSFDIUFSPGEFSJOH-

NPFSWBOIFUDBQQVDDJOPTZTUFFNPNIPPHTUBBUPQEFTUBOEi)05.*-,w

Reiniging van het cappuccinosysteem na gebruik

Reinig het cappuccinosysteem na ieder gebruik om te voorkomen dat

melkresten erop blijven zitten of de inrichting verstopt raakt.

Gevaar brandwonden!

Tijdens de reiniging komt een beetje warm water uit het cappuc-

cinosysteem naar buiten. Zorg ervoor niet in contact te komen met

waterspatten.

1. Laat enkele seconden wat water naar buiten komen door de

stoomknop op I te draaien. Zet de stoomknop weer op 0 om de

afgifte van warm water te onderbreken.

2. Wacht enkele seconden tot het cappuccinosysteem afkoelt,

daarna: het cappuccinosysteem draaien en naar beneden weg-

nemen (afb. 22).

3. Verplaats de ringmoer in opwaartse richting (afb. 23).

4. Trek ook het mondstuk in neerwaartse richting los (afb. 24).

 $POUSPMFFSPGEFHBUFOEJFJOBGCNFUEFQJKMBBOHFEVJEXPS-

den, niet verstopt zijn. Reinig ze zonodig met een speld.

6. Plaats het mondstuk terug, verplaats de ringmoer omlaag en

zet het cappuccinosysteem weer op het mondstuk (afb. 26) vast

door deze te draaien en omhoog te duwen, tot koppeling plaats-

vindt.

BEREIDING VAN HEET WATER

Gevaar brandwonden!

Laat het apparaat niet zonder toezicht wanneer heet water afgegeven

wordt. Het pijpje van de afgiftegroep voor warm water wordt warm

tijdens de afgifte, daarom mag men de uitloop alleen vastnemen bij

de handgreep.

1. Zet een bakje onder het cappuccinosysteem (zo dicht mogelijk

erbij, om spatten te voorkomen).

2. Draai de stoomknop op I: de afgifte begint.

3. Onderbreek de afgifte door de stoomknop weer op 0 te zetten.

Nota Bene:

*OEJFOEFNPEBMJUFJUi&OFSHJFCFTQBSJOHwBDUJFGJT[PVEFBGHJGUFWBO

warm water een wachttijd van enkele seconden kunnen vragen.

Leht laadib ...

IFFGU[JFi)FUBQQBSBBBUVJUTDIBLFMFOwQBH

2. Haal het waterreservoir eruit.

3. Open het deurtje van de zetgroep (afb. 31) aan de rechterzij-

kant.

4. Druk de twee rode ontgrendeltoetsen naar binnen en trek op

hetzelfde moment de zetgroep naar buiten (afb. 32).

Attentie!

Reinig de zetgroep zonder gebruik te maken van reinigingsmid-

delen omdat deze schade kunnen toebrengen.

5. Dompel de zetgroep circa 5 minuten in water en spoel de groep

vervolgens af onder de kraan.

6. Reinig het eventuele koeresidu op de houder waar de zetgroep

op rust.

7. Plaats de zetgroep na de reiniging terug door hem in de houder

UFQMBBUTFO%SVLWFSWPMHFOTPQ164)UPUNFOFFOLMJLIPPSU

Nota Bene:

Als het moeilijk is om de zetgroep terug te plaatsen, dan dient men

hem (voordat hij teruggeplaatst wordt) op de juiste grootte te bren-

gen door op de twee hendels te drukken, zoals de afbeelding toont.

8. Is de zetgroep eenmaal teruggeplaatst, controleer dan of de

twee rode toetsen naar buiten gesprongen zijn.

PUSH

9. Sluit het deurtje van de zetgroep.

10. Plaats het waterreservoir terug.

ONTKALKING

Ontkalk het apparaat wanneer de toets op het controlepa-

neel knippert.

Attentie!

De ontkalker bevat zuren die de huid en de ogen kunnen irriteren.

Het is absoluut noodzakelijk de veiligheidswaarschuwingen van de

producent in acht te nemen die op de verpakking van de ontkalker

staan wat betreft de maatregelen in geval van aanraking met de huid

en de ogen.

Nota Bene:

Gebruik uitsluitend de ontkalker van De’Longhi. Gebruik absoluut

geen ontkalkers op basis van sulfamine of azijnzuur. In dat geval is

de garantie niet geldig. De garantie is bovendien niet geldig indien de

ontkalking niet regelmatig uitgevoerd wordt.

1. Nu is het apparaat klaar voor gebruik.

2. Maak het waterreservoir (A12) helemaal leeg en neem het ver-

zachtingslter weg, indien aanwezig.

3. Giet de ontkalker in het

waterreservoir tot aan het

niveau A (komt overeen met

een verpakking van 100ml)

dat op de achterkant van

het reservoir afgedrukt staat;

daarna water toevoegen (één

liter) tot aan het niveau B.

Zet een lege bak met een

minimumcapaciteit van 1,5

l onder het cappuccinosy-

steem.

4. Wacht tot de controlelampjes

van de koe-afgifte continu

blijven branden.

Attentie! Gevaar voor brand-

wonden

6JUIFUDBQQVDDJOPTZTUFFNTUSPPNUIFFUXBUFSEBU[VSFOCFWBU;PSH

ervoor niet in contact met waterspatten te komen.

5. Druk op de toets

en houd deze minstens 5 seconden

ingedrukt om de invoering van de oplossing te bevestigen en de

ontkalking te starten. Het controlelampje van de toets blijft con-

tinu branden om aan te geven dat het ontkalkingsprogramma

van start gegaan is en het controlelampje

knippert om

aan te geven dat de stoomknop op I gedraaid moet worden.

6. Draai de stoomknop tegen de wijzers van de klok in, op positie I:

de ontkalkoplossing komt uit het cappuccinosysteem en vult de

bak eronder.

Het programma van de ontkalking voert automatisch met tus-

Houder

zetgroep

senpauzes een serie spoelingen uit om de kalkaanslag weg te

nemen. Het is normaal dat verscheidene minuten tussen twee

achtereenvolgende spoelingen verstrijken, gedurende welke het

apparaat inactief blijft.

Na circa 30 minuten is het waterreservoir leeg en knipperen het con-

trolelamplampje

en de toets ; draai de stoomknop volle-

dig met de wijzers van de klok mee tot positie O.

Nu is het apparaat gereed voor een spoelproces met vers water.

7. Leeg de bak die gebruikt werd om de ontkalkoplossing op te

vangen en plaats de lege bak onder het cappuccinosysteem.

8. Trek het waterreservoir los, leeg het, spoel onder stromend

water, vul met schoon water en plaats het terug; het controle-

lampje

knippert.

9. Draai de stoomknop tegen de wijzers van de klok in, op positie I

(afb. 6). Het warme water komt uit de uitloop.

10. Wanneer het waterreservoir geheel leeg is, knippert het contro-

lelampje

11. Zet de stoomknop op 0: het controlelampje

gaat uit.

Vul het waterreservoir opnieuw. De machine is klaar voor gebruik.

PROGRAMMERING VAN DE HARDHEID VAN HET

WATER

De ontkalking is nodig na een van tevoren vastgestelde periode van

werking, die afhankelijk is van de ingestelde hardheid van het water.

Het apparaat is in de fabriek reeds ingesteld op hardheidsniveau 4.

Het is mogelijk om het apparaat in te stellen op basis van de plaat-

selijke werkelijke waterhardheid, zodat de ontkalking minder vaak

uitgevoerd dient te worden.

Meting van de hardheid van het water

 )BBMIFUCJKHFMFWFSEFSFBHFFSTUSPPLKFi505"-)"3%/&445&45w

uit zijn verpakking, die bij dit boekje gevoegd is.

2. Dompel het strookje gedurende circa 1 seconde volledig onder

in een glas water.

3. Trek het strookje uit het water en schudt het een beetje. Na circa

1 minuut vormen zich 1, 2, 3 of 4 rode vierkantjes, naargelang

de hardheid van het water. Ieder vierkantje komt overeen met 1

niveau.

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Instelling van de hardheid van het water

 $POUSPMFFSPGIFUBQQBSBBUVJUHFTDIBLFMEJTNBBSBBOHFTMPUFO

op het elektriciteitsnet en met de hoofdschakelaar op I).

2. Druk op de toets

en houdt deze minstens 6 secon-

den ingedrukt: de controlelampjes

gaan

gelijktijdig branden.

3. Druk op de toets

om de daadwerkelijke hardheid in te

stellen (het niveau dat door het reactiestrookje gemeten is).

Niveau Niveau Niveau Niveau

1234

4 Druk op de toets om de keuze te bevestigen.

Nu is het apparaat opnieuw geprogrammeerd met de nieuwe instel-

ling van de waterhardheid.

BETEKENIS VAN DE CONTROLELAMPJES

WEERGEGEVEN CONTROLELAMPJE MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

KNIPPERT

Er is onvoldoende water in het reservoir. Vul het reservoir met water en plaats het correct terug door

het volledig aan te drukken tot men een klik hoort.

Het reservoir is niet correct geplaatst. Plaats het reservoir correct door het helemaal aan te

drukken.

KNIPPERT

Het koedikbakje (A14) is vol. Leeg het koedikbakje en het druppelbakje, maak ze

schoon en plaats ze daarna terug. Belangrijk: bij het naar

buiten trekken van het druppelbakje is het verplicht om

altijd ook het koedikbakje te legen ook al is dit maar

weinig vol. Gebeurt dit niet dan kan het voorkomen dat,

bij het zetten van meer kopjes koe, het koedikbakje

voller wordt dan voorzien en het apparaat machine zo

verstopt raakt.

Na de reiniging is het koedikbakje niet

teruggeplaatst.

Haal het druppelbakje weg en plaats het koedikbakje.

KNIPPERT

De maalgraad is te jn en de koe loopt

daardoor te langzaam, of helemaal niet.

Herhaal de koeafgifte en draai de regelknop van de

maalgraad (afb. 14) met één klik in wijzerzin, in de richting

van het getal 7 terwijl de koemolen in werking is Indien

de afgifte na het zetten van minstens 2 kopjes koe nog

steeds te langzaam is, herhaal dan de correctie door de

regelknop nog een klik verder te verplaatsen (zie afstelling

koemolen pag. 11). Indien het probleem aanhoudt,

de stoomknop op I draaien en een beetje water uit het

cappuccinosysteem laten stromen.

KNIPPERT

%FGVODUJFiWPPSHFNBMFOLPóFwJT

geselecteerd maar er is geen voorgemalen

koe in de trechter gegoten.

Doe voorgemalen koe in de trechter of maak de selectie

van de functie voor voorgemalen koe ongedaan.

ROOD EN WIT KNIPPEREN AFWISSELEND

Geeft aan dat het apparaat ontkalkt moet

worden.

Het is nodig om het ontkalkprogramma dat beschreven

XPSEUJOIFUIPPGETUVLi0OULBMLJOHw[PTOFMNPHFMJKLVJU

te voeren.

KNIPPERT

Er wordt teveel koe gebruikt. Selecteer een lichter aroma of verminder de hoeveelheid

voorgemalen koe en laat opnieuw koe afgeven.

KNIPPERT

De koebonen zijn op. Vul het koebonenreservoir.

De trechter voor de voorgemalen koe

is verstopt.

Leeg de trechter met behulp van een mes zoals beschreven

XPSEUJOEFQBSi3FJOJHJOHWBOEFUSFDIUFSWPPSIFU

inbrengen van koe”.

WEERGEGEVEN CONTROLELAMPJE MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

KNIPPERT

Na de reiniging is de zetgroep niet

teruggeplaatst.

Plaats de zetgroep terug zoals beschreven in de paragraaf

i3FJOJHJOHWBOEF[FUHSPFQw

De binnenkant van het apparaat is zeer vuil. Reinig het apparaat zorgvuldig zoals beschreven in de par.

iSFJOJHJOHFOPOEFSIPVEw*OEJFOIFUCFSJDIUOBEFSFJOJHJOH

nog steeds weergegeven wordt, dient men zich tot een

technische dienst te wenden.

OPLOSSING VAN PROBLEMEN

Hieronder zijn enkele mogelijke storingen opgesomd.

Als het probleem niet op de beschreven manier opgelost kan worden, moet men contact opnemen met de technische dienst.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De koe is niet warm.

De kopjes zijn niet voorverwarmd. Verwarm de kopjes door ze met warm water te spoelen

(NB.: men kan de warmwaterfunctie gebruiken).

De zetgroep is afgekoeld omdat 2/3 minuten na de laatste

koe verstreken zijn.

Alvorens koe te zetten, moet de zetgroep verwarmd

worden door op de spoeltoets

te drukken.

De koe is weinig volumineus

of heeft weinig crème.

De koe is te grof gemalen. Draai de regelknop van de maalgraad met één klik tegen

de wijzers van de klok in, terwijl de koemaler in werking

is (afb. 14). Draai de knop één klik per keer tot de afgifte

naar wens is. Het eect is pas zichtbaar nadat 2 keer

LPóFBGHFHFWFOJT[JFEFQBSBHSBBGiJOTUFMMJOHWBOEF

koemaler” op pag. 11).

De koe is niet geschikt. Gebruik koe voor apparaten voor de bereiding van

espressokoe.

De koe komt te langzaam

naar buiten of druppelsgewijs.

De koe is te jn gemalen. Draai de regelknop van de maalgraad met één klik met de

wijzers van de klok mee, terwijl de koemaler in werking

is (afb. 14). Draai de knop één klik per keer tot de afgifte

naar wens is. Het eect is pas zichtbaar nadat 2 keer

LPóFBGHFHFWFOJT[JFEFQBSBHSBBGiJOTUFMMJOHWBOEF

koemaler”) op pag. 11).

De koe loopt niet uit één of

beide mondstukken van de

koe-uitloop.

De mondstukken zijn verstopt. Reinig de mondstukken met een tandenstoker.

De melk heeft grote

luchtbellen.

De melk is niet koud genoeg of het is geen halfvolle melk. Gebruik bij voorkeur magere of halfvolle melk bij

LPFMLBTUUFNQFSBUVVSDJSDB¡$*TIFUSFTVMUBBUEBOOPH

niet naar wens, probeer dan een ander merk melk.

De melk is niet geëmulgeerd.

Het cappuccinosysteem is vuil. Verricht de reiniging zoals beschreven wordt in de

QBSBHSBBGi3FJOJHJOHWBOIFUDBQQVDDJOPTZTUFFNOBIFU

gebruik” (pag. 13).

De stoomafgifte wordt

onderbroken tijdens het

gebruik.

Een veiligheidsvoorziening onderbreekt de stoomafgifte

na 3 minuten.

Wacht enkele minuten en activeer daarna opnieuw de

stoomfunctie.

Het apparaat wordt niet

ingeschakeld.

De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact.

De hoofdschakelaar (A8) is niet ingeschakeld. Druk de hoofdschakelaar op pos. I (afb. 4).

Leht laadib ...

EB×PTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPEFMBQBSBUP

&TUFBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPFYDMVTJWBNFOUFBMVTPEPNÏTUJDP

/PFTUÈQSFWJTUPFMVTPFO

t "NCJFOUFTVTBEPTDPNPDPDJOBQBSBFMQFSTPOBMEFUJFO-

EBTPöDJOBTZPUSBTÈSFBTEFUSBCBKP

t "HSPUVSJTNPT

t )PUFMFTNPUFMFTZPUSBTFTUSVDUVSBTSFDFQUJWBT

t "MRVJMFSEFIBCJUBDJPOFT

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el apara-

to.

- Si no se respetan estas instrucciones, se pueden producir

MFTJPOFTPEB×PTBMBQBSBUP

 &MGBCSJDBOUFOPTFSFTQPOTBCJMJ[BQPSMPTEB×PTSFTVMUBO-

tes del incumplimiento de estas instrucciones para el uso.

Nota:

Guarde meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa el

BQBSBUP B PUSBT QFSTPOBT EFCFSÈ FOUSFHBSMFTUBNCJÏO FTUBT

instrucciones para el uso.

DESCRIPCIÓN

Descripción del aparato

QÈH"

A1. Panel de control

A2. Regulador del grado de molienda

A3. Supercie para tazas

A4. Tapadera del recipiente para el café en granos

A5. Tapadera del embudo del café premolido

A6. Embudo para echar el café premolido

A7. Recipiente para el café en granos

A8. Interruptor general

A9. Alojamiento del conector del cable de alimentación

A10. Depósito del agua

A11. Portezuela del grupo de infusión

A12. Grupo de infusión

A13. Dispositivo surtidor café (regulable en altura)

" $BKØOQBSBQPTPTEFDBGÏ

A15. Bandeja recogedora del líquido de condensación

A16. Bandeja apoyatazas

A17. Indicador del nivel del agua de la bandeja recogegotas

A18. Bandeja recogegotas

A19. Espumador

A20. Anillo de selección del espumador

A21. Mando de vapor/agua caliente

Descripción del panel de control

QÈH#

Los botones llevan pilotos integrados que, según el caso, se en-

cienden o parpadean: el signicado de los pilotos está indicado

entre paréntesis en la descripción.

# 7JTPSEFMPTQJMPUPTWÏBTFi%FTDSJQDJØOEFMPTQJMPUPTw

B2. Botón

: para encender o apagar la cafetera (piloto

intermitente: el aparato se está calentando; piloto jo: el

aparato está listo para el uso)

B3. Botón

: para realizar un enjuague o efectuar la

descalcicación (piloto blanco jo: el aparato está efec-

tuando el enjuague; pilotos blanco y rojo parpadeando a la

vez: es necesario realizar la descalcicación)

B4. Botón

para suministrar vapor para la preparación de

bebidas a base de leche (piloto jo: indica que se ha selec-

cionado la función "vapor"; piloto intermitente: indica que

es necesario girar el mando de vapor; piloto desvaneciente

(fading): el aparato se está calentando)

B5. Botón

: para preparar 1 taza de café corto (piloto

jo: indica que esta preparación se ha seleccionado)

B6. Botón : para preparar 2 tazas de café corto (pilo-

to jo: indica que esta preparación se ha seleccionado)

B7. Botón

: para preparar 1 taza de café largo (piloto

jo: indica que esta preparación se ha seleccionado)

B8. Botón : para preparar 2 tazas de café largo (pi-

loto jo: indica que esta preparación se ha seleccionado)

B9. Botón LONG: para preparar 1 taza de café LONG (piloto

jo: indica que esta preparación se ha seleccionado)

B6. Mando selector: gire para seleccionar el sabor de café que

desea o para seleccionar la preparación con café premoli-

Descripción de los accesorios

QÈH$

$ .FEJEPSEPTJöDBEPS

$ %FTDBMDJöDBEPS

$ 'JMUSPBCMBOEBEPSFOBMHVOPTNPEFMPT

$ $JOUBSFBDUJWBi5PUBMIBSEOFTTUFTUw

$ $BCMFEFBMJNFOUBDJØO

Signicado de los pilotos

Indica que en el panel de control aparece una

BMBSNBWÏBTFFMBQBSUBEPi4JHOJöDBEPEFMPT

QJMPUPTwFOMBQÈH

Piloto jo: Indica la falta del cajón de los posos:

es necesario introducirlo.

Leht laadib ...

UPNÈUJDPEFFTUBNBOFSBBEFNÈTEFDBMFOUBSMBDBMEFSB

el aparato deja uir el agua caliente por los conductos

internos para que se calienten también).

El aparato alcanza la temperatura correcta cuando se iluminan

UPEPTMPT CPUPOFTQBSB TF×BMBS RVF FTUÈ MJTUP QBSB FGFDUVBS

cualquier función.

APAGADO DEL APARATO

$BEBWF[RVFTFBQBHBFMBQBSBUPTFSFBMJ[BVOFOKVBHVFBVUP-

NÈUJDPRVFOPTFQVFEFJOUFSSVNQJS

¡Peligro de quemaduras!

Durante el enjuague, sale un poco de agua caliente por las bo-

quillas del surtidor de café.

Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de

agua.

Para apagar el aparato, presione el botón

(g. 7). El apa-

rato efectúa el enjuague y después se apaga (stand-by).

Nota:

Si el aparato no se utiliza durante periodos prolongados, desco-

néctelo de la red eléctrica:

t "OUFTEFFTUPBQÈHVFMPQSFTJPOBOEPFMCPUØO

(g.

7).

t 1SFTJPOFFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMöH

¡Atención!

No presione nunca el interruptor general mientras el aparato

esté encendido.

AUTOAPAGADO

Se puede programar el autoapagado para que el aparato se

apague tras 15 o 30 minutos, o bien tras 1, 2 o 3 horas.

Para reprogramar el autoapagado, proceda de la siguiente

manera:

 $POMBNÈRVJOBBQBHBEBQFSPDPOFMJOUFSSVQUPSHFOFSBM

presionado, apriete el botón

y manténgalo

apretado hasta que se enciendan los pilotos en el panel

de mandos.

2. Presione el botón

hasta que se enciendan los pilo-

tos que corresponden al intervalo de tiempo tras el cual el

BQBSBUPTFEFCFBQBHBSBVUPNÈUJDBNFOUF

15 minutos ECO

30 minutos ECO

1 hora ECO

2 horas ECO

3 horas ECO

3. Presione el botón para conrmar la selección; los

pilotos se apagan.

AHORRO ENERGÉTICO

Esta función permite activar o desactivar el modo de ahorro

FOFSHÏUJDP$VBOEPMBGVODJØOFTUÈBDUJWBEBTFHBSBOUJ[BVO

menor consumo energético de acuerdo con las normativas

europeas vigentes.

-BNPEBMJEBEEFBIPSSPFOFSHÏUJDPFTUÈBDUJWBDVBOEPFMQJMPUP

ECOFTUÈFODFOEJEP

 $POMBNÈRVJOBBQBHBEBQFSPDPOFMJOUFSSVQUPSHFOFSBM

presionado, apriete el botón

y manténgalo apreta-

do hasta que se encienda el piloto ECO (g. 8).

2. Para desactivar la función, presione el botón

: el

piloto ECO parpadea.

3. Para reactivar la función, presione de nuevo el botón

: el piloto ECO se enciende de manera ja.

4. Presione el botón

para conrmar la selección: el

piloto ECO se apaga.

Nota:

&ONPEBMJEBEEFBIPSSPFOFSHÏUJDPMBNÈRVJOBQPESÓBSFRVF-

rir algunos segundos de espera antes de suministrar el primer

DBGÏQPSRVFOFDFTJUBNÈTUJFNQPQBSBQSFDBMFOUBSTF

FILTRO ABLANDADOR

Algunos modelos cuentan con el ltro ablandador: si su mode-

lo no cuenta con dicho ltro, le recomendamos comprarlo en

un centro de asistencia autorizado De’Longhi.

Atención:

t $POTÏSWFMPFOVOMVHBSGSFTDPZTFDPZOPMPFYQPOHBFM

sol.

t 6OBWF[IBZBBCJFSUPFMFNQBRVFVUJMJDFFMöMUSPEFJONF-

diato.

t 2VJUFFMöMUSPBOUFTEFEFTDBMDJöDBSMBNÈRVJOB

Para el uso correcto del ltro, siga las instrucciones que encon-

USBSÈBDPOUJOVBDJØO

Instalación del ltro

1. Saque el ltro del empaque.

2. Gire el disco del indicador de fecha para que se muestren

los próximos 2 meses de utilización (g. 9).

Nota:

El ltro dura dos meses si el aparato se ha utilizado normal-

mente, pero si la cafetera no se utiliza y el ltro permanece

JOTUBMBEPEVSBBMNÈYJNPUSFTTFNBOBT

3. Para activar el ltro, deje correr agua del grifo por el agu-

jero del ltro, tal y como se muestra en la gura, mientras

RVFFMBHVBTBMFQPSMBTBCFSUVSBTMBUFSBMFTEVSBOUFNÈT

de un minuto (g. 10).

Leht laadib ...

que el café salga luego goteando).

El efecto de esta corrección se nota solamente después de ha-

ber preparado por lo menos 2 cafés seguidos. Si tras esta regu-

MBDJØOOPTFPCUJFOFFMSFTVMUBEPEFTFBEPIBCSÈRVFSFQFUJSMB

corrección girando el mando otra posición.

Programación de la temperatura

Si desea modicar la temperatura del agua con la que se prepa-

ra el café, proceda de la siguiente manera:

 $POMBNÈRVJOBBQBHBEBQFSPDPOFMinterruptor general

presionado (g. 3), presione el botón

y manténgalo

presionado hasta que se enciendan los pilotos en el panel

de control.

2. Presione el botón

hasta que quede seleccionada la

temperatura que se desea:

BAJA ALTA

3. Presione el botón para conrmar la selección; los

pilotos se apagan.

Consejos para obtener un café más caliente

1BSBPCUFOFSVODBGÏNÈTDBMJFOUFMFBDPOTFKBNPT

t 3FBMJ[BSVOFOKVBHVFBOUFTEFMBQSFQBSBDJØOBMQSFTJPOBS

el botón

por el surtidor sale agua caliente que

calienta el circuito interno de la cafetera y aumenta la

temperatura del café.

t $BMFOUBSMBT UB[BT DPOBHVBDBMJFOUF VUJMJ[BS MB GVODJØO

agua caliente).

t 1SPHSBNBS VOB UFNQFSBUVSB NÈT BMUB EFM DBGÏ WÏBTF

BQBSUBEPi1SPHSBNBDJØOEFMBUFNQFSBUVSBw

Preparación del café con café en granos

¡Atención!

No utilice café en granos con caramelo o contado porque se

QVFEFQFHBSFOFMNPMJOJMMPEFMDBGÏZEB×BSMP

1. Introduzca el café en granos en el recipiente especíco

(g. 15).

2. Debajo de las boquillas del surtidor de café, coloque:

- 1 taza, si desea 1 café (g. 16);

- 2 tazas, si se desean 2 cafés (g. 17).

 #BKFFMTVSUJEPSQBSBBDFSDBSMPMPNÈTQPTJCMFBMBTUB[BT

de esta forma, se obtiene una crema de mejor calidad (g.

18).

4. Presione el botón que corresponde a la preparación de-

seada:

ristrettox1 x2

lungox1 x2

5. La preparación empieza y en el panel de control permane-

ce encendido el botón seleccionado.

$VBOEPBDBCBMBQSFQBSBDJØOFMBQBSBUPFTUÈMJTUPQBSBTFSVUJ-

lizado de nuevo.

Nota:

t .JFOUSBTMB DBGFUFSBFTUÈ QSFQBSBOEPFM DBGÏ TF QVFEF

interrumpir su salida en cualquier momento presionando

uno de los botones de salida iluminados.

t

En cuanto termina la salida, si se quiere aumentar la cantidad

de café en la taza, es suciente mantener presionado (en no

NÈTEFTFHVOEPTVOPEFMPTCPUPOFTEFTBMJEBEFMDBGÏ

Nota:

1BSBPCUFOFSVODBGÏNÈTDBMJFOUFDPOTVMUFFMQÈSSBGPiConse-

jos para un café más caliente”.

¡Atención!

t 4JFMDBGÏTBMFHPUFBOEPPDPOQPDPDVFSQPZQPDBDSFNBP

FTUÈEFNBTJBEPGSÓPMFBMPTDPOTFKPTSFDPHJEPTFOFMDBQÓ-

UVMPi4PMVDJØOEFMPTQSPCMFNBTwQÈH

t %VSBOUFFMVTPFOFMQBOFMEFDPOUSPMQPESÓBOFODFOEFSTF

MPTQJMPUPTDVZPTJHOJöDBEPTFNVFTUSBFOFMQÈSSBGP4JH-

OJöDBEPEFMPTQJMPUPTQÈH

Preparación del café con café premolido

¡Atención!

t /PJOUSPEV[DBOVODBDBGÏFOHSBOPTFOFMFNCVEPEFMDBGÏ

QSFNPMJEPEFMPDPOUSBSJPMBDBGFUFSBQPESÓBEB×BSTF

t /PFDIF OVODB DBGÏ QSFNPMJEPFO MB DBGFUFSB BQBHBEB

para evitar que se disperse en el

interior de la misma y la ensucie.

En este caso, la cafetera se puede

estropear.

t /PFDIFOVODBNÈTEFNFEJEPS

raso de café, porque se puede

ensuciar el interior de la cafetera o se puede obstruir el

embudo.

Nota:

$VBOEPTFVUJMJ[BDBGÏQSFNPMJEPTFQVFEFQSFQBSBSTPMBNFOUF

una taza de café a la vez.

1. Asegúrese de que la cafetera esté encendida.

2. Gire el mando selector del sabor del café en sentido anti-

corto

largo

Leht laadib ...

Si no se hace, al preparar otros cafés sucesivamente, el cajón de

MPTQPTPTTFQVFEFMMFOBSNÈTEFMPQSFWJTUPZTFQVFEFPCTUSVJS

la cafetera.

Limpieza de la bandeja recogegotas y de la bandeja

recogedora del líquido de condensación

¡Atención!

Si la bandeja recogegotas no se vacía periódicamente, el agua

se puede derramar por el borde y penetrar en el interior de la

cafetera o en los lados. Así se puede estropear la cafetera, la

supercie de apoyo o la zona circunstante.

La bandeja recogegotas tiene un indicador otante (de color

rojo) del nivel del agua contenida (g. 28). Antes de que dicho

indicador empiece a salirse de la bandeja apoyatazas, es nece-

sario vaciar la bandeja y limpiarla.

Para extraer la bandeja recogegotas:

1. Extraiga la bandeja recogegotas y el cajón de los posos de

café (g. 27).

 7BDÓFMBCBOEFKBSFDPHFHPUBTZFMDBKØOEFMPTQPTPTZMÈ-

velos.

 $POUSPMFMBCBOEFKBSFDPHFEPSBEFMÓRVJEPEFDPOEFOTB-

DJØOZTJFTUÈMMFOBWBDÓFMB

4. Vuelva a colocar la bandeja recogegotas con el cajón de

los posos de café.

Limpieza del interior de la cafetera

¡Peligro de descargas eléctricas!

Antes de llevar a cabo las operaciones de limpieza de las par-

UFTJOUFSOBTTFEFCFBQBHBSMBNÈRVJOBWÏBTFi"QBHBEPwZ

desenchufar de la red eléctrica. No sumerja nunca la cafetera

en el agua.

 $POUSPMF QFSJØEJDBNFOUF VOB WF[ BM NFT BQSPYJNBEB-

mente) que el interior de la cafetera (al cual se accede al

retirar la bandeja recogegotas) no esté sucio. Si es necesa-

rio, utilice una esponja para eliminar los restos de café.

2. Aspire todos los restos con un aspirador (g. 29).

Limpieza del depósito de agua

Limpie periódicamente (una vez al mes aproximadamente)

FMEFQØTJUPEFBHVB"DPOVOQB×PIÞNFEPZVOQPDPEF

detergente delicado.

Limpieza de las boquillas del surtidor de café

1. Limpie las boquillas del surtidor de café usando una es-

QPOKBPVOQB×PöH"

 $POUSPMFRVFMPTBHVKFSPTEFM TVSUJEPSEFDBGÏOPFTUÏO

obstruidos. Si es necesario, elimine los restos de café con

un palillo de dientes (g. 30B).

3. Interrumpa la salida poniendo el mando de vapor en la

posición 0.

Nota:

4JMBNPEBMJEBEi"IPSSPFOFSHÏUJDPwFTUÈBDUJWBEBMBTBMJEBEFM

agua caliente podría requerir unos segundos de espera.

LIMPIEZA

Limpieza de la cafetera

Las siguientes partes de la cafetera se deben limpiar periódi-

camente:

- cajón de los posos de café (A14);

- bandeja recogegotas (A18) y bandeja recogedora del lí-

quido de condensación (A15);

- depósito de agua (A10);

- boquillas del surtidor de café (A13);

- embudo para echar el café premolido (A6);

 FMJOUFSJPSEFMBNÈRVJOBBDDFTJCMFEFTQVÏTEFBCSJSMB

portezuela del grupo de infusión (A11);

- grupo de infusión (A12).

¡Atención!

t 1BSBMJNQJBSMBDBGFUFSBOPVTFEJTPMWFOUFTEFUFSHFOUFT

BCSBTJWPTOJBMDPIPM$POMBTTVQFSBVUPNÈUJDBT%F-POHIJ

no hay que utilizar aditivos químicos para limpiar la cafe-

tera. El descalcicador aconsejado por De’Longhi es a base

de componentes naturales y completamente biodegrada-

ble.

t /JOHÞODPNQPOFOUFEFMBQBSBUPEFCFMBWBSTFFOMBWBWBKJ-

llas.

t /P VUJMJDF PCKFUPT NFUÈMJDPT QBSB FMJNJOBS MBT JODSVTUB-

ciones o los depósitos de café porque podrían rayar las

TVQFSöDJFTNFUÈMJDBTPQMÈTUJDBT

Limpieza del cajón de los posos de café

$VBOEPFMQJMPUP

parpadea, es necesario vaciar y limpiar

el cajón de posos. Mientras no se realice la limpieza del cajón

EFQPTPTFMQJMPUPTFNBOUFOESÈQBSQBEFBOEPZMBDBGFUFSBOP

QPESÈQSFQBSBSFMDBGÏ

1BSBFGFDUVBSMBMJNQJF[BDPOMBNÈRVJOBFODFOEJEB

t &YUSBJHBMBCBOEFKBSFDPHFHPUBTöHWBDÓFMBZMÓNQJF-

la.

t 7BDÓF Z MJNQJF NFUJDVMPTBNFOUF FM DBKØO EF MPT QPTPT

teniendo cuidado de eliminar todos los residuos que se

pueden haber acumulado en el fondo.

t $POUSPMF UBNCJÏO MB CBOEFKB SFDPHFEPSB EF MÓRVJEP EF

DPOEFOTBDJØOEFDPMPSSPKPZTJFTUÈMMFOBWBDÓFMB

¡Atención!

Al extraer la bandeja recogegotas es obligatorio vaciar siempre

el cajón de los posos de café aunque no esté muy lleno.

Leht laadib ...

SIGNIFICADO DE LOS PILOTOS

PILOTO VISUALIZADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

INTERMITENTE

No hay suciente agua en el depósito. Llene el depósito del agua y colóquelo correctamente,

QSFTJPOÈOEPMPCJFOIBTUBPÓSFMDMJDEFMFOHBODIF

&MEFQØTJUPOPFTUÈQVFTUPDPSSFDUBNFOUF $PMPRVFDPSSFDUBNFOUFFMEFQØTJUPQSFTJPOÈOEPMPIBTUB

el fondo.

INTERMITENTE

&MDBKØOEFMPTQPTPT"EFDBGÏFTUÈ

lleno.

Vacíe el cajón de los posos, la bandeja recogegotas,

límpielos y vuelva a colocarlos. Importante: al extraer la

bandeja recogegotas es obligatorio vaciar siempre el cajón

de los posos de café aunque no esté muy lleno. Si no se

hace, al preparar otros cafés sucesivamente, el cajón de los

QPTPTTFQVFEFMMFOBSNÈTEFMPQSFWJTUPZTFQVFEFPCTUSVJS

la cafetera.

Después de la limpieza no se ha colocado el

cajón de los posos.

Extraiga la bandeja recogegotas y coloque el cajón de

los posos.

INTERMITENTE

La molienda es demasiado na. Por lo tanto,

el café sale muy lentamente o no sale.

Repita la salida de café y gire el regulador de molienda (g.

14) una posición hacia el número 7, en sentido horario,

NJFOUSBTFMNPMJOJMMPEFDBGÏFTUÈGVODJPOBOEP4JEFTQVÏT

de preparar por lo menos 2 cafés, el café sigue saliendo

demasiado lentamente, repita la corrección girando el

mando regulador a la posición sucesiva (véase regulación

EFMNPMJOJMMPQÈH4JFMQSPCMFNBQFSTJTUFHJSFFM

mando de vapor a la posición I y deje salir un poco de agua

por el espumador.

INTERMITENTE

4FIBTFMFDDJPOBEPMBGVODJØOiDBGÏ

premolido”, pero no se ha echado el café

premolido en el embudo.

Eche el café premolido en el embudo o desactive la función

del café premolido.

ROJO Y BLANCO PARPADEANDO

ALTERNATIVAMENTE

Indica que es necesario descalcicar la

cafetera.

&TOFDFTBSJPFKFDVUBSMPNÈTSÈQJEPQPTJCMFFMQSPHSBNBEF

EFTDBMDJöDBDJØOEFTDSJUPFOFMDBQi%FTDBMDJöDBDJØOw

INTERMITENTE

Se ha echado demasiado café. 4FMFDDJPOFVOTBCPSNÈTMJHFSPPEJTNJOVZBMBDBOUJEBEEF

café premolido y luego haga salir nuevamente el café.

INTERMITENTE

Se ha acabado el café en granos. Llene el recipiente de café en granos.

El embudo para echar el café premolido

FTUÈPCTUSVJEP

Vacíe el embudo utilizando un cuchillo, como se describe en

FMBQBSUBEPi-JNQJF[BEFMFNCVEPQBSBFDIBSFMDBGÏw

PILOTO VISUALIZADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

INTERMITENTE

Después de la limpieza no se ha colocado el

grupo de infusión.

$PMPRVFFMHSVQPEFJOGVTJØODPNPTFEFTDSJCFFOFM

apartado "Limpieza del grupo de infusión".

&MJOUFSJPSEFMBDBGFUFSBFTUÈTVDJP Limpie cuidadosamente la cafetera como se describe en

FMBQBSUBEPi-JNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPw4JEFTQVÏTEFMB

limpieza, se muestra aún el mensaje, diríjase a un centro

de asistencia.

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

A continuación se enumeran algunos posibles funcionamientos incorrectos.

Si no puede resolverse el problema en el modo descrito, póngase en contacto con la asistencia técnica.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

&MDBGÏOPFTUÈDBMJFOUF

Las tazas no se han precalentado. $BMJFOUFMBTUB[BTFOKVBHÈOEPMBTDPOBHVBDBMJFOUF/05"

se puede utilizar la función agua caliente) o enjuague.

El grupo de infusión se ha enfriado porque han transcurrido

2/3 minutos desde el último café.

Antes de preparar el café, caliente el grupo de infusión

presionando el botón enjuague

El café tiene poco cuerpo o

poca crema.

El café se ha molido demasiado grueso. Gire el regulador de molienda en sentido antihorario a

MBQPTJDJØOBOUFSJPSNJFOUSBTFMNPMJOJMMPEFDBGÏFTUÈ

funcionando (g. 14). Gire el regulador en modo gradual

hasta que el café salga correctamente. El efecto se nota

solamente después de haber preparado 2 cafés (véase el

BQBSUBEPi3FHVMBDJØOEFMNPMJOJMMPEFDBGÏwQÈH

El café no es adecuado. 6TFDBGÏQBSBDBGFUFSBTEFDBGÏFTQSFTTP

El café sale muy lentamente o

goteando.

El café se ha molido demasiado no. Gire el regulador de molienda en sentido horario a la

QPTJDJØOTVDFTJWBNJFOUSBTFMNPMJOJMMPEFDBGÏFTUÈ

funcionando (g. 14). Gire el regulador en modo gradual

hasta que el café salga correctamente. El efecto se nota

solamente después de haber preparado 2 cafés (véase el

BQBSUBEPi3FHVMBDJØOEFMNPMJOJMMPEFDBGÏwQÈH

El café no sale por una o por

ninguna de las boquillas del

surtidor.

-BTCPRVJMMBTFTUÈOPCTUSVJEBT Limpie las boquillas con un palillo de dientes.

La leche montada presenta

burbujas grandes.

-BMFDIFOPFTUÈMPTVöDJFOUFNFOUFGSÓBPOPFT

semidesnatada.

6UJMJDFQSFGFSFOUFNFOUFMFDIFEFTOBUBEBPTFNJEFTOBUBEB

BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓöDPBQSPYJNBEBNFOUF¡$4JOP

se obtiene un buen resultado, cambie la marca de la leche.

-BMFDIFOPFTUÈNPOUBEB

&MFTQVNBEPSFTUÈTVDJP 3FBMJDFMBMJNQJF[BDPNPTFJOEJDBFOFMBQBSUBEPi-JNQJF[B

EFMFTQVNBEPSEFTQVÏTEFMVTPwQÈH

La salida de vapor se

interrumpe durante el uso.

6OEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEJOUFSSVNQFMBTBMJEBEFWBQPS

después de 3 minutos.

Espere algunos minutos y sucesivamente reactive la función

de vapor.

El aparato no se enciende.

&MFODIVGFOPFTUÈDPOFDUBEPBMBUPNB $POFDUFFMFODIVGFBMBUPNB

&MJOUFSSVQUPSHFOFSBM"OPFTUÈFODFOEJEP Presione el interruptor general en la posición I (g. 4).

SUMÁRIO

DADOS TÉCNICOS ...................................................32

ELIMINAÇÃO ..........................................................32

INTRODUÇÃO .........................................................33

Simbologia utilizada nestas instruções ...................................33

Letras entre parêntesis ............................................................33

Problemas e reparações ..........................................................33

SEGURANÇA ..........................................................33

Avisos fundamentais para a segurança ...................................33

FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO ...................................33

INSTRUÇÕES PARA O USO .......................................34

DESCRIÇÃO ............................................................34

Descrição do aparelho ............................................................34

Descrição do painel de controlo ...............................................34

Descrição dos acessórios .........................................................34

Descrição dos indicadores luminosos ......................................35

OPERAÇÕES PRELIMINARES ....................................35

$POUSPMPEPBQBSFMIP...............................................................35

Instalação do aparelho ............................................................35

$POFYÍPEPBQBSFMIP...............................................................35

Primeira ativação do aparelho .................................................35

LIGAÇÃO DO APARELHO ..........................................35

DESCONEXÃO DO APARELHO ...................................36

DESLIGAR AUTOM. .................................................36

POUPANÇA ENERGIA ..............................................36

FILTRO AMACIADOR ...............................................36

Instalação do ltro ..................................................................36

Remoção e substituição do ltro suavizador ...........................37

PREPARAÇÃO DO CAFÉ ...........................................37

Seleção do sabor do café .........................................................37

4FMFÎÍPEBRVBMJEBEFEFDBGÏOBDIÈWFOB ...............................37

Regulação do moedor de café .................................................37

Programação da temperatura .................................................38

$POTFMIPTQBSBPCUFSVNDBGÏNBJTRVFOUF .............................38

Preparação do café mediante utilização de café em grãos ......38

Preparação do café utilizando café pré-moído ........................38

PREPARAÇÃO DO CAFÉ LONG ...................................39

PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO E LEITE QUENTE SEM

ESPUMA ...............................................................39

Preparação do leite quente (sem espuma) ..............................39

Limpeza do cappuccinador depois da utilização ......................39

PREPARAÇÃO DE ÁGUA QUENTE ..............................39

LIMPEZA ...............................................................40

-JNQF[BEBNÈRVJOB ..............................................................40

Limpeza do depósito de borras de café ...................................40

Limpeza da gaveta de recolha de pingos e da gaveta de recolha

da condensação ......................................................................40

-JNQF[BEPJOUFSJPSEBNÈRVJOB ............................................. 40

-JNQF[BEPSFTFSWBUØSJPEFÈHVB ............................................ 40

Limpeza dos bicos do distribuidor de café ...............................40

Limpeza do funil para a introdução do café moído ..................40

Limpeza do infusor .................................................................41

DESCALCIFICAÇÃO ..................................................41

PROGRAMAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA ......................42

.FEJÎÍPEBEVSF[BEBÈHVB ....................................................42

1SPHSBNBÎÍPEBEVSF[BEBÈHVB .............................................42

SIGNIFICADO DOS INDICADORES LUMINOSOS ..........43

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................................. 44

DADOS TÉCNICOS

5FOTÍP 7_)[NÈY"

Potência absorvida: 1450W

Pressão: 15 bar

$BQBDJEBEFNÈYEPEFQØTJUPEFÈHVB MJUSPT

Dimensões LxHxP: 238x340x430 mm

$PNQSJNFOUPEPöP N

Peso: 9,1 kg

$BQBDJEBEFNÈYEPEFQØTJUPEFHSÍPTEFDBGÏ H

0BQBSFMIPFTUÈFNDPOGPSNJEBEFDPNBTTFHVJOUFT

EJSFUJWBT$&

t 3FHVMBNFOUP&VSPQFV4UBOECZ

t %JSFUJWBT #BJYB UFOTÍP $& F TVDFTTJWBT BMUFSB-

ções.

t %JSFUJWB&.$$&FTVDFTTJWBTBMUFSBÎÜFT

t 04 NBUFSJBJT F PT PCKFUPT EFTUJOBEPT BP DPOUBDUP DPN

produtos alimentícios estão em conformidade com as

prescrições do regulamento Europeu 1935/2004.

ELIMINAÇÃO

/PT UFSNPT EB EJSFUJWB FVSPQFJB &$ OÍP

elimine o aparelho junto com os detritos domésticos

e entregue-o em um centro de coleta diferenciada

ocial.

INTRODUÇÃO

0CSJHBEPQPSUFSFTDPMIJEPBNÈRVJOBBVUPNÈUJDBQBSBDBGÏFDB-

QQVDDJOPv&$".i

Nossos votos de bom proveito com o seu novo aparelho.

Reserve alguns minutos para ler estas instruções para o uso.

"TTJNGB[FOEPQPEFSÈFWJUBSTJUVBÎÜFTEFQFSJHPPVEBOPTËNÈ-

quina.

Simbologia utilizada nestas instruções

As advertências importantes contêm este símbolo. É absolutamente

OFDFTTÈSJPPCTFSWBSFTUFTBWJTPT

Perigo!

"JOPCTFSWÉODJBQPEFTFSPVTFSÈBDBVTBEFGFSJNFOUPTQSPWPDBEPT

por choques elétricos potencialmente mortais.

Atenção!

"JOPCTFSWÉODJBQPEFTFSPVTFSÈBDBVTBEFGFSJNFOUPTPVEBOPT

ao aparelho.

Perigo de Queimaduras!

"JOPCTFSWÉODJBQPEFTFSPVTFSÈBDBVTBEFRVFJNBEVSBTPVFT-

caldaduras.

Observe:

Este símbolo evidencia conselhos e informações importantes para

o utilizador.

Letras entre parêntesis

"TMFUSBTFOUSFQBSÐOUFTFTDPSSFTQPOEFNËMFHFOEBJOEJDBEBOPQB-

SÈHSBGP%FTDSJÎÍPEPBQBSFMIPQÈH

Problemas e reparações

Em caso de problemas, antes de mais nada, tentar resolvê-los se-

HVJOEPBTBEWFSUÐODJBTRVFTFFODPOUSBNOPTQBSÈHSBGPTi4JHOJö-

DBEPTEPTJOEJDBEPSFTMVNJOPTPTwËQÈHFi3FTPMVÎÍPEFQSPCMF-

NBTwOBQÈH

Se estes resultarem inecazes, ou para receber maiores esclareci-

mentos, aconselha-se consultar a assistência clientes telefonando

ao número indicado na folha "Assistência clientes" anexo.

4FP7PTTP1BÓTOÍPFTUÈFOUSFBRVFMFTSFGFSJEPTOBGPMIBUFMFGPOBS

ao número indicado na garantia. Para consertos, dirigir-se exclusi-

WBNFOUFË"TTJTUÐODJB5ÏDOJDB%F-POHIJ Os endereços encontram-

TFOPDFSUJöDBEPEFHBSBOUJBFNBOFYPËNÈRVJOB

SEGURANÇA

Avisos fundamentais para a segurança

Perigo!

Dado que o aparelho funciona com corrente elétrica, não pode ser

excluída a hipótese de choques elétricos.

Respeitar, portanto os seguintes avisos obre a segurança

t /ÍPUPDBSPBQBSFMIPDPNBTNÍPTPVPVQÏTNPMIBEPT

t /ÍPUPRVFBöDIBDPNBTNÍPTNPMIBEBT

t $FSUJöRVFTFEFRVFPBDFTTPËUPNBEBFMÏUSJDBVUJMJ[BEBFTUF-

ja sempre desimpedido, para que a cha possa ser removida

em casos de emergência e necessidade.

t "UVFEJSFUBNFOUFOBöDIBQBSBSFUJSÈMBEBUPNBEBFMÏUSJDB

Nunca puxe o cabo pois ele pode sofrer danos.

t 1BSBEFTDPOFDUBSDPNQMFUBNFOUFPBQBSFMIPEFTBUJWFPJOUFS-

SVQUPSHFSBMDPMPDBEPBUSÈTEPBQBSFMIPöH

t /ÍPUFOUFDPOTFSUBSPBQBSFMIPFNDBTPEFBWBSJB

Desligue o aparelho, retire a cha da tomada e consulte a As-

sistência Técnica.

t &NDBTPEFEBOPTOBöDIBPVOPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEJSJKBTF

ao centro de Assistência Técnica De’Longhi para que os técni-

cos especializados efetuem a sua substituição evitando, deste

modo, qualquer tipo de risco.

Atenção!

.BOUFOIBPTNBUFSJBJTVUJMJ[BEPTQBSBBFNCBMBHFNTBDPTEFQMÈT-

tico, esferovite) fora do alcance das crianças.

Atenção!

Não permitir a utilização do aparelho por pessoas (também crian-

ças) com capacidades psíquicas, físicas e sensoriais reduzidas ou

com experiência e conhecimentos insucientes se não forem aten-

UBNFOUFWJHJBEBT F PSJFOUBEBT QPS BMHVÏN SFTQPOTÈWFMQFMP TFV

bem-estar. Vigiar as crianças, certicando-se que não brinquem

com o aparelho.

Perigo Queimaduras!

&TUFBQBSFMIPQSPEV[ÈHVBRVFOUFFRVBOEPFTUÈFNGVOÎÍPQPEF

PDPSSFSBGPSNBÎÍPEFWBQPSEFÈHVB

1SFTUBSBUFOÎÍPQBSBOÍPFOUSBSFNDPOUBDUPDPNCPSSJGPTEFÈHVB

ou vapor quente.

FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO

Este aparelho foi projetado para a preparação de café e aquecimen-

to de bebidas.

2VBMRVFSPVUSPVTPÏEFTFDPOTJEFSBSJNQSØQSJP

Este aparelho não é idóneo para uso comercial.

0GBCSJDBOUFOÍPÏSFTQPOTÈWFMQFMPTEBOPTEFSJWBOUFTEFVTPJN-

próprio do aparelho.

Leht laadib ...

DeLonghi ECAM23.120.B Kasutusjuhend

Bränd: DeLonghi

Mudel: ECAM23.120.B

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: DeLonghi ECAM23.120.B Uživatelský manuál
español: DeLonghi ECAM23.120.B Manual de usuario
slovenčina: DeLonghi ECAM23.120.B Používateľská príručka
svenska: DeLonghi ECAM23.120.B Användarmanual
português: DeLonghi ECAM23.120.B Manual do usuário
Türkçe: DeLonghi ECAM23.120.B Kullanım kılavuzu
dansk: DeLonghi ECAM23.120.B Brugermanual
русский: DeLonghi ECAM23.120.B Руководство пользователя
suomi: DeLonghi ECAM23.120.B Ohjekirja
Nederlands: DeLonghi ECAM23.120.B Handleiding
română: DeLonghi ECAM23.120.B Manual de utilizare

DeLonghi ECAM23.120.B Kasutusjuhend

DeLonghi ECAM23.120.B Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid