Bosch GMS 100 M Professional Omaniku manuaal

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 Y44 (2011.05) T / 131 XXX

N

S

GMS 100 M

Professional

GMS 100 M Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja オリジナル取扱説明書

cn

正本使用说明书

tw 正本使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi

BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 1 Tuesday, May 10, 2011 8:27 AM

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 36

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 42

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 45

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 49

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 62

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 66

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 70

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 77

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 84

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 87

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 90

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 93

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 97

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 100

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 104

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 107

󲺳󰛄󱼋. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 󱏋 109

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หนา 112

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 116

Tiøng Vi·t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trang

120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

vv



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 2 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Leht laadib ...

90 | Eesti

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

– Nakon što se baždarenje uspješno izvrši, svjetleći prsten 1

će se upaliti kao zeleni i mjerni alat će automatski ponovno

biti spreman za rad.

Napomena: Ako mjerni alat ne starta automatski, ponovite

naknadno baždarenje. Ako mjerni i nakon toga ne bi startao,

molimo pošaljite ga u ovlašteni servis.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

f Prije svake uporabe provjerite mjerni alat. U slučaju

vidljivih oštećenja ili otpuštenih dijelova unutar mjernog

alata, više nije zajamčena njegova sigurna funkcija.

Mjerni alat uvijek održavajte čistim i suhim, kako bi se s njim

moglo dobro i sigurno raditi.

Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine.

Obrišite prljavštinu suhom, mekom krpom. U tu svrhu ne

koristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala.

Kako se ne bi utjecalo na funkciju mjerenja, u području

senzora 6, na prednjoj i stražnjoj strani mjernog alata ne smiju

se nalazi nikakve naljepnice ili natpisne pločice, a osobito ne

natpisne pločice od metala.

Ne skidajte klizač 5 na stražnjoj strani mjernog alata.

Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja

ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom

servisu za Bosch električne alate. Ne otvarajte sami mjerni alat.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova,

molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj

sa tipske pločice mjernog alata.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim

dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša

pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG, neuporabivi mjerni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EG

neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije

moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na

ekološki prihvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid.

HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

f Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii

tagate mõõteseadme ohutu töö.

f Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või

tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille

toimel võib tolm või aur süttida.

f Tehnoloogilistel põhjustel ei saa mõõteseade tagada

sajaprotsendilist ohutust. Ohtude välistamiseks

tutvuge iga kord enne seinte, lagede või põrandate

puurimist, saagimist või freesimist teiste infoallikate-

ga, nt ehitusprojektiga, ehituse eri etappidel tehtud

fotodega jmt. Keskkonnamõjud, näiteks õhuniiskus või

teiste elektriseadmete lähedus, võivad mõjutada

mõõteseadme täpsust. Seinte struktuur ja seisund (nt

niiskus, metallisisaldusega ehitusmaterjalid, elektrit

juhtivad tapeedid, isolatsioonimaterjalid, keraamilised

plaadid) ning objektide arv, liik, suurus ja asend võivad

mõõtetulemusi moonutada.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja

jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.

Nõuetekohane kasutus

Mõõteseade on ette nähtud raud- ja mitteraudmetalle

sisaldavate esemete ja pingestatud elektrijuhtmete

lokaliseerimiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

1 Helendav rõngas

2 Märgistusava

3 Ekraan

4 Lüliti (sisse/välja)

5 Liugur

6 Sensorpiirkond

7 Andmesilt

8 Patareikorpuse kaas

9 Patareikorpuse kaane lukustus

10 Kanderihma kinnituskoht

11 Kanderihm

12 Kaitsekott*

* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 90 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Eesti | 91

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

Näidiku osad (vt joonist A)

a Väljalülitatud helisignaali näit

b Hoiatuse näit

c Objekti liigi näit: „mittemagnetiline metall“

d Objekti liigi näit: „magnetiline metall“

e Objekti liigi näit: „pingestatud juhe“

f Temperatuurikontrolli indikaator

g Patarei madala pinge sümbol

h Põhiskaala

i Peenskaala

Tehnilised andmed

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

õigusaktidele: EN 61010-1:2010-10,

EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08,

EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02,

EN 300330-2:2010-02 kooskõlas direktiivide

2004/108/EÜ, 1999/5/EÜ sätetega.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 09.05.2011

Montaaž

Patarei paigaldamine/vahetamine

Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-

patareisid.

Patareikorpuse kaane 8 avamiseks vajutage lukustust 9 noole

suunas ja keerake patareikorpuse kaas üles. Paigaldage

komplekti kuuluv patarei. Jälgige seejuures õiget polaarsust

vastavalt patareikorpuse siseküljel toodud kujutisele.

Patarei näit g näitab alati patarei laetuse astet:

– Patarei on täis laetud.

– Patarei on laetud 2/3 ulatuses või vähem

– Patarei on laetud 1/3 ulatuses või vähem

– Vahetage patarei välja

f Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke

patarei seadmest välja. Patarei võib pikemal seismisel

korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

f Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-

kiirguse eest.

f Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga mada-

latel temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõi-

kumisi. Suuremate temperatuurikõikumiste korral

laske mõõteseadmel enne sisselülitamist kõigepealt

ruumi temperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel tempera-

tuuridel ja temperatuurikõikumiste korral võib seadme ja

ekraani näidu täpsus väheneda.

f Saatjate, nt WLAN, UMTS, lennuradarite, saatemastide

või mikrolainete kasutamine või töö mõõteseadme

läheduses võib mõõteseadme tööd mõjutada.

Kasutuselevõtt

Sisse-/väljalülitus

f Enne seadme sisselülitamist veenduge, et

sensorpiirkond 6 ei ole niiske. Vajadusel pühkige seade

lapiga kuivaks.

f Kui seadme hoiutemperatuur erineb kasutustempera-

tuurist, tuleb seadmel enne sisselülitamist lasta

temperatuuriga kohaneda.

Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage lülitile (sisse/

välja) 4.

Mõõteseadme väljalülitamiseks vajutage uuesti lülitile

(sisse/välja) 4.

Kui umbes 5 minuti jooksul ei vajutata mõõteseadme ühelegi

nupule ja ei lokaliseerita ühtegi objekti, lülitub mõõteseade

patareide säästmiseks automaatselt välja.

Helisignaali sisse-/väljalülitamine

Helisignaali saate sisse või välja lülitada, kui vajutate

sisselülitatud mõõteseadmel lülitile (sisse/välja) 4 ja hoiate

seda mõni sekund all. Kui helisignaal on välja lülitatud, ilmub

ekraanile näit a.

Digitaalne lokaliseerimisseade GMS 100 M

Professional

Tootenumber

3 601 K81 100

max lokaliseerimissügavus*

– mustad metallid

– värvilised metallid (vask)

– pingestatud elektrijuhtmed

110–230 V (kui juhtmed on

pinge all)**

100 mm

80 mm

50 mm

Automaatne väljalülitus ca

5min

Töötemperatuur

–10 °C...+45 °C

Hoiutemperatuur

–20 °C...+70 °C

Suhteline õhuniiskus max.

80 %

Patarei

1x9V6LR61

Tööaeg ca

5h

Kaitseaste

IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

260 g

Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus)

200 x 86 x 32 mm

*sõltuvalt töörežiimist, objektide materjalist ja suurusest ning aluspinna

materjalist ja seisundist

**väiksem lokaliseerimissügavus juhtmete puhul, mis ei ole pinge all

f Kui aluspind ei ole hea kvaliteediga, võib mõõtetulemus olla

ebatäpne.

Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõtesead-

mete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 91 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

92 | Eesti

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

Tööviis (vt jooniseid A – B)

Mõõteseadmega kontrollitakse sensorpiirkonna 6 alla jäävat

ala mõõtesuunas z kuni max lokaliseerimissügavuseni (vt

„Tehnilised andmed“). Tuvastatakse objektid, mis on seina

materjalist erinevad.

Juhtige seadet kogu aeg ühtlase survega otse üle pinna,

tõstmata seda pinnalt üles ja muutmata rakendatavat survet.

Mõõtmise ajal peavad liugurid 5 pinnaga kogu aeg kokku

puutuma.

Mõõtmine

Pärast sisselülitamist süttib helendav rõngas 1 rohelise

tulega.

Asetage mõõteseade uuritavale pinnale ja juhtige seda x- ja

y-telje suunas. Kui mõõteseade läheneb objektile, siis

põhiskaala h täitub ja rõngas 1 süttib kollase tulega, kui

mõõteseade kaugeneb objektist, siis põhiskaala tühjeneb.

Objekti kohal on põhiskaala h maksimaalselt täitunud; rõngas

1 põleb punase tulega ja kõlab helisignaal. Väikeste või

sügaval asetsevate objektide puhul võib rõngas 1 põleda

endiselt kollase tulega ja helisignaal ei pruugi kõlada.

f Laiemate objektide puhul ei näita helendav rõngas

ja/või helisignaal objekti kogu laiuses.

Niipea kui mõõteseade on sensori keskpunkti all tuvastanud

objekti, aktiveerub täppisskaala i.

Objekti täpsemaks lokaliseerimiseks liigutage mõõteseadet

objekti kohal korduvalt (3x) edasi-tagasi.

Täppisskaala i on maksimaalselt täitunud, kui objekt on

täpselt sensori keskpunkti all, ja seda sõltumata sellest, mitut

kriipsu on näha põhiskaalal h.

Kui tegemist on väga väikeste ja sügaval olevate objektidega

ning põhiskaala h on vaid vähesel määral täitunud, viige

mõõteseadet korduvalt horisontaalselt (x-teljel) ja

vertikaalselt (y-teljel) üle objekti. Pöörake tähelepanu

täppisskaala i täituvusele.

f Enne seina puurimist, saagimist või freesimist tutvuge

ohtude välistamiseks teiste infoallikatega. Kuna

mõõtetulemusi võivad mõjutada keskkonnamõjud või seina

kvaliteet, võib puurimine olla ohtlik, kuigi mõõteseade ei

näita sensoripiirkonnas ühtegi objekti (helisignaali ei kõla ja

helendav rõngas 1 põleb rohelise tulega).

Metall

Kui leitud objekti puhul on tegemist magnetilise metalliga (nt

raud), ilmub ekraanile 3 sümbol d. Mittemagnetilise metalli

puhul kuvatakse sümbolit c. Eri liiki metallide eristamiseks

peab mõõteseade asuma leitud metallobjekti kohal (rõngas 1

põleb punase tulega ja täppisskaala i on suurel määral

täitunud).

Märkus: Pinnas olevate terasmattide ja armatuurraua puhul

näitab põhiskaala h täituvust kogu pinna ulatuses. Üldjuhul

ilmub terasmattide puhul vahetult metallvarraste kohal

ekraanile magnetiliste metallide sümbol d, metallvarraste

vahel ilmub ekraanile mittemagnetiliste metallide sümbol c.

Elektrijuhtmed

Pingestatud elektrijuhtme lokaliseerimisel ilmub ekraanile 3

näit e. Pingestatud juhtme täpseks lokaliseerimiseks juhtige

seadet korduvalt üle pinna. Pärast mitmekordset üle pinna

liikumist saab pingestatud juhtme asukohta lokaliseerida

väga täpselt. Kui mõõteseade on juhtmele väga lähedal,

hakkab helendav rõngas 1 punase tulega kiiresti vilkuma ja

kõlab kiire sagedusega helisignaal.

Märkused:

– Pingestatud elektrijuhtmeid on lihtsam leida, kui otsitava

elektrijuhtmega ühendatud elektritarvitid (lambid,

elektriseadmed) sisse lülitada.

– Teatud tingimustes (nt metallpindade või suure

veesisaldusega pindade taga) ei suuda seade

pingestatud juhtmeid usaldusväärselt lokaliseerida.

Pingestatud elektrijuhtme puhul sõltub signaali tugevus

juhtme asukohast. Seetõttu kontrollige pingestatud

juhtme olemasolu samas piirkonnas tehtavate

lisamõõtmistega või teiste infoallikate abil.

– Pingestamata elektrijuhtmeid saab lokaliseerida

metallobjektidena. Seejuures ei kuvata kiudkaableid

(erinevalt täismaterjalist kaablitest).

– Staatiline elekter võib kaasa tuua selle, et juhtmeid

kuvatakse ebatäpselt, nt suure pinna ulatuses. Näidu

täpsustamiseks asetage vaba käsi mõõteseadme kõrvale

seinale, et staatilist elektrit ära juhtida.

Tööjuhised

f Mõõtetulemusi võivad seadme tööpõhimõttest

tingituna mõjutada ümbritseva keskkonna teatud

tingimused. Nende hulka kuuluvad näiteks tugevaid

magnetilisi või elektromagnetilisi välju tekitavate

seadmete lähedus, niiskus, metallisisaldavad

ehitusmaterjalid, alumiiniumkattega iso-

latsioonimaterjalid ja elektritjuhtivad seinakatted.

Seetõttu tutvuge enne puurimise, saagimise või freesimise

alustamist seintes, lagedes ja põrandates ka teiste

infoallikatega (nt ehitusprojektiga või tööjoonistega).

Objektide märgistamine

Leitud objektide asukoha võite vajadusel märgistada.

Teostage mõõtmine tavalisel viisil. Kui olete leidnud objekti

piirjooneid või keskkoha, märkige objekti asukoht

märgistusava 2 kaudu seinale.

Temperatuurikontroll

Mõõteseade on varustatud temperatuurikontrolliga, mis

lubab teostada täpseid mõõtmisi seni, kuni mõõteseadme

sisetemperatuur on ühtlane.

Kui temperatuurikontrolli näit f süttib, on mõõteseadme

temperatuur lubatust kõrgem või madalam või oli seade

järjest väga kõrgel ja väga madalal temperatuuril. Lülitage

mõõteseade välja ja laske enne sisselülitamist

temperatuuril ühtlustuda.

Hoiatus

Kui ekraanil süttib näit b, peate mõõtmise uuesti käivitama.

Võtke mõõteseade seinalt ja asetage see teise kohta.

Kui ekraanil 3 vilgub näit b, saatke mõõteseade volitatud

remonditöökotta.

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 92 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Latviešu | 93

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

Kalibreerimine

Kui põhiskaala h on pidevalt täitunud, kuigi mõõteseadme

läheduses ei ole ühtegi metallobjekti, saab mõõteseadet

manuaalselt kalibreerida.

– Lülitage mõõteseade välja.

– Eemaldage mõõteseadme lähedusest kõik metallobjektid,

ka metallist käekellad ja sõrmused, ning hoidke

mõõteseadet õhus.

Veenduge, et patarei näit g annab märku, et patarei on veel

vähemalt 1/3 ulatuses laetud:

– Lülitage mõõteseade uuesti sisse. Kui mõõteseade

käivitub, vajutage kohe lülitile (sisse/välja) 4 ja hoidke

seda all. Hoidke lülitit (sisse/välja) nii kaua, kuni helendav

rõngas 1 aeglaselt punase tulega vilgub; see näitab, et

mõõteseade on kalibreeritud.

– Kui kalibreerimine oli edukas, hakkab rõngas 1 põlema rohe-

lise tulega ja mõõteseade on automaatselt uuesti töövalmis.

Märkus: Kui mõõteseade automaatselt ei käivitu, korrake

kalibreerimist. Kui mõõteseade ikkagi ei käivitu, saatke see

volitatud remonditöökotta.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

f Kontrollige seade iga kord enne kasutamist üle.

Nähtavate vigastuste või lahtiste detailide puhul seadme

sisemuses ei ole seadme täpne töö enam tagatud.

Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade alati

puhas ja kuiv.

Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse.

Puhastage seadet kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage

puhastusvahendeid ega lahusteid.

Lokaliseerimisfunktsiooni säilitamiseks ei tohi

sensorpiirkonda 6 seadme esi-ja tagaküljele paigaldada

kleebiseid ega silte, eelkõige metallsilte.

Ärge eemaldage seadme tagaküljel olevaid liugureid 5.

Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Ärge avage mõõteseadet ise.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarviku-

te ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos

olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi

ammendanud mõõteseadmed ja defektsed

või kasutusressursi ammendanud

akud/patareid eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos

norādījumus. PĒC IZLASĪŠANAS

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

f Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai

kvalificēts speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi

oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo

darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.

f Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās

vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai

putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var

izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

f Tehnoloģisku iemeslu dēļ mērinstruments nevar

garantēt simtprocentīgu drošību. Lai novērstu bīstamu

situāciju rašanos, ik reizi pirms urbšanas, zāģēšanas

vai frēzēšanas sienās, griestos vai grīdā pārbaudiet ap-

strādes vietas izvēles pareizību, izmantojot arī citus

informācijas avotus, piemēram, būvplānus,

celtniecības gaitā izdarītus fotouzņēmumus u.t.t.

Apkārtējās vides ietekme, piemēram, gaisa mitrums vai

citu elektroierīču tuvums, var nelabvēlīgi ietekmēt mērin-

strumenta precizitāti. Pārbaudāmo sienu īpašības un

stāvoklis (piemēram, mitrums, metālu saturošs materiāls,

elektrovadošas tapetes, gaismu pietumšojoši materiāli un

flīzes), kā arī objektu veids, lielums un novietojums var būt

par cēloni kļūdainiem mērījumu rezultātiem.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to

atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.

Pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts dzelzi saturošu un dzelzi nesaturo-

šu metāla objektu, kā arī spriegumnesošu vadu uzmeklēšanai.

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 93 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Leht laadib ...

Bosch GMS 100 M Professional Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Bosch GMS 100 M Professional Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid