Flex L 1107 FE Kasutusjuhend

Bränd: Flex

Mudel: L 1107 FE

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

i=NNMV=cb

i=NTNM=co^

lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P

lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PT

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QU

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV

lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM

lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UN

lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO

lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMO

^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNO

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... NOO

Instrukcja oryginalna .......................................... NPQ

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NQS

Originální návod k obsluze ................................ NRT

Originálny návod na obsluhu ............................. NST

Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NTT

Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=NUU

Lietošanas pamācības oriìināls ............ NVV

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... ONM

iNNMVcbI=iNTNMco^

fåÜ~äí

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NPF>

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

dÉê®íÉíóé

iNNMVcb iNTNMco^

j~ñK=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖJÕ ãã NOR

pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖÇáÅâÉ ãã NÓS

péáåÇÉäÇìêÅÜãÉëëÉê jNQLptNQ jNQLptNT

aêÉÜò~Üä rLãáå NMMMM NMMMM

iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t NMNM NQMM

iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ t SNM UUM

dÉïáÅÜí=EçÜåÉ=h~ÄÉäF âÖ OIM OIQ

pÅÜìíòâä~ëëÉ

ff=L=

iNNMVcbI=iNTNMco^

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

N péáåÇÉä=ãáí=dÉïáå ÇÉÑä~åëÅÜ

pé~ååÑä~åëÅÜ

pé~ååãìííÉê

OpÅÜìíòÜ~ìÄÉ

pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ

EiNTNMco^F

pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=NOR=ãã

EiNNMVcbF

P pçÑísáÄJe~åÇÖêá ÑÑ=ãáí=

^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=

EiNTNMco^F=

e~åÇÖêáÑÑ=äáåâëI=êÉÅÜíë=ìåÇ =çÄÉå=

ãçåíáÉêÄ~êK=wìã tÉÅÜëÉä ÇÉë=

pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖë=^ÄÇ ÉÅâìåÖ=

~ìÑÇêÉÜÉåK

Q péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ

wìã=cÉëíëíÉääÉå=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉáã=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäK

R dÉíêáÉÄÉâçéÑ

jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK

S pÅÜ~äíÉêïáééÉ

wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK

jáí=o~ëíëíÉääìåÖ=ÑΩê=a~ìÉêÄÉíêáÉÄK

T kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê

U e~åÇÖêáÑÑ=EiNNMVcbF

e~åÇÖêáÑÑ=äáåâë=ìåÇ=êÉÅÜíë=ãçåíáÉ êÄ~êK

V^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=EiNNMVcbF

NM qóéëÅÜáäÇ

iNNMVcbI=iNTNMco^

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉêë=äÉëÉå=ìåÇ=

Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã=

rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=

ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI

ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=

sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã= pí~åÇ=ÇÉê=

qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ

íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ= â ∏ååÉå=

ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=

iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=

pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=

p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=aÉê táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=

åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëí áãã ìåÖë ÖÉã ® ≈É=sÉêïÉåÇ ìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉê ÜÉáí ë íÉ ÅÜ åáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ

aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉ ê=áëí=ÄÉëíáããí

ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=

e~åÇïÉêâI

òìã=pÅÜäÉáÑÉå=ìåÇ=qêÉååÉå=îçå=jÉí~ää=ìåÇ=

píÉáå=áã=qêçÅâÉåëÅÜäáÑÑI

òìã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=lÄÉêÑä®ÅÜÉåI=òìã=

båíêçëíÉå=ìåÇ=båíä~ÅâÉå=ÄÉá=sÉêïÉåÇìåÖ=

ÇÉë=Éä~ëíáëÅÜÉå=pÅÜäÉáÑíÉääÉêëI

òìã=báåë~íò=ãáí=tÉêâòÉìÖÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=

aêÉÜò~Üä=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NMMMM=rLãáå=

òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK

káÅÜí=òìä®ëëáÖ=ëáåÇ=òK=_K=hÉííÉåÑê®ëëÅÜÉáÄÉåI=

p®ÖÉÄä®ííÉêK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

t^okrkd>

^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=áå=

ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=òì=äÉëÉå=ìåÇ=òì=ÄÉÑçäÖÉåK=

cÉÜäÉê=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=t~êåÜáåïÉáëÉ=

ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=

pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉ=sÉêJ

äÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=

^åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=ëé®íÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜ=Öìí=~ìÑK



aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= áëí=òì= îÉêïÉåÇÉå=

~äë=pÅÜäÉáÑÉêI=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ=

qêÉååëÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI=^åïÉáëìåÖÉåI=

a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI=ÇáÉ= páÉ=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK=

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=

^åïÉáëìåÖÉå=åáÅÜí=ÄÉ~ÅÜíÉåI=â~åå=Éë=òì=

ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~ÖI=cÉìÉê=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=âçããÉåK



aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= áëí= åáÅ Üí= ÖÉÉáÖåÉí=

òìã==^êÄÉáíÉå=ãáí=aê~ÜíÄΩêëíÉå==ìåÇ=

mçäáÉêÉåK=

sÉêïÉåÇìåÖÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=Ç~ë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=îçêÖÉëÉÜÉå=áëíI=â∏ååÉå=

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=

îÉêìêë~ÅÜÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=îçã=

eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ëéÉòá Éää=ÑΩê=ÇáÉëÉë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=

ÉãéÑçÜäÉå= ïìêÇÉK=

kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=

~å=fÜêÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=â∏ååÉåI=

Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=âÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖK



aáÉ=òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉë=báåë~íòJ

ïÉêâòÉìÖë= ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ= ëÉáå=

ïáÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

~åÖÉÖÉÄÉåÉ=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~ÜäK==

wìÄÉÜ∏êI=

Ç~ë=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=~äë=òìä®ëëáÖ=ÇêÉÜíI=â~åå=

òÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=ìãÜÉêÑäáÉÖÉåK



^ì≈ÉåÇ ìêÅÜãÉëëÉê=ìåÇ=aáÅâÉ=ÇÉë=

báåë~íòïÉêâòÉìÖë=ãΩëëÉå=ÇÉå=j~≈J

~åÖ~ÄÉå=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=

ÉåíëéêÉÅÜÉåK==

c~äëÅÜ=ÄÉãÉëëÉåÉ =

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=

~ÄÖÉëÅÜáêãí=çÇÉê=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK



pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=pÅÜäÉáÑ íÉääÉê=çÇÉê=

~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=

pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä =fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=

é~ëëÉåK=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=

~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëéáåÇ Éä=ÇÉë=bäÉâíêç ïÉêâòÉìÖë=

é~ëëÉåI=ÇêÉÜÉå= ëáÅÜ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉ êÉå=

ëÉÜê=ëí~êâ=ìåÇ=â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=

hçåíêçääÉ=Ñ ΩÜêÉåK

iNNMVcbI=iNTNMco^



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê=

àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=~ìÑ=

^ÄëéäáííÉêìåÖÉ å=ìåÇ=oáëëÉI=pÅÜ äÉáÑíÉääÉê=

~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈=çÇÉê=ëí~êâÉ=

^ÄåìíòìåÖK=tÉåå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI=

ΩÄÉêéêΩÑÉå= páÉI= çÄ=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= áëíI=çÇÉê=

îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=

báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=báåë~íòJ

ïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉê í=ìåÇ=ÉáåÖÉëÉíòí=

Ü~ÄÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=

ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ëáÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=

bÄÉåÉ=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉ å=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=

~ìÑ=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÉ=jáåìíÉ=

ä~åÖ=ãáí=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~Üä=ä~ìÑÉåK=

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄêÉÅÜÉå=

ãÉáëí=áå=ÇáÉëÉê=qÉëíòÉáíK



qê~ÖÉå=páÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=^åïÉåÇìåÖ=

sçääÖÉëáÅÜíëëÅ ÜìíòI=^ìÖÉåëÅÜìíò =çÇÉê=

pÅÜìíòÄêáääÉK=pçïÉáí=~åÖÉãÉëëÉåI=íê~ÖÉå=

páÉ=pí~ìÄã~ëâÉI=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=

pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=péÉòá~äëÅÜΩêòÉI=

ÇáÉ=âäÉáåÉ=pÅÜäÉáÑJ=ìåÇ= j~íÉêá~äé~êíáâÉä=îçå=

fÜåÉå=ÑÉêåÜ®äíK=

aáÉ=^ìÖÉå=ëçääÉå=îçê =

ÜÉêìãÑäáÉÖÉåÇÉå=cêÉãÇâ∏êéÉêå=ÖÉëÅÜΩíòí =

ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÉåíëíÉÜÉåK=pí~ìÄJ=çÇÉê=^íÉãëÅÜìíòã~ëâÉ=

ãΩëëÉå=ÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=

ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=pí~ìÄ=ÑáäíÉêåK=tÉåå=páÉ=ä~åÖÉ=

ä~ìíÉã=i®êã=~ìëÖÉëÉíòí=ëáåÇI=â∏ååÉå=páÉ=

ÉáåÉå=e∏êîÉê äìëí=Éêä ÉáÇÉåK



^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=

ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK=

gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÄÉíêáííI=

ãìëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖ=

íê~ÖÉåK=

_êìÅÜëíΩÅâÉ=ÇÉë=tÉêâëíΩÅâë=çÇÉê=

ÖÉÄêçÅÜÉåÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖ É=â∏ååÉå=

ïÉÖÑäáÉÖÉå=ìåÇ= sÉêäÉíòìåÖÉå= ~ìÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=

ÇÉë=ÇáêÉâíÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜë=îÉêìêë~ÅÜÉåK



e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å= ÇÉå=áëçä áÉêíÉå=

dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI= ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå= ~ìëÑΩÜêÉåI=

ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=

îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë=

ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä= íêÉÑÑÉå=â~ååK=

aÉê= hç åí~âí=

ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=iÉáíìåÖ=â~åå=

~ìÅÜ=ãÉí~ää ÉåÉ=dÉê®íÉí ÉáäÉ=ìåíÉê=pé~ ååìåÖ=

ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=

ÑΩÜêÉåK



e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ=

ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK=

tÉåå páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê® í=

îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí=

çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=áÜê=

^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=

ÖÉê~íÉåK



iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë=

~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=òìã=

píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK=

a~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=

báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=áå=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=^ÄJ

ä~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉê~íÉåI= ïçÇìêÅÜ= páÉ= ÇáÉ=hçåíêçääÉ=

ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=â∏ååÉåK



i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=

ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ÖÉåK=

fÜêÉ=

häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå=hçåí~âí=ã áí=

ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~ëëí=

ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ=áå=

fÜêÉå=h∏êéÉê=ÄçÜêÉåK



oÉáåáÖÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=iΩÑíìåÖëJ

ëÅÜäáíòÉ=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=

a~ë=

jçíçêÖÉÄä®ëÉ=òáÉÜí=pí~ìÄ=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉI=

ìåÇ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=^åë~ããäìåÖ=îçå=jÉí~ääëí~ìÄ=

â~åå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ= Ç~ ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=

áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉåK=

cìåâÉå=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=j~íÉêá~äáÉå=Éåí òΩåÇÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=

ÇáÉ=ÑäΩëëáÖÉ=hΩÜäãáííÉä=ÉêÑçêÇÉêåK=

aáÉ=

sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=t~ë ëÉê=çÇÉê=~ åÇÉêÉå=

ÑäΩëëáÖÉå=h ΩÜäãáííÉäå=â~åå=òì=ÉáåÉã=

ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK

oΩÅâëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=éä∏íòäáÅÜÉ=oÉ~âíáçå=áåÑçäÖÉ=

ÉáåÉë=Ü~âÉåÇÉå=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇêÉÜÉåÇÉå=

báåë~íòïÉêâòÉìÖëI=ïáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=

pÅÜäÉáÑíÉääÉêI=aê~ÜíÄΩêëíÉ=ìëïK=sÉêÜ~âÉå=çÇÉê=

_äçÅâáÉêÉå=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=~ÄêìéíÉå=píçéé=ÇÉë=

êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖëK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=

Éáå=ìåâçåíêçääáÉêíÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=

aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~å=ÇÉê=

_äçÅâáÉêëíÉääÉ=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK=tÉåå=òK=_K=ÉáåÉ=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ=Ü~âí=çÇÉê=

ÄäçÅâáÉêíI=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=h~åíÉ=ÇÉê=pÅÜäÉáÑJ

ëÅÜÉáÄÉI=ÇáÉ=áå=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=Éáåí~ìÅÜíI=

îÉêÑ~åÖÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=

~ìëÄêÉÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=

îÉêìêë~ÅÜÉåK=aáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=

Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=òì=çÇÉê=îçå=áÜê=ïÉÖI=

àÉ=å~ÅÜ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê=

_äçÅâáÉêëíÉääÉK=eáÉêÄÉá=â ∏ååÉå=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=

iNNMVcbI=iNTNMco^

~ìÅÜ=ÄêÉÅÜÉåK=báå=oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=cçäÖÉ=

ÉáåÉë=Ñ~äëÅÜÉå=çÇÉê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=bê=â~åå=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=

sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåI=ïáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK



e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=ÑÉëí=

ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=fÜêÉ=

^êãÉ=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçåI=áå=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ=

oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ååÉåK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=wìë~íòÖêáÑÑI=Ñ~ääë=

îçêÜ~åÇÉåI=ìã=ÇáÉ=Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ=

hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=çÇÉê=

oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=ÄÉáã=eçÅÜä~ ìÑ=òì=

Ü~ÄÉåK=

aáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=â~åå=ÇìêÅÜ=

ÖÉÉáÖåÉíÉ=sçêë áÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=ÇáÉ =

oΩÅâëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ=

ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK



_êáåÖÉå=páÉ= fÜêÉ= e~åÇ= åáÉ= áå= ÇáÉ= k®ÜÉ= ëáÅÜ=

ÇêÉÜÉåÇÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=

a~ë=

báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå= ëáÅÜ= ÄÉáã=oΩÅâëÅÜä~Ö=

ΩÄÉ ê=fÜêÉ=e~å Ç=ÄÉïÉÖÉåK



jÉáÇÉå=páÉ=ãáí=fÜêÉã=h∏êéÉê= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜI=

áå=ÇÉå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉá=ÉáåÉã=

oΩÅâëÅÜä~Ö=ÄÉïÉÖí=ïáêÇK=

aÉê=oΩÅâëÅÜä~Ö=

íêÉáÄí=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áå=ÇáÉ=oáÅÜíìåÖ=

ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí=òì ê=_ÉïÉÖìåÖ=ÇÉê=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê=_äçÅâáÉêëíÉääÉK



^êÄÉáíÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=áã=

_ÉêÉáÅÜ=îçå=bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå= ìëïK=

sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=

îçã=tÉêâëíΩÅâ=òìêΩÅâéê~ ääÉå=ìåÇ=

îÉêâäÉããÉåK=

a~ë=êçíáÉêÉåÇÉ=báåë ~íòJ

ïÉêâòÉìÖ=åÉáÖí=ÄÉá=bÅâ ÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åí Éå=

çÇÉê=ïÉåå=Éë=~Äéê~ääí=Ç~òìI=ëáÅÜ=òì=

îÉêâäÉããÉåK=aáÉë=îÉêìêë~ÅÜí=ÉáåÉå=

hçåíêçääîÉêäìëí=çÇÉê=oΩÅâëÅÜä~ÖK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=hÉííÉåJ=çÇÉê=

ÖÉò®ÜåíÉë=p®ÖÉÄä~ííK=

pçäÅÜÉ=báåë~íòJ

ïÉêâòÉìÖÉ=îÉêìêë~ÅÜÉå=Ü®ìÑáÖ=ÉáåÉå=

oΩÅâëÅÜä~Ö=çÇÉê=ÇÉå=sÉêäìëí=ÇÉê=hç åíêçääÉ=

ΩÄÉ ê=Ç~ë=bä ÉâíêçïÉê âòÉìÖK

_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=

pÅÜäÉáÑÉå=ìåÇ=qêÉååëÅÜäÉáÑÉåW



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=fÜê=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=pÅÜäÉáÑJ

â∏êéÉê=ìåÇ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=

îçêÖÉëÉÜÉåÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉK=

pÅÜäÉáÑâ∏êé ÉêI=

ÇáÉ=åáÅÜí= Ñ Ωê= Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= îçêÖÉëÉÜÉå=

ëáåÇI=â∏ååÉå=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=

ïÉêÇÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ìåëáÅÜÉêK



aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãìë ë=ëáÅÜÉê=~ã=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ëç=

ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=Éáå=e∏ÅÜëíã~≈=~ å=

páÅÜÉêÜÉáí=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇI=ÇK=ÜK=ÇÉê=

âäÉáåëíã∏Öä áÅÜÉ=qÉáä=ÇÉë=pÅ ÜäÉáÑâ∏êéÉêë=

òÉáÖí=çÑÑÉå=òìê=_ÉÇáÉåéÉêëçå K=

aáÉ=

pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ëçää=ÇáÉ=_ÉÇáÉ åéÉêëçå=îçê=

_êìÅÜëíΩÅâÉå=ìåÇ=òìÑ®ääáÖÉã=hçåí~âí=ãáí=

ÇÉã=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ëÅÜΩíòÉåK



pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=

ÉãéÑçÜäÉåÉå=báåë~íòã∏ÖäáÅÜâ ÉáíÉå=

îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=wìã=_ÉáëéáÉäW=

pÅÜäÉáÑÉå=páÉ=åáÉ=ãáí=ÇÉê= pÉáíÉåÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê=

qêÉååëÅÜÉáÄÉK==

qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=òìã=

j~íÉêá~ä~Äíê~Ö=ãáí=ÇÉê=h~åíÉ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=

ÄÉëíáããíK=pÉáíäáÅÜÉ=hê~ÑíÉáåïáêâìåÖ=~ìÑ=ÇáÉëÉ=

pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=â~åå=ëáÉ=òÉêÄêÉÅÜÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=

pé~ååÑä~åëÅÜÉ=áå= ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå= dê∏≈É= ìåÇ=

cçêã=ÑΩê=ÇáÉ=îçå=fÜåÉå=ÖÉï®ÜäíÉ=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉK==

dÉÉáÖåÉíÉ= cä~åëÅÜÉ= ëíΩíòÉå=

ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=îÉêêáåÖÉêå=ëç=ÇáÉ=

dÉÑ~Üê=ÉáåÉë=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåÄêìÅÜëK=

cä~åëÅÜÉ=ÑΩê=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=â∏ååÉå=ëáÅÜ=îçå=

ÇÉå=cä~åëÅÜÉå=ÑΩê=~åÇÉêÉ=pÅÜäÉ áÑëÅÜÉáÄÉå=

ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ÄÖÉåìíòíÉå=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=îçå=Öê∏≈ÉêÉå=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉåK=

pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå=ÑΩê=

Öê∏≈ÉêÉ=bäÉâíêç ïÉêâòÉìÖ É=ëáåÇ=åáÅÜí= ÑΩê=ÇáÉ=

Ü∏ÜÉêÉå=aêÉÜò~ÜäÉå=îçå=âäÉáåÉêÉå=

bäÉâíêçïÉêâJòÉìÖÉå=~ìëÖÉäÉÖí=ìåÇ=â∏ååÉå=

ÄêÉÅÜÉåK

_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=

qêÉååëÅÜäÉáÑÉåW



sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=_äçÅâáÉêÉå=ÇÉê=qêÉååJ

ëÅÜÉáÄÉ=çÇÉê=òì=Üç ÜÉå=^åéêÉëëÇêì ÅâK=

cΩÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=ΩÄÉêã®≈áÖ=íáÉÑÉå=

pÅÜåáííÉ=~ìëK=

báåÉ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=

qêÉååëÅÜÉáÄÉ=ÉêÜ∏Üí=ÇÉêÉå=_É~åëéêìÅÜìåÖ=

ìåÇ=ÇáÉ=^åÑ®ääáÖâÉáí=òìã=sÉêâ~åí Éå=çÇÉê=

_äçÅâáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=

oΩÅâëÅÜä~Öë=çÇÉê=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêÄêìÅÜëK



jÉáÇÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=îçê=ìåÇ=ÜáåíÉê=ÇÉê=

êçíáÉêÉåÇÉå=qêÉååëÅÜÉáÄÉK=

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=

qêÉååëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ=îçå=ëáÅÜ=

ïÉÖÄÉïÉÖÉåI=â~åå=áã=c~ääÉ=ÉáåÉë=

oΩÅâëÅÜä~Öë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÇÉê=

ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜÉáÄÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=páÉ=

òìÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK

iNNMVcbI=iNTNMco^



c~ääë=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ= îÉêâäÉããí=çÇÉê=páÉ=

ÇáÉ=^êÄÉáí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=~ìë=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=Éë=êìÜáÖI=Äáë=ÇáÉ=

pÅÜÉáÄÉ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK=

sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉI=ÇáÉ=åçÅÜ=ä~ìÑÉåÇÉ=

qêÉååëÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉã=pÅÜåáíí=òì=òáÉÜÉåI=

ëçåëí=â~åå= Éáå=oΩÅâëÅÜä~Ö= ÉêÑçäÖÉåK=bêãáííÉäå=

ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=Ç ~ë=

sÉêâäÉããÉåK



pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=

ïáÉÇÉê=ÉáåI=ëçä~åÖÉ=Éë=ëáÅÜ=áã=tÉêâëíΩÅâ=

ÄÉÑáåÇÉíK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=Éêëí=

áÜêÉ=îçääÉ=aêÉÜò~Üä=ÉêêÉáÅÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ =

ÇÉå=pÅÜåáíí=îçêëáÅÜíáÖ =ÑçêíëÉíòÉåK=

^åÇÉêÉåÑ~ä äë=â~åå= ÇáÉ=pÅÜÉá ÄÉ=î ÉêÜ~âÉåI= ~ìë=

ÇÉã=tÉêâëíΩÅâ=ëéêáåÖÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=

oΩÅâëÅÜä~Ö=îÉêìêë~ÅÜÉåK



pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉ êë=îçêëáÅ ÜíáÖ=ÄÉá=

łq~ëÅÜÉåëÅÜåáííÉå“=áå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=t®åÇÉ=

çÇÉê=~åÇÉêÉ=åáÅÜí=ÉáåëÉÜÄ~êÉ=_ÉêÉáÅÜÉK=

aáÉ=Éáåí~ìÅÜÉåÇÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=â~åå=ÄÉáã=

pÅÜåÉáÇÉå=áå=d~ëJ=çÇÉê=t~ëëÉêäÉáíìåÖÉåI=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=lÄàÉâíÉ=

ÉáåÉå=oΩÅâ ëÅÜä~Ö=îÉê ìêë~ÅÜÉåK



píΩíòÉå=páÉ=mä~ííÉå=çÇÉê=Öêç≈É=tÉêâJ

ëíΩÅâÉ =~ÄI=ìã=Ç~ë=oáëáâç=ÉáåÉë=oΩÅâJ

ëÅÜä~Öë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÉáåÖÉâäÉããíÉ=

qêÉååëÅÜÉáÄÉ=òì=îÉêãáåÇÉêåK=

dêç≈É=

tÉêâëíΩÅâÉ=â∏ååÉå= ëáÅÜ= ìåíÉê= áÜêÉã= ÉáÖÉåÉå=

dÉïáÅÜí=ÇìêÅÜÄáÉÖÉåK=a~ë=tÉêâëíΩÅâ=ãìëë=

~ìÑ=ÄÉáÇÉå=p ÉáíÉå=ÇÉê=pÅ ÜÉáÄÉ=~ÄÖÉëí Ωíòí=

ïÉêÇÉåI=ìåÇ=òï~ê=ëçïçÜä=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=

qêÉååëÅÜåáííë=~äë=~ìÅÜ=~å=ÇÉê=h~åíÉK

_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=

p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉåW



_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=ΩÄÉêÇáãÉåëáçåáÉêíÉå=

pÅÜäÉáÑÄä®ííÉêI=ëçåÇÉêå=ÄÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=

eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=òìê=pÅÜäÉáÑÄä~ííÖê∏≈ÉK

pÅÜäÉáÑÄä®ííÉêI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=

Üáå~ìëê~ÖÉåI=â∏ååÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêJ

ë~ÅÜÉå=ëçïáÉ=òìã=_äçÅâáÉêÉåI=wÉêêÉá≈Éå=Ç Éê=

pÅÜäÉáÑÄä®ííÉê=çÇÉê=òìã=oΩÅâëÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK

tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

p^`ep`eûabk>

 kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=

ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ENMF=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáã ãÉåK

 péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ= EQF= å ìê= ÄÉá = ë íáääëíÉÜÉåÇÉã=

pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÇêΩÅâÉåK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ= pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR= ÉêãáííÉäíK

aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=

pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= UU Ç_E^F

pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VV Ç_E^F

råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_

pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=ÄÉáã=

lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜäÉáÑÉå=EpÅÜêìééÉåFW

bãáëëáçåëïÉêíW= ~

ZSIQãLë

råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLë

pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=ÄÉáã=pÅÜäÉáÑÉå=ãáí=

pÅÜäÉáÑÄä~ííW

bãáëëáçåëïÉêíW= ~

ZQINãLë

råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLë

slopf`eq>

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

efktbfp

aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=

pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå=

bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëJ

ëÉå=ïçêÇÉå=ì åÇ=â~åå= ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=

ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=

báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=

aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåJ

íáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=

tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=

~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=

t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåJ

ÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåJ

ÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëJ

òÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK=

cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=

^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê= pÅÜïáåÖìåÖë

ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=

~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=

Ç~ë= dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=á ëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ ÄÉê=

åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK==aáÉë â~åå=ÇáÉ=

pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=

^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=

iNNMVcbI=iNTNMco^

iÉÖÉå=páÉ =òìë®íòäáÅ ÜÉ=pá ÅÜÉêÜ Éáíëã~ ≈å~ÜãÉå=

òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=

pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã= _ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=

îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=

t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=

^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK

slopf`eq>

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=

sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK

báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå

hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW

pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=å~ÅÜ =îçêå=ëÅÜáÉ ÄÉå=ìåÇ =

ÑÉëíÜ~äíÉåK

wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=

äçëä~ëëÉåK

a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW

slopf`eq>

Nach einem Stromausfall läuft das

eingeschaltete Gerät wieder an.

pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=å ~ÅÜ=îçêå=ëÅ ÜáÉÄÉå=ìå Ç=

ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=îçêÇÉêÉë=båÇÉ=Éáåê~ëíÉåK

wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ESF=ÇìêÅÜ=

aêìÅâ=~ìÑ=ÜáåíÉêÉë=båÇÉ= ÉåíêáÉÖÉäåK

iNNMVcbI=iNTNMco^

pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ

Eåìê=iNTNMco^F

t^okrkd>

Bei Schrupp- und Trennarbeiten niemals ohne

Schutzhaube arbeiten.

NK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

OK pé~ååÜÉÄÉä=ä∏ëÉåK

PK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=EO~F=îÉêëíÉääÉåK

QK pé~ååÜÉÄÉä=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK

efktbfp

pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãìëë=~Äëçäìí=îÉêÇêÉÜëáÅÜÉê=

ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=ÖÖÑK=îçê=ÇÉã=_Éí®íáÖÉå=ÇÉë=

pé~ååÜÉÄÉäë=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=ëçïÉáí=

~åòáÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=eÉÄÉä=ëáÅÜ=îçå=e~åÇ=

ÖÉê~ÇÉ=åçÅÜ=ÄÉí®íáÖÉå=ä®ëëíK

pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=NOR ãã=

Eåìê=iNNMVcbF

t^okrkd>

Bei Schrupp- und Trennarbeiten niemals ohne

Schutzhaube arbeiten.

NK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

OK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãáí=pé~ååêáåÖ=~ìÑ=ÇÉå=

pé~ååÑä~åëÅÜ=ëíÉÅâÉåI=Ç~ÄÉá=kçÅâÉå=~ã=

pé~ååêáåÖ=áå=ÇáÉ=kìí=~ã=cä~åëÅÜ=

ÉáåÑΩÜêÉåK

PK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=

ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=

îÉêÇÉÜëáÅÜÉê=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK

pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=çÇÉê=

ïÉÅÜëÉäå

NK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

OK åìê=iNTNMco^W

e~åÇÖêáÑÑ=EPF=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=îçã=dÉê®í=~ÄåÉÜãÉåK

^ÄÇÉÅâìåÖ=~ã=e~åÇÖêáÑÑ=ìã=NUMø=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK

aÉê=^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=äáÉÖí=ÑêÉáK

PK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=

Ü~äíÉå=ENKFK

QK jáí=^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÇáÉ=pé~ååãìííÉê=

ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=îçå=ÇÉê=péáåÇÉä=

ä∏ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=EOKFK

RK pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ä~ÖÉêáÅÜíáÖ=ÉáåäÉÖÉåK

iNNMVcbI=iNTNMco^

SK pé~ååãìííÉê=ENÄF=ãáí=ÇÉã=_ìåÇ=å~ÅÜ=

çÄÉå=~ìÑ=ÇáÉ=péáåÇÉä=ëÅÜê~ìÄÉåK

TK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=EQF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

UK pé~ååãìííÉê=ENÄF=ãáí=ÇÉã=

^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÑÉëíòáÉÜÉåK

VK kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK

NMK táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=

báåê~ëíÉåF=ìåÇ=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=

ÑΩê Å~K PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK=

^ìÑ råïìÅÜíÉå=ìåÇ=sáÄê~íáçåÉå=

âçåíêçääáÉêÉåK

NNK táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ

eáåïÉáë

k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=

pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

pÅÜêìééëÅÜäÉáÑÉå

t^okrkd>

Niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen

verwenden.

^åëíÉääïáåâÉä=OMÓQMø=ÑΩê=ÄÉëíÉå=^Äíê~ÖK

jáí=ã®≈áÖÉã=aêìÅâ= ÇÉå=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉ ê=ÜáåJ=

ìåÇ=ÜÉêÄÉïÉÖÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=

tÉêâëíΩÅâ=åáÅÜí=òì=ÜÉá≈=ìåÇ=Éë=Éåíë íÉÜÉå=

âÉáåÉ=sÉêÑ®êÄìåÖÉåX=~ì≈É êÇÉã=ÖáÄí=Éë=âÉáåÉ=

oáääÉåK

qêÉååëÅÜäÉáÑÉå

káÅÜí=ÇêΩÅâÉåI=åáÅÜí=îÉêâ~åíÉåI=åáÅÜí=

çëòáääáÉêÉåK

táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ãìëë=ëíÉíë=áã=dÉÖÉåä~ìÑ=

~êÄÉáíÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇK

^åëçåëíÉå=dÉÑ~Üê=ÇÉ ë=ìåâçåíê çääáÉêíÉ å=

eÉê~ìëëéêáåÖÉåë=~ìë=ÇÉê=oáääÉK

sçêëÅÜìÄ=~å=Ç~ë=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=

~åé~ëëÉåW=àÉ=Ü®êíÉêI=ÇÉëíç=ä~åÖë~ãÉêK

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=

ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

oÉáåáÖìåÖ

t^okrkd>

Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich bei

extremen Einsatz leitfähiger Staub im

Gehäuseinnenraum ablagern.

Beeinträchtigung der Schutzisolierung!

Maschine über Fehlerstrom-Schutzschalter

(Auslösestrom 30 mA) betreiben.

dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=

e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå= j~íÉêá~ä=ìåÇ=

îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK

dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã =ãáí=jçíç ê=êÉÖÉäã ®≈áÖ=ãáí=

íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäì Ñí=~ìëÄä~ëÉåK

iNNMVcbI=iNTNMco^

hçÜäÉåÄΩêëíÉå

aÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉ ê=áëí=ãáí= ^ÄëÅÜ~äíâçÜ äÉå=

~ìëÖÉëí~ííÉíK

k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå= ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê=

^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=ÇÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=

~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK

efktbfp

wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=

cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííë∏ÑÑåìåÖÉå=â~åå =

Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=

ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK

_Éá=ëí~êâÉã=hçÜäÉåÑÉìÉê= ÇÉå=táåâÉäëÅ ÜäÉáÑÉê=

ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK= táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~å= ÉáåÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=

ΩÄÉêÖÉÄÉåK

dÉíêáÉÄÉ

efktbfp

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ERF=ï®ÜêÉåÇ=

ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=

_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

oÉé~ê~íìêÉå

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äá ÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ =îçã=

eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=

~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê

tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=

pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK

bñéäçëáçåëòÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=bêë~íòíÉáääáëíÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=eçãÉé~ÖÉW=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

bêë~íòíÉáäLwìÄÉÜ∏ê= _ÉëíKJkêK

pÅÜåÉääëé~ååJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ OTQKSRU

pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=NOR=ãã OSTKRMP

e~åÇÖêáÑÑ NVQKMPQ

pçÑísáÄ=e~åÇÖêáÑÑ=ãáí=^åÜ~äíÉJ

ëÅÜäΩëëÉä

PNSKURT

^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä NMMKNNM

pé~ååÑä~åëÅÜ=ptNQ NVNKSNO

pé~ååÑä~åëÅÜ=ptNT NVNKSMQ

pé~ååãìííÉê NMMKMUM

cáñqÉÅ=pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê PNPKQRV

papJ`äáÅ=pÅÜåÉääëé~ååãìííÉê ORPKMQV

jÉí~ääJqê~ÖÉâçÑÑÉê PMPKOOQ

iNNMVcbI=iNTNMco^

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåí É=d É ê® íÉ =Ç ìêÅÜ = bå íÑÉ êåÉ å= Ç Éë =

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê

tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=

ÇÉå=e~ìëãΩää>

dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâ íêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=

rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~ äÉë=oÉÅÜí= ãΩëëÉå=

îÉêÄê~ìÅÜ íÉ=bä Éâíêçï ÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=

ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê =ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=

táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

efktbfp

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

JhçåÑçêãáí®í

táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=s Éê~åíïçêíìåÖI=Ç ~ëë=

ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇ Éå=kçêãÉå=çÇÉ ê=

åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=

ÇÉê oáÅÜ íäáåáÉå=OMMQLNMU LbdI=OMMSLQOLbdI=

OMNNLSRLbdK

sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄ eI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NMKMTKOMNO

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ e

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíáÉ

_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=

O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=ÇÉã=

sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=

båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=

åìê ~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜä Éê=ëçïáÉ=~ìÑ =ÇáÉ=káÅÜ íÉêÑΩääìåÖ=

òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=

ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉ~åJ

ëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=

sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=

ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=

tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê =pÉêîáÅÉJp í~íáçåÉå=Ç ìêÅÜJ

ÖÉÑΩÜêí=ïÉ êÇÉåK=báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉ ëíÉÜí=

åìê=ÄÉá=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=

sçå ÇÉê=d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉí êáÉÄëÄÉÇ áåÖíÉê=sÉêë ÅÜäÉá≈I=

ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=

âçãéäÉíí=ÇÉ ãçåíáÉ êíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=

ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=

îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=

~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK

pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=báåë~íòJ

ïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉ åI=

dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=

ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=t~êíìåÖ=

ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=

ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=

çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=

ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=

Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=çÇÉê=píêçã~êíK=

d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=

wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=

ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=

ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=

îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=

råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=

ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=

sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=

~åÇÉêÉê=eÉêëíÉ ääÉê=îÉêìêë~ ÅÜí=ïìêÇÉåK

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

iNNMVcbI=iNTNMco^

`çåíÉåíë

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=

ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç =éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=

çäÇ ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OPF>

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

j~ÅÜáåÉ=íóéÉ

iNNMVcb iNTNMco^

j~ñK=ÖêáåÇáåÖ=íççä=Õ ãã NOR

dêáåÇáåÖ=íççä=íÜáÅâåÉëë ãã NÓS

péáåÇäÉ=Çá~ãÉíÉê jNQL^Lc=NQ jNQL^Lc=NT

péÉÉÇ êKéKãK NMIMMM NMIMMM

mçïÉê=áåéìí t NMNM NQMM

mçïÉê=çìíéìí t SNM UUM

tÉáÖÜí=EïáíÜçìí=éçïÉê=ÅçêÇF âÖ OKM OKQ

mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë

ff=L=

iNNMVcbI=iNTNMco^

lîÉêîáÉï

N péáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜêÉ~ÇÉÇ=Ñä~åÖÉ

`ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ

`ä~ãéáåÖ=åìí

Odì~êÇ

nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ

EiNTNMco^F

NOR=ãã=Öì~êÇ

EiNNMVcbF

P pçÑísáÄ=Ü~åÇäÉ=ïáíÜ=ÜçäÇáåÖ=ïêÉåÅÜ

EiNTNMco^F

e~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=çå=äÉÑíI=çå=êáÖÜí=

çê=çå=íçéK=qç ÅÜ~åÖÉ íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççäI=

ìåëÅêÉï=íÜÉ=ÅçîÉêK

QpéáåÇäÉ=äçÅâ

pÉÅìêÉë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=íççä=

áë ÅÜ~åÖÉÇK

R dÉ~ê=ÜÉ~Ç

táíÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅí áçåJçÑJêçí~íáçå=

~êêçïK

S pïáíÅÜ=êçÅâÉê

pïáíÅÜÉë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑK

táíÜ=åçíÅÜÉÇ=éçëáíáçå=Ñçê=Åçåíáåìçìë=

çéÉê~íáçåK

T QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ

U e~åÇäÉ=EiNNMVcbF

e~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉ=äÉÑí=çê=êáÖÜíK

V píçé=âÉó=EiNNMVcbF

NM o~íáåÖ=éä~íÉ

iNNMVcbI=iNTNMco^

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=

~åÇ=ÑçääçïW

íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

íÜÉ=“dÉåÉê ~ä =ë~ Ñ Éí ó=á åëíê ìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=

ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PNRKVNRFI

íÜÉ=Åìêê Éåí äó=î~ äá Ç=ë áíÉ=êìäÉë =~å Ç= íÜÉ =

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=

ÄÉ=~=Ç ~åÖ Éê=íç=äáÑÉ = ~åÇ = ä áãÄ=çÑ=íÜÉ= ìë Éê =çê ~=

íÜáêÇ=é~êíóI= çê =íÜÉ=éçïÉê=íç çä=çê=çíÜÉê=éêç éÉêíó=

ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=

çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë

Ó ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ

qÜáë=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê

áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=áåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI

áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=Çêó=ÖêáåÇáåÖ=~åÇ=Åìí íáåÖ=

ãÉí~ä=~åÇ=ëíçåÉI

Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉëI=Ñçê=ÇÉêìëíáåÖ=~åÇ=

ëíêáééáåÖ=é~áåí=ïÜÉå=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Éä~ëíáÅ =

ë~åÇáåÖ=é~ÇI

Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íççäë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~ééêçîÉÇ=íç êìå=

~í=~=ëéÉÉÇ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NMIMMM=êéãK

kçí=éÉêãáííÉÇ=~êÉ=ÉKÖK= ÅÜ~áå=ÅìííáåÖ=ïÜÉÉäëI=

ë~ï=Ää~ÇÉëK

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

t^okfkd>

oÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=

çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK=c~áäìêÉ=íç=

çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=

Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=

áåàìêáÉëK=hÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=

ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK



qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=

~=ÖêáåÇÉêI=ë~åÇÉê=~åÇ=ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇÉêK=

lÄëÉêîÉ=~ää=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåI=áåëíêìÅJ

íáçåëI=Çá~Öê~ãë=~åÇ=Ç~í~=ïÜáÅÜ=óçì=

êÉÅÉáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK=

fÑ=óçì=Çç=åçí=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅJ

íáçåëI=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=

áåàìêáÉë=ã~ó=çÅÅìê K



qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê= íççä=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñç ê=

ìëÉ=ïáíÜ=ïáêÉ=ÄêìëÜÉë=çê=Ñçê=éçäáëÜáåÖK

fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=

áåíÉåÇÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=

Ü~ò~êÇë=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇK



kÉîÉê=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~åìJ

Ñ~ÅíìêÉê=ÇáÇ=åçí=áåíÉåÇ=çê=êÉÅçããÉåÇ=

ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=

gìëí=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~å=~íí~ÅÜ=íÜÉ=~ÅÅÉë ëçêó=

íç óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÇçÉë=åçí=Öì~ê~åíÉÉ=

ë~ÑÉ=ìëÉK



qÜÉ= éÉêãáí íÉÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=

ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=~ë=ÜáÖÜ=~ë=íÜÉ=ã~ñáãìã=

ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=

íççäK=

^å=~ÅÅÉëëçêó=ïÜáÅÜ=êçí~íÉë=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=

éÉêãáííÉÇ=ã~ó=ëÜ~ííÉê=~åÇ=Ñäó=çÑÑK



lìíÉê=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=

áåëÉêíáçå=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=

ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=

fåÅçêêÉÅíäó=ãÉ~ëìêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=Å~ååçí=

ÄÉ=~ÇÉèì~íÉä ó=ëÜáÉäÇ ÉÇ=çê=Åçåí êçääÉÇK



p~åÇáåÖ=ÇáëÅëI=ë~åÇáåÖ=é~Çë=çê=çíÜÉê=

~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=ÖêáåJ

ÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=

fåëÉêíáçå=íççäëI=ïÜáÅÜ=Çç= åçí=Ñáí= Éñ~Åíäó= çå= íÜÉ=

ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=

êçí~íÉ=ìåÉîÉåäóI=îáÄê~íÉ=îáçäÉåíäó=~åÇ=ã~ó=

êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=ÅçåíêçäK



aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ç~ ã~Ö ÉÇ=áåëÉê íáçå=íççäëK=

_ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë=

Ñçê=ëéäáåíÉêë=~ åÇ=Åê~ ÅâëI=ë~ åÇáåÖ =é~Ç=

Ñçê Åê ~Åâ ëI=ïÉ~ ê=~ åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåK=

fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=

íççä=áë ÇêçééÉÇI=ÅÜÉÅâ=Ñçê= Ç~ã~ÖÉ=çê=ìëÉ=

~å ìåÇ~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäK=

tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=áåëÉêíÉÇ=

íÜÉ íççäI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~åÇ=~åóÄçÇó=

áå íÜÉ=îáÅáåáíó=êÉã~áå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éä~åÉ=

çÑ íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=~åÇ=äÉ~îÉ=

íÜÉ éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉ=

~í ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=

a~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ìëì~ääó=ÄêÉ~â=ÇìêáåÖ=

íÜáë=íÉëí=íáãÉK

iNNMVcbI=iNTNMco^



tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=ïÉ~ê=Ñìää=

Ñ~ÅÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=çê=

ÖçÖÖäÉëK=fÑ=~ééêçéêá~íÉI=ïÉ~ê=~=Çìëí=

ã~ëâI=ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI=éêçíÉÅíáîÉ=

ÖäçîÉë=~åÇLçê=~=ëéÉÅá~ä=~éêçå=ïÜáÅÜ=

éêçíÉÅí=óçì=Ñêçã=ëã~ää=ë~åÇáåÖ=~åÇ=

ã~íÉêá~ä=é~ êíáÅäÉ ëK=

vçì=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉë=Ñêçã=ÑçêÉáÖå=

çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~ê É=ÉàÉÅíÉÇ=Ñ çê=ÇáÑÑ ÉêÉåí=

~ééäáÅ~íáçåëK= aìëí= ~åÇ=êÉëéáê~íçê=ã~ëâë= ãìëí=

ÑáäíÉê=íÜÉ=Çìëí=ïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=

íççä=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=~ééäáÅ~íáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=

ÉñéçëÉÇ=íç= äçìÇ=åçáëÉ= Ñçê=~= éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=

óçì=ã~ó=ëìÑÑÉê=ÜÉ~êáåÖ=äçëëK



båëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=

~í ~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~K=

^åóçåÉ=ïÜç=ÉåíÉêë=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí=

ïÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=

cê~ÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=ÄêçâÉå=

áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó= Ñäó=çÑÑ=~åÇ=Å~ ìëÉ=áåàìêáÉë=

ÉîÉå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ïçêâáåÖ=~êÉ~K



fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=

áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=

çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ=éçïÉê=

íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK=

`çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ=

ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=

~åÇ=êÉëìäí=áå=~å =ÉäÉÅíêá Å=ëÜçÅâK



hÉÉé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=

áåëÉêíáçå=íççäëK=

fÑ=óçì=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=íÜÉ=éçïÉê=

ÅçêÇ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÉîÉêÉÇ= çê=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí= ~åÇ=

óçìê=Ü~åÇ=çê=~êã=ã~ó=ëíêáâÉ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=

áåëÉêíáçå=íççäK



kÉîÉê=éìí=Ççïå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=

ìåíáä=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=

~ ëí~åÇëíáääK=

qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=ÅçãÉ=áåíç=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêí=ëìêÑ~ÅÉI=éçëëáÄäó=

êÉëìäíáåÖ=áå=óçì=äçëáåÖ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäK



kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=

êìååáåÖ=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~êêóáåÖ=áíK=

vçìê=ÅäçíÜáåÖ=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó=

~ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=

íççä=ïÜáÅÜ=ã~ó=íÜÉå=Çêáää=áåíç=óçìê=ÄçÇóK



oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=

çå óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=í ççäK=

qÜÉ=ãçíçê=Ñ~å=Çê~ïë=Çìëí=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖX=

~ ä~êÖÉ=ÄìáäÇJìé=çÑ=ãÉí~ä=Çìëí=ã~ó=Å~ìëÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ü~ò~êÇëK



kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê=

ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~ íÉê á~äëK

pé~êâë=ã~ó=áÖåáí É=íÜÉëÉ=ã~ íÉêá~äëK



kÉîÉê=ìëÉ=áåëÉêíáçå=íççäë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=

äáèìáÇ=Åççä~åíëK=

qÜÉ=ìëÉ= çÑ=ï~íÉê= çê=çíÜÉê= äáèìáÇ= Åççä~åíë=ã~ó=

êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK

oÉÅçáä=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë

háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ=

çê ëå~ÖÖÉ Ç=êç í~íá åÖ=áå ëÉêíáçå= íçç äI=ë ìÅÜ=~ë=

~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI=ÉíÅK=

máåÅÜáåÖ=çê=ëå ~ÖÖáå Ö=ã~ó=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ=

áåëÉêíáçå=íççä=íç=ëíçé=~ÄêìéíäóK=^ë=~=êÉëìäíI=~å=

ìåÅçåíêçääÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=

~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=

íççä=~í=íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=éçáåíK

cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=~=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=ëå~ÖÖÉÇ=çê=

éáåÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ I=íÜÉ=ÉÇÖ É=çÑ=í ÜÉ=

ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=ï ÜáÅÜ=áë =ÉåíÉêáåÖ=íÜ É=ïçêâéáÉ ÅÉ=

ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=Å~ìëÉ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=

ÇáëÅ=íç=ÄêÉ~â=çÑÑ=çê=âáÅâ=Ä~ÅâK= qÜÉ= ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=

íÜÉå=ãçîÉë=íçï~êÇë= çê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=çéÉê~íçêI=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Çáë Å=áë=

êçí~íáåÖ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK=p~åÇáåÖ=ÇáëÅë=

ã~ó=~äëç=ÄêÉ~â=ìåÇÉê=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåëK

^=êÉÅçáä=çÅÅìê ë=á Ñ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=ìëÉ Ç=

áåÅçêêÉÅíäó=çê=áãéêçéÉêäóK=^=êÉÅçáä=Å~å=ÄÉ=

éêÉîÉåíÉÇ=Äó=~ééêçéêá~íÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=~ë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK



eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíê áÅ=éçï Éê=í ççä=Ñáêãäó =~åÇ=

éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êãë=íç=~ääçï=óçì=

íç=~ÄëçêÄ=âáÅâ Ä~Åâ =ÑçêÅ ÉëK= fÑ=ÑáííÉ ÇI=

~äï~óë= ìëÉ=íÜÉ=~ìñáäá~êó= Ü~åÇäÉ=íç=ÉåëìêÉ=

íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=êÉÅçáä=

ÑçêÅÉë=çê=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ïÜÉå=

~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÅÅìêëK=

qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=âáÅâÄ~Åâ=~åÇ=

êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=Äó=í~âáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=

éêÉÅ~ìíáçåëK



hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=

áåëÉêíáçå=íççäK=

qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=âáÅâÄ~Åâ=çîÉê=óçìê=

Ü~åÇK



hÉÉé=óçìê=ÄçÇó=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áåíç=ïÜáÅÜ=

íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãçîÉë=ïÜÉå=

~ êÉÅçáä=çÅÅìêëK=

háÅâÄ~Åâ= éêçéÉäë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áå=íÜÉ=

ÇáêÉÅíáçå=çééçëáíÉ=íç=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=

ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK

iNNMVcbI=iNTNMco^



tçêâ=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìääó=åÉ~ê=ÅçêåÉêëI=

ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI=ÉíÅK=mêÉîÉåí=íÜÉ=áåëÉêíáçå=

íççä=Ñêçã=êÉÅçáäáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~åÇ=

à~ããáåÖK=

qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêí áçå=íççä=Ü~ë=~=íÉåÇÉåÅó=íç=

ëå~Ö=çå= ÅçêåÉêëI=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë= çê=áÑ=áí= ÄçìåÅÉëK=

qÜáë=Å~ìëÉë=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅ âÄ~ÅâK



aç=åçí=ìëÉ=~=ÅÜ~áå=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK=

pìÅÜ=áåëÉêíáçå=íççäë=ÑêÉèìÉåíäó=Å~ìëÉ=

~ âáÅâÄ~Åâ= çê=íÜÉ= äçëë= çÑ= Åçåíêçä=çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäK

péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=

ÖêáåÇáåÖ=~åÇ=ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇáåÖW



rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäë=~ìíÜçêáëÉÇ=

Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=

íÜÉ=Öì~êÇ= ÇÉëáÖå~íÉÇ= Ñçê =íÜáë= ë~åÇáåÖ= íççäK

p~åÇáåÖ=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖå~íÉÇ=

Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=Å~ååçí=

ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=~åÇ=~êÉ=ìåë~ÑÉK



qÜÉ=Öì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=

íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÇàìëíÉÇ=íç=

ÉåëìêÉ=ã~ñáãìã=ë~ÑÉíóI=áKÉK=íÜÉ=ëã~ääÉëí=

éçëëáÄäÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=íççä=áë=

ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=çéÉê~íçêK=

qÜÉ=Öì~êÇ=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=

Ñê~ÖãÉåíë=~åÇ=~ÅÅ áÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=

ë~åÇáåÖ=íççäK



p~åÇáåÖ=íççäë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=çåäóK=

cçê Éñ~ãéäÉW=kÉ îÉê=ÖêáåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëáÇÉ=

~êÉ~=çÑ=~=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäK=

`ìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉãçîÉ=

ã~íÉêá~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäK=

fÑ ~ ä~íÉê~ä=ÑçêÅÉ=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉëÉ=ë~åÇáåÖ=

íççäëI=íÜÉó=ã~ó=ëÜ~ííÉêK



^äï~óë=ìëÉ=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉë=

áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=Ñçê=íÜÉ=

ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=

pìáí~ÄäÉ=Ñä~åÖÉë=ëìééçêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=

~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=

ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=ÄêÉ~âáåÖK=cä~åÖÉë=Ñçê=

ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜÉ=

Ñä~åÖÉë=Ñçê=çíÜÉê=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅëK



aç=åçí=ìëÉ=ïçêå=ÖêáåÇáåÖ= ÇáëÅë=Ñêçã=ä~êÖÉê=

ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäëK=

dêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=ä~êÖÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=

íççäë=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=

ëéÉÉÇë=çÑ=ëã~ääÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=~åÇ=

ã~ó=ÄêÉ~âK

péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅìíJçÑÑ=

ÖêáåÇáåÖW



^îçáÇ=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=

çê ÉñÉêíáåÖ=íçç=ÜáÖÜ=Åçåí~Åí=éêÉëëìêÉK=

aç åçí ã~âÉ=ÉñÅÉëëáîÉäó=ÇÉÉé=ÅìíëK=

lîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=

áåÅêÉ~ëÉë=áíë=ëíêÉëë=~åÇ=íÜÉ=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=

íç=íïáëíáåÖ=çê=ÄäçÅâáåÖ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=

éçëëáÄáäáíó=çÑ=~=âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=

íççä=ÄêÉ~âáåÖK



^îçáÇ=íÜÉ=~êÉ~=áå=Ñêçåí=çÑ=~åÇ=ÄÉÜáåÇ=

íÜÉ êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäK=

tÜÉå=óçì=ãçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=

áå íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~ï~ó=Ñêçã=óçìêëÉäÑI=

~ âáÅâÄ~Åâ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=

íççä=~åÇ=êçí~íáåÖ=ïÜÉÉä=íç=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ=

ÇáêÉÅíäó=íçï~êÇë=óçìK



fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=à~ãë=çê=óçì=

áåíÉêêìéí=ïçêâI=ëïáíÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

çÑÑ ~åÇ=ÜçäÇ=áí=ëíÉ~Çó=ìåíáä=íÜÉ=ïÜÉÉä=

Ü~ë Åçã É=íç=~=ëí~åÇëíáääK

kÉîÉê=~ííÉãéí=íç=éìää=íÜÉ=ëíáää=êçí~íáåÖ=

ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅìíI=çíÜÉêïáëÉ=

~=âáÅâÄ~Åâ=ã~ó=çÅÅìêK=bëí~ÄäáëÜ=~åÇ=

Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=à~ãK



aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ =ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çå=

~Ö~áå=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=cáêëí=äÉí=

íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=êÉ~ÅÜ=Ñìää=ëéÉÉÇ=

ÄÉÑçêÉ=óçì=Å~êÉÑìääó=ÅçåíáåìÉ=ÅìííáåÖK

líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=ïÜÉÉä=ã~ó=à~ãI=àìãé=çìí=

çÑ íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~ÅâK



_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ã~âáåÖ=

“éçÅâÉí=ÅìíëÒ=áå=ÉñáëíáåÖ=ï~ääë=çê=çíÜÉê=

ëÉÅäìÇÉÇ=~êÉ~ëK

tÜÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=áë=áåëÉêíÉÇI=

áí ã~ó=Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~Åâ=áÑ=áí=Åìíë=áåíç=Ö~ë=

çê=ï~íÉê=äáåÉëI=ÉäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉë=çê=çíÜÉê=

çÄàÉÅíëK



pìééçêí=éä~íÉë=çê=ä~êÖÉ=ïçêâéáÉÅÉë=íç=

éêÉîÉåí=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~=âáÅâÄ~Åâ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=

ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=à~ããáåÖK=

i~êÖÉ=ïçêâéáÉÅÉë=ã~ó=ë~Ö=ìåÇÉê=íÜÉáê=

çïå=ïÉáÖÜíK=qÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=ãìëí=ÄÉ=

ëìééçêíÉÇ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäI=

å~ãÉäó=åÉ~ê=íÜÉ=ëÉé~ê~íáåÖ=Åìí=~åÇ=~äçåÖ=

íÜÉ=ÉÇÖÉK

iNNMVcbI=iNTNMco^

péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=

Ñçê ë~åÇáåÖW



aç=åçí=ìëÉ=çîÉêëáòÉÇ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëI=

Äìí Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~J

íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëK

p~åÇáåÖ=ëÜÉÉíë=ïÜáÅÜ=éêçàÉÅí=çîÉê=íÜÉ=

ë~åÇáåÖ=é~Ç=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=~ë=ïÉää=~ë=

ÄäçÅâ=~åÇ=êáé=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíë=çê=Å~ìëÉ=

~=âáÅâÄ~ÅâK

^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

a^j^db=ql=molmboqv>

 qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ENMF=ãìëí=

ÅçêêÉëéçåÇK

 aç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=EQF=ìåíáä=

íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççä=ëíçéëK

kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå

qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRK=

qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ= äÉîÉä= çÑ=íÜÉ=éçïÉê= íççä= áë=

íóéáÅ~ääóW

pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= UU Ç_E^F

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VV Ç_E^F

råÅÉêí~áåíóW= h Z P Ç_

qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=ïÜÉ å=ÖêáåÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=

EêçìÖÜáåÖFW

bãáëëáçå=î~äìÉW= ~

Z SKQ ãLë

råÅÉêí~áåíóW= h Z NKR ãLë

qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=ïÜÉå=ÖêáåÇáåÖ=ïáíÜ=ë~åÇáåÖ=

ëÜÉÉíW

bãáëëáçå=î~äìÉW= ~

Z QKN ãLë

råÅÉêí~áåíóW= h Z NKR ãLë

`^rqflk>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=

îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

klqb

qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ

ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ

Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=

bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=çåÉ=

íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêÉäáãáJ

å~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=

îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=

~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=

eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íçç ä=áë=ìëÉÇ=Ñç ê=ÇáÑÑÉêÉå í=~ééäáJ

Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=

ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=

qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=

äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=

cçê= ~=éêÉÅáëÉ=

Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå

=äç~Ç=íÜÉ=íáãÉë=ëÜçìäÇ=

~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=Äìí=åçí=~Åíì~ääó=

áå=ìëÉK=

qÜáë ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=

äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáå Ö=éÉêáçÇK= fÇÉåíáÑó=

~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=

çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=~ëW=

ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ= íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=íÜÉ=

Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ï çêâ=é~í íÉêåëK

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

iNNMVcbI=iNTNMco^

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ=

ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ=

ÖêáåÇÉê

råé~Åâ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉêÉ=

~êÉ=åç=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK

pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ

_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=

êçÅâÉêW

mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESF=Ñçêï~êÇë=

~åÇ ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK

qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=

ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESFK

`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=

ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW

`^rqflk>

Following a power failure, the switched-on

machine will start running again.

mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESF=Ñçêï~êÇë=~åÇ=

ÉåÖ~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=ÉåÇK

qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=

ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=ESF=Äó= éêÉëëáåÖ=íÜ É=êÉ~ê=Éå ÇK

nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ

EiNTNMco^=çåäóF

t^okfkd>

When using the angle grinder for roughing

or cutting, never work without the guard.

NK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

OK iççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêK

PK ^Çàìëí=íÜÉ=Öì~êÇ=EO~FK

QK oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêK

klqb

fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÄÉÑçêÉ=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=

äÉîÉêI=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ÜÉñ~ÖçåJÜÉ~Ç=åìí=ìåíáä=

íÜÉ äÉîÉê=Å~å=ëíáää=àìëí=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ã~åì~ääóK

Leht laadib ...

Flex L 1107 FE Kasutusjuhend

Bränd: Flex

Mudel: L 1107 FE

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Flex L 1107 FE Používateľská príručka

Flex L 1107 FE Kasutusjuhend

Flex L 1107 FE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid