Fellowes Powershred 125I Kasutusjuhend

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

®

125Ci/125i

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Leht laadib ...

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

ENTRETIEN DU PRODUIT

-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJTEBOTEFSBSFTPDDBTJPOTMFTDBQUFVSTQFVWFOUTFCMPRVFSËDBVTFEFMB

QPVTTJÒSFEFQBQJFSFOUSBÔOBOUMFGPODUJPOOFNFOUEVNPUFVSNÐNFTJMOZBQBTEFQBQJFS

3FNBSRVFøMFTEFVYDBQUFVSTEFQBQJFSTFTJUVFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

²UFJOESFFUEÏCSBODIFS

le destructeur

Repérer le capteur

infrarouge de démarrage

BVUPNBUJRVF

Nettoyer toutes les saletés

des capteurs de papier avec

le coton-tige

Tremper un coton-tige

dans de l’alcool à brûler

3

AUTO

1

2 4

FRANÇAIS

Modèles 125Ci/125i

Tout destructeur à coupe croisée nécessite de l’huile pour assurer des performances optimales. S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait

BWPJSVOFDBQBDJUÏSÏEVJUFGBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEFMBEFTUSVDUJPOFUGJOBMFNFOUTBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS1PVSÏWJUFSDFT

QSPCMÒNFTOPVTSFDPNNBOEPOTEFHSBJTTFSMFEFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

ATTENTION

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

*Mettre de l’huile en

travers de l’insertion

1

8

Consulter la section d’assistance (Support Section) sur le site www.fellowes.com ou la dernière page du manuel pour obtenir les numéros de téléphone utiles.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

DÉPANNAGE

Appuyer et maintenir le bouton de marche

avant (

) enfoncé pendant 2 à 3secondes.

AUTO

2

*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS

Cet indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement. Voir la partie Destruction de base pour plus d’informations sur

le fonctionnement en continu et la période de refroidissement de ce destructeur.

$PSCFJMMFQMFJOFMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏDFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡ø

$PSCFJMMFPVWFSUFMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFFTUPVWFSUF-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏGFSNFSMBDPSCFJMMFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

3FUJSFSMFQBQJFSMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏBQQVZFSTVS FUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFTBDDFQUBCMFFU

l’introduire à nouveau dans la fente d’insertion.

Indicateur SafeSense

®

: si des mains sont trop proches de la fente d’insertion de papier, l’indicateur SafeSense

®

TBMMVNFFUMFEFTUSVDUFVSTBSSÐUF4J4BGF4FOTF

®

reste activé pendant

øTFDPOEFTMFEFTUSVDUFVSTÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUFUMVUJMJTBUFVSEPJUBQQVZFSTVSMFCPVUPOEBMJNFOUBUJPOTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

Leht laadib ...

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHPFOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFDPOFMQPMWP

EFMQBQFMIBDJFOEPRVFFMNPUPSTFQPOHBFONPWJNJFOUPBVORVFOPIBZBQBQFMQSFTFOUF

(Nota: ambos sensores de detección de papel se encuentran en el centro de la entrada de papel).

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

Apague y desenchufe

la destructora.

Localice el sensor de

JOGSBSSPKPTEFJOJDJP

automático.

Limpie los sensores de

papel con el bastoncillo

dealgodón.

Impregne un bastoncillo

de algodón con alcohol.

3

AUTO

1

2 4

ESPAÑOL

Modelos 125Ci/125i

Todas las destructoras de corte en partículas necesitan aceite para funcionar al máximo rendimiento. Si no se engrasan, podría verse

SFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBS

EFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBTSFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMBEFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

PRECAUCIÓN

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

"QMJRVFBDFJUFFOMB

entrada

1

12

Vaya a la sección de asistencia técnica (“Support Section”) a www.fellowes.com o llame a los números de teléfono que figuran en la última página del

manual.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mantenga pulsada la tecla de avance

(

) durante 2 o 3 segundos.

AUTO

2

Indicador de recalentamiento: cuando se ilumina el Indicador de recalentamiento, la destructora ha sobrepasado su temperatura máxima de funcionamiento y tiene

RVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB0QFSBDJØOEFEFTUSVDDJØO

básica para obtener más información sobre el funcionamiento continuo y el tiempo de recuperación para esta destructora.

1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEBMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT

Papelera abierta: la destructora no se pondrá en marcha si la papelera está abierta. Cuando se ilumine, cierre la papelera para continuar triturando.

Retirar el papel : cuando está iluminado, pulse invertir ( ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZWVFMWBB

colocarlo en la entrada de papel

Indicador SafeSense

®

: si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador SafeSense

®

se ilumina y la destructora detiene la destrucción. Si SafeSense

®

está activo durante 3 segundos, la destructora se apagará automáticamente y el usuario debe pulsar el botón de encendido en el panel de control para continuar destruyendo.

Leht laadib ...

15

*100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.

Wenn keine Aktion

erfolgt, geht der

Aktenvernichter nach

2 Minuten Inaktivität

automatisch in den

Schlafmodus über.

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIE

;VN&JOTDIBMUFOBVG

( ) EIN drücken

PAPIER/KARTE ODER CD

1

Führen Sie das Papier/

die Karte gerade in den

Papiereinzug ein und

lassen Sie los.

3

In die Steckdose einstecken

und den Netz-Trennschalter

auf EIN (I) stellen

;VN;FSLMFJOFSOWPO

CDs oder Kreditkarten

die Sicherheitsklappe

in die entsprechende

Position drehen

8FOOEBT;FSLMFJOFSO

beendet ist, stellen

Sie den Schalter auf

"64

)

oder

7

www.fellowes.com enthält einen umfangreichen Online-Support-Abschnitt mit einer ganzen Reihe von Selbsthilfemöglichkeiten

4

AUTO

6

AUTO

2

CD/Karte am Rand

festhalten, in die Mitte

des Einzugs einführen

und loslassen

5

7

Dauerbetrieb:

Maximal 45 Minuten

HINWEIS: Bei einem

Dauerbetrieb von mehr als

45Minuten wird eine Abkühlzeit

von 45 Minuten ausgelöst.

Beseitigt Papierstaus und zwingt schwer zerkleinerbare Arbeitsvorgänge durch das Messer.

STAUFREIER SYSTEMBETRIEB*

Fortschrittliche Stauverhinderung – misst die Papierdicke

elektronisch, um Papierstaus zu verhindern:

Entfernen Sie einige Blätter, bis

die Anzeige nicht mehr rot ist.

Fahren Sie mit dem 100 %

staufreien Vernichten fort.

Beachten Sie bei falsch

eingeführtem Papier

Folgendes:

Wenn

aufleuchtet, nachdem das Papier

rückwärts gelaufen ist, auf Rückwärtsbetrieb

schalten und das Papier herausnehmen. Ansonsten

TFU[UEJFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOHXJFEFSFJO

1 2 3

Bis ROT: Es wurden zu viele

Blätter eingeführt.

Bis GRÜN: Es können noch Blätter

hinzugefügt werden.

Bis GELB: Die Produktivität wird

verbessert.

Alle Anzeigelampen leuchten auf,

und der Aktenvernichter pausiert

3 bis 6 Sekunden lang.

Warten Sie, bis das Gerät aufhört zu blinken,

nachdem die automatische Fehlerbehebung

BCHFTDIMPTTFOJTU%JFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOH

setzt wieder ein.

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

Schlafmodus

Energiesparfunktion schaltet automatisch bei

Nicht Gebrauch nach zwei Minuten ab

BETRIEB DER SAFESENSE

®

-TECHNOLOGIE

SCHLAFMODUS-BETRIEB

Energiesparfunktion schaltet nach zwei Minuten

Inaktivität den Aktenvernichter ab

IM SCHLAFMODUS

Im Schlafmodus

;VN7FSMBTTFOEFT

Schlafmodus das

Bedienfeld berühren

führen Sie Papier ein.

AUTO

1

2 3

EINRICHTUNG UND TEST

Stellen Sie den

Aktenvernichter auf EIN

(

), um die SafeSense

®

-

Funktion zu aktivieren

Berühren Sie den Testbereich

und achten Sie darauf, dass

die SafeSense

®

-Anzeige

aufleuchtet

SafeSense

®

ist aktiv und

funktioniert richtig

Wird die Hand länger

als 2Sekunden in den

SafeSense

®

-Bereich gehalten,

schaltet der Aktenvernichter ab

AUTO

1

2 43

oder

Anti-Stau-System

Beseitigt Papierstaus und zwingt schwer

zerkleinerbare Arbeitsvorgänge durch das

Messer.

Patentierte SafeSense

®

-Technologie

Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände

den Papierschlitz berühren.

Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände den Papierschlitz berühren.

oder

REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START

WARTUNG

%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOXVSEFOGàSXBSUVOHTGSFJFO#FUSJFCLPO[JQJFSU*OTFMUFOFO'ÊMMFOLÚOOFOEJF4FOTPSFOKFEPDIEVSDI1BQJFSTUBVCCMPDLJFSUXFSEFOTPEBTTEFS

Motor weiter läuft, selbst wenn kein Papier vorhanden ist.

)JOXFJT;XFJ1BQJFSGàIMFSCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT

REINIGEN DER SENSOREN

Den Aktenvernichter

ausschalten und den

Netzstecker herausziehen

Machen Sie den Infrarot-

Sensor für das automatische

Starten ausfindig

Wischen Sie mit dem

Wattetupfer den Schmutz

von den Papiersensoren ab

Tauchen Sie einen

Wattetupfer in

Reinigungsalkohol

3

AUTO

1

2 4

DEUTSCH

Modelle 125Ci/125i

"MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVNPQUJNBMF-FJTUVOH[VFS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT[VFJOFSHFSJOHFSFO

#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF

[VWFSNFJEFOFNQGJFIMUFTTJDIEFO"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN-FFSFOEFT"CGBMMCFIÊMUFST[VÚMFO

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

VORSICHT

*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

%BT½MBN1BQJFSFJO[VH

auftragen.

1

16

Siehe den Abschnitt „Support“ (Support Section) unterwww.fellowes.com oder auf der Rückseite des Handbuchs nützliche Telefonnummern nachschlagen.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

Betätigen Sie die Taste „Vorwärts“ ( ) und

halten Sie diese 2 bis 3 Sekunden lang gedrückt.

AUTO

2

Überhitzungsalarm: Wenn der Überhitzungsalarm aufleuchtet, hat der Aktenvernichter seine maximale Betriebstemperatur überschritten und muss abkühlen.

Während der Abkühlzeit bleibt diese Anzeige erleuchtet und der Aktenvernichter funktioniert nicht. Siehe den grundlegenden Aktenvernichtungsbetrieb für weitere

Informationen zum kontinuierlichen Betrieb und zur Abkühlzeit für diesen Aktenvernichter.

SafeSense

®

-Anzeige: Wenn Hände zu nahe an den Papiereinzug kommen, leuchtet die SafeSense

®

-Anzeige auf und der Aktenvernichter funktioniert nicht. Wenn SafeSense

®

3 Sekunden

MBOHBLUJWJTUTDIBMUFUTJDIEFS"LUFOWFSOJDIUFSBVUPNBUJTDIBVTVOEEJF4USPNUBTUFJN#FEJFOGFMENVTTHFESàDLUXFSEFOVNNJUEFN;FSLMFJOFSOGPSU[VGBISFO

Papier entfernen: Wenn diese Anzeige aufleuchtet, auf Rückwärtsbetrieb schalten ( ) und das Papier herausnehmen. Die Papiermenge verringern und eine akzeptable Menge

erneut in den Papiereinzug einführen

"CGBMMCFIÊMUFSPGGFO%FS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIUXFOOEFS#FIÊMUFSPGGFOJTU#FJ"VGMFVDIUFOEJFTFS"O[FJHFEFO#FIÊMUFSTDIMJFFOVNNJUEFN

;FSLMFJOFSVOHTWPSHBOHGPSU[VGBISFO

Abfallbehälter voll: Bei Aufleuchten dieser Anzeige ist der Abfallbehälter des Aktenvernichters voll und muss geleert werden. Fellowes-Abfallbeutel Nr. 36053 benutzen.

Leht laadib ...

K. Pannello di comando e LED

1. Indietro

2. Acceso/spento

3. Avanti

4. Automatico

5. Surriscaldamento

(rossa)

6. Sportello aperto

(rosso)

18

LEGENDA

ITALIANO

Modelli 125Ci/125i

Adatto per: carta, carte di credito, CD/DVD, graffette e piccoli fermagli per carta

Non adatto per:FUJDIFUUFBEFTJWFNPEVMJDPOUJOVJMVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOFHSBGGFUUFEJ

grandi dimensioni, cartelline, materiale plastificato, cartelle, radiografie o materiale plastico

EJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP

Dimensione del taglio:

taglio a frammenti (125Ci) ..................................................................... 3,9 mm x 38 mm

taglio a strisce (125i) ............................................................................................ 5,8 mm

Massimo:

fogli alla volta ............................................................................................................. 18*

CD o carte alla volta ...................................................................................................... 1*

larghezza fogli di carta ......................................................................................... 230 mm

*A4 (70 g) a 220-240V, 50/60 Hz, 3,5A; carta più pesante, umidità o valori di tensione

EJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMhBQQBSFDDIJP2VBOUJUËNBTTJNB

raccomandate per l’uso giornaliero: 3.000 fogli, 100 badge; 10 CD.

I distruggidocumenti Fellowes SafeSense

®

TPOPTUVEJBUJQFSMhVTPJOVGGJDJPBUFNQFSBUVSF

DPNQSFTFUSBFHSBEJDFOUJHSBEJFBVOhVNJEJUËSFMBUJWBEBMBMMh

A. Tecnologia SafeSense

®

B. Ingresso carta

C. Aletta di sicurezza per

CD/carte di credito

D. Sportello

E. Cestino (carta)

F. Cestino (CD)

G. Vedere le istruzioni per

la sicurezza

H. Rotelle (2)

I. Interruttore

generale

1. SPENTO

2. ACCESO

J. Bulloni di

spedizione

(dadiad alette)

Da rimuovere prima

della messa in funzione

7. Contenitore pieno (rossa)

8. Rimuovere la carta (rossa)

9. Spia SafeSense

®

(gialla)

10. Indicatore capacità fogli

A.

B.

D.

C.

K.

I.

G.

E.

F.

J.

H.

CARATTERISTICHE

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!

AVVERTENZA:

t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM

manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il

distruggidocumenti.

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFS

MBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTB

di corrente.

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJNPOJMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDBMMJOHSFTTP

dell’imboccatura. Se un oggetto cade nell’ingresso superiore, selezionare

Indietro (

) per estrarlo.

t /POVUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BUJMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPPBMUSJ

prodotti infiammabili sull’apparecchio o nelle immediate vicinanze. Non

usare sul distruggi documenti aria compressa in bombolette.

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF

l’apparecchio. Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore o

BDRVB

t -BNBDDIJOBÒEPUBUBEJVO*OUFSSVUUPSFHFOFSBMF*DIFEFWFFTTFSFOFMMBQPTJ[JPOF

ACCESO (I) affinché la macchina funzioni. In caso di emergenza, portare l’interruttore

generale nella posizione SPENTO (O). La macchina si arresta immediatamente.

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBTNJOV[[BUSJDF

t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUB BVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF

funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di corrente

con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere

facilmente accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o prolunghe

DPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/TNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJP

batterie.

t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP

t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMBQSFTBEJ

corrente.

Leht laadib ...

PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

I sensori della carta in genere non richiedono manutenzione. Tuttavia, in casi rari i sensori possono rimanere ostruiti da polvere di carta, facendo sì che il motorino continui a

GVO[JPOBSFBODIFTFOPODhÒDBSUB

/PUBJEVFTFOTPSJEFMMhBQQBSFDDIJPTPOPQPTUJBMDFOUSPEFMMhJOHSFTTPDBSUB

PULIZIA DEI SENSORI

4QFHOFSFMhBQQBSFDDIJP

e scollegarlo dalla presa

di corrente

Individuare i sensori

a raggi infrarossi di

avviamento automatico

Ripulire i sensori con

MhFTUSFNJUËJOVNJEJUBEFM

bastoncino di ovatta

*OUJOHFSFMhFTUSFNJUËEJ

un bastoncino di ovatta

in alcol isopropilico

3

AUTO

1

2 4

ITALIANO

Modelli 125Ci/125i

Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono lubrificazione per offrire le massime prestazioni. Se non viene lubrificato,

l’apparecchio potrebbe presentare una capacità dei fogli ridotta, diventare più rumoroso durante lo sminuzzamento e infine arrestarsi.

1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJMVCSJGJDBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPBPHOJTWVPUBNFOUPEFMDFTUJOP

LUBRIFICAZIONE

ATTENZIONE

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

*Applicare uno strato

d’olio all’apertura di

ingresso

1

20

Andare alla sezione Assistenza (Support Section) del sito www.fellowes.com o utilizzare uno dei numeri di telefono riportati sul retro di copertina del

manuale.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

RISOLUZIONE GUASTI

Tenere premuto il pulsante Avanti

(

) per 2-3 secondi

AUTO

2

4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPRVBOEPMBTQJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ

2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTBFMBNBDDIJOBFMBNBDDIJOBSJNBOFGFSNBQFSUVUUBMBEVSBUBEFMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUP1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMGVO[JPOBNFOUP

continuo e il tempo di raffreddamento, vedere funzionamento base del distruggidocumentii.

$FTUFMMPQJFOPRVBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBJMDFTUFMMPEFJSJUBHMJÒQJFOPFEFWFFTTFSFTWVPUBUP6TBSFJMTBDDIFUUPQPSUBTDBSUJ'FMMPXFT

$FTUFMMPBQFSUPMBNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFJMDPOUFOJUPSFÒBQFSUP2VBOEPMBTQJBTJBDDFOEFDIJVEFSFJMDFTUFMMPQFSSJBWWJBSFMPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB

3JNVPWFSFMBDBSUBRVBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBQSFNFSF*OEJFUSP FSJNVPWFSFMBDBSUB3JEVSSFMBRVBOUJUËEJDBSUBBVOWPMVNFBDDFUUBCJMFFSFJOUSPEVSMB

OFMMhJNCPDDBUVSB

Spia SafeSense

®

TFMFNBOJTPOPUSPQQPWJDJOFBMMhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUBMBTQJB4BGF4FOTF

®

si accende e la macchina si arresta. Se la spia SafeSense

®

è accesa per 3 secondi, la

NBDDIJOBTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFFMhVUFOUFEFWFQSFNFSFJMQVMTBOUFEJBDDFOTJPOFTVMQBOOFMMPEJDPOUSPMMPQFSSJBWWJBSFMPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

21

("3"/;*"-*.*5"5"'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJTDFDIFMFMBNFEJUBHMJPEFMMBNBDDIJOB

TBSBOOPQSJWFEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUP

da parte dell’utente originale. Fellowes garantisce che tutti i componenti della macchina saranno

QSJWJEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFGBCCSJDB[JPOFQFSMBEVSBUBEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUF

dell’utente originale. Nel caso in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia, il

rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto

EJGFUUPTPBDBSJDPEFMMB 'FMMPXFTFBTVB EJTDSF[JPOF 2VFTUBHBSBO[JBOPO Ò WBMJEBJODBTP

di abuso e uso improprio della macchina, mancata osservanza degli standard di impiego del

QSPEPUUPBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPODPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUB

TVMMhFUJDIFUUB P SJQBSB[JPOJ OPO BVUPSJ[[BUF -B 'FMMPXFT TJ SJTFSWB JM EJSJUUP EJ BEEFCJUBSF

BM DPOTVNBUPSF RVBMTJBTJ DPTUP TVQQMFNFOUBSF EB FTTB TUFTTB TPTUFOVUP QFS GPSOJSF SJDBNCJ

o assistenza fuori dal Paese in cui il distruggidocumenti è stato venduto da un rivenditore

BVUPSJ[[BUP &7&/56"-* ("3"/;*& *.1-*$*5& $0.13&4& 26&--& %* $0..&3$*"#*-*5® 0

*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$040/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"

("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSËSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJJOEJSFUUJ

PJODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-B

durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione

dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni

diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda

di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.

Leht laadib ...

23

*100% vastloopbeveiligd indien gebruikt volgens de gebruikershandleiding

doe niets en de

papiervernietiger gaat

automatisch na 2 minuten

inactiviteit naar de

slaapstandmodus

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

Druk op ( ) AAN om te

activeren

PAPIER/CREDITCARD OF CD

1

Voer het papier/creditcard

recht in de papierinvoer en

laat het/hem los

3

Steek de stekker in het

stopcontact en zet de

aan/uit schakelaar op de

AAN (I) stand

Voor het vernietigen

WBODEhTPGDSFEJUDBSET

moet de veiligheidsklep

PQ[JKOQMBBUTXPSEFO

gedraaid.

;FUPQ6*5

)

wanneer u klaar bent

met vernietigen

of

7

www.fellowes.com heeft een uitgebreide online-supportsectie met een aantal selfserviceopties.

4

AUTO

6

AUTO

2

Houd de cd/creditcard

aan de rand vast en voer

ze in het midden van de

invoer in en laat ze los.

5

7

Continu gebruik:

45 minuten maximaal

NB: Continu gebruik van langer

dan 45 minuten initieert een

BGLPFMUJKEWBONJOVUFO

&MJNJOFFSUQBQJFSPQTUPQQJOHFOFO[FUFYUSBLSBDIUCJKWPPSNPFJMJKLFUBLFO

WERKING VAN DE VASTLOOPBEVEILIGING*

Geavanceerd voorkomen van opstoppingen - Meet de

papierdikte elektronisch om vastlopen van papier te

voorkomen:

7FSXJKEFSWFSTDIFJEFOFWFMMFOUPUEBUJOEJDBUPS

onder rood is.

Ga door met 100% vernietigen

zonder vastlopen van papier

Als papier verkeerd

wordt ingevoerd:

Als

gaat branden nadat het papier is

omgekeerd, druk op Omgekeerde richting (R)

FOWFSXJKEFSIFUQBQJFS"OEFSTXPSEUOPSNBBM

vernietigen hervat.

1 2 3

Tot ROOD: teveel vellen

ingevoerd.

Tot GROEN: er kunnen meer

vellen worden toegevoegd.

Tot GEEL: optimale productiviteit.

Alle indicators gaan branden en

vernietiger pauzeert gedurende

3-6 seconden

Wacht tot knipperen stopt nadat automatische

correctie is uitgevoerd. Normaal vernietigen wordt

hervat.

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

Slaapstandmodus

De energiebesparende functie schakelt het

BQQBSBBUOBNJOVUFOBVUPNBUJTDIVJUCJK

geenversnipperingsactiviteiten

WERKING VAN DE SAFESENSE

®

TECHNOLOGIE

WERKING VAN DE

SLAAPSTANDMODUS

De energiebesparende functie schakelt de

papiervernietiger na 2 minuten inactiviteit uit

IN DE SLAAPSTANDMODUS

In de

slaapstandmodus

Raak het

bedieningspaneel aan

om de slaapstandmodus

te stoppen

voer papier in

AUTO

1

2 3

INSTALLATIE EN TESTEN

;FUEFWFSOJFUJHFS""/ )

om SafeSense

®

te activeren

Raak de testzone aan en

LJKLPGEF4BGF4FOTF

®

indicator gaat branden

SafeSense

®

is geactiveerd

en werkt goed

Als de hand langer dan 2

seconden op het SafeSense

®

-

gebied wordt gehouden,

wordt de papiervernietiger

uitgeschakeld.

AUTO

1

2 43

of

Vastloopbeveiliging

Elimineert opstoppingen en zet extra

LSBDIUCJKWPPSNPFJMJKLFUBLFO

Gepatenteerde SafeSense

®

technologie

4UPQUPONJEEFMMJKLNFUWFSOJFUJHFOBMTEF

handen met de papieropening in contact

komen.

4UPQIFUWFSOJFUJHFOPONJEEFMMJKLBMTEFIBOEFONFUEFQBQJFSPQFOJOHJODPOUBDULPNFO

of

DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE STARTFUNCTIE REINIGEN

PRODUCTONDERHOUD

%FQBQJFSEFUFDUJFTFOTPST[JKOPOUXPSQFOWPPSPOEFSIPVETWSJKFXFSLJOH*O[FME[BNFHFWBMMFOLVOOFOEFTFOTPSTFDIUFSEPPSQBQJFSTUPGHFCMPLLFFSESBLFOXBUEFNPUPS

doet draaien zelfs als er geen papier aanwezig is.

(Beide papierdetectiesensors bevinden zich in het midden van de papierinvoer.)

DE SENSORS REINIGEN

Schakel de vernietiger

uit en haal de stekker

uit het stopcontact

;PFLEFJOGSBSPPETFOTPS

voor Automatisch starten

7FFHNFUIFUXBUUFOTUBBGKF

elke verontreiniging van de

papiersensors

%JQFFOXBUUFOTUBBGKFJO

isopropylalcohol

3

AUTO

1

2 4

NEDERLANDS

Modellen 125Ci/125i

"MMFDPOGFUUJWPSNWFSOJFUJHFSTIFCCFOTNFSJOHOPEJHPNPQUJNBBMUFLVOOFOXFSLFO&FOOJFUHFPMJFEBQQBSBBUWFSXFSLUNPHFMJKL

NJOEFSWFMMFONBBLUWFFMTUPSFOEMBXBBJUJKEFOTIFUWFSOJFUJHFOFOLBOVJUFJOEFMJKLPQIPVEFOUFXFSLFO8JKCFWFMFOBBOEBUVEF

QBQJFSWFSOJFUJHFSUFMLFOTTNFFSUXBOOFFSVEFBGWBMCBLMFFHNBBLUPNEJFQSPCMFNFOUFWFSNJKEFO

DE PAPIERVERNIETIGER SMEREN

LET OP

*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

*Breng olie aan over

de invoer

1

24

Ga naar de Ondersteuningssectie (Support Section) op www.fellowes.com of raadpleeg de achterpagina van de handleiding voor nuttige telefoonnummers.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

PROBLEMEN OPLOSSEN

Houd vooruit ( ) 2-3 seconden

lang ingedrukt

AUTO

2

0WFSWFSIJUUJOHTJOEJDBUPS"MTEFPWFSWFSIJUUJOHTJOEJDBUPSCSBOEUIFFGUEFQBQJFSWFSOJFUJHFS[JKONBYJNBMFCFESJKGTUFNQFSBUVVSPWFSTDISFEFOFONPFUFFSTUBGLPFMFO

%JFJOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFOFOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUUFSXJKMEFSFDVQFSBUJFUJKEBDUJFGJT;JFEFCBTJTWFSOJFUJOHTXFSLJOHWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSEF

DPOUJOVFXFSLJOHFOSFDVQFSBUJFUJKEWPPSEF[FQBQJFSWFSOJFUJHFS

"GWBMMBEFJTWPM"MTIFUMJDIUKFCSBOEUCFUFLFOUEJUEBUEFBGWBMMBEFWPMJTFOHFMFFHENPFUXPSEFO(FCSVJLEF'FMMPXFTBGWBM[BL

"GWBMMBEFJTPQFO%FQBQJFSWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUBMTEFBGWBMMBEFPQFOJT"MTIFUMJDIUKFCSBOEUNPFUEFBGWBMMBEFXPSEFOHFTMPUFOPNIFUWFSOJFUJHFOUFIFSWBUUFO

1BQJFSWFSXJKEFSFO"MTIFUMJDIUKFCSBOEUPQPNHFLFFSEFSJDIUJOH ESVLLFOFOIFUQBQJFSWFSXJKEFSFO7FSMBBHEFIPFWFFMIFJEQBQJFSUPUFFOBDDFQUFFSCBSF

hoeveelheid en voer het opnieuw in de papierinvoer in.

SafeSense

®

indicator:"MTEFIBOEFOUFEJDIUCJKEFQBQJFSJOWPFSLPNFOHBBUEF4BGF4FOTF

®

indicator branden en stopt de papiervernietiger met versnipperen. Als de SafeSense

®

3 seconden actief

CMJKGUXPSEUEFQBQJFSWFSOJFUJHFSBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFMEEFHFCSVJLFSNPFUEBBSOBEFTUSPPNLOPQPQIFUCFEJFOJOHTQBOFFMJOESVLLFOPNNFUIFUWFSOJFUJHFOEPPSUFHBBO

Leht laadib ...

27

*100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen

Gör ingenting eftersom

dokumentförstöraren

automatisk övergår till

viloläge efter 2 minuters

inaktivitet

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

Tryck på ( ) PÅ för

att aktivera

PAPPER/KARTONG ELLER CD

1

Mata papperet/kortet rakt

in i inmatningen och släpp

3

Sätt i kontakten och

ställ strömbrytaren i

läget PÅ (I)

För att strimla

CD-skivor eller

kreditkort, vrid

säkerhetsluckan

på plats

Stäng AV (

) när

du är färdig med

strimlingen

eller

7

www.fellowes.comIBSFOPNGBUUBOEFPOMJOFTVQQPSUTFLUJPONFEFUUBOUBMBMUFSOBUJWGÚSTKÊMWTFSWJDF

4

AUTO

6

AUTO

2

Håll CD/kort i kanten,

och mata in öppningen

och släpp

5

7

Kontinuerlig drift:

Maximalt 45 minuter

OBS: Kontinuerlig drift i över

45minuter utlöser automatiskt

en avsvalningsperiod på

45minuter.

&MJNJOFSBSUSBTTFMPDIGPSDFSBSJHFOPNUVOHBKPCC

JAM PROOF-SYSTEMETS FUNKTION*

Avancerad Trassel-eliminering - Mäter elektroniskt

QBQQFSFUTUKPDLMFLGÚSBUUGÚSIJOESBQBQQFSTUSBTTFM

Ta bort ark tills indikatorn är under rött.

Fortsätt 100 % Trasselfri

förstöring

Vid felaktig inmatning:

Om

UÊOETEÌQBQQFSFUCÚSKBUHÌUJMMCBLB

tryck på backläge och ta bort papperet. Maskinen

återgår till normal drift.

1 2 3

6QQUJMM3½55'ÚSNÌOHBBSLIBS

matats in.

6QQUJMM(3½/5'MFSBSLLBO

matas in.

6QQUJMM(6-51SPEVLUJWJUFUFO

MJHHFSQÌCÊTUBNÚKMJHBOJWÌ

Alla indikatorer tänds och

dokumentförstöraren gör uppehåll i

3-6 sekunder.

Vänta tills blinkningarna upphört efter att den

automatiska korrigeringen är färdig. Maskinen

återgår till normal drift.

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

Viloläge

Energisparfunktionen stänger av automatiskt

efter 2 minuter utan aktivitet.

DRIFT MED SAFESENSE

®

-TEKNIK

DRIFT I VILOLÄGE

Energisparfunktionen stänger av

dokumentförstöraren efter 2 minuters inaktivitet

NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE

I viloläge

Gå ut ur viloläge

genom att vidröra

kontrollpanelen

mata in papper

AUTO

1

2 3

INSTALLATION OCH PROVNING

Sätt dokumentförstöraren

i läge PÅ (

) när du vill

aktivera SafeSense

®

Rör vid testområdet och

vänta på att SafeSense

®

-

indikatorn tänds

SafeSense

®

är aktiv och

fungerar riktigt

Om du håller handen på

SafeSense

®

-området i

mer än 2 sekunder, stängs

dokumentförstöraren av.

AUTO

1

2 43

eller

Trasselfritt system

Eliminerar trassel och forcerar igenom

UVOHBKPCC

Patenterad SafeSense

®

-teknik

Stoppar förstöring omedelbart när händer

rör vid pappersinmatningen.

Stoppar förstöring omedelbart när händer rör vid pappersinmatningen.

eller

Leht laadib ...

31

* 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen

Eller undlad at gøre noget,

og maskinen vil automatisk

gå i sleep mode efter

2minutter uden aktivitet

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

Tryk på ( ) TÆNDT for

at aktivere

PAPIR/KORT ELLER CD

1

Før papiret/kortet lige ind

i papirindførslen og giv slip

3

Sæt stikket i og sæt

strømafbryderkontakten

iTÆNDT (I) stilling

%SFKTJLLFSIFETLMBQQFO

til den rigtige stilling

for at makulere

kreditkort

Når du er færdig med

at makulere stiller du

afbryderknappen på

4-6,,&5

)

eller

7

www.fellowes.comIBSFOPNGBUUFOEFPOMJOFTVQQPSUBGEFMJOHNFEBETLJMMJHFTFMWIKMQTNVMJHIFEFS

4

AUTO

6

AUTO

2

Hold CD/kortet ved

kanten, stik det ind midt

i indføringen, og giv slip

5

7

Kontinuerlig drift:

45 minutter maksimalt

BEMÆRK: Kontinuerlig drift

længere end 45 minutter

udløser en afkølingsperiode på

45minutter.

Eliminerer papirblokeringer og maser tykt materiale igennem.

BLOKERINGSSIKKER SYSTEMFUNKTION*

Avanceret blokeringssikring - måler papirtykkelsen

elektronisk for at undgå papirblokering:

Tag adskillige ark ud, indtil indikatoren er

under rødt.

Fortsæt 100% blokeringssikret

makulering

Hvis man indfører

noget forkert:

Hvis

lyser op efter at papirets retning er

blevet vendt, så tryk på baglæns-knappen og

GKFSOFQBQJSFU&MMFSTWJMSFHVMSNBLVMFSJOH

fortsætte.

1 2 3

Op til RØDT: Der er indsat for

mange ark.

Op til GRØNT: Der kan indsættes

flere ark.

0QUJM(6-5#FETUNVMJHF

produktivitet.

Alle indikatorer lyser op og

makuleringsmaskinen standser i

3-6 sekunder

Vent indtil maskinen hører op med at blinke,

efter automatisk korrigering er fuldført. Regulær

makulering vil fortsætte.

AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET

Sleep Mode

Energibesparende egenskaber slukker

automatisk for maskinen efter 2 minutter uden

makuleringsaktivitet

SAFESENSE

®

TEKNOLOGI - FUNKTION

BETJENING MED SLEEP MODE

Energibesparende funktion, som slukker for

makuleringsmaskinen efter 2 minutters stilstand

NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE

I sleep mode

Rør ved kontrolpanelet

for at bringe maskinen

ud af sleep mode

sæt papir i

AUTO

1

2 3

OPSÆTNING OG AFPRØVNING

Tænd for

makuleringsmaskinen

(ON, tændt) (

) for at

aktivere SafeSense

®

Rør ved testområdet,

og se om SafeSense

®

-

indikatoren lyser

SafeSense

®

er aktiveret

og virker korrekt

Hvis en hånd holdes i

området af SafeSense

®

i

mere end 2 sekunder, slukker

makuleringsmaskinen.

AUTO

1

2 43

eller

Blokeringssikkert system

6OEHÌSQBQJSCMPLFSJOHFSPHNBTFSUZLU

materiale igennem.

Patentbeskyttet SafeSense

®

teknologi

Standser omgående makuleringen, når

hænder berører papiråbningen.

Standser omgående makuleringen, når hænder berører papiråbningen.

eller

RENGØRING AF AUTOSTART INFRARØDE SENSORER

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

1BQJSGMJOHTTFOTPSFSFSEFTJHOFUNFEIFOCMJLQÌWFEMJHFIPMEFMTFTGSJBOWFOEFMTF*NJEMFSUJELBOTFOTPSFOJTKMEOFUJMGMEFCMJWFCMPLFSFUBGQBQJSTUWTÌEFUGÌSNPUPSFOUJM

at køre, selv om der ikke er noget papir i.

(Bemærk: To papirdetektionssensorer er placeret i midten af papirindførslen).

SÅDAN RENGØRES SENSORERNE

Sluk for maskinen og

tag stikket ud

Find de infrarøde

autostartsensorer

Visk al kontaminering af

sensorerne med vatpinden

Dyp en vatpind i

propylalkohol

3

AUTO

1

2 4

DANSK

Modeller 125Ci/125i

Alle konfettiklippere kræver smøring for den bedst mulige ydeevne. Hvis ikke den smøres, vil maskinen evt. have formindsket kapacitet,

BGHJWFVCFIBHFMJHTUKVOEFSNBLVMFSJOHPHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO'PSBUVOEHÌEJTTFQSPCMFNFSBOCFGBMFSWJBUEVTNSFS

makuleringsmaskinen hver gang du tømmer affaldsbeholderen.

SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN

FORSIGTIG

*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250

FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE

*Påfør olie hen over

indførslen

1

32

Gå til Supportafsnittet (Support Section) på www.fellowes.com eller se bagsiden af brugsvejledningen for nyttige telefonnumre.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FEJLFINDING

Tryk og hold fremad

(

) i 2-3 sekunder

AUTO

2

Overopvarmningsindikator: Når overopvarmningsindikatoren lyser, har makuleringsmaskinen overskredet sin maksimale temperatur, og skal køle af. Denne indikator vil

GPSCMJWFUOEUPHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFWJSLFJOEFOGPSBGLMJOHTQFSJPEFO4F(SVOEMHHFOEFCFUKFOJOHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGPSZEFSMJHFSFPQMZTOJOHFSPN

kontinuerlig drift og afkølingsperiode for denne maskine.

Beholderen fuld: Når indikatoren tændes, er maskinens beholder fuld, og skal tømmes. Brug Fellowes affaldspose 36052.

Beholderen åben: Makuleringsmaskinen vil ikke køre, hvis beholderen er åben. Hvis den lyser op, så luk døren og fortsæt med makuleringen.

'KFSOQBQJSJOEJLBUPS/ÌSEFOMZTFSPQTÌUSZLQÌCBHMOTLOBQQFO PHGKFSOQBQJSFU.JOETLNOHEFOBGQBQJSUJMEFUBDDFQUBCMFPHGSQBQJSFUJOEJ

indførslen igen

SafeSense

®

indikator: Hvis du holder hænderne for tæt på papirindføringen, vil SafeSense

®

indikatoren lyse op, og makulatoren vil standse makuleringen. Hvis SafeSense

®

er aktiv i 3 sekunder.

vil maskinen automatisk slukkes, og brugeren skal trykke på afbryderknappen på kontrolpanelet for at genoptage makuleringen.

Leht laadib ...

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

37

3BKPJUFUUVUBLVV'FMMPXFT *ODOw'FMMPXFTw UBLVV LBUUBBLPOFFO MFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJ

KB WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO 'FMMPXFT *ODO

w'FMMPXFTw UBLVV LBUUBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ

tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana

KBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFOPTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBO

KBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊWJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊUVPUUFFOWBLJJOUVOFJTUB

käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä epäasianmukaisella virtalähteellä (muu

LVJO UVPUFUBSSBTTB PO NBJOJUUV UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO

WFMPJUUBBBTJBLLBBMUBNBIEPMMJTFUMJTÊLVTUBOOVLTFUKPULBBJIFVUVWBUTJJUÊFUUÊ'FMMPXFTUPJNJUUBB

PTJB UBJ QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB WBMUVVUFUUV KÊMMFFONZZKÊ PO UVPUUFFO

BMVOQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/5"*

407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/

5",66"+"/.6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB

WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV BOUBB LÊZUUÊKÊMMF FSJUZJTFU MBJONVLBJTFU

PJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJMVLVVOPUUBNBUUB

QBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKBUBJUBLVVOBMBJTJB

QBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ

K. Kontrollpanel og LED-er

1. Revers

2. PÅ/AV

3. Forover

4. Auto

5. Overheting (rød)

6. Døren er åpen (rød)

38

FORKLARING

NORSK

Modell 125Ci/125i

Makulerer: Papir, kredittkort, CD-/DVD-plater, stifter og små binders

Makulerer ikke: Klistremerker, papir i løpende bane, transparenter, aviser, papp, store

binders, arkivmapper, røntgenbilder eller plast annet enn det som er nevnt ovenfor

Papirmakuleringsstørrelse:

Konfettikutt (125Ci) ............................................................................... 3,9 mm x 38 mm

Strimmelkutt (125i) .............................................................................................. 5,8 mm

Maksimum:

Ark pr. omgang ........................................................................................................... 18*

CD-er/kort pr. omgang .................................................................................................. 1*

papirbredde ......................................................................................................... 230 mm

*A4 (70 g) papir ved 220–240 V, 50/60 Hz, 3,5 A; tyngre papir, fuktighet eller annen

spenning enn den som er oppgitt, kan redusere kapasiteten. Anbefalt, maksimal daglig bruk:

3000 ark; 100 kredittkort; 10 CD-er

Fellowes SafeSense

®

makuleringsmaskiner er beregnet til bruk på kontoret ved en

temperatur på mellom 10 – 26 grader Celsius og en relativ luftfuktighet mellom 40 – 80 %.

A. SafeSense

®

-teknologi

B. Papirinngang

C. Sikkerhetsklaff for

CD/kort

D. Dør

E. Papirkurv

F. Kurv (CD)

G. Se sikkerhetsanvisningene

))KVM

I. Bryter for

frakobling av

strømmen

1. Av

2. PÅ

J. Transportbolter

(vingemutre)

'KFSOFTGSCSVL

7. Avfallsbeholderen er full (rød)

'KFSOQBQJSSE

9. SafeSense

®

-indikator (gul)

10. Indikator for arkkapasitet

A.

B.

D.

C.

K.

I.

G.

E.

F.

J.

H.

KAPASITET

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!

ADVARSEL:

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF

brukerhåndboken før makulatoren tas i bruk.

t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

papiråpningen. Slå alltid av eller koble fra makulatoren når den ikke er i

bruk.

t )PMEGSFNNFEMFHFNFSoIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWoVOOB

NBLVMBUPSFOTÌQOJOHFS)WJTEFULPNNFSFOHKFOTUBOEJOOJUPQQÌQOJOHFO

slår du på Revers (

GPSÌLKSFEFOVUJHKFO

t #SVLBMESJTQSBZQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFSBOESFCSFOOCBSF

produkter på eller i nærheten av makulatoren. Ikke bruk trykkluft på

makulatoren.

t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFO

må ikke demonteres. Makulatoren må ikke plasseres i nærheten av eller

over varme- eller vannkilder.

t %FOOFNBLVMBUPSFOIBSFO#SZUFSGPSGSBLPCMJOHGSBMZTOFUUFU*TPNNÌWSFJ

stillingen PÅ (I) for at maskinen skal kunne brukes. Sett bryteren i stillingen AV (O)

i nødsfall. Denne handlingen vil stoppe makuleringsmaskinen øyeblikkelig.

t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOHPH

strømstyrke som angitt på etiketten. Jordet stikkontakt eller uttak skal være i

OSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS

TLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOUJMCSVLJOOFOEST

t ,PCMFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGSBTUSNOFUUFUGSSFOHKSJOHPHTFSWJDF

39

*Hindrer papirstopp 100 % når den brukes iflg. brukerhåndboken

7FEJLLFÌHKSFOPFHÌS

makuleringsmaskinen

automatisk i dvalemodus

etter to minutter uten

aktivitet.

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

Trykk på ( ) PÅ for å

aktivere

PAPIR/KORT ELLER CD

1

Før papiret/kortet rett

inn i papirinnføringen og

slipp det

3

Koble til makulatoren

og sett strømbryteren i

stillingen PÅ (I).

Vri sikkerhetsklaffen

på plass for å makulere

CD-er eller kredittkort

Slå AV (

) etter

ferdig makulering.

eller

7

www.fellowes.comIBSFOPNGBUUFOEFTUUUFBWEFMJOHQÌ*OUFSOFUUNFEFOSFLLFBMUFSOBUJWFSGPSTFMWIKFMQ

4

AUTO

6

AUTO

2

Hold CD-er/kort i

kanten, mat inn i midten

av innføringen, og slipp

5

7

,POUJOVFSMJHLKSJOH

45-minutter maksimum

MERK: Kontinuerlig bruk i

mer enn 45 minutter vil utløse

FOOFELKMJOHTQFSJPEFQÌ

45minutter.

&MJNJOFSFSGBTULKSJOHPHESJWFSHKFOOPNUGGFKPCCFS

SIKRINGSSYSTEM MOT PAPIRSTOPP*

Avansert stoppsikring - Makulatoren måler papirtykkelsen

elektronisk for å hindre papirstopp:

Ta ut flere ark, til indikatorene viser lavere

enn rødt.

Fortsett med 100 %

stoppsikret makulering

Hvis det inntreffer

feilmating:

Hvis

lyser etter at papiret er reversert,

trykker du på revers og tar ut papiret. Ellers

WJMWBOMJHNBLVMFSJOHCMJHKFOPQQUBUU

1 2 3

Opp til RØDT: Det er ført inn for

mange ark.

Opp til GRØNT: Du kan føre inn

flere ark.

0QQUJM(6-5ZUFMTFOFSPQUJNBM

Alle indikatorene lyser, og

makulatoren stopper i tre til

sekssekunder

Vent til blinkingen slutter etter at den automatiske

LPSSJHFSJOHFOFSGFSEJH.BLVMBUPSFOHKFOPQQUBS

nå vanlig makulering.

AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER

Dvalemodus

4USNTQBSFGVOLTKPOFOTMÌSNBLVMBUPSFOBW

automatisk etter to minutter uten bruk

SAFESENSE

®

-TEKNOLOGI, DRIFT

DVALEMODUS

4USNTQBSFGVOLTKPOFOTMÌSBVUPNBUJTLBW

makuleringsmaskinen etter to minutter uten aktivitet.

NÅR MAKULATOREN ER I DVALEMODUS

I dvalemodus

Trykk på kontrollpanelet

for å gå ut av dvalemodus

før inn papir

AUTO

1

2 3

OPPSETT OG TESTING

Slå makulatoren PÅ

(

) or å aktivere

SafeSense

®

Berør testfeltet og

TKFLLPN4BGF4FOTF

®

-

indikatoren lyser

SafeSense

®

er aktivert

og fungerer som den

skal

Hvis du holder hånden

i SafeSense

®

-området i

mer enn 2 sekunder, vil

makulatoren slå seg av

AUTO

1

2 43

eller

Papirstoppsikringssystem

&MJNJOFSFSGBTULKSJOHPHESJWFSHKFOOPN

UGGFKPCCFS

Patentert SafeSense

®

Teknologi

Stopper makuleringsmaskinen øyeblikkelig når

hender berører papirinnføringen.

Stopper makuleringsmaskinen øyeblikkelig når hender berører papirinnføringen.

eller

Leht laadib ...

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

41

Begrenset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer at maskindelene er fri for defekter i

NBUFSJBMFPHVUGSJOHPHMFWFSFSTFSWJDFPHTUUUFJÌSGSBLKQTEBUPGPSPQQSJOOFMJHLKQFS

'FMMPXFTHBSBOUFSFSBUTLKSFCMBEFOFQÌNBTLJOFOFSGSJGPSEFGFLUFSJNBUFSJBMFPHVUGSJOH

JÌSGSBLKQTEBUPGPSPQQSJOOFMJHLKQFS)WJTOPFOEFMFSCMJSGVOOFUÌWSFEFGFLUFVOEFS

HBSBOUJQFSJPEFO WJM EJO FOFTUF PH FLTLMVTJWF HPEUHKSFMTF WSF SFQBSBTKPO FMMFS TLJGUJOH BW

delen, etter Fellowes’ vurdering og for deres kostnad. Denne garantien er ikke gyldig hvis

makulatoren er misbrukt, håndtert på feil måte, hvis bruksstandardene for produktet ikke er

fulgt, hvis det er brukt feil strømtilførsel til makulatoren (som ikke er oppført på etiketten)

FMMFS JLLFBVUPSJTFSUF SFQBSBTKPOFS 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TFH SFUUFO UJM Ì LSFWF LVOEFO GPS

FWFOUVFMMFFLTUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTQÌMQFSGPSÌTLBGGFEFMFSFMMFSUKFOFTUFSVUFOGPSMBOEFU

EFS NBLVMBUPSFO CMF TPMHU BW FO BVUPSJTFSU GPSIBOEMFS &/)7&3 6/%&3'0345¯55 ("3"/5*

*/,-6%&35%&540..¯55&(+&-%&4"-(#"3)&5&--&3&(/&5)&5'03&5#&45&.5'03.¯-

&3)&37&%#&(3&/4&55*-7"3*()&5&/"7%&/",56&--&("3"/5*1&3*0%&/40.&3"/(*55

OVENFOR. Fellowes skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for følgeskader

FMMFSUJMGFMEJHFTLBEFSTPNLBOUJMTLSJWFTEFUUFQSPEVLUFU%FOOFHBSBOUJFOHJSEFHWJTTFKVSJEJTLF

rettigheter. Garantiens varighet, vilkår og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor

MPLBMFMPWFSNÌUUFQÌMFHHFVMJLFCFHSFOTOJOHFSSFTUSJLTKPOFSFMMFSCFUJOHFMTFS5BLPOUBLUNFE

PTTFMMFSGPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPOFMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJGMHFHBSBOUJFO

Leht laadib ...

47

* 100-процентная защита от застревания при эксплуатации в соответствии с руководством пользователя

Не совершайте никаких

действий, и через

2минуты бездействия

измельчитель

автоматически перейдет в

режим ожидания

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ

Нажмите ( ) ВКЛ.,

чтобы включить

устройство

БУМАГА/КАРТЫ ИЛИ КОМПАКТ-ДИСКИ

1

Вставьте бумагу/карту

прямо в загрузочный

проем и отпустите

3

Включите устройство

в сеть и установите

выключатель питания в

положение ВКЛ. (I).

Для измельчения

компакт-дисков

или кредитных

карт поверните

предохранительный

карман на место

После завершения

измельчения верните

выключатель в

положение ВЫКЛ.

(

)

или

7

На сайте www.fellowes.com имеется обширный раздел по поддержке клиентов в режиме онлайн и ряд вариантов самообслуживания.

4

AUTO

6

AUTO

2

Удерживая компакт-

диск/карту за край,

вставьте его/ее в центр

загрузочного проема и

отпустите

5

7

Время непрерывной работы:

не более 45 минут

ПРИМЕЧАНИЕ: После

непрерывной работы более

45 минут инициируется

45-минутный период

охлаждения.

Устраняет застревание бумаги и позволяет справляться с большими нагрузками.

РАБОТА СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАСТРЕВАНИЯ*

Усовершенствованная система защиты от

застревания с помощью электронного устройства

измеряет толщину бумаги для предотвращения ее

застревания:

Уберите несколько листов, пока не

перестанет гореть красный индикатор.

Продолжайте измельчение,

на 100% защищенное от

застревания

В случае неправильной

загрузки бумаги:

Если значок

загорится после того,

как направление движения бумаги было

изменено, нажмите кнопку «Реверс» и уберите

бумагу. В противном случае измельчение

продолжится в обычном режиме.

1 2 3

ЗАГОРАЕТСЯ КРАСНЫЙ

ИНДИКАТОР: было загружено

слишком много бумаги.

ЗАГОРАЕТСЯ ЗЕЛЕНЫЙ

ИНДИКАТОР: можно добавить

больше бумаги.

ЗАГОРАЕТСЯ ЖЕЛТЫЙ

ИНДИКАТОР: оптимальная

производительность.

Все индикаторы загорятся, и

измельчитель остановится на

3–6секунд.

После завершения автоматической

корректировки подождите, пока индикаторы

не перестанут мигать. Измельчение

продолжится в обычном режиме.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

Спящий режим

Функция экономии электроэнергии

автоматически отключает измельчитель

через 2 минуты бездействия

РАБОТА ТЕХНОЛОГИИ SAFESENSE®

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РЕЖИМЕ

ОЖИДАНИЯ

Функция экономии электроэнергии отключает

измельчитель через 2 минуты бездействия

В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

В режиме

ожидания

Чтобы выйти из

режима ожидания,

коснитесь панели

управления

вставьте бумагу

AUTO

1

2 3

УСТАНОВКА И ТЕСТИРОВАНИЕ

Включите измельчитель с

помощью кнопки ВКЛ.

(

), чтобы активировать

функцию SafeSense®

Прикоснитесь к

контрольной поверхности

и проследите, чтобы

загорелся индикатор

функции SafeSense®

Это означает, что

функция SafeSense®

активирована и

работает нормально

Если удерживать руку

в области SafeSense® в

течение более 2секунд,

измельчитель будет

отключен

AUTO

1

2 43

или

Система защиты от застревания

Устраняет заторы и позволяет справляться с

большими нагрузками.

Запатентованная технология SafeSense®

Немедленно останавливает работу

измельчителя, если руки оператора касаются

проема для загрузки бумаги.

Немедленно останавливает работу измельчителя, если руки оператора касаются

проема для загрузки бумаги.

или

ЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОЗАПУСКА

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать оборудование без необходимости их технического обслуживания. Однако в редких случаях

датчики могут блокироваться бумажной пылью, в результате чего двигатель продолжает работать, даже если в устройстве нет бумаги.

(Примечание. Оба датчика обнаружения бумаги расположены в центре загрузочного проема для бумаги).

ЧИСТКА ДАТЧИКОВ

Выключите

измельчитель и

отключите шнур

питания от сети

Определите

местоположение

инфракрасного

датчика автозапуска

С помощью ватного

тампона удалите

загрязнения с датчиков

обнаружения бумаги

Опустите ватный

тампон в спирт для

очистки

3

AUTO

1

2 4

РУССКИЙ

Модели 125Ci/125i

Для наиболее качественной работы любого измельчителя с поперечной резкой необходима смазка. Если масло в системе

отсутствует, производительность устройства падает, оно издает резкий шум при работе и в конце концов может прекратить

работать. Во избежание таких проблем мы рекомендуем вам смазывать устройство каждый раз, когда вы опустошаете контейнер

для отходов.

СМАЗКА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ

* Используйте только неаэрозольное растительное масло в масленке с длинным носиком, например Fellowes 35250.

ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ СМАЗКИ И ПОВТОРИТЕ ИХ ДВАЖДЫ

* Нанесите слой масла

по всему загрузочному

проему

1

48

Зайдите в раздел поддержки (“Support Section”) на сайте www.fellowes.com или воспользуйтесь полезными телефонными номерами, указанными на

последней странице руководства пользователя.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Нажмите и удерживайте кнопку

«Вперед» (

) 2–3секунды

AUTO

2

Индикатор перегрева: индикатор перегрева загорается при превышении максимальной рабочей температуры измельчителя, указывая на то, что устройству необходимо

остыть. Данный индикатор продолжит гореть, а измельчитель не будет работать в течение периода восстановления. Для получения подробной информации о времени

непрерывной работы и периоде восстановления данного измельчителя обратитесь к разделу «Основные операции, выполняемые измельчителем».

Контейнер заполнен: если загорается данный индикатор, значит, контейнер для отходов заполнен и его необходимо опустошить. Используйте мешок для отходов Fellowes 36052.

Контейнер открыт: если открыт контейнер, измельчитель не будет работать. При загорании этого индикатора закройте контейнер, чтобы продолжить измельчение.

Удалить бумагу: при загорании этого индикатора нажмите кнопку «Реверс» (

) и извлеките бумагу. Уменьшите количество бумаги до допустимого и снова загрузите ее в загрузочный проем.

Индикатор SafeSense®: если руки оператора находятся слишком близко к загрузочному проему для бумаги, загорается индикатор SafeSense®, а измельчитель прекращает работу. Если индикатор

SafeSense® горит дольше 3секунд, измельчитель автоматически выключается, и для продолжения измельчения оператору придется нажать кнопку питания на панели управления.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

49

Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет

обслуживание и техническую поддержку на протяжении 2лет со дня его приобретения

первоначальным покупателем. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов режущих ножей устройства на

протяжении 20 лет со дня его приобретения первоначальным покупателем. Если в

течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право

только и исключительно на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за

счет компании Fellowes. Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной

эксплуатации, неправильного обращения, несоблюдения эксплуатационных норм,

эксплуатации измельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных

от указанных на этикетке), а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes

оставляет за собой право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы,

понесенные ею в связи с предоставлением запчастей или услуг за пределами страны

первоначальной продажи измельчителя авторизованным дилером компании.

НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ,

В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ.

Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственности ни за какой

косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает

вам определенные юридические права. Продолжительность и условия данной гарантии

действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может

налагать иные ограничения или условия. Для получения более подробной информации

или обслуживания по данной гарантии обратитесь к нам или к обслуживающему вас

дилеру.

Leht laadib ...

Fellowes Powershred 125I Kasutusjuhend

Fellowes Powershred 125I Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid