LG 79UB980V Kasutusjuhend

Please read this manual carefully before operating your set

and retain it for future reference.

OWNER’S MANUAL

LED TV*

*

LG LED TV applies LCD screen

with LED backlights.

Click! User Guide

UB85**

UB95**

UB98**

P/NO : MFL68066602 (1404-REV00)

Printed in Korea

*MFL68066602*

www.lg.com

A-2

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand

A-7 Tidying cables

A-8 MAKING CONNECTIONS

A-8 Antenna connection

A-11 Satellite dish connection

A-12 HDMI connection

A-17 - ARC (Audio Return Channel) connection

A-19 DVI to HDMI connection

A-22 Component connection

A-25 Composite connection

A-26 MHL connection

A-31 Audio connection

A-31 - Digital optical audio connection

A-34 Headphone connection

A-37 USB connection

A-41 CI module connection

A-44 Euro Scart connection

LANGUAGE LIST

English

Magyar

Polski

 Česky

 Slovenčina

 Română

 Български

Eesti

 Lietuviųk.

Latviešu

Srpski

Hrvatski

Shqip

Bosanski

 Македонски

 Русский

B-1 SPECIFICATIONS

COMMON

LANGUAGE

COMMON

Leht laadib ...

A-4

SETTING UP THE TV

UB85**-ZD, UB95**-ZB

Stand Body (L)

Stand Body (R)

Stand Base

y

Be sure to check the Stand Body (L), (R), when

installingonthestandbase.

NOTE

M4 x L10

4EA

1

1 Attach the stand to the TV using the upper mounting

holeonthebackoftheTV.

2 Attach the stand to the TV using the lower

connectiononthebackoftheTV.

1

2

3

M4 x L20

4EA

A-5

SETTING UP THE TV

Stand Base

1

UB98**

65/79UB98**

2

3

1

2

Wrench

4EA

M6 x L45

(65UB98**)

M6 x L50

(79UB98**)

1

2

1

2

Wrench

4EA

M6 x L50

1

2

4EA

(Insulation

Holder)

84UB98**

Leht laadib ...

A-7

SETTING UP THE TV

Tidying cables

ImageshownmaydifferfromyourTV.

1 Gather and bind the cables with the Cable Holder

andtheCableManagement.

2 FixtheCableManagementfirmlytotheTV.

(Only UB85**-ZA, UB95**-ZA)

Cable Holder

Cable management

(Only UB85**-ZD, UB95**-ZB)

Cable Holder

Cable management

1GatherandbindthecableswiththeCableHolder.

(Only UB98**)

Cable Holder

Leht laadib ...

A-9

MAKING CONNECTIONS

Slovenčina

Pripojtetelevízorkukonektoruantényvsteneprostred-

níctvomkáblaRF(75Ω).

y

Akchcetepoužívaťviacako2monitory,použite

rozdeľovačsignálu.

y

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality

obrazusprávnepripojtezosilňovačsignálu.

y

Akjepripojenáanténaakvalitaobrazujenízka,

skústeotočiťanténusprávnymsmerom.

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú

súčasťoudodávky.

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

POZNÁMKA

Română

Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperetecu

uncabluRF(75Ω).

y

Utilizaţiunsplitterdesemnalpentruautilizamai

multde2televizoare.

y

Încazulîncarecalitateaimaginiiesteslabă,

instalaţiînmodcorectunamplificatordesemnal

pentruaîmbunătăţicalitateaimaginii.

y

Încazulîncarecalitateaimaginiiesteslabăcu

antenaconectată,încercaţisăorientaţidinnou

antenaîndirecţiacorectă.

y

Cablulanteneişitransformatorulnusunt

furnizate.

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

NOTĂ

Български

Включететелевизоравстенногнездозаантена

чрезрадиочестотенкабел(75Ω).

y

Използвайтесплитернасигнала,койтое

предназначензаповечеот2телевизора.

y

Акокачествотонаизображениетоелошо,

монтирайтеусилвателнасигнала,задаго

подобрите.

y

Акокачествотонаизображениетоеслабо

съссвързанаантена,опитайтеданастроите

антенатаотнововправилнатапосока.

y

Кабелътнаантенатаипреобразувателятне

сепредоставятвкомплекта.

y

ПоддържанDTVзвук:MPEG,DolbyDigital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga

(75Ω).

y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage

signaalijaoturit.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise

kvaliteediparendamisekssignaalivõimendi.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

ühendatud,suunakeantennõigessesuunda.

y

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei

ole.

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

MÄRKUS

Lietuvių k.

PrijunkitetelevizoriųpriesieninioantenoslizdoRF

kabeliu(75Ω).

y

Naudokitesignaloskirstytuvą,jeinoritenaudoti

daugiaunei2televizorius.

y

Jeivaizdokokybėprasta,jaipagerintitinkamai

sumontuokitesignalostiprintuvą.

y

Jeiguprijungusantenąvaizdokokybėprasta,

bandykitereguliuodamirastitinkamąantenos

kryptį.

y

Antenoskabelisirkonverterisnepridedami.

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

PASTABA

Latviešu

Pievienojiettelevizoruantenasrozeteisienā,izmantojot

RFkabeli(75Ω).

y

Lailietotuvairāknekādivustelevizorus,

izmantojietsignālasadalītāju.

y

Jaattēlakvalitāteirvāja,attēlakvalitātes

uzlabošanaiuzstādietsignālapastiprinātāju.

y

Jaattēlakvalitāteirvājaunirpievienotaantena,

mēģinietkoriģētantenasizvietojumupareizā

virzienā.

y

Antenaskabelisunpārveidotājskomplektānav

iekļauti.

y

AtbalstītaisDTVaudioformāts:MPEG,Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

PIEZĪME

A-10

MAKING CONNECTIONS

Srpski

Povežitetelevizornazidniantenskipriključakpomoću

RFkabla(75Ω).

y

Ukoliko imate više od dva televizora, upotrebite

skretnicuantenskogsignala.

y

Akojeslikalošegkvaliteta,instalirajtepojačavač

signaladabistepostigliboljikvalitetslike.

y

Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

antena,usmeriteantenuuodgovarajućem

smeru.

y

Antenskikablipojačavačseneisporučujuuz

uređaj.

y

PodržaniDTVstandardizvuka:MPEG,Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Hrvatski

Priključitetelevizoruzidnuantenskuutičnicupomoću

RFkabela(75Ω).

y

Akoželitekoristitivišeod2televizora,upotrijebite

razdjelniksignala.

y

Akojekvalitetaslikeloša,ugraditepojačalo

signalakakobistepostigliboljukvalitetuslike.

y

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu,

pokušajtejeokrenutiupravomsmjeru.

y

Antenskikabelipretvaračneisporučujuses

proizvodom.

y

PodržaniDTVzvuk:MPEG,DolbyDigital,Dolby

Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një

kablloRF(75Ω).

y

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se

2televizorë.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

përforcuessinjalipërtapërmirësuar.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën

nëdrejtimineduhur.

y

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me

televizorin.

y

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

SHËNIM

Bosanski

PovežiteTVnautičnicuzidneanteneRFkablom(75Ω).

y

AkoželitekoristitivišeoddvaTVuređaja,

upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog

signala.

y

Akojekvalitetslikeloš,instalirajtepojačivač

signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet

slike.

y

Ako je kvalitet slike loš i pored povezane

antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u

odgovarajućemsmjeru.

y

Kablanteneipretvaračseneisporučuju.

y

PodržaniDTVzvuk:MPEG,DolbyDigital,Dolby

Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Македонски

Поврзетеготелевизоротсоѕиденприклучокза

антенасоRFкабел(75Ω).

y

Закористењенаповеќеод2телевизори

употребетеразделникнасигнал.

y

Акоквалитетотнасликатаеслаб,правилно

инсталирајтезасилувачнасигналза

подобрувањенаквалитетотнасликата.

y

Акоквалитетотнасликатаеслабкогае

поврзанаантена,обидетеседајанасочите

антенатавоправилнанасока.

y

Кабелотзаантенатаиконвертеротнесе

испорачуваат.

y

ПоддржаноDTVаудио:MPEG,DolbyDigital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ЗАБЕЛЕШКА

Русский

Подключитетелевизионныйкабель(антенна75Ω)к

входномугнездувТВ(Antenna/Cable).

y

Дляподключениянесколькихтелевизоров

используйтеантенныйразветвитель.

y

Еслипослеподключенияантенныкачество

изображенияплохое,направьтеантеннув

правильномнаправлении.

y

Приплохомкачествеизображенияправильно

установитеусилительсигнала,чтобы

обеспечитьизображениеболеевысокого

качества.

y

Антенныйкабельипреобразовательв

комплектпоставкиневходят.

y

ПоддерживаемыйформатDTVAudio:MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

ПРИМЕЧАНИЕ

A-11

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

IN

13 / 18 V

700mA Max LNB IN

Satellite

Satellite Dish

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket

withasatelliteRFcable(75Ω).

Magyar

CsatlakoztassaaTV-készüléketaműholdvevőanten-

náhoztartozóaljzathozRFkábellel(75Ω).

Polski

Telewizornależypodłączyćdoantenysatelitarnej,

umieszczającprzewódRFantenysatelitarnej(75Ω)w

gnieździeantenysatelitarnejtelewizora.

Česky

Připojtetelevizorksatelitníanténěprostřednictvím

zásuvkyprosatelitnípříjemasatelitníhokabeluRF

(75Ω).

Slovenčina

Pripojtetelevízorksatelitnejparabolickejanténecez

konektorsatelituprostredníctvomkáblaRF(75Ω).

Română

Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperetecu

uncabluRF(75Ω).

Български

Свържететелевизорасъссателитначинияи

включетевсателитногнездочрезсателитен

радиочестотенкабел(75Ω).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse

RF-kaabliga(75Ω).

Lietuvių k.

Prijunkitetelevizoriauspalydovinęantenąpriepalydo-

viniolizdopalydovinėsantenosRFkabeliu(75Ω).

Latviešu

Pievienojiettelevizorusatelītašķīvimsatelītaligzdā,

izmantojotRFkabeli(75Ω).

Srpski

Povežitetelevizorsasatelitskomantenompomoću

priključkazasatelitskuantenuiRFkablazasatelitsku

antenu(75Ω).

Hrvatski

Povežitetelevizorsasatelitskimtanjuromputemsatelit-

skeutičnicekoristećisatelitskiRFkabel(75Ω).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë

satelitorenëpërmjetnjëkabllojeRF(75Ω).

Bosanski

PovežiteTVnasatelitskuantenuisatelitskuutičnicu

RFkablom(75Ω).

Македонски

Поврзетеготелевизоротсосателитскаантенапреку

приклучокотзасателитскаантенасосателитскиRF

кабел(75Ω).

Русский

Подключитетелевизионныйкабель(антенна75Ω)к

входномугнездувТВ(Antenna/Cable)

A-12

MAKING CONNECTIONS

HDMI Connection

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

/ HD STB / PC

HDMI

2 3 1

4

/ DVI IN

(ARC)

(HDCP 2.2)

(MHL)

(10Bit)

(4K@60Hz)

English

Transmits the digital video and audio signals from an

externaldevicetotheTV.Connecttheexternaldevice

andtheTVwiththeHDMIcableasshown.

ChooseanyHDMIinputporttoconnect.Itdoesnot

matterwhichportyouuse.

y

It is recommended to use the TV with the HDMI

connectionforthebestimagequality.

y

Use the latest High Speed HDMI™ Cable with

CEC(CustomerElectronicsControl)function.

y

High Speed HDMI™ Cables are tested to carry

anHDsignalupto1080pandhigher.

y

Supported HDMI Audio format : Dolby Digital,

DTS,PCM(Upto192KHz,32KHz/44.1KHz/48K

Hz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

y

When you use an HDMI cable(HDMI port3), it is

recommendedthatyouusethecableprovided.If

you use a regular HDMI cable, use a high-speed

HDMIcable(3morless).(Dependingonmodel)

NOTE

1) HDMI specifications may be different for each input

port, so make sure to check the device specifications

beforeconnecting.

2) Contact customer service for more information on

theHDMIspecificationsofeachinputport.

4K@50/60Hz Support Format

Resolution

Frame

rate (Hz)

Colour Depth /

Chroma Sampling

8bit 10bit 12bit

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Only Supported at HDMI3 Port

(*Not Provided - Depending on model)

Leht laadib ...

A-14

MAKING CONNECTIONS

Română

Transmitesemnaleaudioşivideodigitaledelaun

dispozitivexternlatelevizor.Conectaţidispozitivul

externşitelevizorulcucablulHDMI,aşacumsearată

înilustraţiaurmătoare.

AlegeţioriceportdeintrareHDMIpentruavăconecta.

Nuareimportanţăceportutilizaţi.

y

Serecomandăutilizareatelevizoruluicu

conexiuneaHDMIpentruceamaibunăcalitatea

imaginii.

y

UtilizaţicelmairecentcabluHDMI™demare

vitezăcufuncţiaCEC(CustomerElectronics

Control).

y

CablurileHDMI™demarevitezăsunttestatesă

transporteunsemnalHDdepânăla1080pşi

peste.

y

Format audio HDMI acceptat: Dolby Digital, DTS,

PCM(Pânăla192KHz,32KHz/44,1KHz/48KHz

/88KHz/96KHz /176KHz/192KHz)

NOTĂ

Български

Предавацифровитевидео-иаудиосигналиот

външноустройствонателевизора.Свържете

външнотоустройствостелевизорачрезHDMI

кабела,кактоепоказанонаследнатафигура.

Задасесвържете,изберетепроизволенHDMIвход.

Нямазначениекойпортщеизползвате.

y

Препоръчителноедаизползватетелевизора

сHDMIвръзка.

y

Използвайтенай-новиявисокоскоростен

HDMI™кабелсфункцияCEC(Customer

ElectronicsControl).

y

ВисокоскоростнитеHDMI™кабелиса

тестванизавъзможностдапоематHDсигнал

до1080pипо-висок.

y

ПоддържанHDMIаудиоформат:DolbyDigital,

DTS,PCM(до192KHz,32KHz/44.1KHz/48KHz

/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid

telerisse.ÜhendagevälisseadmejatelerivaheleHDMI-

kaabelnii,naguonnäidatudalltoodudjoonisel.

ÜhendamiseksvaligesuvalineHDMI-sisendpesa.Pole

tähtis,millisepesavalite.

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

soovitatavkasutadaHDMI-ühendust.

y

Kasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit,

millel on funktsioon CEC (Customer Electronics

Control).

y

High Speed HDMI™ kaablite võime edastada

kuni 1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-

signaalionkontrollitud.

y

Toetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital, DTS,

PCM(kuni192KHz,32KHz/44.1KHz/48KHz

/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš

išorinioįrenginioįtelevizorių.Sujunkiteišorinįįrenginį

su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame

paveikslėlyje.

NorėdamisujungtipasirinkitebetkurįHDMIįvesties

prievadą.Nesvarbu,kurįprievadąnaudojate.

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama

naudotitelevizoriųsuHDMIjungtimi.

y

Naudokitenaujausią„HighSpeedHDMI™“

kabelįsuCEC(Naudotojoelektroninėsįrangos

valdymas(angl.ConsumerElectronicsControl))

funkcija.

y

„HighSpeedHDMI™“kabeliaiyraišbandyti

perduodantHDsignaląiki1080pirdaugiau.

y

PalaikomasHDMIgarsoformatas:„DolbyDigital“

, DTS, PCM (iki 192 KHz, 32KHz/44,1KHz/48KH

z/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

PASTABA

A-15

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

Pārraidadigitālosvideounaudiosignālusnoārējās

ierīcesuztelevizoru.Savienojietārējoierīciuntelevi-

zoru,izmantojotHDMIkabeli,kāredzamsnākamajā

attēlā.

SavienojumamizmantojietjebkuruHDMIieejasportu.

Varatizmantotjebkuruportu.

y

Vislabākāsattēlakvalitātesiegūšanaitelevizoram

ieteicamsizmantotHDMIsavienojumu.

y

IzmantojietjaunākolielātrumaHDMI™kabeliar

funkcijuCEC(patēriņaelektroierīčuvadība).

y

LielātrumaHDMI™kabeļispējpārraidīt1080p

unlielākusignālu.

y

AtbalstītaisHDMIaudioformāts:DolbyDigital,

DTS,PCM(līdz192KHz,32KHz/44,1KHz/48KHz

/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

PIEZĪME

Srpski

Omogućavaprenosdigitalnihvideoiaudiosignalasa

spoljnoguređajadotelevizora.Povežitespoljniuređaj

itelevizorpomoćuHDMIkablananačinprikazanna

sledećojslici.

IzaberitebilokojiHDMIulaznipriključakdabistepov-

ezaliuređaje.Možetekoristitibilokojipriključak.

y

Zaboljikvalitetslikenatelevizoru,preporučujemo

dakoristiteHDMIvezu.

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl sa

CECfunkcijom(CustomerElectronicsControl).

y

High Speed HDMI™ kablovi su testirani za

prenosHDsignalarezolucijedo1080piveće.

y

PodržaniHDMIformatzvuka:DolbyDigital,DTS,

PCM (do 192 kHz, 32KHz/44,1KHz/48KHz/88KH

z/96KHz/176KHz/192KHz)

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog

uređajanatelevizor.Priključitevanjskiuređajna

televizorpomoćuHDMIkabelakakojeprikazanona

sljedećojslici.

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

priključak.Nijevažnokojipriključakkoristite.

y

Zanajboljukvalitetuslikepreporučujesekoristiti

televizorsHDMIpriključkom.

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel s

funkcijomCEC(CustomerElectronicsControl).

y

High Speed HDMI™ kabeli su pokazali na

testovimadaprenoseHDsignaldo1080piviše.

y

PodržaniHDMIzvučniformat:DolbyDigital,DTS

, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44,1 KHz/48 KHz/88

KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të audios

nganjëpajisjeejashtmetekTV-ja.Lidhnipajisjene

jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç tregohet në

ilustriminemëposhtëm.

ZgjidhninjëportëhyrëseçfarëdoHDMIpërtalidhur.

Nukkarëndësisecilënportëpërdorni.

y

Për cilësinë më të mirë të figurës rekomandohet

qëTV-jatëpërdoretmelidhjenHDMI.

y

Përdorni kabllon më të fundit High Speed

HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i pajisjeve

elektronikepërkonsumatorët).

y

Kabllot High Speed HDMI™ janë testuar për të

mbarturnjësinjalHDderinë1080pdhemëlart.

y

Formati audio HDMI i mbështetur: Dolby Digital,

DTS,PCM(Derinë192KHz,32KHz/44.1KHz/48

KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

SHËNIM

A-16

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog

uređajanaTV.PovežitevanjskiuređajiTVputem

HDMIkablananačinprikazannasljedećojilustraciji.

OdaberitenekiHDMIpriključakzapovezivanje.Možete

koristitibilokojipriključak.

y

PreporučujesekorištenjeTVuređajasaHDMI

vezomzapostizanjenajboljekvaliteteslike.

y

Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine sa

funkcijom CEC (Customer Electronics Control -

Korisničkaelektronskakontrola).

y

HDMI™ kablovi velike brzine testirani su za

prenosHDsignalado1080piviše.

y

PodržaniHDMIformatzvuka:DolbyDigital,DTS,

PCM(do192KHz,32KHz/44.1KHz/48KHz88KHz

/96KHz/176KHz/192KHz)

NAPOMENA

Македонски

Овозможувапренесувањенадигиталнивидео

иаудиосигналиоднадворешниотуредкон

телевизорот.Поврзетегинадворешниотуреди

телевизоротсоHDMIкабелкакоштоеприкажано

наследнатаслика.

ИзберетекојбилоHDMIвлезенприклучокзадасе

поврзете.Нееважнокојприклучоксекористи.

y

Занајдобарквалитетнасликатасе

препорачувакористењенателевизоротсо

HDMIповрзување.

y

КористетенајновиHDMI™каблисоголема

брзинасоCEC(CustomerElectronicsControl)

функција.

y

HDMI™каблитесоголемабрзинасе

тестиранизапренесувањенаHDсигналидо

1080pиповисоко.

y

ПоддржанHDMIаудиоформат:DolbyDigital,

DTS,PCM(до192KHz,32KHz/44,1KHz/48KHz

/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

ЗАБЕЛЕШКА

Русский

Передачацифровыхвидеоиаудиосигналовот

внешнегоустройстванателевизор.Подключите

внешнееустройствоктелевизоруспомощью

кабеляHDMI,какпоказанонаследующемрисунке.

Дляподключениявыберителюбойвходнойпорт

HDMI.Используемыйпортнеимеетзначения.

y

Дляполучениянаилучшегокачества

изображениярекомендуетсяподключать

телевизорчерезHDMI.

y

Используйтевысокоскоростнойкабель

HDMI™самойпоследнейверсиисфункцией

CEC(CustomerElectronicsControl).

y

ВысокоскоростныекабелиHDMI™

тестируютсянаспособностьпередачисигнала

высокойчеткостисразрешениемдо1080pи

выше.

y

ПоддерживаемыйформатHDMIAudio:Dolby

Digital,DTS,PCM(до192кГц,32кГц/44,1кГц/

48кГц/88кГц/96кГц/176кГц/192кГц)

ПРИМЕЧАНИЕ

A-17

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected using

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)port.

y

When connected with a high-speed HDMI cable, the

external audio device that supports ARC outputs

optical SPDIF without additional optical audio cable

andsupportstheSIMPLINKfunction.

Magyar

y

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet

támogatókülsőaudioeszköztHDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 2 (ARC)bemenetiporttal.

y

NagysebességűHDMI-kábellelvalócsatlakoztatás

eseténakülsőaudioeszközazARCkimenetek

optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül

támogatja,valaminttámogatjaaSIMPLINKfunkciót.

Polski

y

Zewnętrzneurządzenieaudiozobsługąfunkcji

SIMPLINKiARCmusibyćpodłączoneprzezport

wejściaHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Wprzypadkupodłączeniazapomocąprzewodu

HighSpeedHDMIzewnętrzneurządzenieaudioz

obsługąfunkcjiARCwysyłaoptycznysygnałSPDIF

bez dodatkowego optycznego przewodu audio i

obsługujefunkcjęSIMPLINK.

Česky

y

Externíaudiozařízení,kterépodporujeSIMPLINK

aARC,musíbýtpřipojenopomocíportu

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Pokudjeexterníaudiozařízení,kterépodporuje

ARC,připojenovysokorychlostnímkabelemHDMI,

mánavýstupuoptickéSPDIFbezdalšíhooptického

audiokabeluapodporujefunkciSIMPLINK.

Slovenčina

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

štandardySIMPLINKaARC,musíbyťpripojené

pomocou vstupného portu HDMI(4K@60Hz)/DVI IN

2 (ARC).

y

Pripripojenípomocouvysokorýchlostnéhokábla

HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

štandardARC,produkujevýstupprostredníctvom

optickéhorozhraniaSPDIFajbezdodatočného

optického zvukového kábla a podporuje funkciu

SIMPLINK.

Română

y

UndispozitivaudioexterncareacceptăSIMPLINK

şiARCtrebuieconectatutilizându-seportulde

intrare HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

viteză,dispozitivulaudioexterncareacceptăARC

furnizeazăieşireSPDIFopticfărăcabluaudiooptic

suplimentarşiacceptăfuncţiaSIMPLINK.

Български

y

Трябвадасесвържевъншноустройство,

поддържащоSIMPLINKиARC,чрезвходящпорт

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

ПрисвързванечрезвисокоскоростенHDMIкабел

аудиоустройството,поддържащоARC,извежда

оптиченSPDIFбездопълнителеноптичен

аудиокабелиподдържафункцияSIMPLINK.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-

kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade

optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita

jatoetabSIMPLINK-funktsiooni.

Lietuvių k.

y

Išorinisgarsoįrenginys,palaikantisSIMPLINK

irARC,turibūtijungiamasnaudojant

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)prievadą.

y

KaijungiatedidelėsspartosHDMIkabeliu,išorinis

garsoįrenginys,palaikantisARC,išvedaoptinį

SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko

SIMPLINKfunkciją.

Latviešu

y

Ārējāaudioierīce,kasatbalstaSIMPLINKunARC,

irjāpievieno,izmantojotHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC)portu.

y

JasavienojumamizmantolielātrumaHDMIkabeli,

ārējāaudioierīce,kasatbalstaARC,nodrošina

izejasoptiskoSPDIFbezpapilduoptiskāaudio

kabeļaunatbalstaSIMPLINKfunkciju.

Srpski

y

SpoljniaudiouređajkojipodržavaSIMPLINKiARC

morajusepovezatipomoćuHDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 2 (ARC)porta.

y

UslučajupovezivanjaHDMIkablomvelikebrzine,

spoljniaudiouređajkojipodržavaARCprosleđuje

optičkiSPDIFsignalbezpotrebezadodatnim

optičkimaudiokablomipritomepodržavafunkciju

SIMPLINK.

A-18

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

y

VanjskizvučniuređajkojipodržavaSIMPLINKi

ARCmorasepriključitinaHDMI(4K@60Hz)/DVI IN

2 (ARC)priključak.

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski

zvučniuređajkojipodržavaARCdajeSPDIFoptički

izlazbezdodatnogoptičkogzvučnogkabelai

podržavafunkcijuSIMPLINK.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë,

pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr

SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë

dhembështetfunksioninSIMPLINK.

Bosanski

y

Morasepovezativanjskiaudiouređajkojipodržava

SIMPLINKiARCputempriključkaHDMI(4K@60Hz)/

DVI IN 2 (ARC).

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine,

vanjskiaudiouređajkojipodržavaARCšaljena

izlazoptičkiSPDIFbezdodatnogoptičkogaudio

kablaipodržavafunkcijuSIMPLINK.

Македонски

y

НадворешенаудиоуредкојподдржуваSIMPLINK

иARCморадасеповрзесокористењена

приклучокотHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

ПриповрзувањесоHDMIкабелсоголема

брзина,надворешниотаудиоуредкој

поддржуваARCнаизлездаваоптичкиSPDIF

бездополнителеноптичкиаудиокабелија

поддржуваSIMPLINKфункцијата.

Русский

y

Устройство,поддерживающееSIMPLINKи

ARCследуетподключатьквходномупорту

HDMI(4K@60Гц)/DVI IN 2 (ARC).

y

Приподключенииспомощьювысокоскоростного

кабеляHDMI,внешнееаудиоустройство,

поддерживающееARC,выводитсигнал

оптическогоSPDIFбезиспользования

дополнительногооптическогоаудиокабеляи

поддерживаетфункцииSIMPLINK.

Leht laadib ...

A-20

MAKING CONNECTIONS

Česky

Přenášísignáldigitálníhovideazexterníhozařízenído

televizoru.Spojteexternízařízeníatelevizorpomocí

kabeluDVI-HDMIpodlenásledujícíhovyobrazení.

Chcete-lipřenášetsignálzvuku,připojtezvukovýkabel.

ZvoltekpřipojenílibovolnýportHDMI.Nezáležína

tom,kterýportpoužijete.

y

VzávislostinagrafickékartěnemusírežimDOS

fungovatvpřípadě,žesepoužívákabelHDMI

naDVI.

y

PokudpoužívátekabelHDMI/DVI,je

podporovánopouzejednopřipojení.

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúžinaprenosdigitálnehovideosignáluzexterného

zariadeniadotelevízora.Prepojteexternézariadenie

atelevízorprostredníctvomkáblaDVI-HDMIpodľa

nasledujúcehoobrázku.Naprenoszvukovéhosignálu

musítepripojiťzvukovýkábel.

ZvoľtekpripojeniuľubovolnýportHDMI.

Nezáležínatom,ktorýportpoužijete.

y

Vzávislostiodšpecifikáciígrafickejkartyrežim

DOSnemusífungovať,aksapoužívakábel

HDMI-do-DVI.

y

PripoužívaníkáblaHDMI/DVIjepodporovaný

dátovýspojsinglelink.

POZNÁMKA

Română

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

externlatelevizor.Conectaţidispozitivulexternşi

televizorulcucablulDVI-HDMI,aşacumsearatăîn

ilustraţiaurmătoare.Pentruatransmiteunsemnal

audio,conectaţiuncabluaudio.

AlegeţioriceportdeintrareHDMIpentruavăconecta.

Nuareimportanţăceportutilizaţi.

y

Înfuncţiedeplacavideo,esteposibilcamodul

DOSsănufuncţionezedacăesteuncabluHDMI

laDVIesteînuz.

y

AtuncicândutilizaţicablulHDMI/DVI,este

acceptatănumaiolegătură.

NOTĂ

Български

Предавацифровиявидеосигналотвъншно

устройствонателевизора.Свържетевъншното

устройствостелевизорачрезDVI-HDMIкабела,

кактоепоказанонаследнатафигура.Задасе

предавааудиосигнал,енеобходимодавключите

аудиокабел.

Задасесвържете,изберетепроизволенHDMIвход.

Нямазначениекойпортщеизползвате.

y

Взависимостотграфичнатакартаевъзможно

DOSрежимътданееактивен,аковсъщото

времеизползватекабелHDMIкъмDVI.

y

ПриизползванетонаHDMI/DVIкабелсе

поддържасамоединичнавръзка.

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Edastabvälisseadmedigitaalsevideosignaalitelerisse.

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaa-

belnii,naguonnäidatudalltoodudjoonisel.Helisignaali

edastamiseksühendageaudiokaabel.

ÜhendamiseksvaligesuvalineHDMI-sisendpesa.Pole

tähtis,millisepesavalite.

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI

kaablikasutamiselDOS-režiimtöötada.

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse

ainultühekordsetühendust(SingleLink).

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

įrenginioįtelevizorių.Sujunkiteišorinįįrenginįsu

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame

paveikslėlyje.Garsosignaluiperduotiprijunkitegarso

kabelį.

NorėdamisujungtipasirinkitebetkurįHDMIįvesties

prievadą.Nesvarbu,kurįprievadąnaudojate.

y

JeinaudojateHDMI–DVIkabelį,priklausomai

nuografinėsplokštės,galineveiktiDOSrežimas.

y

KainaudojateHDMI/DVIkabelį,vienguba

jungtisyrapalaikoma.

PASTABA

A-21

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

Pārraidadigitāluvideosignālunoārējasierīcesuztel-

evizoru.Savienojietārējoierīciuntelevizoru,izmantojot

DVI-HDMIkabeli,kāredzamsšajāattēlā.Laipārraidītu

audiosignālu,pievienojietaudiokabeli.

SavienojumamizmantojietjebkuruHDMIieejasportu.

Varatizmantotjebkuruportu.

y

AtkarībānografiskāskartesDOSrežīmsvar

nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar

DVIkabelis.

y

LietojotHDMI/DVIkabeli,tiekatbalstītastikai

vienassaitesierīces.

PIEZĪME

Srpski

Prenosdigitalnogvideosignalasaspoljnoguređajado

televizora.Povežitespoljniuređajitelevizorpomoću

DVI-HDMIkablananačinprikazannasledećojslici.Za

prenosaudiosignala,povežiteaudiokabl.

IzaberitebilokojiHDMIulaznipriključakdabistepov-

ezaliuređaje.Možetekoristitibilokojipriključak.

y

Uzavisnostiodgrafičkekartice,DOSrežim

moždanećeraditiakosekoristikablHDMI–DVI.

y

PrilikomupotrebeHDMI/DVIkabla,podržanaje

jedinojednostrukaveza.

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenosdigitalnogvideosignalasvanjskoguređajana

televizor.Priključitevanjskiuređajnatelevizorpomoću

DVI-HDMIkabelakakojeprikazanonasljedećojslici.

Zaprijenoszvučnogsignalapriključitezvučnikabel.

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

priključak.Nijevažnokojipriključakkoristite.

y

Ovisnoografičkojkartici,DOSnačinradamožda

nećefunkcioniratiakosekoristikabelHDMIna

DVI.

y

AkokoristiteHDMI/DVIkabel,podržanajesamo

jednostrukaveza.

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje

ejashtmetekTV-ja.Lidhnipajisjenejashtmedhe

TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e

mëposhtëm.Lidhninjëkabllopëraudion,nësedonitë

transmetoninjësinjalaudio.

ZgjidhninjëportëhyrëseçfarëdoHDMIpërtalidhur.

Nukkarëndësisecilënportëpërdorni.

y

Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund

të mos funksionojë nëse është në përdorim një

kablloHDMInëDVI.

y

Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet

vetëmnjëlidhje.

SHËNIM

Bosanski

Prenosidigitalnivideosignalsavanjskoguređajana

TV.PovežitevanjskiuređajiTVputemDVI-HDMIkabla

nanačinprikazannasljedećojilustraciji.Zaprenos

audiosignalapovežiteaudiokabl.

OdaberitenekiHDMIpriključakzapovezivanje.Možete

koristitibilokojipriključak.

y

Ovisnoografičkojkartici,mogućejedaDOS

načinradanećefunkcioniratiakosekoristikabl

HDMInaDVI.

y

PrilikomkorištenjaHDMI/DVIkabla,podržanaje

samojednostrukaveza.

NAPOMENA

Македонски

Овозможувапренесувањенадигиталенвидео

сигналоднадворешниотуредконтелевизорот.

Поврзетегинадворешниотуредителевизоротсо

DVI-HDMIкабелкакоштоеприкажанонаследната

слика.Запренесувањенааудиосигнал,поврзете

аудиокабел.

ИзберетекојбилоHDMIвлезенприклучокзадасе

поврзете.Нееважнокојприклучоксекористи.

y

Возависностодграфичкатакартичка,DOS

режимотможеданефункционирадоколку

користитекабел"HDMIконDVI".

y

ПрикористењенаHDMI/DVIкабел,поддржано

еединственоединечноповрзување.

ЗАБЕЛЕШКА

A-22

MAKING CONNECTIONS

Русский

Передачацифровоговидеосигналаотвнешнего

устройстванателевизор.Подключитевнешнее

устройствоктелевизоруспомощьюкабеляDVI-

HDMI,какпоказанонаследующемрисунке.Для

передачиаудиосигналаподключитеаудиокабель.

Дляподключениявыберителюбойвходнойпорт

HDMI.Используемыйпортнеимеетзначения.

y

ВзависимостиотвидеоплатырежимDOS

можетбытьнедоступен,еслииспользуется

кабельHDMI-DVI.

y

ПрииспользованиикабеляHDMI/DVI

поддерживаетсятолькосоединениеSinglelink

(одинарныйрежим).

ПРИМЕЧАНИЕ

Component connection

VIDEO

AUDIO

L R

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

DVD / Blu-Ray

/ HD Cable Box

GREEN

BLUE BLUE

BLUE

RED RED

RED

RED RED

RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

(Use the composite

gendercableprovided.)

(*Not Provided)

GREEN

YELLOW

(Use the component

gendercableprovided.)

A-23

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analogue video and audio signals from an

externaldevicetotheTV.Connecttheexternaldevice

and the TV with a component cable(or component

gendercable)asshown.

y

If cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with

distortedcolours.

NOTE

Magyar

Továbbítjaazanalógvideo-ésaudiojeleketegykülső

eszközrőlaTV-hez.Csatlakoztassaakülsőeszközt

a TV-hez egy komponens kábellel (vagy komponens

átalakítókábellel),azábránláthatóakszerint.

y

Haakábelekhelytelenülvannaktelepítve,akép

fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak

aszínek.

MEGJEGYZÉS

Polski

Topołączenieumożliwiaprzesyłanieanalogowych

sygnałówaudioiwideozurządzeniazewnętrznegodo

telewizora.Urządzeniezewnętrzneitelewizornależy

połączyćzapomocąprzewodutypuComponent(lub

przewoduzprzejściówkądowtykówtypuComponent)

wsposóbpokazanynailustracji.

y

Jeśliprzewodyzostanąpodłączone

nieprawidłowo,możetopowodowaćwyświetlanie

obrazówczarno-białychlubzniekształcenie

kolorów.

UWAGA

Česky

Přenášíanalogovýsignálvideanebozvukuzexterního

zařízenídotelevizoru.Připojteexternízařízeníktel-

evizorukomponentnímkabelem(nebokomponentním

propojovacímkabelem)podleobrázku

y

Přinesprávnéinstalacikabelůsemůžezobrazit

černobílýobraznebozkreslenébarvy.

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúžinaprenosanalógovéhoobrazovéhoazvukového

signáluzexternéhozariadeniadotelevízora.Prepojte

externézariadenieatelevízorpomocoukomponent-

néhokáblapodľanasledujúcehoobrázka.

y

Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa

môžezobrazovaťvčierno-bielychfarbáchalebo

soskreslenýmifarbami.

POZNÁMKA

Română

Transmitesemnaleaudioşivideoanalogicedelaun

dispozitivexternlatelevizor.Conectaţidispozitivul

externşitelevizorulcuuncablupecomponente(sau

cablupecomponentemamă/tată),dupăcumeste

indicat.

y

Încazulinstalăriiincorecteacablurilor,este

posibilcaimagineasăfieafişatăalb-negrusau

cuculoridistorsionate.

NOTĂ

Български

Предавааналоговитевидео-иаудиосигналиот

външноустройствонателевизора.Свържете

външнотоустройствоителевизораскомпонентен

кабел(илипреходенкомпонентенкабел)кактое

показано.

y

Акокабелитесапоставенинеправилно,може

дадоведатдопоказваненаизображениетов

черноибялоилиснеясницветове.

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

telerisse.Ühendagevälineseadejatelerkompo-

nentkaabliga (või pesadega otstega komponentkaabli-

ga),nagunäidatud.

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

ollamust-valgevõimoonutatudvärvidega.

MÄRKUS

A-24

MAKING CONNECTIONS

Lietuvių k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš

išorinioįrenginioįtelevizorių.IšorinįįrenginįirTV

sujunkite komponentiniu laidu (arba komponentiniu

tarpiniulaidu),kaipnurodyta.

y

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali

būtirodomasnespalvotaiarbaiškraipytomis

spalvomis.

PASTABA

Latviešu

Pārraidaanalogovideounaudiosignālunoārējās

ierīcesuztelevizoru.SavienojietārējoierīciunTVar

komponento kabeli (vai komponento dzimtes kabeli),

kāparādīts.

y

Jakabeļiiruzstādītinepareizi,attēlsvartikt

rādītsmelnbaltāsvaiarizkropļotāskrāsās.

PIEZĪME

Srpski

Omogućavaprenosanalognogvideoiaudiosignalasa

spoljnoguređajadotelevizora.Povežitespoljniuređaji

televizorpomoćukomponentnogkabla(iliadapteraza

komponentnikabl)kaoštojeprikazano.

y

Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan

način,možedoćidonarušavanjakvalitetaslike,

pričemućeslikapostaticrno-belailibojeneće

bitivernoprikazane.

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenosvideoizvučnogsignalasvanjskoguređajana

televizor.Priključitevanjskiuređajnatelevizorpomoću

komponentnogkabelakakojeprikazano.

y

Akosukabelineispravnopostavljeni,možedoći

doprikazacrno-bijeleslikeiliiskrivljenihboja.

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios

nganjëpajisjeejashtmetekTV-ja.Lidhnipajisjene

jashtme dhe televizorin me një kabllo komponenti (ose

kabllomashkull/femërkomponenti)siçtregohet.

y

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë,

mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e

ziosemengjyratëprishura.

SHËNIM

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog

uređajanaTV.PovežiteeksterniuređajiTVkompo-

nentnim kablom (ili komponentnim gender kablom) na

prikazaninačin.

y

Akosekablovinepravilnoinstaliraju,mogućeje

daćeseslikaprikazivatiucrno-bijelojtehniciili

daćebojebitiizobličene.

NAPOMENA

Македонски

Овозможувапренесувањенааналогнивидео

иаудиосигналиоднадворешниотуредкон

телевизорот.Поврзетегинадворешниотуреди

телевизоротсокомпонентенкабел(илисокабелсо

компонентенпретворувач)какоштоеприкажано.

y

Акокаблитенесеправилноинсталирани,

можноесликатадасеприкажевоцрно-бел

форматилисоизобличенибои.

ЗАБЕЛЕШКА

Русский

Передачааналоговыхвидео-иаудиосигналовот

внешнегоустройстванателевизор.Подключите

внешнееустройствоктелевизоруприпомощи

компонентногокабеля(иликомпонентного

переходногокабеля),какпоказанонарисунке.

y

Принеправильномподключениикабелей

изображениеможетбытьчерно-белымили

иметьискаженныйцвет.

ПРИМЕЧАНИЕ

A-25

MAKING CONNECTIONS

Composite connection

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

L R

RED RED RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

YELLOW YELLOW

(Use the composite gender

cableprovided.)

(*Not Provided)

YELLOW

VCR / DVD / Blu-Ray

/ HD Cable Box

English

Transmits analog video and audio signals from an

externaldevicetotheTV.Connecttheexternaldevice

and the TV with the composite cable(or composite

gendercable)asshown.

Magyar

Továbbítjaazanalógvideo-ésaudiojeleketegykülső

eszközrőlaTV-hez.Csatlakoztassaakülsőeszközta

TV-hezegykompozitkábellel(vagykompozitátalakító

kábellel),azábránláthatóakszerint.

Polski

Topołączenieumożliwiaprzesyłanieanalogowych

sygnałówaudioiwideozurządzeniazewnętrznegodo

telewizora.Urządzeniezewnętrzneitelewizornależy

połączyćzapomocąprzewodutypuComposite(lub

przewoduzprzejściówkądowtykówtypuComposite)w

sposóbpokazanynailustracji.

Česky

Přenášíanalogovýsignálvideanebozvukuzex-

terníhozařízenídotelevizoru.Připojteexternízařízení

ktelevizorukompozitnímkabelem(nebokompozitním

propojovacímkabelem)podleobrázku.

Slovenčina

Slúžinaprenosanalógovéhoobrazovéhoazvukového

signáluzexternéhozariadeniadotelevízora.Prepojte

externézariadenieatelevízorpomocoukomponent-

néhokáblapodľanasledujúcehoobrázka.

Română

Transmitesemnaleaudioşivideoanalogicedelaun

dispozitivexternlatelevizor.Conectaţidispozitivulex-

ternşitelevizorulcucablulpecomponente(saucablul

pecomponentemamă/tată)dupăcumesteindicat.

Български

Предавааналоговитевидеоиаудиосигналиот

външноустройствонателевизора.Свържете

външнотоустройствоителевизораскомпозитен

кабел(илипреходенкомпозитенкабел)кактое

показано.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

telerisse.Ühendagevälineseadejatelerkomposi-

itkaabliga (või pesadega otstega komposiitkaabliga),

nagunäidatud.

Leht laadib ...

LG 79UB980V Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

LG 79UB980V Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid