LG 98UB980V Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

A-13

MAKING CONNECTIONS

Slovenčina

Pripojtetelevízorkukonektoruantényvsteneprostred-

níctvomkáblaRF(75Ω).

y

Akchcetepoužívaťviacako2monitory,použite

rozdeľovačsignálu.

y

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality

obrazusprávnepripojtezosilňovačsignálu.

y

Akjepripojenáanténaakvalitaobrazujenízka,

skústeotočiťanténusprávnymsmerom.

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú

súčasťoudodávky.

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

POZNÁMKA

Română

Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperetecu

uncabluRF(75Ω).

y

Utilizaţiunsplitterdesemnalpentruautilizamai

multde2televizoare.

y

Încazulîncarecalitateaimaginiiesteslabă,

instalaţiînmodcorectunamplificatordesemnal

pentruaîmbunătăţicalitateaimaginii.

y

Încazulîncarecalitateaimaginiiesteslabăcu

antenaconectată,încercaţisăorientaţidinnou

antenaîndirecţiacorectă.

y

Cablulanteneişitransformatorulnusunt

furnizate.

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

NOTĂ

Български

Включететелевизоравстенногнездозаантена

чрезрадиочестотенкабел(75Ω).

y

Използвайтесплитернасигнала,койтое

предназначензаповечеот2телевизора.

y

Акокачествотонаизображениетоелошо,

монтирайтеусилвателнасигнала,задаго

подобрите.

y

Акокачествотонаизображениетоеслабо

съссвързанаантена,опитайтеданастроите

антенатаотнововправилнатапосока.

y

Кабелътнаантенатаипреобразувателятнесе

предоставятвкомплекта.

y

ПоддържанDTVзвук:MPEG,DolbyDigital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga

(75Ω).

y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage

signaalijaoturit.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise

kvaliteediparendamisekssignaalivõimendi.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

ühendatud,suunakeantennõigessesuunda.

y

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei

ole.

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

MÄRKUS

Lietuvių k.

PrijunkitetelevizoriųpriesieninioantenoslizdoRF

kabeliu(75Ω).

y

Naudokitesignaloskirstytuvą,jeinoritenaudoti

daugiaunei2televizorius.

y

Jeivaizdokokybėprasta,jaipagerintitinkamai

sumontuokitesignalostiprintuvą.

y

Jeiguprijungusantenąvaizdokokybėprasta,

bandykitereguliuodamirastitinkamąantenos

kryptį.

y

Antenoskabelisirkonverterisnepridedami.

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

PASTABA

Latviešu

Pievienojiettelevizoruantenasrozeteisienā,izmantojot

RFkabeli(75Ω).

y

Lailietotuvairāknekādivustelevizorus,

izmantojietsignālasadalītāju.

y

Jaattēlakvalitāteirvāja,attēlakvalitātes

uzlabošanaiuzstādietsignālapastiprinātāju.

y

Jaattēlakvalitāteirvājaunirpievienotaantena,

mēģinietkoriģētantenasizvietojumupareizā

virzienā.

y

Antenaskabelisunpārveidotājskomplektānav

iekļauti.

y

AtbalstītaisDTVaudioformāts:MPEG,Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

PIEZĪME

Leht laaditakse ...

A-15

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

IN

13 / 18 V

700mA Max LNB IN

Satellite

Satellite Dish

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket

withasatelliteRFcable(75Ω).

Magyar

CsatlakoztassaaTV-készüléketaműholdvevőanten-

náhoztartozóaljzathozRFkábellel(75Ω).

Polski

Telewizornależypodłączyćdoantenysatelitarnej,

umieszczającprzewódRFantenysatelitarnej(75Ω)w

gnieździeantenysatelitarnejtelewizora.

Česky

Připojtetelevizorksatelitníanténěprostřednictvím

zásuvkyprosatelitnípříjemasatelitníhokabeluRF

(75Ω).

Slovenčina

Pripojtetelevízorksatelitnejparabolickejanténecez

konektorsatelituprostredníctvomkáblaRF(75Ω).

Română

Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperetecu

uncabluRF(75Ω).

Български

Свържететелевизорасъссателитначинияи

включетевсателитногнездочрезсателитен

радиочестотенкабел(75Ω).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse

RF-kaabliga(75Ω).

Lietuvių k.

Prijunkitetelevizoriauspalydovinęantenąpriepalydo-

viniolizdopalydovinėsantenosRFkabeliu(75Ω).

Latviešu

Pievienojiettelevizorusatelītašķīvimsatelītaligzdā,

izmantojotRFkabeli(75Ω).

Srpski

Povežitetelevizorsasatelitskomantenompomoću

priključkazasatelitskuantenuiRFkablazasatelitsku

antenu(75Ω).

Hrvatski

Povežitetelevizorsasatelitskimtanjuromputemsatelit-

skeutičnicekoristećisatelitskiRFkabel(75Ω).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë

satelitorenëpërmjetnjëkabllojeRF(75Ω).

Bosanski

PovežiteTVnasatelitskuantenuisatelitskuutičnicu

RFkablom(75Ω).

Македонски

Поврзетеготелевизоротсосателитскаантенапреку

приклучокотзасателитскаантенасосателитскиRF

кабел(75Ω).

Русский

Подключитетелевизионныйкабель(антенна75Ω)к

входномугнездувТВ(Antenna/Cable)

Leht laaditakse ...

A-20

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid

telerisse.ÜhendagevälisseadmejatelerivaheleHDMI-

kaabelnii,naguonnäidatudalltoodudjoonisel.

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

soovitatavkasutadaHDMI-ühendust.

y

Kasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit,

millel on funktsioon CEC (Customer Electronics

Control).

y

High Speed HDMI™ kaablite võime edastada kuni

1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-signaali on

kontrollitud.

y

Toetatud HDMI audiovorming: Dolby

Digital(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,

48Khz),PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,

192Khz)

y

HDMI-kaablit (HDMI port 3) kasutades on

soovitatavkasutadakaasasolevatkaablit.

Tavalise HDMI-kaabli puhul kasutage kiiret HDMI-

kaablit(3mvõilühem).(Sõltuvaltmudelist)

MÄRKUS

1) HDMI tehnilised andmed võivad iga sisendpordi

puhul erinevad olla, seepärast kontrollige enne

seadmeühendustseadmetehnilisiandmeid.

2) HDMI IN 3 port sobib eelkõige kasutamiseks

seadmetega, mille tehnilised andmed sobivad 4K

eraldusvõimega UHD-video nautimiseks (4:4:4,

4:2:2)väärtusel50/60Hzjuures.Siiskieipruugiteie

välisseadme tehnilistest andmetest tulenevalt video

võiheliollatoetatud.Selliseljuhulkasutageteist

HDMIINporti.

3) Iga sisendpordi HDMI tehniliste andmete kohta

lisateabe saamiseks pöörduge klienditeeninduse

poole.

4K @ 50/60 Hz toetusega vorming

Eraldusvõime

Kaadris-

agedus

(Hz)

Värvisügavus / värvi

diskreetimine

8 bitti 10 bitti 12 bitti

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Toetatud ainult HDMI IN 3 pordi puhul

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš

išorinioįrenginioįtelevizorių.Sujunkiteišorinįįrenginį

su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame

paveikslėlyje.

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama

naudotitelevizoriųsuHDMIjungtimi.

y

Naudokitenaujausią„HighSpeedHDMI™“

kabelįsuCEC(Naudotojoelektroninėsįrangos

valdymas(angl.ConsumerElectronicsControl))

funkcija.

y

„HighSpeedHDMI™“kabeliaiyraišbandyti

perduodantHDsignaląiki1080pirdaugiau.

y

Palaikomas HDMI garso formatas: Dolby

Digital(32Khz,44.1Khz,48Khz),DTS(44.1Khz,

48Khz),PCM(32Khz,44.1Khz,48Khz,96Khz,

192Khz)

y

RekomenduojamanaudotipridėtąHDMIkabelį

(HDMI3prievadas).JeinaudojateįprastąHDMI

kabelį,naudokitedideliogreičioHDMIkabelį(3m

arbamažesnį).(Priklausonuomodelio)

PASTABA

1)HDMIspecifikacijoskiekvienamįvestiesprievadui

galibūtiskirtingos,tadpriešsujungdamibūtinai

patikrinkiteįrenginiospecifikacijas.

2) HDMI IN 3 prievadas itin tinka specifikacijoms,

skirtomsmėgautisUHDvaizdoįrašais(4:4:4,4:2:2)

4K@50/60Hzformatu.Visgi,vaizdasarbagarsas

galibūtinepalaikomaspriklausomainuoišorinės

įrangosspecifikacijų.Tokiuatvejunaudokitekitą

HDMIINprievadą.

3)Norėdamigautidaugiauinformacijosapiekiekvieno

įvestiesprievadoHDMIspecifikacijas,kreipkitėsį

klientųaptarnavimocentrą.

4K @ 50/60 Hz palaikymo formatas

Raiška

Kadro

dažnis

(Hz)

Spalvų gylis / chromati-

nis dažnis

8 bitai 10 bitai 12 bitai

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50.00

59.94

60.00

YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Palaikoma tik HDMI IN 3 prievade

Leht laaditakse ...

A-25

MAKING CONNECTIONS

Română

y

UndispozitivaudioexterncareacceptăSIMPLINK

şiARCtrebuieconectatutilizându-seportulde

intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

viteză,dispozitivulaudioexterncareacceptăARC

furnizeazăieşireSPDIFopticfărăcabluaudiooptic

suplimentarşiacceptăfuncţiaSIMPLINK.

Български

y

Трябвадасесвържевъншноустройство,

поддържащоSIMPLINKиARC,чрезвходящпорт

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

ПрисвързванечрезвисокоскоростенHDMIкабел

аудиоустройството,поддържащоARC,извежда

оптиченSPDIFбездопълнителеноптичен

аудиокабелиподдържафункцияSIMPLINK.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-

kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade

optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita

jatoetabSIMPLINK-funktsiooni.

Lietuvių k.

y

Išorinisgarsoįrenginys,palaikantisSIMPLINKir

ARC,turibūtijungiamasnaudojantHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC)prievadą.

y

KaijungiatedidelėsspartosHDMIkabeliu,išorinis

garsoįrenginys,palaikantisARC,išvedaoptinį

SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko

SIMPLINKfunkciją.

Latviešu

y

Ārējāaudioierīce,kasatbalstaSIMPLINKunARC,

irjāpievieno,izmantojotHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN

2 (ARC)portu.

y

JasavienojumamizmantolielātrumaHDMIkabeli,

ārējāaudioierīce,kasatbalstaARC,nodrošina

izejasoptiskoSPDIFbezpapilduoptiskāaudio

kabeļaunatbalstaSIMPLINKfunkciju.

Srpski

y

SpoljniaudiouređajkojipodržavaSIMPLINKiARC

morajusepovezatipomoćuHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)porta.

y

UslučajupovezivanjaHDMIkablomvelikebrzine,

spoljniaudiouređajkojipodržavaARCprosleđuje

optičkiSPDIFsignalbezpotrebezadodatnim

optičkimaudiokablomipritomepodržavafunkciju

SIMPLINK.

Hrvatski

y

VanjskizvučniuređajkojipodržavaSIMPLINKi

ARCmorasepriključitinaHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)priključak.

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski

zvučniuređajkojipodržavaARCdajeSPDIFoptički

izlazbezdodatnogoptičkogzvučnogkabelai

podržavafunkcijuSIMPLINK.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë,

pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr

SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë

dhembështetfunksioninSIMPLINK.

Bosanski

y

Morasepovezativanjskiaudiouređajkojipodržava

SIMPLINKiARCputempriključkaHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine,

vanjskiaudiouređajkojipodržavaARCšaljena

izlazoptičkiSPDIFbezdodatnogoptičkogaudio

kablaipodržavafunkcijuSIMPLINK.

Македонски

y

НадворешенаудиоуредкојподдржуваSIMPLINK

иARCморадасеповрзесокористењена

приклучокотHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

ПриповрзувањесоHDMIкабелсоголема

брзина,надворешниотаудиоуредкој

поддржуваARCнаизлездаваоптичкиSPDIF

бездополнителеноптичкиаудиокабелија

поддржуваSIMPLINKфункцијата.

Русский

y

Устройство,поддерживающееSIMPLINKиARC

следуетподключатьквходномупортуHDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Приподключенииспомощьювысокоскоростного

кабеляHDMI,внешнееаудиоустройство,

поддерживающееARC,выводитсигнал

оптическогоSPDIFбезиспользования

дополнительногооптическогоаудиокабеляи

поддерживаетфункцииSIMPLINK.

Leht laaditakse ...

A-27

MAKING CONNECTIONS

Česky

Přenášísignáldigitálníhovideazexterníhozařízenído

televizoru.Spojteexternízařízeníatelevizorpomocí

kabeluDVI-HDMIpodlenásledujícíhovyobrazení.

Chcete-lipřenášetsignálzvuku,připojtezvukovýkabel.

ZvoltekpřipojenílibovolnýportHDMI.Nezáležína

tom,kterýportpoužijete.

y

VzávislostinagrafickékartěnemusírežimDOS

fungovatvpřípadě,žesepoužívákabelHDMIna

DVI.

y

PokudpoužívátekabelHDMI/DVI,jepodporováno

pouzejednopřipojení.

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúžinaprenosdigitálnehovideosignáluzexterného

zariadeniadotelevízora.Prepojteexternézariadenie

atelevízorprostredníctvomkáblaDVI-HDMIpodľa

nasledujúcehoobrázku.Naprenoszvukovéhosignálu

musítepripojiťzvukovýkábel.

ZvoľtekpripojeniuľubovolnýportHDMI.

Nezáležínatom,ktorýportpoužijete.

y

Vzávislostiodšpecifikáciígrafickejkartyrežim

DOSnemusífungovať,aksapoužívakábel

HDMI-do-DVI.

y

PripoužívaníkáblaHDMI/DVIjepodporovaný

dátovýspojsinglelink.

POZNÁMKA

Română

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

externlatelevizor.Conectaţidispozitivulexternşi

televizorulcucablulDVI-HDMI,aşacumsearatăîn

ilustraţiaurmătoare.Pentruatransmiteunsemnal

audio,conectaţiuncabluaudio.

AlegeţioriceportdeintrareHDMIpentruavăconecta.

Nuareimportanţăceportutilizaţi.

y

Înfuncţiedeplacavideo,esteposibilcamodul

DOSsănufuncţionezedacăesteuncabluHDMI

laDVIesteînuz.

y

AtuncicândutilizaţicablulHDMI/DVI,este

acceptatănumaiolegătură.

NOTĂ

Български

Предавацифровиявидеосигналотвъншно

устройствонателевизора.Свържетевъншното

устройствостелевизорачрезDVI-HDMIкабела,

кактоепоказанонаследнатафигура.Задасе

предавааудиосигнал,енеобходимодавключите

аудиокабел.

Задасесвържете,изберетепроизволенHDMIвход.

Нямазначениекойпортщеизползвате.

y

Взависимостотграфичнатакартаевъзможно

DOSрежимътданееактивен,аковсъщото

времеизползватекабелHDMIкъмDVI.

y

ПриизползванетонаHDMI/DVIкабелсе

поддържасамоединичнавръзка.

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Edastabvälisseadmedigitaalsevideosignaalitelerisse.

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI

kaabelnii,naguonnäidatudalltoodudjoonisel.Helisig-

naaliedastamiseksühendageaudiokaabel.

ÜhendamiseksvaligesuvalineHDMI-sisendpesa.Pole

tähtis,millisepesavalite.

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI

kaablikasutamiselDOS-režiimtöötada.

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse ainult

ühekordsetühendust(SingleLink).

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

įrenginioįtelevizorių.Sujunkiteišorinįįrenginįsu

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame

paveikslėlyje.Garsosignaluiperduotiprijunkitegarso

kabelį.

NorėdamisujungtipasirinkitebetkurįHDMIįvesties

prievadą.Nesvarbu,kurįprievadąnaudojate.

y

JeinaudojateHDMI–DVIkabelį,priklausomainuo

grafinėsplokštės,galineveiktiDOSrežimas.

y

KainaudojateHDMI/DVIkabelį,viengubajungtis

yrapalaikoma.

PASTABA

Leht laaditakse ...

A-30

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analogue video and audio signals from an

externaldevicetotheTV.Connecttheexternaldevice

and the TV with a component cable(or component

gendercable)asshown.

y

If cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with

distortedcolours.

NOTE

Magyar

Továbbítjaazanalógvideo-ésaudiojeleketegykülső

eszközrőlaTV-hez.Csatlakoztassaakülsőeszközt

a TV-hez egy komponens kábellel (vagy komponens

átalakítókábellel),azábránláthatóakszerint.

y

Haakábelekhelytelenülvannaktelepítve,akép

fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak

aszínek.

MEGJEGYZÉS

Polski

Topołączenieumożliwiaprzesyłanieanalogowych

sygnałówaudioiwideozurządzeniazewnętrznegodo

telewizora.Urządzeniezewnętrzneitelewizornależy

połączyćzapomocąprzewodutypuComponent(lub

przewoduzprzejściówkądowtykówtypuComponent)

wsposóbpokazanynailustracji.

y

Jeśliprzewodyzostanąpodłączone

nieprawidłowo,możetopowodowaćwyświetlanie

obrazówczarno-białychlubzniekształcenie

kolorów.

UWAGA

Česky

Přenášíanalogovýsignálvideanebozvukuzexterního

zařízenídotelevizoru.Připojteexternízařízeníktel-

evizorukomponentnímkabelem(nebokomponentním

propojovacímkabelem)podleobrázku

y

Přinesprávnéinstalacikabelůsemůžezobrazit

černobílýobraznebozkreslenébarvy.

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúžinaprenosanalógovéhoobrazovéhoazvukového

signáluzexternéhozariadeniadotelevízora.Prepojte

externézariadenieatelevízorpomocoukomponent-

néhokáblapodľanasledujúcehoobrázka.

y

Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa

môžezobrazovaťvčierno-bielychfarbáchalebo

soskreslenýmifarbami.

POZNÁMKA

Română

Transmitesemnaleaudioşivideoanalogicedelaun

dispozitivexternlatelevizor.Conectaţidispozitivul

externşitelevizorulcuuncablupecomponente(sau

cablupecomponentemamă/tată),dupăcumeste

indicat.

y

Încazulinstalăriiincorecteacablurilor,este

posibilcaimagineasăfieafişatăalb-negrusaucu

culoridistorsionate.

NOTĂ

Български

Предавааналоговитевидео-иаудиосигналиот

външноустройствонателевизора.Свържете

външнотоустройствоителевизораскомпонентен

кабел(илипреходенкомпонентенкабел)кактое

показано.

y

Акокабелитесапоставенинеправилно,може

дадоведатдопоказваненаизображениетов

черноибялоилиснеясницветове.

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

telerisse.Ühendagevälineseadejatelerkompo-

nentkaabliga (või pesadega otstega komponentkaabli-

ga),nagunäidatud.

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

ollamust-valgevõimoonutatudvärvidega.

MÄRKUS

Leht laaditakse ...

A-32

MAKING CONNECTIONS

Composite Connection

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

LR

RED RED RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

(Use the composite gender

cableprovided.)

(*Not Provided)

YELLOW

VCR / DVD / Blu-Ray

/ HD Cable Box

English

Transmits analog video and audio signals from an

externaldevicetotheTV.Connecttheexternaldevice

and the TV with the composite cable(or composite

gendercable)asshown.

Magyar

Továbbítjaazanalógvideo-ésaudiojeleketegykülső

eszközrőlaTV-hez.Csatlakoztassaakülsőeszközta

TV-hezegykompozitkábellel(vagykompozitátalakító

kábellel),azábránláthatóakszerint.

Polski

Topołączenieumożliwiaprzesyłanieanalogowych

sygnałówaudioiwideozurządzeniazewnętrznegodo

telewizora.Urządzeniezewnętrzneitelewizornależy

połączyćzapomocąprzewodutypuComposite(lub

przewoduzprzejściówkądowtykówtypuComposite)w

sposóbpokazanynailustracji.

Česky

Přenášíanalogovýsignálvideanebozvukuzex-

terníhozařízenídotelevizoru.Připojteexternízařízení

ktelevizorukompozitnímkabelem(nebokompozitním

propojovacímkabelem)podleobrázku.

Slovenčina

Slúžinaprenosanalógovéhoobrazovéhoazvukového

signáluzexternéhozariadeniadotelevízora.Prepojte

externézariadenieatelevízorpomocoukomponent-

néhokáblapodľanasledujúcehoobrázka.

Română

Transmitesemnaleaudioşivideoanalogicedelaun

dispozitivexternlatelevizor.Conectaţidispozitivulex-

ternşitelevizorulcucablulpecomponente(saucablul

pecomponentemamă/tată)dupăcumesteindicat.

Български

Предавааналоговитевидеоиаудиосигналиот

външноустройствонателевизора.Свържете

външнотоустройствоителевизораскомпозитен

кабел(илипреходенкомпозитенкабел)кактое

показано.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

telerisse.Ühendagevälineseadejatelerkomposi-

itkaabliga (või pesadega otstega komposiitkaabliga),

nagunäidatud.

Leht laaditakse ...

A-35

MAKING CONNECTIONS

Română

MobileHigh-denitionLink(MHL)esteointerfaţă

pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de

latelefoanemobilelatelevizoare.

y

ConectaţitelefonulmobillaportulHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 4(MHL) pentru a vedea ecranul

telefonuluipetelevizor.

y

Cablul pasiv MHL este necesar pentru conectarea

televizoruluilauntelefonmobil.

y

Acestlucrufuncţioneazănumailatelefoanele

compatibileMHL.

y

Uneleaplicaţiipotfioperatedetelecomandă.

y

Pentruanumitetelefoanemobilecareacceptă

MHL, controlul poate fi asigurat de telecomanda

Magic.

y

ScoateţicablulpasivMHLdintelevizoratunci

când:

»

funcţiaMHLestedezactivată

»

dispozitivuldvs.mobilafostîncărcatcompletîn

moduldeaşteptare

NOTĂ

Български

Мобилнатавръзкасвисокарезолюция(MHL)е

интерфейсзапредаваненацифровиаудиовизуални

сигналиотмобилнителефоникъмтелевизори.

y

СвържетемобилниятелефонсHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)порта,задавидитеекрана

нателефонанателевизора.

y

ПасивниятMHLкабеленеобходимза

свързваненателевизорсмобилентелефон.

y

Товаевъзможносамозателефонсразрешена

MHLвръзка.

y

Някоиприложениямогатдабъдатнасочвани

отдистанционнотоуправление.

y

Принякоимобилнителефони,които

поддържатMHL,можетедаизползвате

дистанционнотоуправление“Меджик”.

y

ИзвадетепасивнияMHLкабелоттелевизора,

когато:

»

функциятаMHLбъдедеактивирана

»

вашетомобилноустройствоенапълно

зареденоврежимнаготовност

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides digitaal-

sete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest

teleritesseedastamiseks.

y

Telefoni ekraani teleris vaatamiseks ühendage

mobiiltelefon HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)

porti.

y

MHL passiivset kaablit on vaja TV ja mobiiltelefoni

ühendamiseks.

y

SeetoimibainultMHL-lubatudtelefonipuhul.

y

Mõningaid rakendusi saab kasutada

kaugjuhtimispuldiabil.

y

Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide puhul

saab juhtimiseks kasutada kaugjuhtimispulti

MAGIC.

y

Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest

juhul, kui:

»

funktsioonMHL on välja lülitatud

»

teie mobiilseade on täielikult laetud ja

ooterežiimis

MÄRKUS

Lietuvių k.

Mobilididelėsraiškosjungtis(MHL)yrasąsaja,kuria

skaitmeninisgarsoirvaizdosignalasišmobiliųjų

telefonųyraperduodamasįtelevizorius.

y

PrijunkitemobilųjįtelefonąprieHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)prievado,kadtelefonoekraną

matytumėtetelevizoriuje.

y

MHLpasyvųlaidąreikiaprijungtiprietelevizoriaus

irmobiliojotelefono.

y

TaiveikstikjeitelefoneyraįjungtaMHLfunkcija.

y

Kai kurias programas galima valdyti nuotolinio

valdymopultu.

y

Kaikuriuosmobiliuosiustelefonus,palaikančius

MHL,galitevaldyti„Magic“nuotoliniovaldymo

pultu.

y

IštraukiteMHLpasyvųkabelįišTV,kai:

»

išjungiama MHL funkcija

»

jūsųmobilusisįrenginysvisiškaiįkraunamas

parengtiesrežimu

PASTABA

Leht laaditakse ...

A-39

MAKING CONNECTIONS

Slovenčina

Namiestozabudovanéhoreproduktoramôžetepoužiť

voliteľnýexternýzvukovýsystém.

Digitálne optické zvukové pripojenie

Slúžinaprenosdigitálnehozvukovéhosignáluzteleví-

zoradoexternéhozariadenia.Prepojteexternézariad-

enieatelevízorprostredníctvomoptickéhozvukového

káblapodľanasledujúcehoobrázku.

y

Nepozerajtesadooptickéhovýstupnéhoportu.

Laserovýlúčvámmôžepoškodiťzrak.

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

kopírovaním)môžeblokovaťdigitálnyvýstup

zvuku.

POZNÁMKA

Română

Estebinesăutilizaţiunsistemaudioexternopţionalîn

loculdifuzoruluiîncorporat.

Conectarea audio cu cablu optic digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un dis-

pozitivextern.Conectaţidispozitivulexternşitelevizorul

cucablulaudiooptic,aşacumsearatăînilustraţia

următoare.

y

Nupriviţiînportuldeieşireoptică.Privirea

fascicululuilaservăpoateafectavederea.

y

FuncţiaaudiocuACP(AudioCopyProtection)

poateblocaieşireaaudiodigitală.

NOTĂ

Български

Можетедаизползватедопълнителнавъншна

аудиосистемавместовградениявисокоговорител.

Свързване на цифрова оптична

аудиосистема

Предавацифроваудиосигналоттелевизора

къмвъншноустройство.Свързватевъншното

устройствостелевизора,чрезоптичнияаудиокабел,

кактоепоказанонаследнатафигура.

y

Ненасочвайтепогледасикъмпортана

оптичнияизход.Поглежданетопопосокана

лазерниялъчможедаповредизрениетови.

y

АудиосфункцияACP(защитаназвукасрещу

копиране)можедаблокираизвежданетона

цифроваудиосигнал.

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist

välistaudiosüsteemi.

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist välis-

seadmesse.Ühendagevälisseadmejatelerivahele

optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

joonisel.

y

Ärgevaadakeoptiliseväljundpordisisse.

Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist

kahjustada.

y

Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib

blokeeridadigitaalseheliväljundi.

MÄRKUS

Lietuvių k.

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai

įsigyjamąišorinęgarsosistemą.

Skaitmeninė optinė garso jungtis

Perduodaskaitmeninįgarsosignaląištelevizoriaus

įišorinįįrenginį.Sujunkiteišorinįįrenginįsutelevi-

zoriumi optiniu garso kabeliu, kaip parodyta šiame

paveikslėlyje.

y

Nežiūrėkiteįoptinėsišvestiesprievadą.

Žiūrėjimasįlazeriospindulįgalipakenkti

regėjimui.

y

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo)

funkcijagaliblokuotiskaitmeninęgarsoišvestį.

PASTABA

Latviešu

Varatizmantotpapilduārējoaudiosistēmuiebūvētā

skaļruņavietā.

Digitālā optiskā audio savienojums

Pārraidadigitāloaudiosignālunotelevizorauzārējo

ierīci.Savienojietārējoierīciuntelevizoru,izmantojot

optiskoaudiokabeli,kāredzamsšajāattēlā.

y

Neskatietiesoptiskāsizejasportātiešiiekšā.

Skatotiesuzlāzerastaru,varatbojātredzi.

y

AudioarACP(aizsardzībapretaudiokopēšanu)

funkcijuvarbloķētdigitāloaudioizeju.

PIEZĪME

Leht laaditakse ...

A-43

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastabkõrvaklappidesignaaliteleristvälisseadmesse.

Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu

onnäidatudalltoodudjoonisel.

y

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide

ühendamiselkasutada.

y

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole

ühendatudkõrvaklappidekorralkasutatav.

y

Kõrvaklappidenäivtakistus:16Ω

y

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627

mW kuni 1,334 mW

y

Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduodaausiniųsignaląištelevizoriausįišorinį

įrenginį.Sujunkiteišorinįįrenginįsutelevizoriumi

ausinėmis,kaipparodytašiamepaveikslėlyje.

y

GARSAS meniu elementai išjungiami, kai

prijungiamosausinės.

y

Optinėskaitmeninėgarsoišvestisnegalibūti

naudojama,kaiprijungiamosausinės.

y

Ausiniųvarža:16Ω

y

Maks.ausiniųgarsoišvestis:0,627–1,334mW

y

Ausiniųlizdodydis:0,35cm

PASTABA

Latviešu

Pārraidaaustiņusignālunotelevizorauzārējoierīci.

Savienojietārējoierīciuntelevizoruaraustiņām,kā

redzamsšajāattēlā.

y

Kadaustiņasirpievienotas,izvēlnesAUDIO

elementiiratspējoti.

y

Kadaustiņasirpieslēgtas,optiskādigitālāaudio

izejanavpieejama.

y

Austiņupilnapretestība:16Ω

y

Maks.austiņuaudioizvade:0,627–1,334mW

y

Austiņuspraudņalielums:0,35cm

PIEZĪME

Srpski

Omogućavaprenossignalazaslušalicesatelevizora

naspoljniuređaj.Povežitespoljniuređajitelevizorsa

slušalicamananačinprikazannasledećojslici.

y

Stavke iz menija ZVUKsuisključenekadase

priključeslušalice.

y

Optičkidigitalniaudioizlaz(OpticalDigitalAudio

Out)nijedostupankadasupriključeneslušalice.

y

Impedansaslušalica:16Ω

y

Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW

do 1,334 mW

y

Veličinapriključkaslušalica:0,35cm

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenos signala za slušalice od televizora do vanjskog

uređaja.Priključitevanjskiuređajnatelevizorpomoću

slušalicakakojeprikazanonasljedećojslici.

y

Stavke izbornika ZVUKonemogućenesukadasu

priključeneslušalice.

y

Optičkidigitalniaudioizlaznijedostupankadasu

priključeneslušalice.

y

Impedancijaslušalica:16Ω

y

Maksimalna jakost audio izlaza na slušalicama:

0,627 mW do 1,334 mW

y

Veličinapriključkazaslušalice:0,35cm

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pajisje të

jashtme.LidhnipajisjenejashtmedheTV-nëmekufjen

siçtregohetnëilustriminemëposhtëm.

y

Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur

lidhnikufjet.

y

Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet kur

lidhnikufjet.

y

Impedancaekufjeve:16Ω

y

Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627 mW deri

në 1,334 mW

y

Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm

SHËNIM

Leht laaditakse ...

A-46

MAKING CONNECTIONS

Български

СвържетеUSBустройствозасъхранениекато

USBфлашпамет,външентвърддискиличетец

наUSBкартиспаметстелевизораиотваряте

менютоSmartShare,задаизползватеразлични

мултимедийнифайлове.

y

ВъзможноенякоиUSBвходоведане

работят.АкоUSBвход,свързаночрезUSB

концентратор,небъдеоткрито,свържетего

директносUSBINпортанателевизора.

y

АкосеналожидаизползватеUSB,включете

външенизточникназахранване.

y

РъководствозасвързванезаUSB3.0:Някое

USBустройствоможеданеработи,акото

неотговарятнастандартаUSB3.0.Втакъв

случай,госвържетекъмUSB IN 2 или USB IN

3порт.

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välk-

mälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja),

avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multi-

meediumfaile.

y

MõningadUSB-jaoturideipruugitöötada.Kui

USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga,

ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB IN-

pordiga.

y

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage

välinetoiteallikas.

y

ÜhendamisjuhendUSB3.0jaoks:MõnedUSB-

seadmedeipruugitoimida,kuieitoetataUSB3.0

standardit.SeljuhulühendageseeUSB IN 2 või

USB IN 3porti.

MÄRKUS

Lietuvių k.

PrijunkiteUSBlaikmeną,pvz.,USBatmintinę,išorinį

standųjįdiskąarbaUSBatmintieskorteliųskaitytuvą,

prietelevizoriausirpasiekitemeniu„SmartShare“,kad

galėtumėtenaudotisįvairiaismultimedijosfailais.

y

Kaikuriešakotuvaigalineveikti.JeiUSB

įrenginys,prijungtasnaudojantUSBšakotuvą,

neaptinkamas,prijunkitejįprietelevizoriausUSB

INprievadotiesiogiai.

y

PrijunkiteIšorinįmaitinimošaltinį,jeireikiaUSB.

y

JungimovadovasUSB3.0.KaikurieUSBgali

neveikti,jeineatitinkaUSB3.0standarto.Tada

junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3prievado.

PASTABA

Latviešu

PievienojietUSBatmiņasierīci,piemēram,USB

zibatmiņu,ārējocietodiskuvaiUSBatmiņaskartes

lasītājupietelevizoraunatverietizvēlniSmartShare,

laiizmantotudažādosmultividesfailus.

y

DažiUSBcentrmezgli,iespējams,nedarbosies.

Ja,izmantojotUSBcentrmezglu,pievienotāUSB

ierīcenetiekatrasta,pievienojiettotiešiTVUSB

INportam.

y

Pievienojietārējustrāvasavotu,javajadzīgs

USB.

y

SavienošanasnorādījumiUSB3.0:DažasUSB

ierīcesvarnedarboties,jatāsneatbilstUSB3.0

standartam.Tādāgadījumāsavienojietierīciar

USB IN 2 vai USB IN 3portu.

PIEZĪME

Srpski

PovežiteUSBmemorijskiuređajpoputUSBešmemo-

rije,spoljnogčvrstogdiskailiUSBčitačamemorijskih

kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju Smart

Sharedabistekoristilirazličitetipovemultimedijskih

datoteka.

y

NekiUSBrazvodnicimoždanećefunkcionisati.

AkoUSBuređajkojijepovezanpomoćuUSB

razvodnikanijeprepoznat,direktnogapriključite

naUSBINpriključaknatelevizoru.

y

Priključitespoljniizvornapajanjaakovamje

potrebnaUSBveza.

y

VodičzapovezivanjezaUSB3.0:NekiUSB

uređajimoždanećefunkcionisatiakonemaju

podrškuzastandardUSB3.0.Utomslučaju,

povežiteuređajnapriključakUSB IN 2 ili USB IN

3.

NAPOMENA

Hrvatski

PriključiteUSBmemoriju,kaoštojeUSBashmemo-

rija,vanjskitvrdidiskiliUSBčitačmemorijskihkartica

na televizor i pristupite izborniku Smart Share kako

bistemoglikoristitirazličitemultimedijskedatoteke.

y

NekaUSBčvorištamoždanećeraditi.Ako

USBuređajpovezanputemUSBčvorištanije

prepoznat,izravnogapriključitenaUSBIN

priključaktelevizora.

y

Priključitevanjskiizvornapajanjaakovamje

potrebnaUSBmemorija.

y

UputezapovezivanjezaUSB3.0:NekiUSB

uređajimoždanećefunkcioniratiakonije

zadovoljenstandardUSB3.0.Utomslučaju

uređajpriključiteuUSB IN 2 ili USB IN 3

priključak.

NAPOMENA

Leht laaditakse ...

A-49

MAKING CONNECTIONS

Slovenčina

Prezeraniezakódovaných(platených)služiebvdigitál-

nomtelevíznomrežime.

y

Skontrolujte,čijemodulCIvloženýdootvoruna

kartuPCMCIAvsprávnomsmere.Akmodulnie

jevloženýsprávne,môžedôjsťkpoškodeniu

televízoraaotvorunakartuPCMCIA.

y

AktelevízorpopripojenímoduluCI+CAM

nezobrazuježiadnevideoanizvuk,kontaktujte

operátora pozemného/káblového/satelitného

vysielania.

POZNÁMKA

Română

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în

modulTVdigital.

y

VerificaţidacămodululCIesteintrodusînfanta

pentrucardPCMCIAîndirecţiacorectă.Dacă

modulul nu este introdus corect, acest lucru poate

cauzadeteriorareatelevizoruluişiafanteipentru

cardPCMCIA.

y

Dacătelevizorulnuredăniciunconţinutvideosau

audiocândCI+CAMesteconectat,vărugăm

contactaţioperatoruldeserviciiterestre/prin

cablu/prinsatelit.

NOTĂ

Български

Вижтеплатенитеуслугивцифровтелевизионен

режим.

y

ПроверетедалиCIмодулътепоставенвслота

заPCMCIAвправилнатапосока.Акомодулне

епоставенправилно,товаможедапричини

уврежданенателевизораикартатаPCMCIA

слот.

y

Акотелевизорътнепоказванитовидео,

нитоаудиоприсвързваненаCI+CAM,моля,

свържетесесоператорананаземни/кабелни/

сателитниуслуги.

ЗАБЕЛЕЖКА

Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses

TV-režiimis.Estafunciónnoestádisponibleentodos

lospaíses.

y

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA

kaardipesassesisestatudõigessuunas.Kui

moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see telerit ja

PCMCIA-kaardipesakahjustada.

y

Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+

CAM on ühendatud, võtke ühendust maapealse

televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni

teenusepakkujaga.

MÄRKUS

Lietuvių k.

Žiūrėkitekoduotas(mokamas)paslaugasskaitmeninės

televizijosrežimu.Kaikuriosešalysenebusgalima

pasirinkti teleteksto funkcijos

y

Patikrinkite,arCImodulisteisingakryptimiįdėtas

įPCMCIAkortelėslizdą.Jeimodulisnėraįdėtas

tinkamai,taigalipadarytižalostelevizoriuiir

PCMCIAkortelėslizdui.

y

Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas ir

garsas,kaiyraprijungtaCI+kamera,kreipkitėsį

antžemėninės/kabelinės/palydovinėstelevizijos

paslaugųoperatorių.

PASTABA

Latviešu

Skatietšifrētos(maksas)pakalpojumusdigitālās

televīzijasrežīmā.Šīfunkcijanavpieejamavisās

valstīs.

y

Pārbaudiet,vaiCImodulisPCMCIAkartesslotā

irievietotspareizāvirzienā.Jamodulisirievietots

nepareizi,tasvarizraisīttelevizoraunPCMCIA

kartesslotabojājumu.

y

JaTVnerādanekāduvideounaudio,kad

irpievienotaCI+CAMierīce,sazinietiesar

virszemes/kabeļa/satelītapakalpojumuoperatoru.

PIEZĪME

Leht laaditakse ...

A-53

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastabvälisseadmevideo-jahelisignaalidtelerisse.

Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro Scart-

kaabelnii,naguonnäidatudalltoodudjoonisel.

Väljundi tüüp

Valitud

sisendtüüp

AV1

(TV-väljund

1

)

Digitaalteler Digitaalteler

Analoogteler, AV

AnaloogtelerKomponent

HDMI

1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni

signaalideväljundid.

y

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab see

olemavarjestatud.

y

Kuivaatatedigitelerit3D-režiimis,saabläbi

SCART-kaabliedastadaainult2Dväljundsignaale.

(Ainult 3D-mudelid)

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduodavaizdoirgarsosignalusišišorinioįrenginio

įtelevizorių.Sujunkiteišorinįįrenginįsutelevizo-

riumi„EuroScart“kabeliu,kaiptaiparodytašiame

paveikslėlyje.

Išvesties tipas

Dabartinis

įvesties režimas

AV1

(TV išvestis

1

)

Skaitmeninėtelevizija Skaitmeninėtelevizija

Analoginėtelevizija,AV

AnaloginėtelevizijaKomponentas

HDMI

1 TVišvestis:siunčiaanaloginėsarbaskaitmeninės

televizijossignalus.

y

Betkuris„EuroScart“kabelisturibūtiekranuotas

signalųkabelis.

y

KaižiūriteskaitmeninęTV3Dvaizdorežimu,per

SCARTkabelįgalibūtiperduotitik2Dišvesties

signalai.(Tik3Dmodeliams)

PASTABA

Latviešu

Taspārraidavideounaudiosignālunoārējāsierīcesuz

televizoru.Savienojietārējoierīciuntelevizoru,izman-

tojotEuroScartkabeli,kāredzamsattēlā.

Izejas veids

Pašreizējais

ievades režīms

AV1

(Televizora izeja

1

)

DigitālāTV DigitālāTV

AnalogāTV,AV

AnalogāTVKomb.sign.

HDMI

1 Televizoraizeja:izejānodrošinaanalogosvai

digitālosTVsignālus.

y

Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli,

nepieciešamasignālaekranēšana.

y

Skatotiesdigitālotelevīziju3Dattēlveidošanas

režīmā,caurSCARTkabelivarraidīttikai2D

izejassignālus.(Tikai3Dmodeļiem)

PIEZĪME

Srpski

Prenosvideoiaudiosignalasaspoljašnjeguređajado

televizora.Povežitespoljašnjiuređajitelevizorpomoću

EuroScartkablakaoštojeprikazanonasledećojslici.

Tip izlaza

Trenutni

ulazni režim

AV1

(TV izlaz

1

)

Digitalna televizija Digitalna televizija

Analogna TV, AV

Analogna televizijaKomponentni

HDMI

1 TVizlaz:ProsleđujeanalogniTVsignalilidigitalniTV

signal.

y

Svakiscartkablmorabitioklopljen.

y

Prilikom gledanja digitalnog TV programa u

3Drežimu,samo2Dizlaznisignalimoguda

seprenoseprekoSCARTkabla.(Samoza3D

modele)

NAPOMENA

Leht laaditakse ...

A-59

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülit-

agesisendrežiimidvalimavälisseadmeid.Lisateavet

väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme

kasutusjuhendist.

Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD

vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid,

audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguse-

admedjamuudvälisseadmed.

y

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt

mudelisterineda.

y

Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide

järjekorrastsõltumatult.

y

Kui salvestate telesaate DVD-le või

videokassetile, veenduge, et ühendate

telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-salvesti või

videokassettmakikaudu.Lisateavetsalvestamise

kohtaleiateühendatudseadmekasutusjuhendist.

y

Juhiseidvtvälisseadmekasutusjuhendist.

y

Mänguseadme ühendamisel teleriga kasutage

mänguseadmeühenduskaablit.

y

Arvutirežiimisvõibesinedaeraldusvõime,

vertikaalmustri, kontrasti või heledusega seotud

müra.Müraolemasolulmuutkearvutiväljundi

eraldusvõimet, värskendussagedust või

reguleerige heledust ja kontrasti menüüs PILT,

kunijäätekvaliteedigarahule.

y

Kõikeraldusvõimesättedeipruugiarvutirežiimis

sõltuvaltgraafikakaardistkorralikulttöötada.

y

Kui teie arvutis esitatakse ultrakõrglahutusega

sisu, võib video või heli edastamine teie arvuti

jõudlusesttulenevaltkohatikatkendlikolla.

MÄRKUS

Lietuvių k.

Prijunkiteįvairiusišoriniusįrenginiusprietelevizoriaus

irperjunkiteįvestiesrežimus,kadpasirinktumėteišorinį

įrenginį.Daugiauinformacijosapieišoriniųįrenginių

prijungimąrasitesukiekvienuįrenginiupateiktame

vadove.

Galibūtinaudojamiišoriniaiįrenginiai:HDimtuvai,

DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso sistemos, USB

atmintinės,kompiuteriai,žaidimųįrangairkitiišoriniai

įrenginiai.

y

Išorinioįrenginioprijungimasgaliskirtis,tai

priklausonuomodelio.

y

Prijunkiteišoriniusįrenginiusprietelevizoriaus

nepaisydamitelevizoriausjungtiestvarkos.

y

JeiDVDarbavaizdoįrašymoįrenginiuįrašote

televizijosprogramą,įsitikinkite,kadprijungėte

televizoriaussignaloįvestieskabelįprie

televizoriausperDVDarbavaizdoįrašymo

įrenginį.Daugiauinformacijosrasitesuprijungtu

įrenginiupateiktamevadove.

y

Išorinioįrenginionaudojimoinstrukcijasrasite

vadove.

y

Jeiprietelevizoriausjungiatežaidimųįrangą,

naudokitesujapateiktąkabelį.

y

Kompiuteriorežimugaliatsirastiskiriamosios

gebos, vertikalaus vaizdo, kontrasto ar šviesumo

trikdžių.Jeiyratrikdžių,nustatykitekompiuterio

išvestįįkitąskiriamąjągebą,pakeiskite

atnaujinimodažnįarbaVAIZDASmeniu

reguliuokitešviesumąirkontrastą,kolvaizdas

tapsryškus.

y

Kompiuteriorežimukaikurieraiškosnustatymai

galitinkamaineveiktiatsižvelgiantįvaizdo

plokštę.

y

Jei„UltraHD“turinysrodomasjūsųkompiuteryje,

priklausomainuokompiuteriosavybiųvaizdas

arbagarsasgalibūtilaikinaisutrikdomas.

PASTABA

Leht laaditakse ...

www.lg.com

Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoo-

likalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.

KASUTUSJUHEND

LED TV*

*

LG LED TV kasutab LED-

taustavalgusega LCD-ekraani.

Klõpsake! Kasutusjuhend

ENG

EESTI

ENGEESTI

2

SISUKORD

ENG

EESTI

ENGEESTI

SISUKORD

3 LITSENTSID

3 AVATUD LÄHTEKOODIGA

TARKVARA MÄRKUS

3 VÄLISJUHTSEADME

HÄÄLESTAMINE

4 OHUTUSJUHISED

11 - 3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid)

13 PAIGALDUSTOIMING

13 MONTEERIMINE JA

ETTEVALMISTAMINE

13 Lahtipakkimine

17 Müüakse eraldi

18 Osad ja nupud

21 - Juhtkangi nupu kasutamine

22 Teleri tõstmine ja transportimine

22 Lauale paigaldamine

24 Seinale paigaldamine

25 Liugkõlar

26 Sisseehitatud kaamera kasutamine

27 - Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine

27 - Sisseehitatud kaamera osade nimetused

27 - Kaamera filmimisulatus

28 KAUGJUHTIMISPULT

30 LIIKUMISTUNDLIKU

KAUGJUHTIMISPULDI

FUNKTSIOONID

31 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi

registreerimine

31 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine

32 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi

kasutamisel

33 KASUTUSJUHENDI

KASUTAMINE

33 HOOLDUS

33 Teleri puhastamine

33 - Ekraan, raam, korpus ja alus

33 - Toitejuhe

34 TÕRKEOTSING

34 TEHNILISED ANDMED

HOIATUS

y

Kui eirate hoiatusteadet, võite saada tõsiselt viga

ning seada end õnnetuse- või surmaohtu.

ETTEVAATUST

y

Kui eirate ohutusnõudeid võite saada kergelt

vigastada või kahjustada toodet.

MÄRKUS

y

Märkused õpetavad toodet ohutult kasutama.

Palun lugege märkused enne toote kasutamist

hoolikalt läbi.

3

LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS / VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE

ENG

EESTI

ENGEESTI

ENG

EESTI

ENGEESTI

LITSENTSID

Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.

AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS

Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http://

opensource.lge.com.

Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõi-

guseteated.

Kui saadate e-kirja aadressil [email protected] ja esita päringu, annab LG Electronics avatud lähtekoodi

CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud). Pakkumine kehtib

kolm (3) aastat, alates toote ostukuupäevast.

VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE

Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com.

4

OHUTUSJUHISED

ENG

EESTI

ENGEESTI

OHUTUSJUHISED

Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi.

HOIATUS

y

Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.

- Otsese päikesevalguse kätte

- Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa

- Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed

- Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele võib

tilkuda õli

- Vihma või tuule kätte

- Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada.

y

Ärge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda.

See võib põhjustada tulekahju!

y

Voolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks.

y

Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on märg või

tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm.

Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi.

y

Veenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed, mis pole

maandatud.)

Võite saada elektrilöögi või viga.

y

Kinnitage toitekaabel täielikult.

Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju.

y

Veenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt küttekehad.

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!

y

Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote alla.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

5

OHUTUSJUHISED

ENG

EESTI

ENGEESTI

y

Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee

sissevoolamist.

Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöögi.

y

Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.

y

Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.

Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.

y

Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda.

Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.

Desiccant

y

Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaamatus

kohas.

Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneelamise korral

tuleb kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse. Lisaks võib vinüülpakend

põhjustada lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte.

y

Ärge lubage lastel teleri otsa ronida.

Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.

y

Käidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid alla neelata.

Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole.

y

Ärge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist söögipulka-

sid), kui kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti ärge katsuge toitekaablit

vahetult pärast selle ühendamist pistikupessa.

Võite saada surmava elektrilöögi.

(Sõltub mudelist)

y

Ärge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel.

Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju tekkeks.

y

Ärge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juuksenõelu, söögipul-

kasid või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja tikud. Eriliselt tuleb silmas

pidada lapsi.

Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukkunud võõrke-

ha, tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskeskusega.

6

OHUTUSJUHISED

ENG

EESTI

ENGEESTI

y

Ärge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvivedeldi või

benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

y

Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani

vastu kukkuda.

Võite saada vigastada või kahjustada toodet.

y

Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal.

Võite saada surmava elektrilöögi.

y

Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulu-

tage ruumi.

Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi.

y

Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.

Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse.

y

Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke ühendust

kohaliku teeninduskeskusega.

- Toode on saanud löögi

- Toodet on kahjustatud

- Võõrkehad on kukkunud tootesse

- Toode suitseb või eritab kummalist lõhna

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

y

Kui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust.

Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine võib

põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju.

y

Vältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge asetage seadme

peale vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase.

y

Ärge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda.

See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist.

Leht laaditakse ...

LG 98UB980V Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

LG 98UB980V Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid