Fellowes MicroShred 225Mi Kasutusjuhend

Quality Ofﬁce Products Since 1917

POWERSHRED

®

225Mi

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referencia-

anyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Leht laadib ...

J. Panneau de commande et voyants DEL

1. Arrière

2. MARCHE/ARRÊT

3. Marche avant

4. Auto

5. Porte ouverte (rouge)

6. Corbeille pleine (rouge)

7. Retirer le papier (rouge)

8. Indicateur SafeSense

®

(jaune)

6

LÉGENDE

FRANÇAIS

Modèle 225Mi

Détruit : le papier, les cartes de crédit, les CD/DVD, les agrafes, les trombones de petite taille et le

courrier poubelle

Ne détruit pas:MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFTUSBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMF

DBSUPOMFTUSPNCPOFTEFHSBOEFUBJMMFMFTEPTTJFSTMFTSBEJPHSBQIJFTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVY

mentionnés ci-dessus

Format de coupe :

micro coupe.................................................................................................................2 mm x 12 mm

Maximum :

Nombre de feuilles par cycle, papier de 70 g .................................................................................14*

Nombre de feuilles par cycle, papier de 80 g .................................................................................14*

CD/cartes par cycle .........................................................................................................................1*

Largeur de fente d’insertion ....................................................................................................240 mm

"HË7)["VOQBQJFSQMVTMPVSEMIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPOBVUSFRVF

MBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVYEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOTNBYJNVN

recommandés : 4 000 feuilles ; 200 cartes de crédit ; 10 CD.

Les destructeurs Fellowes SafeSense

®

sont conçus pour fonctionner dans des bureaux à des températures

comprises entre 10 et 26°C et une humidité relative de 40 à 80%.

A. Technologie SafeSense

®

B. Fente papier/carte

C. Entrée CD

D. Porte

E. Corbeille (papier)

F. Corbeille (CD)

G. Roulettes (4)

H. Interrupteur d’alimentation

1. ARRÊT

2. MARCHE

I. Voir les consignes de sécurité

CARACTÉRISTIQUES

A.

B.

D.

C.

I.

J.

H.

G.

E.

F.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!

AVERTISSEMENT :

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT

d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.*

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTË

distance de la fente d’insertion du papier. Toujours mettre l’appareil hors

tension et le débrancher s’il n’est pas utilisé.

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSU

des ouvertures du destructeur. Si un objet entre par l’ouverture supérieure,

basculer l’interrupteur sur Marche arrière (

) pour le retirer.

t /FKBNBJTTFTFSWJSEBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFOJEBVUSFT

produits inflammables sur ou à proximité du destructeur. Ne pas utiliser d’air

comprimé sur le destructeur.

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT

démonter le destructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une source de

chaleur ou de l’eau.

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO)RVJEPJUÐUSFFO

position MARCHE (I) pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur

FOQPTJUJPO"33³5ø0$FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t 1PVSEÏDPVQFSMFTDBSUFTTFTFSWJSVOJRVFNFOUEFMBGFOUFEJOTFSUJPOQSÏWVFË

cet effet. Gardez les doigts à l’écart de la fente d’insertion pour CD.

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTËMÏDBSUEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMB

UFSSFBWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMB

UFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBT

utiliser de convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce

produit.

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIF[CSPZFVSBWBOUMFOFUUPZBHFPVMFOUSFUJFO

7

*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation

/FSJFOGBJSFBVRVFMDBT

le destructeur passera

BVUPNBUJRVFNFOUFO

mode veille après

2minutes d’inactivité

DESTRUCTION DE BASE

Appuyer sur ( ) MARCHE

pour mettre en service le

destructeur

1

Insérer la carte ou le

papier bien droit dans la

fente d’insertion du papier,

puis lâcher.

Brancher et mettre

l’interrupteur

d’alimentation en

positionMARCHE (I)

À la fin de la

destruction, appuyer

sur ARRÊT (

)

AUTO

2

Placer le CD/la carte

sur le bord de la fente,

l’insérer dans le centre

de la fente d’insertion et

le/la lâcher.

²MJNJOFMFTCPVSSBHFTEFQBQJFSFUQFSNFUEFSÏBMJTFSEFTEFTUSVDUJPOTQMVTDPNQMJRVÏFT

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

1SÏWFOUJPOBWBODÏFEFTCPVSSBHFT.FTVSFÏMFDUSPOJRVF

de l’épaisseur du papier afin d’éviter les bourrages:

Poursuivre la destruction

garantie sans bourrage.

Si du papier a été

mal inséré:

Si

TBMMVNFMPSTRVFMBNBSDIFBSSJÒSF

du papier a été enclenchée, appuyer sur la

marche arrière et retirer le papier. Autrement, la

destruction reprendra normalement.

1 2 3

+VTRVBV306(&øUSPQEFGFVJMMFT

ont été insérées.

+VTRVBV7&35øJMFTUQPTTJCMF

d’ajouter des feuilles.

+VTRVBV+"6/&øMBQSPEVDUJWJUÏ

est optimale.

Tous les voyants s’allument et le

EFTUSVDUFVSNBSRVFVOUFNQTEBSSÐU

de 3à 6secondes.

"UUFOESFMBSSÐUEVDMJHOPUFNFOUVOFGPJTRVF

MBDUJPOEFDPSSFDUJPOBVUPNBUJRVFFTUUFSNJOÏF

Ladestruction reprendra normalement.

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

ou

3FUJSFSQMVTJFVSTGFVJMMFTKVTRVËDFRVFMF

voyant rouge s’éteigne.

AUTO

5

225Mi

1

4

6

225

Mi

1

4

225Mi

1

4

3

Système anti-bourrage

²MJNJOFMFTCPVSSBHFTFUQFSNFUEFSÏBMJTFS

EFTEFTUSVDUJPOTQMVTDPNQMJRVÏFT

Technologie brevetée SafeSense

®

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOU

MPSTRVFMFTNBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSF

d’insertion du papier.

Système d’économie d’énergie

&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFO

permanence: en utilisation et hors utilisation.

FONCTIONNEMENT DE LA TECHNOLOGIE SAFESENSE

®

EN MODE VEILLE

En mode veille

Pour sortir du mode veille,

toucher le panneau de

commande

insérer du papier

RÉGLAGE ET TEST

Allumer le destructeur en

appuyant sur (

) pour

activer la technologie

SafeSense

®

Toucher la zone de test

et regarder si le voyant

SafeSense

®

s’allume

SafeSense

®

est activé et

fonctionne correctement

-PSTRVFMPOHBSEFMBNBJO

sur la zone SafeSense

®

pendant plus de 3secondes,

le destructeur s’éteint

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFTNBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSF

d’insertion du papier.

SYSTÈME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

t 7PVTQFSNFUEÏDPOPNJTFSMÏOFSHJFEFRVBUSFNBOJÒSFTøVOFDPODFQUJPO

ÏMFDUSPOJRVFÏDPÏOFSHÏUJRVFMBQSÏWFOUJPOEFTCPVSSBHFTVONPEFBUUFOUF

et un mode veille.

t -FNPEFWFJMMFBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSBVCPVUEFøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ

Efficacité énergétique optimale en permanence:

en utilisation et hors utilisation.

Pour plus d’informations sur tous les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com

ou

225Mi

1

4

225Mi

1

4

1

3

AUTO

2

225Mi

1

4

225Mi

1

4

3 4

AUTO

1

225Mi

1

4

2

Leht laadib ...

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHPFOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFDPOFMQPMWP

EFMQBQFMIBDJFOEPRVFFMNPUPSTFQPOHBFONPWJNJFOUPBVORVFOPIBZBQBQFMQSFTFOUF

/PUBBNCPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMTFFODVFOUSBOFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFM

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

Apague y desenchufe

la destructora.

Localice el sensor de

infrarrojos de inicio

automático.

Limpie los sensores de

papel con el bastoncillo

EFøBMHPEØO

Impregne un bastoncillo

EFBMHPEØODPOBMDPIPM

ESPAÑOL

Modelo 225Mi

Todas las destructoras de corte en partículas necesitan aceite para funcionar al máximo rendimiento. Si no se engrasan, podría verse

SFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBS

EFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBTSFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMBEFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

PRECAUCIÓN

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

"QMJRVFBDFJUFFOMB

entrada

12

Vaya a la sección de asistencia técnica (“Support Section”) a www.fellowes.com o llame a los números de teléfono que figuran en la última página

del manual.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mantenga pulsada la tecla de avance

(

) durante 2 o 3 segundos.

AUTO

2

3

AUTO

1

225Mi

1

4

225Mi

1

4

2 4

225Mi

1

4

1

*OEJDBEPSEF1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEBMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT

*OEJDBEPSEF1VFSUBBCJFSUBMBEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQVFSUBFTUÈBCJFSUB$VBOEPFTUÏJMVNJOBEPDJFSSFMBQVFSUBZDPOUJOÞFDPOMBEFTUSVDDJØO

Indicador de Retirar el papel: cuando está iluminado, pulse invertir ( ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZ

vuelva a colocarlo en la entrada de papel.

Indicador SafeSense

®

: si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador SafeSense

®

se ilumina y la destructora detiene la

EFTUSVDDJØO4J4BGF4FOTF

®

FTUÈBDUJWPEVSBOUFTFHVOEPTMBEFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFZFMVTVBSJPEFCFQVMTBSFMCPUØOEFFODFOEJEPFOFM

panel de control para continuar destruyendo.

$JDMPEFBVUPMJNQJF[BMBEFTUSVDUPSBGVODJPOBTFHÞOVODJDMPQFSJØEJDPEFNPWJNJFOUPTIBDJBBEFMBOUFZIBDJBBUSÈTRVFEVSBOFOUSFZTFHVOEPT

GARANTÍA LIMITADA

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈO

MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFEVSBOUFB×PTB

QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B

RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB

EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP

4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMB

ÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZ

DVFOUBEF'FMMPXFT &TUB HBSBOUÓBOPTFSÈ EF BQMJDBDJØOFODBTPT EF VTPFYDFTJWPNBM VTP

incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de

FOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB

Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte

de Fellowes al proveer piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido

JOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"

-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"

103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0

"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUP

RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-B

EVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUP

FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT

1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPT

o con su distribuidor.

13

Leht laadib ...

PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

I sensori della carta in genere non richiedono manutenzione. Tuttavia, in casi rari i sensori possono rimanere ostruiti da polvere di carta, facendo sì che il motorino continui a

funzionare anche se non c'è carta.

(Nota: i due sensori dell'apparecchio sono posti al centro dell'ingresso carta).

PULIZIA DEI SENSORI

Spegnere l'apparecchio

e scollegarlo dalla presa

di corrente

Individuare i sensori

a raggi infrarossi di

avviamento automatico

Ripulire i sensori con

l'estremità inumidita del

bastoncino di ovatta

Intingere l'estremità di

un bastoncino di ovatta

in alcol isopropilico

ITALIANO

Modello 225Mi

Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono lubrificazione per offrire le massime prestazioni. Se non viene lubrificato,

l’apparecchio potrebbe presentare una capacità dei fogli ridotta, diventare più rumoroso durante lo sminuzzamento e infine arrestarsi.

1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJMVCSJGJDBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPBPHOJTWVPUBNFOUPEFMDFTUJOP

LUBRIFICAZIONE

ATTENZIONE

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

*Applicare uno strato

d’olio all’apertura di

ingresso

20

Andare alla sezione Assistenza (Support Section) del sito www.fellowes.com o utilizzare uno dei numeri di telefono riportati sul retro di copertina

del manuale.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

RISOLUZIONE GUASTI

Tenere premuto il pulsante Avanti

(

) per 2-3 secondi

AUTO

2

3

AUTO

1

225Mi

1

4

225Mi

1

4

2 4

225Mi

1

4

1

4QJBDFTUFMMPQJFOPRVBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBJMDFTUFMMPEFJSJUBHMJÒQJFOPFEFWFFTTFSFTWVPUBUP6TBSFJMTBDDIFUUPQPSUBTDBSUJ'FMMPXFT

4QJBEJTQPSUFMMPBQFSUPMBNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFMPTQPSUFMMPÒBQFSUP2VBOEPMBTQJBTJBDDFOEFDIJVEFSFMPTQPSUFMMPQFSSJBWWJBSFMPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB

4QJBEJSJNP[JPOFDBSUBRVBOEPTJBDDFOEFQSFNFSF*OEJFUSP FSJNVPWFSFMBDBSUB3JEVSSFMBRVBOUJUËEJDBSUBBVOWPMVNFBDDFUUBCJMFFSFJOUSPEVSMB

nell'imboccatura.

Spia SafeSense

®

: se le mani sono troppo vicine all'imboccatura per la carta, la spia SafeSense

®

si accende e la macchina si arresta. Se la spia SafeSense

®

è accesa per 3

secondi, la macchina si spegne automaticamente e l'utente deve premere il pulsante di accensione sul pannello di controllo per riavviare l’operazione di sminuzzatura.

Ciclo di pulizia automatica: il meccanismo di taglio si sposta periodicamente in avanti e indietro per 3-6 secondi.

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

("3"/;*"-*.*5"5"'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJTDFDIFMFMBNFEJUBHMJPEFMMBNBDDIJOB

TBSBOOPQSJWFEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUP

da parte dell’utente originale. Fellowes garantisce che tutti i componenti della macchina saranno

QSJWJEJEJGFUUJEJ NBUFSJBMJFGBCCSJDB[JPOFQFSMB EVSBUBEJBOOJ EBMMB EBUBEBDRVJTUPEB

parte dell’utente originale. Nel caso in cui si riscontrino difetti durante il periodo di garanzia,

il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto

EJGFUUPTPBDBSJDP EJ 'FMMPXFTFBTVB EJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPO ÒWBMJEBJODBTP EJ

abuso e uso improprio della macchina, mancata osservanza degli standard di impiego del

QSPEPUUPBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPODPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUB

sull’etichetta) o riparazioni non autorizzate. La Fellowes si riserva il diritto di addebitare

BM DPOTVNBUPSF RVBMTJBTJ DPTUP TVQQMFNFOUBSF EB FTTB TUFTTB TPTUFOVUP QFS GPSOJSF SJDBNCJ

o assistenza fuori dal Paese in cui il distruggidocumenti è stato venduto da un rivenditore

BVUPSJ[[BUP &7&/56"-* ("3"/;*& *.1-*$*5& $0.13&4& 26&--& %* $0..&3$*"#*-*5® 0

*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$040/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"

("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSËSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJJOEJSFUUJ

PJODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-B

durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione

dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni

diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda

di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.

21

Leht laadib ...

23

*100% vastloopbeveiligd indien gebruikt volgens de gebruikershandleiding

doe niets en de

papiervernietiger gaat

automatisch na 2 minuten

inactiviteit naar de

slaapstandmodus

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

Druk op ( ) AAN om te

activeren

1

Voer het papier/creditcard

recht in de papierinvoer en

laat het/hem los

Steek de stekker in het

stopcontact en zet de

aan/uit schakelaar op de

AAN (I) stand

;FUPQ6*5

)

wanneer u klaar bent

met vernietigen

of

AUTO

2

Houd de cd/creditcard

aan de rand vast en voer

ze in het midden van de

invoer in en laat ze los.

Elimineert papieropstoppingen en zet extra kracht bij voor moeilijke taken.

WERKING VAN DE VASTLOOPBEVEILIGING*

Geavanceerd voorkomen van opstoppingen - Meet de

papierdikte elektronisch om vastlopen van papier te

voorkomen:

Verwijder verscheidene vellen totdat indicator

onder rood is.

Ga door met 100% vernietigen

zonder vastlopen van papier

Als papier verkeerd

wordt ingevoerd:

Als

gaat branden nadat het papier is

omgekeerd, druk op Omgekeerde richting (R)

en verwijder het papier. Anders wordt normaal

vernietigen hervat.

1 2 3

Tot ROOD: teveel vellen

ingevoerd.

Tot GROEN: er kunnen meer

vellen worden toegevoegd.

Tot GEEL: optimale productiviteit.

Alle indicators gaan branden en

vernietiger pauzeert gedurende

3-6 seconden

Wacht tot knipperen stopt nadat automatische

correctie is uitgevoerd. Normaal vernietigen wordt

hervat.

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

of

AUTO

5

225Mi

1

4

6

225Mi

1

4

2

5

Mi

1

4

3

Vastloopbeveiliging

Elimineert opstoppingen en zet extra

kracht bij voor moeilijke taken.

Gepatenteerde SafeSense

®

technologie

Stopt onmiddellijk met vernietigen als de handen

met de papieropening in contact komen.

Energiebesparingssysteem

Constante 100% optimale energie-efficiëntie

– al of niet in gebruik.

WERKING VAN DE SAFESENSE

®

TECHNOLOGIE

In de slaapstandmodus

Raak het bedieningspaneel

aan om de slaapstandmodus

te stoppen

voer papier in

INSTALLATIE EN TESTEN

;FUEFWFSOJFUJHFS""/

(

) om SafeSense

®

te activeren

Raak de testzone aan en

kijk of de SafeSense

®

indicator gaat branden

SafeSense

®

is

geactiveerd en

werkt goed

Als de hand langer dan 3

seconden op het SafeSense

®

-

gebied wordt gehouden,

wordt de papiervernietiger

uitgeschakeld.

Stop het vernietigen onmiddellijk als de handen met de papieropening in

contact komen.

ENERGIEBESPARINGSSYSTEEM

t #FTQBBSUFOFSHJFPQWJFSNBOJFSFOFOFSHJFFGGJDJÑOUFFMFLUSPOJDB

vastlooppreventie, stand-by-stand en slaapstand.

t %FTMBBQTUBOETDIBLFMUEFQBQJFSWFSOJFUJHFSOBøNJOVUFOJOBDUJWJUFJUVJU

Constante 100% optimale energie-

efficiëntie – al of niet in gebruik.

Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com

225Mi

1

4

225Mi

1

4

3 4

AUTO

1

225Mi

1

4

2

IN DE SLAAPSTANDMODUS

of

225Mi

1

4

225Mi

1

4

1

3

AUTO

2

DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE STARTFUNCTIE REINIGEN

PRODUCTONDERHOUD

De papierdetectiesensors zijn ontworpen voor onderhoudsvrije werking. In zeldzame gevallen kunnen de sensors echter door papierstof geblokkeerd raken, wat de motor

doet draaien zelfs als er geen papier aanwezig is.

(Beide papierdetectiesensors bevinden zich in het midden van de papierinvoer.)

DE SENSORS REINIGEN

Schakel de vernietiger

uit en haal de stekker

uit het stopcontact

;PFLEFJOGSBSPPETFOTPS

voor Automatisch starten

Veeg met het wattenstaafje

elke verontreiniging van de

papiersensors

Dip een wattenstaafje in

isopropylalcohol

NEDERLANDS

Model 225Mi

Alle confettivorm-vernietigers hebben smering nodig om optimaal te kunnen werken Een niet-geolied apparaat verwerkt mogelijk

minder vellen, maakt veel storend lawaai tijdens het vernietigen en kan uiteindelijk ophouden te werken. Wij bevelen aan dat u de

papiervernietiger telkens smeert wanneer u de afvalbak leegmaakt, om die problemen te vermijden.

DE PAPIERVERNIETIGER SMEREN

LET OP

*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

*Breng olie aan over

de invoer

24

Ga naar de Ondersteuningssectie (Support Section) op www.fellowes.com of raadpleeg de achterpagina van de handleiding voor nuttige telefoonnummers.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

PROBLEMEN OPLOSSEN

Houd vooruit ( ) 2-3 seconden

lang ingedrukt

AUTO

2

3

AUTO

1

225Mi

1

4

225Mi

1

4

2 4

225Mi

1

4

1

Afvallade vol-indicator: Indien verlicht is de afvallade van de papiervernietiger vol en moet leeggemaakt worden. Gebruik Fellowes-afvalzakken 36054.

Deur open-indicator: De papiervernietiger werkt niet als de kastdeur open staat. Indien verlicht moet de deur worden gesloten om het vernietigen te hervatten.

Papier verwijderen-indicator: Indien verlicht, op Omgekeerde richting ( ) drukken en het papier verwijderen. Verminder het papier tot een accepteerbare

hoeveelheid en voer het opnieuw in de papierinvoer in.

SafeSense

®

indicator: Als de handen te dicht bij de papierinvoer komen, gaat de SafeSense

®

indicator branden en stopt de papiervernietiger met versnipperen.

Als de SafeSense

®

3 seconden lang actief is, wordt de papiervernietiger automatisch uitgeschakeld en moet de gebruiker op de stroomschakelaar op het

bedieningspaneel drukken om het vernietigen te hervatten.

;FMGSFJOJHJOHTDZDMVTEFQBQJFSWFSOJFUJHFSWPFSUQFSJPEJFLFDZDMJJOWPPSVJUFOPNHFLFFSEFSJDIUJOHBDIUFSVJUVJUEJFTFDPOEFOEVSFO

Leht laadib ...

27

*100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen

Gör ingenting eftersom

dokumentförstöraren

automatisk övergår till

viloläge efter 2 minuters

inaktivitet

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

Tryck på ( ) PÅ för

att aktivera

1

Mata papperet/kortet rakt

in i inmatningen och släpp

Sätt i kontakten och

ställ strömbrytaren i

läget PÅ (I)

Stäng AV (

) när

du är färdig med

strimlingen

eller

AUTO

2

Håll CD/kort i kanten,

och mata in öppningen

och släpp

Eliminerar trassel och forcerar igenom tunga jobb.

JAM PROOF-SYSTEMETS FUNKTION*

Avancerad Trassel-eliminering - Mäter elektroniskt

papperets tjocklek för att förhindra papperstrassel:

Ta bort ark tills indikatorn är under rött.

Fortsätt 100 % Trasselfri

förstöring

Vid felaktig inmatning:

Om

tänds då papperet börjat gå tillbaka,

tryck på backläge och ta bort papperet. Maskinen

återgår till normal drift.

1 2 3

6QQUJMM3½55'ÚSNÌOHBBSLIBS

matats in.

6QQUJMM(3½/5'MFSBSLLBO

matas in.

6QQUJMM(6-51SPEVLUJWJUFUFO

ligger på bästa möjliga nivå.

Alla indikatorer tänds och

dokumentförstöraren gör uppehåll i

3-6 sekunder.

Vänta tills blinkningarna upphört efter att den

automatiska korrigeringen är färdig. Maskinen

återgår till normal drift.

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

eller

AUTO

5

22

5M

i

1

4

6

225Mi

1

4

2

5

Mi

1

4

3

Trasselfritt system

Eliminerar trassel och forcerar

igenom tunga jobb.

Patenterad SafeSense

®

-teknik

Stoppar förstöring omedelbart när händer

rör vid pappersinmatningen.

Energisparsystem

Optimal energieffektivitet under 100 % av tiden

– både när den används och inte används.

27

DRIFT MED SAFESENSE

®

-TEKNIK

NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE

I viloläge

Gå ut ur viloläge

genom att vidröra

kontrollpanelen

mata in papper

INSTALLATION OCH PROVNING

Sätt dokumentförstöraren

i läge PÅ (

) när du vill

aktivera SafeSense

®

Rör vid testområdet och

vänta på att SafeSense

®

-

indikatorn tänds

SafeSense

®

är aktiv och

fungerar riktigt

Om du håller handen på

SafeSense

®

-området i

mer än 3 sekunder, stängs

dokumentförstöraren av.

Stoppar förstöring omedelbart när händer rör vid pappersinmatningen.

ENERGISPARSYSTEM

t 4QBSBSFOFSHJQÌGZSBTÊUUFOFSHJFGGFLUJWFMFLUSPOJLUSBTTFMFMJNJOFSJOH

standby-läge och viloläge.

t *WJMPMÊHFUTUÊOHTEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOBWFGUFSUWÌNJOVUFSTJOBLUJWJUFU

Optimal energieffektivitet under 100 % av tiden –

både när den används och inte används.

Gå till www.fellowes.com för mer information om Fellowes samtliga avancerade produktegenskaper

225Mi

1

4

225Mi

1

4

3 4

AUTO

1

225Mi

1

4

2

eller

225Mi

1

4

225Mi

1

4

1

3

AUTO

2

RENGÖRA AUTO-START INFRARÖDA GIVARE

PRODUKTUNDERHÅLL

Givare för att upptäcka papper är utformade för underhållsfri drift. Vid sällsynta tillfällen kan emellertid givarna blockeras av pappersdamm och göra att motorn går även

om det inte finns något papper.

(Båda pappersgivarna sitter i mitten av pappersinmatningen).

RENGÖRA GIVARNA

Stäng av och

koppla ur

dokumentförstöraren

Leta reda på Auto-starts

infraröda givare

Torka med bomullstoppen

bort alla föroreningar från

pappersgivarna

Doppa en bomullstopp

i tvättsprit

SVENSKA

Modell 225Mi

Alla konfettidokumentförstörare kräver olja för topprestanda. Om en maskin inte smörjs kan den få minskad bladkapacitet, ge

störande ljud vid dokumentförstöring och kan till sist sluta att gå. För att undvika sådana problem rekommenderar vi att du smörjer din

dokumentförstörare varje gång du tömmer papperskorgen.

SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

VAR FÖRSIKTIG

Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250

FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

*Tillsätt olja längs med

inmatningsöppningen

28

Gå till supportsektionen (”Support Section”) www.fellowes.com eller hitta användbara telefonnummer på handbokens baksida.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FELSÖKNING

Tryck in och håll kvar framåt

(

) i 2-3 sekunder

AUTO

2

3

AUTO

1

225Mi

1

4

225Mi

1

4

2 4

225Mi

1

4

1

Indikator för full papperskorg: Om lampan är tänd, är papperskorgen full och behöver tömmas. Använd Fellowes påse nr 36054.

Indikator för öppen dörr: Dokumentförstöraren går inte om dörren är öppen. Om lampan är tänd, stäng dörren för att återta förstöring.

Indikator för Ta bort papper: Om lampan är tänd, tryck på bakåt ( ) och ta bort papper. Minska pappersmängden till ett acceptabelt antal och mata in i

pappersinmatningen igen.

SafeSense

®

indikator: Om händer är för nära pappersinmatningen, tänds SafeSense

®

-indikatorn och dokumentförstöraren slutar att strimla. Om SafeSense

®

är

aktiverad under 3 sekunder, stängs dokumentförstöraren automatiskt av och användaren ska trycka på strömbrytaren på kontrollpanelen för att återta förstöring.

Självrensingsprocedur: Dokumentförstöraren rensar regelbundets sig själv genom att köra framåt och bakåt under 3-6 sekunder.

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB

från materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till två (2) år efter

GÚSTÊMKOJOH UJMM GÚSTUB LVOE #&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU

maskinens skärblad är fria från materialfel eller tillverkningsfel i upp till tjugo (7) år efter

försäljning till första kund.Om någon del är defekt under garantiperioden kommer den enda

och uteslutande ersättningen att bli reparation eller en ersättningsprodukt enligt Fellowes

val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk,

misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för produktanvändning, bruk av

olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än vad som anges på märkskylten)

eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar sig rätten att ta betalt av kunder för

extra kostnader som Fellowes ådrar sig för att tillhandahålla reservdelar eller tjänster utanför

det land där dokumentförstöraren ursprungligen såldes av en auktoriserad återförsäljare.

"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(05

41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*(" ("3"/5*1&3*0%&/ 40.

"/(&4 07"/ 6OEFS JOHB PNTUÊOEJHIFUFS LBO 'FMMPXFT IÌMMBT BOTWBSJHU GÚS GÚMKETLBEPS

eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika

juridiska rättigheter. Villkoren och varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där

lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla

garantiservice skall försäljningsställe eller Fellowes kontaktas.

29

Leht laadib ...

RENGØRING AF AUTOSTART INFRARØDE SENSORER

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

Papirfølingssensorer er designet med henblik på vedligeholdelsesfri anvendelse. Imidlertid kan sensoren i sjældne tilfælde blive blokeret af papirstøv, så det får motoren til

at køre, selv om der ikke er noget papir i.

(Bemærk: To papirdetektionssensorer er placeret i midten af papirindførslen).

SÅDAN RENGØRES SENSORERNE

Sluk for maskinen og

tag stikket ud

Find de infrarøde

autostartsensorer

Visk al kontaminering af

sensorerne med vatpinden

Dyp en vatpind i

propylalkohol

DANSK

Model 225Mi

Alle konfettiklippere kræver smøring for den bedst mulige ydeevne. Hvis ikke den smøres, vil maskinen evt. have formindsket kapacitet,

afgive ubehagelig støj under makulering, og den kan evt. bryde sammen. For at undgå disse problemer anbefaler vi, at du smører

makuleringsmaskinen hver gang du tømmer affaldsbeholderen.

SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN

FORSIGTIG

*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250

FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE

*Påfør olie hen over

indførslen

32

Gå til Supportafsnittet (Support Section) på www.fellowes.com eller se bagsiden af brugsvejledningen for nyttige telefonnumre.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FEJLFINDING

Tryk og hold fremad

(

) i 2-3 sekunder

AUTO

2

3

AUTO

1

225Mi

1

4

225Mi

1

4

2 4

225Mi

1

4

1

Beholderen fuld-indikator: Når den tændes er makulatorens papirkurv fuld, og skal tømmes. Brug Fellowes affaldspose 36054.

Dør åben-indikator: Makulatoren vil ikke køre, hvis kabinetdøren er åben. Hvis den lyser op, så luk døren og fortsæt med makuleringen.

Fjern papir-indikator: Når den lyser op, så tryk på baglæns-knappen ( ) og fjern papiret. Mindsk mængden af papir til det acceptable, og før papiret ind i indførslen igen

SafeSense

®

indikator: Hvis du holder hænderne for tæt på papirindføringen, vil SafeSense

®

indikatoren lyse op, og makulatoren vil standse makuleringen. Hvis

SafeSense

®

er aktiv i 3 sekunder. vil maskinen automatisk slukkes, og brugeren skal trykke på afbryderknappen på kontrolpanelet for at genoptage makuleringen.

Selvrengøringscyklus: Makuleringsmaskinen vil med mellemrum køre igennem frem- og tilbagecyklusser i 3-6 sekunder.

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

Begrænset garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for

materialedefekter og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support i 2 år fra den oprindelige

kundes købsdato. Fellowes garanterer, at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter og

fabrikationsfejl i 7 år fra den oprindelige kundes købsdato. Hvis det konstateres, at en del er

defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være

reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne

garanti er ugyldig i tilfælde af misbrug, forkert anvendelse, undladelse af at overholde produktets

anvendelsesstandarder, brug af makuleringsmaskinen ved forkert strømforsyning (som ikke er

anført på typemærkaten) eller uautoriseret reparation. Fellowes forbeholder sig retten til at

fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller

service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.

&/)7&3 *.1-*$*5("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3#36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5

FORMÅL, ER HERMED BEGRÆNSET I VARIGHED TIL DEN PÅGÆLDENDE GARANTIPERIODE SOM

NÆVNT OVENFOR. I intet tilfælde er Fellowes ansvarlig for nogen følge- eller indirekte skader,

som kan henføres til dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder.

Varighed, betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor

andre begrænsninger, restriktioner eller forhold kræves af den lokale lov. For yderligere detaljer

eller for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.

33

Leht laadib ...

35

*100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti

älä tee mitään,

jolloin silppuri siirtyy

automaattisesti

virransäästötilaan kahden

minuutin kuluttua, jos

silppuria ei käytetä

PERUSSILPPUAMINEN

Paina ( 1--

käynnistääksesi laitteen.

1

Syötä paperia/kortteja

suoraan paperin

syöttöaukkoon ja

päästäirti.

Aseta pistoke pistorasiaan

KBWJSUBLBULBJTJKB1--

(I) -asentoon.

,VOTJMQQVBNJOFO

on päättynyt, aseta

POIS (

)

tai

AUTO

2

Pidä korttia sen reunasta

ja syötä se korttien

syöttöaukkoon ja

päästä irti

Estää paperitukokset ja suorittaa hankalat silppuamistehtävät.

TUKKEUTUMATTOMAN JÄRJESTELMÄN TOIMINTA*

Edistyksellinen tukoksenestotoiminto mittaa paperin

paksuutta elektronisesti tukosten välttämiseksi:

Poista useita arkkeja, kunnes punaiset

merkkivalot sammuvat.

Jatka 100-prosenttisesti

tukkeutumatonta silppuamista.

Jos tapahtuu

virhesyöttö:

Jos

syttyy sen jälkeen, kun paperia on

syötetty taaksepäin, paina Taaksepäin-painiketta

ja poista paperi. Muussa tapauksessa normaali

silppuaminen jatkuu.

1 2 3

16/"*/&/QBMBB-JJBONPOUB

arkkia on syötetty.

7*)3&QBMBB&OFNNÊOBSLLFKB

voidaan lisätä.

,&-5"*/&/QBMBB5VPUBOUPOPQFVT

on sopiva.

,BJLLJNFSLLJWBMPUTZUUZWÊUKB

silppuri jää odotustilaan

3 – 6 sekunnin ajaksi.

Odota, kunnes vilkkuvalo sammuu automaattisen

korjaustoiminnon päättymisen jälkeen. Laite

palautuu normaalin silppuamisen tilaan.

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

tai

AUTO

5

22

5M

i

1

4

6

225Mi

1

4

225M

i

1

4

3

Tukkeutumaton järjestelmä

Estää tukokset ja suorittaa hankalat

silppuamistehtävät.

Patentoitu SafeSense

®

-tekniikka

Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet

ovat liian lähellä syöttöaukkoa.

Virransäästöjärjestelmä

Ihanteellinen virransäästö 100 %

kokonaisajasta – käytössä tai pois käytöstä.

SAFESENSE

®

-TEKNIIKAN TOIMINTA

Virransäästötilassa

Lopeta virransäästötila

koskettamalla

ohjauspaneelia

syötä paperi.

,ZULFTJMQQVSJO

WJSUBLBULBJTJKB1--

(

) -asentoon ja

käynnistä SafeSense

®

-

toiminto

,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB

ja katso, syttyykö

SafeSense

®

-merkkivalo

SafeSense

®

on päällä

jatoimii oikein

Jos kättä pidetään

SafeSense

®

-alueella

yli 3 sekunnin ajan,

silppuri kytkeytyy pois

päältä

Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet ovat liian lähellä syöttöaukkoa.

VIRRANSÄÄSTÖJÄRJESTELMÄ

t 4ÊÊTUÊÊFOFSHJBBOFMKÊMMÊUBWBMMBWJSUBBTÊÊTUÊWÊFMFLUSPOJJLLBUVLPLTFOFTUPUPJNJOUP

valmiustila ja lepotila.

t -FQPUJMBLZULFFTJMQQVSJOQPJTQÊÊMUÊLBIEFONJOVVUJOLVMVUUVBKPTTJMQQVSJBFJLÊZUFUÊ

Ihanteellinen virransäästö 100 % kokonaisajasta –

käytössä tai pois käytöstä.

Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirteistä saat sivustolta www.fellowes.com

ASETUS JA TESTAUS

225Mi

1

4

225Mi

1

4

3 4

AUTO

1

225Mi

1

4

2

KUN VIRRANSÄÄSTÖTILASSA

tai

225Mi

1

4

225Mi

1

4

1

3

AUTO

2

Leht laadib ...

+,POUSPMMQBOFMPH-&%FS

1. Revers

2. PÅ/AV

3. Forover

4. Auto

5. Døren er åpen (rød)

6. Avfallsbeholderen er full (rød)

7. Fjern papir (rød)

8. SafeSense

®

-indikator (gul)

38

FORKLARING

NORSK

Modell 225Mi

Makulerer: Papir, kredittkort, CD-/DVD-plater, stifter, små binders og søppelpost

Makulerer ikke: ,MJTUSFNFSLFSQBQJSJMQFOEFCBOFUSBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQTUPSFCJOEFST

arkivmapper, røntgenbilder eller plast annet enn det som er nevnt ovenfor

Papirmakuleringsstørrelse:

Mikrokutt ....................................................................................................................2 mm x 12 mm

Maksimum:

Ark per gjennomkjøring, 70g papir ................................................................................................14*

Ark per gjennomkjøring, 80g papir ................................................................................................14*

CD-er/kort pr. omgang ....................................................................................................................1*

papirbredde ...........................................................................................................................240 mm

*A4 (70 g) papir ved 220–240 V, 50/60 Hz, 3 A; tyngre papir, fuktighet eller annen spenning enn den

som er oppgitt, kan redusere kapasiteten. Anbefalt, maksimal daglig bruk: 4000 ark; 200 kredittkort;

10 CD-er.

Fellowes SafeSense

®

makuleringsmaskiner er beregnet til bruk på kontoret ved en temperatur på

mellom 10 – 26 grader Celsius og en relativ luftfuktighet mellom 40 – 80 %.

A. SafeSense

®

-teknologi

B. Papir-/kortinngang

C. CD-innføring

D. Dør

E. Papirkurv

' ,VSW$%

G. Hjul (4)

H. Bryter for frakobling av

strømmen

1. Av

2. PÅ

I. Se sikkerhet-

sanvisningene

KAPASITET

A.

B.

D.

C.

I.

J.

H.

G.

E.

F.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!

ADVARSEL:

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF

brukerhåndboken før makulatoren tas i bruk.

t Oppbevares utilgjengelig for barn og kjæledyr. Hold hendene borte fra

papirinnføringen. Slå alltid av eller koble fra makulatoren når den ikke er i bruk.

t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWQÌBWTUBOEGSB

makuleringsinnganger. Hvis en gjenstand kommer inn i toppåpningen, må du

slå på Revers (

) for å kjøre ut gjenstanden igjen.

t #SVLBMESJTQSBZQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFSBOESFCSFOOCBSF

produkter på eller i nærheten av makulatoren. Bruk ikke trykkluft på

makuleringsmaskinen.

t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFO

må ikke demonteres. Makulatoren må ikke plasseres i nærheten av eller over

varme- eller vannkilder.

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFOTUSNCSZUFS)TPNNÌWSFJ1¯TUJMMJOHFO

(I), for å bruke den. Sett bryteren i stillingen AV (O) i nødsfall. Denne handlingen

vil stoppe makuleringsmaskinen øyeblikkelig.

t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t #SVLCBSFTQFTJBMJOOHBOHFOGPS$%FSLPSU)PMEGJOHSFOFCPSUFGSB$%ÌQOJOHFO

t *LLFTUJLLGSFNNFEMFHFNFSJOOJQBQJSJOOGSJOHFO

t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOHPH

strømstyrke som angitt på etiketten. Jordet stikkontakt eller uttak skal være i

nærheten av utstyret og lett tilgjengelig. Strømomformere, transformatorer eller

skjøteledninger må ikke brukes sammen med dette produktet.

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOUJMCSVLJOOFOEST

t 5SFLLTISFEEFSGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPME

39

*Hindrer papirstopp 100 % når den brukes iflg. brukerhåndboken

Ved ikke å gjøre noe, går

makuleringsmaskinen

automatisk i dvalemodus

etter to minutter uten

aktivitet.

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

Trykk på ( ) PÅ for å

aktivere

1

Før papiret/kortet rett

inn i papirinnføringen og

slipp det

,PCMFUJMNBLVMBUPSFO

og sett strømbryteren i

stillingen PÅ (I).

Slå AV (

) etter

ferdig makulering.

AUTO

2

Hold CD-er/kort i

kanten, mat inn i midten

av innføringen, og slipp

Eliminerer fastkjøring og driver gjennom tøffe jobber.

SIKRINGSSYSTEM MOT PAPIRSTOPP*

Avansert stoppsikring - Makulatoren måler papirtykkelsen

elektronisk for å hindre papirstopp:

Ta ut flere ark, til indikatorene viser lavere

enn rødt.

Fortsett med 100 %

stoppsikret makulering

Hvis det inntreffer

feilmating:

Hvis

lyser etter at papiret er reversert,

trykker du på revers og tar ut papiret. Ellers

vil vanlig makulering bli gjenopptatt

1 2 3

Opp til RØDT: Det er ført inn for

mange ark.

Opp til GRØNT: Du kan føre inn

flere ark.

0QQUJM(6-5ZUFMTFOFSPQUJNBM

Alle indikatorene lyser, og

makulatoren stopper i tre til

sekssekunder

Vent til blinkingen slutter etter at den automatiske

korrigeringen er ferdig. Makulatoren gjenopptar

nå vanlig makulering.

AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER

eller

AUTO

5

22

5M

i

1

4

6

225Mi

1

4

225M

i

1

4

3

Papirstoppsikringssystem

Eliminerer fastkjøring og driver

gjennom tøffe jobber.

Patentert SafeSense

®

Teknologi

Stopper makuleringsmaskinen øyeblikkelig

når hender berører papirinnføringen.

Energisparingssystem

Optimal energieffektivitet 100% av tiden –

både når maskinen er i bruk og ikke.

SAFESENSE

®

-TEKNOLOGI, DRIFT

I dvalemodus

Trykk på kontrollpanelet

for å gå ut av dvalemodus

før inn papir

Slå makulatoren PÅ

(

) or å aktivere

SafeSense

®

Berør testfeltet og

sjekk om SafeSense

®

-

indikatoren lyser

SafeSense

®

er aktivert

og fungerer som den

skal

Hvis du holder hånden

i SafeSense

®

-området i

mer enn 3 sekunder, vil

makulatoren slå seg av

Stopper makuleringsmaskinen øyeblikkelig når hender berører papirinnføringen.

ENERGISPARINGSSYSTEM

t 4QBSFSFOFSHJQÌGJSFNÌUFSFOFSHJFGGFLUJWFMFLUSPOJLLGPSFCZHHJOHBW

fastkjørt papir, beredskapsmodus og dvalemodus.

t %WBMFNPEVTTMÌSBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFOFUUFSUPNJOVUUFSVUFOBLUJWJUFU

Optimal energieffektivitet 100% av tiden –

både når maskinen er i bruk og ikke.

Mer informasjon om alle avanserte produktfunksjoner fra Fellowes kan du finne på www.fellowes.com

OPPSETT OG TESTING

225Mi

1

4

225Mi

1

4

3 4

AUTO

1

225Mi

1

4

2

NÅR MAKULATOREN ER I DVALEMODUS

eller

225Mi

1

4

225Mi

1

4

1

3

AUTO

2

Leht laadib ...

43

* Stuprocentowe zabezpieczenie przed blokadą papieru pod warunkiem postępowania zgodnie z instrukcją obsługi.

Zaprzestań korzystania z

niszczarki. Po upływie 2 minut

braku aktywności urządzenie

samoczynnie przełączy się w

tryb uśpienia.

PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI

Ustaw przełącznik w

położeniu ( ) WŁ., aby

włączyć niszczarkę.

1

Włóż papier/kartę prosto

do szczeliny i cofnij rękę.

Włóż wtyczkę do gniazda

zasilania i przestaw

przełącznik odcinający

zasilanie w położenie

WŁ. (I).

Ustaw przełącznik w

położeniu WYŁ (

)

albo

AUTO

2

Przytrzymując dysk

CD lub kartę za brzeg,

wprowadź go/ją do

środkowej części

szczeliny i cofnij rękę.

Ten system eliminuje zatory i spadek mocy w trudnych warunkach pracy.

SPOSÓB DZIAŁANIA SYSTEMU ZABEZPIECZENIA PRZED BLOKADĄ PAPIERU*

Zaawansowana funkcja zapobiegania zatorom

— elektroniczny pomiar grubości papieru w celu

zapobiegania zatorom:

Wyjmuj stopniowo po kilka arkuszy, aż

wskaźnik znajdzie się poniżej czerwonego

zakresu.

Kontynuuj niszczenie papieru

zabezpieczone w 100 procentach

przed blokadami.

W przypadku

zatoru:

Jeżeli po cofnięciu papieru świeci symbol

,

ustaw przełącznik w położeniu Cofanie i wyjmij

papier. W przeciwnym razie rozpocznie się

ponownie standardowe niszczenie.

1 2 3

Do CZERWONEGO: wsunięto zbyt

wiele arkuszy.

Do ZIELONEGO: można dodać

więcej arkuszy.

Do ŻÓŁTEGO: optymalna

wydajność pracy.

Zaświecą się wszystkie lampki, a

niszczarka zatrzyma się na

3–6 sekund.

Poczekaj, aż lampki przestaną migać, co oznacza

zakończenie procedury autokorekty. Urządzenie

wznowi niszczenie materiału.

ZAAWANSOWANE FUNKCJE URZĄDZENIA

albo

AUTO

5

22

5M

i

1

4

6

225Mi

1

4

225Mi

1

4

3

System zabezpieczenia przed blokadą papieru

Ten system eliminuje zatory i spadek mocy

w trudnych warunkach pracy.

Opatentowana technologia SafeSense®

Jest to zabezpieczenie, które powoduje

natychmiastowe zatrzymanie urządzenia, kiedy

użytkownik dotknie ręką szczeliny na papier.

Układ energooszczędny

Optymalna wydajność energetyczna

przez cały czas – podczas użycia i w

przerwach.

SPOSÓB DZIAŁANIA FUNKCJI SAFESENSE®

W trybie uśpienia

Aby anulować tryb uśpienia,

naciśnij przełącznik na

panelu sterowania.

Włóż papier.

UAKTYWNIANIE FUNKCJI I SPRAWDZANIE POPRAWNOŚCI JEJ DZIAŁANIA

Ustaw przełącznik w

położeniu WŁ. (

),

aby uaktywnić funkcję

SafeSense®

Dotknij obszaru

testowego i sprawdź, czy

zapala się lampka funkcji

SafeSense®

Funkcja SafeSense®

jest włączona i działa

poprawnie

Zbliżenie dłoni na ponad 3

sekundy do pola czujnika

SafeSense® powoduje

wyłączenie niszczarki

Jest to zabezpieczenie, które powoduje natychmiastowe zatrzymanie urządzenia,

kiedy użytkownik dotknie ręką szczeliny na papier.

t Oszczędność energii na cztery sposoby: energooszczędny układ elektroniczny,

zapobieganie zatorom, tryb gotowości i tryb uśpienia.

t Tryb uśpienia wyłącza niszczarkę po dwóch minutach braku aktywności.

Dodatkowe informacje na temat wszystkich zaawansowanych funkcji produktów firmy Fellowes można znaleźć pod adresem: www.fellowes.com

UKŁAD ENERGOOSZCZĘDNY

Optymalna wydajność energetyczna przez

cały czas – podczas użycia i w przerwach.

225Mi

1

4

225Mi

1

4

3 4

AUTO

1

225Mi

1

4

2

KIEDY JEST AKTYWNY TRYB UŚPIENIA

albo

225Mi

1

4

225Mi

1

4

1

3

AUTO

2

Leht laadib ...

J. Панель управления исветодиоды

1. Реверс

2. ВКЛ./ВЫКЛ.

3. Вперед

4. Авто

5. Открыта дверца (красный)

6. Контейнер переполнен (красный)

7. Удалить бумагу (красный)

8. Индикатор функции

SafeSense® (желтый)

46

ПОЯСНЕНИЯ

РУССКИЙ

Модель 225Mi

Измельчает: бумагу, кредитные карты, CD/DVD-диски, скобки, маленькие скрепки для бумаги и

макулатурную почту

Не измельчает: клейкие этикетки, бесконечные формуляры, диапозитивы, газеты, картон,

большие канцелярские скрепки, папки для бумаги, рентгеновские снимки или не указанные выше

виды пластика

Размер фрагментов бумаги:

Микрорезка ........................................................................................................................2 мм x 12 мм

Максимум:

Листов за один проход, бумага плотностью 70 г ............................................................................. 14*

Листов за один проход, бумага плотностью 80 г ............................................................................. 14*

компакт-дисков/карт за проход .........................................................................................................1*

Ширина загрузочного проема для бумаги .................................................................................240 мм

* Бумага A4 (70 г) при 220–240 В, 50/60 Гц, 3 A; более высокая плотность бумаги, повышенная

влажность или отклонение напряжения питания от номинального значения могут снизить

производительность. Рекомендуемая максимальная дневная нагрузка: 4 000 листов; 200

кредитных карт; 10 компакт-дисков.

Niszczarki Fellowes SafeSense® są przeznaczone do pracy w warunkach biurowych, w zakresie temperatur

od 10 do 26°C i przy wilgotności względnej od 40 do 80%.

A. Технология SafeSense ®

B. Проем для загрузки

бумаги/карточек

C. Проем для загрузки

компакт-дисков

D. Дверца

E. Корзина (для бумаги)

F. Корзина (для

компакт-дисков)

G. Ролики (4)

H. Выключатель источника

питания

1. ВЫКЛ.

2. ВКЛ.

I. См. инструкцию по

технике безопасност

ВОЗМОЖНОСТИ

A.

B.

D.

C.

I.

J.

H.

G.

E.

F.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

t Требования по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту

изложены в руководстве по эксплуатации. Перед эксплуатацией

измельчителей необходимо полностью прочесть руководство по

эксплуатации.

t Не подпускайте детей и животных к измельчителю. Не подносите руки

близко к загрузочному проему для бумаги. Если измельчитель не

используется, отключайте его от сети или устанавливайте выключатель в

положение Выкл.

t Не допускайте случайного попадания посторонних предметов– перчаток,

ювелирных изделий, одежды, волос и т. д.– в загрузочные проемы

измельчителя. При попадании предмета в верхний проем переключите

устройство в режим Реверс (

), чтобы извлечь предмет.

t Не используйте аэрозоли, смазку на основе нефтепродуктов или другие

легковоспламеняющиеся вещества около измельчителя. Не направляйте

на измельчитель сжатый воздух.

t Не используйте измельчитель, если он поврежден или неисправен. Не

разбирайте измельчитель. Не устанавливайте измельчитель вблизи

источников тепла и влаги, а также над ними.

t Измельчитель оснащен выключателем питания (H). Чтобы можно было

пользоваться измельчителем, этот выключатель должен находиться в

положении ВКЛ. (I). В экстренном случае переведите выключатель в положение

ВЫКЛ. (O). Это приведет к немедленной остановке измельчителя.

t Не касайтесь открытых ножей, расположенных под режущим блоком.

t Для уничтожения компакт-дисков/карт используйте только специальный

загрузочный проем. Не подносите пальцы к проему для загрузки компакт-дисков.

t Не допускайте попадания посторонних предметов в загрузочный проем для

бумаги.

t Измельчитель должен быть подключен к надлежащим образом заземленной

настенной сетевой розетке, напряжение и сила тока в которой соответствуют

указанным на маркировке. Заземленная сетевая розетка должна быть

установлена в легко доступном месте рядом с устройством. Запрещается

подключать данное устройство к сети через преобразователи энергии,

трансформаторы или удлинители.

t ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ— ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные

открытки со звуковыми микросхемами или батарейками.

t Использовать только в помещении.

t Отключите шредер перед чисткой или обслуживанием.

Leht laadib ...

ЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОЗАПУСКА

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать оборудование без необходимости их технического обслуживания. Однако в редких случаях

датчики могут блокироваться бумажной пылью, в результате чего двигатель продолжает работать, даже если в устройстве нет бумаги.

(Примечание. Оба датчика обнаружения бумаги расположены в центре загрузочного проема для бумаги).

ЧИСТКА ДАТЧИКОВ

Выключите

измельчитель и

отключите шнур

питания от сети

Определите

местоположение

инфракрасного

датчика автозапуска

С помощью ватного

тампона удалите

загрязнения с датчиков

обнаружения бумаги

Опустите ватный

тампон в спирт для

очистки

РУССКИЙ

Модель 225Mi

Для наиболее качественной работы любого измельчителя с поперечной резкой необходима смазка. Если масло в системе

отсутствует, производительность устройства падает, оно издает резкий шум при работе и в конце концов может прекратить

работать. Во избежание таких проблем мы рекомендуем вам смазывать устройство каждый раз, когда вы опустошаете контейнер

для отходов.

СМАЗКА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ

* Используйте только неаэрозольное растительное масло в масленке с длинным носиком, например Fellowes 35250.

ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ СМАЗКИ И ПОВТОРИТЕ ИХ ДВАЖДЫ

* Нанесите слой масла

по всему загрузочному

проему

48

Зайдите в раздел поддержки (“Support Section”) на сайте www.fellowes.com или воспользуйтесь полезными телефонными номерами, указанными на

последней странице руководства пользователя.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Нажмите и удерживайте кнопку

«Вперед» (

) 2–3секунды

AUTO

2

3

AUTO

1

225

M

i

1

4

225Mi

1

4

2 4

225Mi

1

4

1

Контейнер заполнен: Индикатор горит, когда контейнер для отходов заполнен и его необходимо опорожнить. Используйте мешок для отходов Fellowes 36054.

Контейнер открыт: Если открыт контейнер, то измельчитель не будет работать. Если индикатор горит, то для возобновления измельчения потребуется

закрыть контейнер.

Удалить бумагу: Если горит этот индикатор, нажмите кнопку «Реверс» ( ) и удалите бумагу. Уменьшите количество бумаги до допустимого и снова

загрузите ее в загрузочный проем.

Индикатор SafeSense®: Если руки оператора находятся слишком близко к проему для загрузки бумаги, загорается индикатор SafeSense®, а измельчитель

прекращает работу. Если функция SafeSense® остается активной в течение 3секунд, измельчитель автоматически отключается, и для возобновления

измельчения пользователю нужно нажать кнопку питания на панели управления.

Цикл самоочистки: Периодически измельчитель меняет направление движения вперед-назад в течение 3-6 секунд.

Leht laadib ...

Fellowes MicroShred 225Mi Kasutusjuhend

Fellowes MicroShred 225Mi Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid