Flex AD 18,0/3,0R Kasutusjuhend

Bränd: Flex

Mudel: AD 18,0/3,0R

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

^a=NUIMLPIMo

102

114

125

137

150

162

174

186

198

210

222

234

^a=NUIMLPIMo

fåÜ~äí

sÉêïÉåÇÉíÉ =póãÄç äÉ==K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=P

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K= K=K= K=P

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄ ê~íá çå=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K =K= K=K=K=R

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=S

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=T

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉ áëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=U

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K=NP

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K=NP

JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K=NP

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K=NP

d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=NQ

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ= dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë= eáåï ÉáëÉë= ÇêçÜÉå= qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêë íÉ =sÉêäÉ íò ìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêï ÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅ ÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~Å ÜíÉå =ÇÉë= eáåïÉ áëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

hìêòëÅÜäìëëÑÉëíÉê=

páÅÜÉêÜÉáíëíê~åëÑçêã~íçê

táÉÇÉê~ìÑä~ÇÄ~êÉ=iáíÜáìãJfçåÉåJ

_~ííÉêáÉ

pÅÜΩíòÉå=páÉ=Ç Éå=^ââì=îçê=eáíòÉI=

òK _K=~ìÅÜ=îçê=Ç~ìÉêåÇÉê=pçååÉåJ

Éáåëíê~ÜäìåÖI=ìåÇ=cÉìÉêK=

bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK

^ââì=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ïÉêÑÉåK

bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK

dÉê®í=áëí=åìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=

o®ìãÉå=ÖÉÉáÖåÉíK= dÉê®í=åáÅÜí=ÇÉã=

oÉÖÉå=~ìëëÉíòÉåK=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

ìåÇ=^ââìë=áå=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå=

ä~ÖÉêåK

^ìëíêÉíÉåÇÉ=^ââìÑäΩëëáÖâÉáí=â~åå=

òì=e~ìíêÉáòìåÖÉå=çÇÉê=

sÉêÄêÉååìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NPF>

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ=~ääÉ =páÅÜÉ êÜÉáí ëÜáåï Éáë É=ìå Ç=^åJ

ïÉáëìåÖÉåK

=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=Ç Éê=báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=

â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK=

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉë=äÉëÉå=

ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉ êÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=

òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=

ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë ~íòçêí=ÖÉäíÉ åÇ Éå=oÉÖ Éäå=

ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê= råÑ~ääîÉê ÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉ ìÖ =áëí=å~ÅÜ=ÇÉ ã=pí~åÇ =

ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ

íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=

ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅ Ü=dÉÑ~ÜêÉå=Ñ Ωê=iÉáÄ=ìåÇ=

iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=

pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=

p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

^a=NUIMLPIMo

a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉë íáãã ìåÖëÖÉã ®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ëáåÇ=ìãÖÉÜÉåÇ=òì=ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ

aÉê=^ââìJpÅÜä~ÖëÅÜê~ìÄÉê=^a=NUIMLPIMo=áëí=

ÄÉëíáããí

ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=

ìåÇ=e~åÇïÉêâI

Ó òìã=báåÇêÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå=pÅÜê~ìÄÉåI

Ó òìã=_çÜêÉå=áå=eçäòI=jÉí~ääI=hÉê~ãáâ=ìåÇ=

hìåëíëíçÑÑK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=

_çÜêã~ëÅÜáåÉå=ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉê



e~äíÉå=p áÉ = Ç ~ë= dÉê®í=~å=ÇÉå=áëç äá Éêí É å=

dêáÑÑ Ñä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëJ

ÑΩÜêÉåI=ÄÉá= ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=

çÇÉê=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=îÉêÄçêÖÉåÉ=p íêçãJ

äÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë=ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=

íêÉÑÑÉå=â~ååK=

aÉê hçåí~âí=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉ=

ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=iÉáíìåÖ=

â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=

pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=

ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=pìÅÜÖÉê®íÉI=

ìã=îÉêÄçêÖÉåÉ=sÉêëçêÖìåÖëäÉáíìåÖÉå=

~ìÑòìëéΩêÉåI =çÇÉê=òáÉÜÉå=p áÉ=ÇáÉ=

∏êíäáÅÜÉ=sÉêëçêÖìåÖëÖÉëÉääëÅÜ~ Ñí=ÜáåòìK

hçåí~âí=ãáí=bäÉâíêçäÉáíìåÖÉå=â~åå=òì=

cÉìÉê=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÉáåÉê=d~ëäÉáíìåÖ=â~åå=

òìê bñéäçëáçå=ÑΩÜêÉåK=báåÇêáåÖÉå=áå=ÉáåÉ=

t~ëëÉêäÉáíìåÖ=îÉêìêë~ÅÜí=p~ÅÜÄÉëÅÜ®J

ÇáÖìåÖK



pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçï ÉêâòÉìÖ=

ëçÑçêí=~ìëI=ïÉåå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=

ÄäçÅâáÉêíK= p ÉáÉå=páÉ=~ìÑ=Ü çÜÉ=oÉ~âíáçåëJ

ãçãÉåíÉ=ÖÉÑ~ëëíI=ÇáÉ=ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö=

îÉêìêë~ÅÜÉåK

a~ë báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄäçÅâáÉêíI=ïÉååW

Ó Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ΩÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇ

çÇÉê

Ó Éë=áã=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉå=tÉêâëíΩÅâ=

îÉêâ~åíÉíK



e~äíÉå =p áÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉ ìÖ =

Öìí ÑÉëíK=

_Éáã=cÉëíòáÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå=

pÅÜê~ìÄÉå=â∏ååÉå=âìêòÑêáëíáÖ=ÜçÜÉ=

oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=~ìÑíêÉíÉå



páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=tÉêâëí ΩÅâK=

báå=ãáí=pé~ååîçêêáÅÜíìåÖÉå=çÇÉê=

pÅÜê~ìÄëíçÅâ=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåÉë=tÉêâëíΩÅâ=

áëí ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÜ~äíÉå=~äë=ãáí=fÜêÉê=e~åÇK



t~êíÉå=páÉI=Äáë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

òìã=píáääëí~åÇ= ÖÉâçããÉå=áëíI=ÄÉîçê=páÉ=

Éë=~ÄäÉÖÉåK=

a~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=

ëáÅÜ=îÉêÜ~âÉå=ìåÇ=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=

hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

ÑΩÜêÉåK



£ÑÑåÉå=p áÉ =ÇÉå=^ ââì=åáÅÜíK=

bë=ÄÉëíÉÜí= ÇáÉ=d ÉÑ~Üê=ÉáåÉë= hìêòëÅÜäìëëÉëK=



pÅÜΩíòÉå=páÉ=ÇÉå=^ââì=îçê=eáíòÉI=òK=_K=

~ìÅÜ=îçê=Ç~ìÉêåÇÉê=pçååÉåÉáåëíê~ÜJ

äìåÖI=cÉìÉêI=t ~ëëÉê=ìåÇ=cÉìÅÜíáÖâÉáíK=

bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK=



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=^ââì=åìê=áå=

sÉêÄáåÇìåÖ =ã áí=ÇÉã= Ç~ òì=ÄÉ ëíáãã íÉå =

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖK=

kìê=ëç=ïáêÇ=ÇÉê=^ââì=îçê=Ö ÉÑ®ÜêäáÅÜÉê=

§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÖÉëÅÜΩíòíK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=lêáÖáå~äJ^ââìë=ãáí=

ÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜê Éë=bäÉâíê çJ

ïÉêâòÉìÖë=~åÖÉÖÉÄÉå Éå= pé~ååìåÖ K

_Éá=dÉÄê~ìÅÜ=~åÇÉêÉê=^ââìëI=òK_K=k~ÅÜJ

~ÜãìåÖÉåI=~ìÑÖÉ~êÄÉáíÉíÉê=^ââìë=çÇÉê=

cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉåI=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=îçå=

sÉêäÉíòìåÖÉå=ëçïáÉ=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

ÉñéäçÇáÉêÉåÇÉ=^ââìëK

péÉòáÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ



sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=b äÉâíêçï ÉêâòÉì Ö=

aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=áå=

jáííÉäëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK



aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=ÄòïK=

aêÉÜãçãÉåíÉåÉáåëíÉ ääìåÖ=ESF= åìê= ÄÉá=

ëíáääëíÉÜÉåÇÉã=tÉêâòÉìÖ=ÄÉí®íáÖÉåK



kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=

~ìÑ ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=ãìëë=

ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK



wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=

åìê=häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇ ÉåK=

hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK

^a=NUIMLPIMo

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=

aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉä=ÇÉë=

dÉê®íÉë=áëí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW

pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉä= US=Ç_E^F

pÅÜ~äääÉáëíìåÖëéÉÖÉä= TR=Ç_E^F

råëáÅÜÉêÜÉ á í= h=Z=P=Ç_

pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíÉ=EsÉâíçêëìããÉ=

ÇêÉáÉê=oáÅÜíìåÖÉåF=ÉêãáííÉäí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

bk SMTQRW=

_çÜêÉå=áå=jÉí~ääW=

pÅÜïáåÖìåÖëÉãáëëáçåëïÉêí= ~

Ü=

Z=OIU=ãLë

råëáÅÜÉêÜÉáí= h=Z=NIR=ãLë

pÅÜê~ìÄÉåW=

pÅÜïáåÖìåÖëÉãáëëáçåëïÉêí= ~

Ü=

Y=OIR=ãLë

råëáÅÜÉêÜÉáí= h=Z=NIR=ãLë

t^okrkd>

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

efktbfp

aÉê=áå= ÇáÉëÉå= ^åïÉáëìåÖÉå= ~åÖÉÖÉÄÉåÉ= pÅÜïáåJ

ÖìåÖëéÉÖÉä=áëí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã= áå= bk= SMTQR=

ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëëÉå=ïçêÇÉå=

ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉ å=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bäÉâíêçïÉêâJ

òÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=bê= ÉáÖåÉí=

ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=

pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=aÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=

pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜJ

äáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=

tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâ òÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=

^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉ êâJ

òÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=

aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=

ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK

cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ

ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉê ΩÅâëáÅÜíáÖí=

ïÉêÇÉåI=áå= ÇÉåÉ å= Ç ~ë= dÉê® í= ~ÄÖÉ ëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=

òï~ê=ä®ìÑíI=~Ä Éê=åáÅÜí=í~íë® ÅÜäáÅÜ=áã =báåë~íò=áë íK=

aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=

ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=

iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=

òìã=pÅÜ ìíò=ÇÉë=_ÉÇ áÉåÉêë=îç ê=ÇÉê=táêâ ìåÖ=îçå =

pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=

îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=

t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇ ÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=

^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK

slopf`eq>

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK

^a=NUIMLPIMo

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

dÉê®í

^a=NUIMLPIMo

qÉáäÉJkêK PVMKUOU

aêÉÜãçãÉå íI=ã~ñáã~ä kã

Ü~êíÉê=pÅÜê~ìÄÑ~ääW SM

ïÉáÅÜÉê=pÅÜê~ìÄÑ~ääW QM

aêÉÜãçãÉåíëíìÑÉå OMHN

iÉÉêä~ìÑÇêÉÜ ò~Üä

ãáå

píìÑÉ=NW=MKKKKPSM

píìÑÉ=OW=MKKKKNRMM

_çÜêÑìííÉê ãã NIRÓNP

tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ

j~ñK=pÅÜê~ìÄÉåÇìêÅÜãÉëëÉê ãã NO

j~ñK=_çÜêÇìêÅÜãÉëëÉê

Ó=áå=eçäò

Ó=áå=pí~Üä

ãã

dÉïáÅÜí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

bmq^JéêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMP“

=Eãáí=^ââìF

âÖ

NIQ

^ââì iáíÜáìãJfçåÉåX=NUIM

sLPIM=^Ü=

i~ÇÉÖÉê®íW

Ó=kÉíòëé~ååìåÖ

Ó=i~ÇÉëé~ååìåÖ

Ó=i~ÇÉëíêçãëí®êâÉ

Ó=pÅÜìíòâä~ëëÉ

sLeò

OPMLRMÓSM

NQIQÓNUIM

QIT

==L=ff

i~ÇÉòÉáí=EàÉ=å~ÅÜ=i~ÇÉòìëí~åÇF ãáå NÓPM

^a=NUIMLPIMo

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

N pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉê

Opé~ååÜΩäëÉ

P båíêáÉÖÉäìåÖëêáåÖ

Q dÉíêáÉÄÉëÅÜìíòâ~ééÉ

R tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ

=fååÉåëÉÅÜëâ~åí

S aêÉÜãçãÉåíÉáåëíÉääìåÖ

T dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJt~ÜäëÅÜ~äíÉê

U aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê

V pÅÜ~äíÉê

wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ëçïáÉ=òìã=

eçÅÜÑ~ÜêÉå=Äáë=òìê=ã~ñáã~ä Éå=aêÉÜò~Ü ä

NM e~åÇÖêáÑÑ

NN ^ââì

NO båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=^ââì

NP q~ëíÉ=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ

NQ q~ëíÉ=^êÄÉáíëéä~íòÄÉäÉìÅÜíìåÖ

NR ^êÄÉáíëéä~íòÄÉäÉìÅÜíìåÖ

NS ^åòÉáÖÉ=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ

NT táåâÉäîçêë~íò

NU bêë~íòJ^ââì

NV ^ââìJpÅÜìíòâ~ééÉ

^ââìJi~ÇÉÖÉê®í

OM kÉíòâ~ÄÉä

ON i~ÇÉÖÉê®í

OO péáÉÖÉä

wìã=_ÉçÄ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=

^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ï®ÜêÉåÇ=

ÇÉë i~ÇÉîçêÖ~åÖë

OP iba=_ÉíêáÉÄëòìëí~åÇ

^a=NUIMLPIMo

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå=

ìåÇ ~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK

^ââìë=ä~ÇÉå

efktbfp

aáÉ=^ââìë=ëáåÇ=ÄÉá=iáÉÑÉêìåÖ=åáÅÜí= îçääëí®åÇáÖ=

ÖÉä~ÇÉåK=sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉ=^ââìë=

îçääëí®åÇáÖ=ä~ÇÉåK

eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=^ââìJiÉÄÉåëÇ~ìÉê

slopf`eq>

Ó ^ââìë=åáÉã~äë=ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉå=ìåíÉê=

Rø`=ÄòïK=ΩÄÉê=QM ø`=ä~ÇÉåK

Ó ^ââìë=åáÅÜí=áå=rãÖÉÄìåÖ=ã áí=ÜçÜÉê=

iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=çÇÉê=rãÖÉÄìåÖëJ

íÉãéÉê~íìê=ä~ÇÉåK

Ó ^ââìë=ìåÇ=i~ÇÉÖÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=

i~ÇÉîçêÖ~åÖë=åáÅÜí=ÄÉÇ ÉÅâÉåK

Ó kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=å~ÅÜ=båÇÉ=

ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=òáÉÜÉåK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=Éêï®êãÉå=ëáÅÜ=

^ââì=ìåÇ=i~ÇÉÖÉê®íK=a~ ë=áëí=åçêã~ ä>

iáíÜáìãJfçåÉåJ^ââìë=ïÉáëÉå=åáÅÜí=ÇÉå=

ÄÉâ~ååíÉå=łjÉãçêóJbÑÑÉâí“=~ìÑK=qêçíòÇÉã=

ëçääíÉ=Éáå=^ââì=îçê=ÇÉ ã=^ìÑä~ÇÉ å=îçääëí®åÇáÖ =

Éåíä~ÇÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=i~ÇÉîçêÖ~åÖ=áããÉê=

îçääëí®åÇáÖ=~ÄÖÉëÅ ÜäçëëÉå= ïÉêÇÉ åK

tÉêÇÉå=ÇáÉ=^ââìë=ä® åÖÉêÉ=wÉ áí=åáÅÜí=ÄÉåìíòíI=

^ââìë=íÉáäïÉáëÉ=ÖÉä~ÇÉå=ìåÇ=âΩÜä=ä~ÖÉêåK

i~ÇÉîçêÖ~åÖ

slopf`eq>

kìê=lêáÖáå~ä~ââìë=áå=Ç~ë=ã áíÖÉäáÉÑÉêíÉ=

i~ÇÉÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåK



kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉ ÖÉê®íë =ÉáåëíÉÅâ ÉåK

aáÉ=iba=_ÉíêáÉÄëòìëí~åÇ=EOPF=äÉìÅÜíÉíI=

ïÉåå=âÉáå=^ââì=áã=i~ÇÉÖÉê®í=áëíK



^ââì=îçääëí®åÇáÖ=Äáë=òìã=báåê~ ëíÉå=áå=Ç~ ë=

i~ÇÉÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåK

aáÉ=iba=_ÉíêáÉÄëòìëí~åÇ=EOPF=ÄäáåâíK=

aÉê i~ÇÉîçêÖ~åÖ=ÄÉÖáååíK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=äÉìÅÜíÉå=

å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=iba=ÇÉê =^åòÉáÖÉ=^â âìJ

i~ÇÉòìëí~åÇ=ENSF=~ìÑK=tÉåå=ÇÉê=^ââì=

îçääëí®åÇáÖ=ÖÉä~ÇÉå=áëíI=äÉìÅÜíÉå=~ääÉ=P=iba=

ÇÉê ^åòÉáÖÉ=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ENSF=ìåÇ=

ÇáÉ iba=_ÉíêáÉÄëJòìë í~åÇ=EOPF=Ç ~ìÉêÜ~ÑíK

efktbfp

aáÉ=iba=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ENSF=

îÉêä∏ëÅÜÉå=å~ÅÜ=R=jáåìíÉåK



^ââì=~ìë=ÇÉã=i~ ÇÉÖÉê®í=É åíåÉÜã ÉåK



kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

efktbfp

tÉåå=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÉíòÉå=ÇÉë=^ââìë=áå=Ç~ë=

i~ÇÉÖÉê®í=ÇáÉ=iba=_ÉíêáÉÄëòìëí~åÇ=EOPF=ëÉÜê=

ëÅÜåÉää=ÄäáåâíI=äáÉÖí=Éáå=cÉÜäÉ ê=~ã=i~ÇÉÖÉê® í=

çÇÉê=~ã=^ââì=îçêK

j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåW

Ó bë=äáÉÖí=Éáå=aÉÑÉâí=~ã=^ââì=çÇÉê=~ã=

i~ÇÉÖÉê®í=îçêK

Ó wïáëÅÜÉå=ÇÉå=i~ÇÉâçåí~âíÉå=ÇÉë=^ââìë=

ìåÇLçÇÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉë=áëí=Éë=òì=ÉáåÉã=

hìêòëÅÜäìëë=ÖÉâçãã ÉåK=k ÉíòëíÉ ÅâÉê=

òáÉÜÉå=ìåÇ=i~ÇÉâçåí~ âíÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉå>

Ó aÉê=^ââì=áëí=òì=ÜÉá≈=E[ QR ø`F=çÇÉê=òì=

â~äí EY R ø`FK=k~ÅÜ ÇÉã=bêêÉáÅÜÉå=ÉáåÉê=

^ââìíÉãéÉê~íìê=òïáëÅÜÉå=R ø`ÓQM ø`=

ëçääíÉ=ÇÉê=i~ÇÉîçêÖ~åÖ=ÄÉÖáååÉåK=

^a=NUIMLPIMo

^ââì=ÉáåëÉíòÉåLïÉÅÜëÉäå



dÉä~ÇÉåÉå=^ââì=Äáë= òìã=îçääëí®åÇáÖ Éå=

báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

ÉáåÇêΩÅâÉåK



wìã=båíåÉÜãÉå=ÇáÉ=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=

ÇêΩÅâÉå=E

F=ìåÇ=^ââì=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E

slopf`eq>=

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=áããÉê=^ââìJpÅÜìíòâ~ééÉ=

~ìÑ=ÇáÉ=i~ÇÉâçåí~âíÉ=ÇÉë=^ââìë=~ ìÑëÉíòÉåK=

lÜåÉ=pÅÜìíòâ~ééÉ=â∏ååÉå=äçëÉ= jÉ í~ääíÉáäÉ = Ç áÉ=

hçåí~âíÉ=âìêòëÅÜäáÉ≈ÉåI=Éë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëJ=

ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>

i~ÇÉòìëí~åÇ=ÇÉë=^ââìë



aìêÅÜ= a êΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=^ââìJ

i~ÇÉòìëí~åÇ=ENPF=â ~åå=~å =ÇÉå=ib a=

ÇÉê ^åòÉáÖÉ=^ââìJi~ÇÉ òìëí~åÇ=ENSF=

ÇÉê i~ÇÉòìëí~åÇ=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåK

aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÉêäáëÅÜí=å~ÅÜ =R=pÉâìåÇ ÉåK

_äáåâí=ÉáåÉ=ÇÉê=ibaI=ãìëë=ÇÉê=^ââì=ÖÉä~ÇÉå=

ïÉêÇÉåK

tÉåå=å~ÅÜ= ÇÉã=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=âÉáåÉ=iba=

äÉìÅÜíÉíI=áëí=ÇÉê=^ââì=ÇÉÑÉâí=ìåÇ=ã ìëë = Éêë Éíòí=

ïÉêÇÉåK

^ÄåÉÜãÉåLjçåíáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉääJ

ëé~ååÄçÜêÑìííÉêë=òìã=pÅÜê~ìÄÉå

slopf`eq>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=áå=

jáííÉäëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK

a~ãáí=ÇáÉ=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ÄÉáã=

pÅÜê~ìÄÉå=äÉáÅÜíÉê=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=

pÅÜê~ìÄÉêÄáí=ÇáêÉâí= áå=ÇáÉ=_ áí~ì Ñå~ÜãÉ=Ç Éê=

_çÜêëéáåÇÉä=ÉáåÖÉëÉ íòí=ïÉêÇÉåK



båíêáÉÖÉäìåÖëêáåÖ=å~ÅÜ=îçêå=òáÉÜÉå=E

F=ìåÇ=

pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉê=~ÄåÉÜãÉå=E



dÉíêáÉÄÉëÅÜìíòâ~ééÉ= ΩÄÉê=ÇáÉ=

tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ëÅÜáÉÄÉåK



pÅÜê~ìÄÉêÄáí=áå=ÇáÉ=tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=¼

ÇÉê=_çÜêëéáåÇÉä=ÉáåëÉíòÉåK

^a=NUIMLPIMo

^ìÑëÉíòÉå=ÇÉë=pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉêëW



dÉíêáÉÄÉëÅÜìíòâ~ééÉ=~ÄåÉÜãÉåK



båíêáÉÖÉäìåÖëêáåÖ=å~ÅÜ=îçêå=òáÉÜÉå=ìåÇ=

pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉê=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

~ìÑ=ÇáÉ=_çÜêëéáåÇÉä=ÇêΩÅâÉåK



båíêáÉÖÉäìåÖëêáåÖ=äçëä~ëëÉåK=

báåê~ëíìåÖ ÇÉë=_çÜêÑìííÉêë=âçåíêçääáÉêÉåK

efktbfp

aÉê=pÅÜê~ìÄÉêÄáí=â~åå=ÄÉáã=^ìÑëÉíòÉå=ÇÉë=

pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉêë=áå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=îÉêÄ äÉáÄÉåK

táåâÉäîçêë~íò=ãçåíáÉêÉåL

~ÄåÉÜãÉå

slopf`eq>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=áå=

jáííÉäëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK

aÉê=táåâÉäîçêë~íò=ÉêäÉá ÅÜíÉêí=Ç ~ë=^êÄÉáí Éå=

~å ëÅÜïÉê=òìÖ®åÖäáÅÜÉå=píÉääÉåK=

aÉê táåâÉäîçêë~íò=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=

táåâÉäëíÉääìåÖÉå=àÉïÉáäë=QRø=î Éê ëÉíòí= Éáåê ~ëíÉåK

aÉê=táåâÉäîçêë~íò=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=¼?=tÉ êâJ

òÉìÖ~ìÑå~ÜãÉK=^ìÑ=ÇÉã=táåâÉä îçê ë~ íò= â~ åå =

Ç~ë

pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉê

=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK



pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉê=EçÇÉê=

dÉíêáÉÄÉëÅÜìíòâ~ééÉF=~ÄåÉÜãÉåK



båíêáÉÖÉäìåÖëêáåÖ=å~ÅÜ=îçêå=òáÉÜÉå=E

ìåÇ táåâÉäîçêë~íò=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

~ìÑ ÇáÉ=_çÜêëéáåÇÉä=ÇêΩÅâÉå=E



táåâÉäîçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜ í Éå =

táåâÉäëíÉääìåÖ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ

slopf`eq>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=áå=

jáííÉäëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK

_çÜêÑìííÉê

fã=_çÜêÑìííÉê=ïÉêÇÉå=_çÜêÉê=ãáí=ÉáåÉã=

aìêÅÜãÉëëÉê=îçå=NIRÓNP=ããI=pÅÜê~ìÄÉêJ

Äáíë ¼?=ëçïáÉ=_ áíÜ~äíÉê=¼? =ëáÅÜÉê=ÖÉ Ü~ä íÉåK



bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå=

ìåÇ=Ç~ë=_çÜêÑìííÉê=ãáí=ÇÉê=~åÇÉêÉå=e~åÇ=

ÇêÉÜÉåK

Ó dÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=

ìã Ç~ë=_çÜêÑìííÉê=ïÉáíÉê=òì=∏ÑÑåÉåK=

Ó fã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=ìã=Ç~ë=

_çÜêÑìííÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK



tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåK



_çÜêÑìííÉê=îçääëí®åÇáÖ=ëÅÜ äáÉ≈ÉåK



mêçÄÉä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=òÉåíêáëÅÜÉ=

báåëé~ååìåÖ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=òì=éêΩÑÉåK

^a=NUIMLPIMo

tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ

efktbfp

få=ÇÉê=tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ïÉêÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêJ

Äáíë=ëçïáÉ=_áíÜ~äíÉ ê=¼? =ëáÅÜÉê=ÖÉ Ü~äíÉåK



pÅÜê~ìÄÉêÄáí=çÇÉê=_áíÜ~äíÉê=áå=ÇáÉ=

tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=¼

=ÉáåëÉíòÉåK

aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä

slopf`eq>=

aêÉÜêáÅÜíìåÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK



aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=

ÄÉå∏íáÖíÉ=mçëáíáçå=ëíÉääÉåW

Ó iáåâëW ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå

EpÅÜê~ìÄÉå=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåI=

pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåF

Ó oÉÅÜíëW áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=E_çÜêÉåI=

pÅÜê~ìÄÉå=ÉáåÇêÉÜÉåI=

pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëíòáÉÜÉåF

Ó jáííÉW báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=

EtÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäI=ÄÉá=~ääÉå=

^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖF

aêÉÜãçãÉåíîçêï~Üä

slopf`eq>=

aêÉÜãçãÉåí=åìê=ÄÉá=píáääëí~ åÇ=ÇÉë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK

NÓOMW pÅÜê~ìÄÉå

W= _çÜêÉå

efktbfp

få=ÇÉê= _çÜêJpíÉ ääìåÖ= =áëí=ÇáÉ=oìíëÅÜâìééäìåÖ=

ÇÉ~âíáîáÉêíK

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëîçêï~Üä=

slopf`eq>=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK



t~ÜäëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåW

ä~åÖë~ãÉ =dÉë ÅÜ ïáåÇ áÖâÉ áíI=

ÜçÜÉë aêÉÜãçãÉåí

ëÅÜåÉääÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=

åáÉÇêáÖÉë aêÉÜãçãÉåí

^a=NUIMLPIMo

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå

dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉ åW



pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK

aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÇÉë=bäÉ âíêçïÉ êâòÉìÖë=

Éêã∏ÖäáÅÜí=Éáå=ëíìÑÉåïÉáëÉë=píÉáÖÉêå=

ÇÉê aêÉÜò~Üä=Äáë=òìã=j~ñáã~äïÉêíK

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW



pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK

efktbfp

Ó a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=

_êÉãëÉI=ÇáÉ=Ç~ ë=báåë~íòï ÉêâòÉìÖ=ëçÑçêí=

å~ÅÜ=içëä~ëëÉå=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë=ëíçééíK

Ó _Éá=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉã= báåë~íò =ÇÉë=b äÉâíêçJ

ïÉêâòÉìÖë=ëçääíÉ=Ü~ìéíë®ÅÜä áÅÜ=ãáí=îçää=

ÇìêÅÜÖÉÇêΩÅâíÉã=pÅÜ~äíÉê=ÖÉ~êÄÉáíÉí=

ïÉêÇÉåK

^êÄÉáíëéä~íòäÉìÅÜíÉ



wìã=báåJ= ìåÇ= ^ìëëÅÜ~äíÉå= q~ëíÉ=~ã=^ââì=

ÇêΩÅâÉåK

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ

slopf`eq>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=áå=

jáííÉäëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK

NK ^ââì=ÉáåëÉíòÉåK

OK t ÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåK

PK aêÉÜãçãÉåíîçêï~Üä=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉ=

píìÑÉ=ëíÉääÉåK

QK dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖ íÉ =pí ìÑÉ=

ëíÉääÉåK

RK _Éå∏íáÖíÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK

SK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=~ã=

e~åÇÖêáÑÑ=ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéçëáíáçå=

ÉáååÉÜãÉåK

TK dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

k~ÅÜ=^êÄÉáíëÉåÇÉW

UK pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK

VK aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=áå=

jáííÉäëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK

^a=NUIMLPIMo

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

oÉáåáÖìåÖ

t^okrkd>

_Éá=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=jÉí~ääÉå=â~åå=ëáÅÜ=

ÄÉá ÉñíêÉãÉã=báåë~íò=äÉáíÑ®ÜáÖÉê=pí~ìÄ=áã=

dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=~Ää~ÖÉêåK

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäJ

ã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=

j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=ÇÉê =a~ìÉê =ÇÉë=d ÉÄê~ìÅ Üë=

~ÄÜ®åÖáÖK



dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=

ãáí=íêçÅ âÉå É ê =a ê ì ÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Ç~ÄÉá=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

i~ÇÉÖÉê®í

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=

hÉáå t~ëëÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK



pÅÜãìíò=ìåÇ=pí~ìÄ=ãáí=ÉáåÉã=máåëÉä=çÇÉê=

íêçÅâÉåÉã= i~ééÉå=îçã=dÉÜ®ìëÉ=ÉåíÑÉêåÉåK

oÉé~ê~íìêÉå

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=

îçã eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíJ

ïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=w ìÄÉÜ∏ê

tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=báåë~íòJ

ïÉêâòÉìÖÉ I=ÇÉå=h ~í~äçÖÉå=Ç Éë=eÉêëíÉää Éêë=

ÉåíåÉÜãÉåK

bñéäçëáçåëòÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=bêë~íòíÉáääáëíÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= eçãÉé~ÖÉW=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

qê~åëéçêí

aáÉ=iáíÜáìã®èìáî~äÉåíãÉåÖÉ=ÇÉê=áã=iáÉÑÉêJ

ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉå=^ââìë=äáÉÖí=ìåíÉê=ÇÉå=

ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=dêÉåòïÉêíÉåK= a~ÜÉê=ì åíÉêäáÉÖí=

ÇÉê=^ââì=~äë=báåòÉäíÉáä=ë çïáÉ =Ç~ë= bäÉâíêçïÉ êâJ

òÉìÖ=ãáí=ëÉáåÉã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=åáÅÜí=å~íáçå~äÉå=

çÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=dÉÑ~ÜêÖìíîçêëÅÜêáÑíÉå

_Éáã=qê~åëéçêí=ãÉÜêÉêÉê=dÉê®íÉ=ãáí=iáíÜáìãJ

áçåÉåJ^ââìë=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=êÉäÉJ

î~åí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈J

å~ÜãÉå=EòK _K=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêé~Å âìåÖF=ÉêÑ çêÇ ÉêåK

fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ ëÉã=c~ää= ΩÄÉê=ÇáÉ=ÑΩê=

Ç~ë=báåë~íòä~åÇ=ÖÉäíÉå ÇÉå=sç êë ÅÜêáÑíÉåK

JhçåÑçêãáí®í

táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=s Éê~åíïçêíìåÖI=Ç ~ëë =

ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇ Éå=kçêãÉå=çÇÉ ê=

åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=

oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=

OMNNLSRLbdK

sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄ eI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

OMKMOKOMNO

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ e

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêK

tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉ êâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=ÇÉå=

e~ìëãΩää>=dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=

OMMOLVSLbd=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ

^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=

ãΩëëÉå=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=

ÖÉíêÉååí=ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãï ÉäíJ

ÖÉêÉÅÜíÉå=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ= òìÖÉÑ ΩÜêí=

ïÉêÇÉåK

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

^a=NUIMLPIMo

oçÜëíçÑÑêΩÅâÖÉïáååìåÖ=ëí~íí=jΩääJ

ÉåíëçêÖìåÖK=

dÉê®íI=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=sÉêé~ÅâìåÖ=ëçääíÉå=ÉáåÉê=

ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=

ïÉêÇÉåK=wìã=ëçêíÉåêÉáåÉå=oÉÅ óÅäáåÖ=ëáåÇ=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ÖÉ âÉååòÉáÅ ÜåÉ íK

t^okrkd>

^ââìëL_~ííÉêáÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉå=e~ìëã ΩääI=

áåë cÉìÉê=çÇÉê= áåë=t~ ëëÉ ê=ïÉ êÑÉåK=

^ìëÖÉÇáÉåíÉ ^ââìë=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåK

^ââìëL_~ííÉêáÉå=ëçääÉå=ÖÉë~ããÉ äíI=êÉÅó ÅÉäí=

çÇÉê=~ìÑ=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ =tÉáëÉ= ÉåíëçêÖí=

ïÉêÇÉåK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêW

dÉã®≈=oáÅÜíäáåáÉ=OMMSLSSLbd=ãΩëëÉå=ÇÉÑÉâíÉ=

çÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=^ââ ìëL_~ííÉ êáÉå=êÉÅóÅ Éäí=

ïÉêÇÉåK

efktbfp

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

d~ê~åíáÉ

_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉ ìã~ëÅ ÜáåÉ=ÖÉï ®Üêí=cib u=

O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉ I=ÄÉÖáååÉ åÇ=ãáí=

ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=

båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=

åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëç ïáÉ= ~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=

òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå =

ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ

~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=

sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=

d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=

îçå cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=

pÉêîáÅÉJpí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=

báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK

sçå ÇÉê d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉí êáÉÄë ÄÉÇáåÖíÉê=s ÉêëÅÜäÉá≈I=

ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=

âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ= j~ëÅ ÜáåÉå=ë çïáÉ=

pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜ áåÉI=

sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=

çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâJ

òÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ=ÇáÉ j~ëÅÜáåÉ=~ã=

báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=

ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åï ÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=

ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=

t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉ=

òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=

cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉê åI =

òK _K=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=

òK _K= ^åëÅÜäìëë=~å= ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ= kÉíòëé~ååìåÖ=

çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíá É~åë éê ΩÅÜÉ=ÑΩê=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=

åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=

ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇ Éí=ïÉêÇÉå I=ÄÉá= ÇÉåÉå=

ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=

òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=

råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=

ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=

sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=

ïìêÇÉåK

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã® ≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=

mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=

ïìêÇÉåK

^a=NUIMLPIMo

`çåíÉåíë

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K=NR

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáç å== K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=NT

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ ~íáçåë=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K=K=NU

lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=NV

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ==K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K =K=K=K=OM

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å ~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K=OR

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K=OR

JaÉÅä~ê~íáçå=ç Ñ=`çåÑçêãáíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=OR

dì~ê~åíÉÉ= K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=OS

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉ êíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ =áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=

êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

pÜçêíJÅáêÅìáíJéêççÑ=ë~ÑÉíó=

íê~åëÑçêãÉê

oÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=äáíÜáìãJáçå=Ä~ííÉêó

mêçíÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=ÜÉ~íI=

ÉKÖK Ñêçã=Åçåíáåìçìë=ÉñéçëìêÉ=

íç ëìåäáÖÜí=~åÇ=ÑáêÉK=

qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>

aç=åçí=íÜêçï=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ÑáêÉK=

qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>

aÉîáÅÉ=áë=ë ìáí~ ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ =áåÇç çêë =

çåäóK=aç=åçí=ÉñéçëÉ= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ =íç=

ê~áåK=píçêÉ=ÉäÉÅíêáÅ=é çïÉê=íççä=~ åÇ=

Ä~ííÉêáÉë=áå=Çêó=êççãëK

iÉ~âáåÖ=Ä~ííÉêó=ÑäìáÇ=ã~ó=Å ~ìëÉ=

ëâáå=áêêáí~íáçå=çê=ÄìêåëK

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáç åë=

EëÉÉ=é~ÖÉ=ORF>

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåëK=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=

áå ~å=ÉäÉÅíê áÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=

hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=é äÉ~ëÉ =êÉ~Ç=

~åÇ ÑçääçïW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=

çå=íÜÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=

ÉåÅäçëÉÇ=Äççâä Éí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW =PNRKVN RFI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ =íÜÉ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~Å ÅáÇÉåíëK

^a=NUIMLPIMo

qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ

äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=

áå=ìëÉI=íÜÉ=éçï Éê= íççä=ã ~ó=ÄÉ= ~=Ç ~åÖÉê=íç=äáÑÉ =

~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

qÜÉ=éçïÉê=íççä =ã~ó= ÄÉ=çéÉ ê~íÉÇ=çåäó=áÑ=á í=áë

Ó ~ë=áåíÉåÇÉÇI

Óáå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ

qÜÉ=ÅçêÇäÉëë=áãé~Åí=ÇêáîÉê=^a=NUKMLPKMo=

áë ÇÉëáÖåÉÇ

Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI

Ó Ñçê=ëÅêÉïáåÖ=áå=~åÇ=êÉãçîáåÖ=ëÅêÉïëI

Ó Ñçê=ÇêáääáåÖ=áåíç=ïççÇI=ãÉí~äI=ÅÉê~ ãáÅ=

~åÇ éä~ëíáÅK

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=Çêáääë=~åÇ=

ëÅêÉïÇêáîÉêë



fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íçç ä=çê=ë ÅêÉï=áë=~í=êáëâ=

çÑ ÅçãáåÖ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Åç åÅÉ~äÉÇ=

éçïÉê=Å~ÄäÉë=çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=

ÜçäÇ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Äó=íÜ É=áåëìä~íÉÇ=Ö êáé=

ëìêÑ~ÅÉëK=

fÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=ã~âÉ ë=Å çåí~Åí=ï áíÜ= ~=äáîÉ=

Å~ÄäÉI=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=~äëç=

ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=~åÇ=Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK



rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉÅíçêë=íç=ÇÉíÉÅí=ÅçåJ

ÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉë=çê=Åçåëìäí=

óçìê=äçÅ~ä=ëìééäó=Åçãé~åóK

`çåí~Åí=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉë=ã~ó=êÉëìäí=

áå ~=ÑáêÉ=~åÇLçê=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK=

^=Ç~ã~ÖÉÇ=Ö~ë=éáéÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=

~å ÉñéäçëáçåK=^=éáÉêÅÉÇ=ï~íÉê=éáéÉ=

ïáää êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK



fããÉÇá~íÉäó= ëïáíÅÜ= ç Ñ Ñ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áÑ=

íÜÉ=Äáí= äçÅâëK= _É=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=ÜáÖÜ=êÉ~ÅJ

íáçå=íçêèìÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ=âáÅâÄ~ÅâK

qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=äçÅâë=áÑW

Ó íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=çîÉêäç~ÇÉÇ

çê

Ó áí=ÄÉÅçãÉë=ïÉÇÖÉÇ=áå=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK



eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëÉÅìêÉäóK=

tÜÉå=íáÖÜíÉåáåÖ=~åÇ=äççëÉåáåÖ=ëÅêÉïëI=

ÜáÖÜ=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ã~ó=çÅÅìê=ÄêáÉÑäó



pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=

^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áå=

~ Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çê=îáÅÉ=íÜ~å=Äó=Ü~ åÇK



t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=

áí ÇçïåK=

qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=à~ã=~åÇ=

Å~ìëÉ=óçì=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäK



aç=åçí=çéÉå=íÜÉ =Ä~ííÉêóK=

qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíK=



mêçíÉÅí =íÜÉ=Ä ~ííÉêó=Ñêçã=ÜÉ~íI=ÉKÖK=

Ñêçã Åçåíáåìçìë=ÉñéçëìêÉ=íç=ëìåäáÖÜíI=

ÑáêÉI=ï~íÉê=~å Ç=ÜìãáÇáíóK=

qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK=



rëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çå äó=áå=Åçåàì åÅíáçå=

ïáíÜ íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=

líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ïáää=åçí=ÄÉ= éêçíÉÅíÉÇ=

Ñêçã=~=Ç~åÖÉêçìë=çîÉêäç~ÇK



rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=Ä~ííÉêáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=

îçäí~ÖÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=

çÑ óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK

fÑ=çíÜÉê=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=ìëÉÇI=ÉKÖK=áãáí~íáçåëI=

êÉÅçåÇáíáçåÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=çê=íÜáêÇJé~êíó=éêçJ

ÇìÅíëI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêáÉë=~ë=ïÉää=~ë=

Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñéäçÇáåÖ=Ä~ííÉêáÉëK

péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë



_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=

ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=EUF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK



aç=åçí=~Åíì~íÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ëÉäÉÅíçê=

ëïáíÅÜ=EUF=çê=íçêèìÉ=ëÉííáåÖ=ESF=ìåíáä=íççä=

áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK



qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=ïáíÜ=

íÜÉ=îçäí~ÖÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=

çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK



fÇÉåíáÑó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ëíáÅâÉêë=çåä óK=

aç=åçí=Çêáää=~åó=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=Üçìë áåÖK

^a=NUIMLPIMo

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå=

ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=

qÜÉ=^JïÉáÖÜíÉÇ=ëçìåÇ =éêÉëëìêÉ= äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=áë=íóéáÅ~ääóW

pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä= US=Ç_E^F

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä= TR=Ç_E^F

råÅÉêí~áåíó= h=Z=P=Ç_

qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=

EîÉÅíçê=ëìã=áå=íÜêÉÉ=ÇáêÉÅíáçåëF=

ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRW=

aêáääáåÖ=áå=ãÉí~äW=

sáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=î~äìÉ= ~

Ü=

Z=OKU=ãLë

ìåÅÉêí~áåíó= h=Z=NKR=ãLë

pÅêÉïáåÖW=

sáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=î~äìÉ= ~

Ü=

Y=OKR=ãLë

ìåÅÉêí~áåíó= h=Z=NKR=ãLë

t^okfkd>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉ åíë =êÉÑÉê=íç=åÉï =

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=

~åÇ îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

klqb

qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ä ÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑ çêJ

ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=á å=~Å ÅçêJ

Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=

áå=bk=SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=

çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêÉJ

äáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=

qÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~í áçå=É ãáëëáçå=äÉî Éä=ê ÉéêÉ J

ëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ= íÜÉ =íççäK=

eçïÉîÉê=áÑ =í ÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñ çê =ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ

Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉ ëëçêáÉë=çê=éççêäó=

ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~ íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó =ÇáÑÑÉê K=

qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=

äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK

cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå= çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå

=äç~Ç=íÜÉ=

íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉê ÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜá ÅÜ=

íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=

Äìí=åçí=~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=

ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉ îÉä=çîÉê =íÜÉ=íçí~ä =

ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=

fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~Ñ Éíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉ Åí=

íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=

~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=

íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~ í=~=ëç ìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ UR=Ç_E^FK

^a=NUIMLPIMo

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

aÉîáÅÉ

^a=NUKMLPKMo

m~êí=åçK PVMKUOU

qçêèìÉI=ã~ñáãìã kã

e~êÇ=ëÅê ÉïÇêáîáåÖ=Å~ëÉW=SM

pçÑí=ëÅêÉïÇêáîáåÖ=Å~ëÉW=QM

qçêèìÉ=äÉîÉäë OMHN

fÇäáåÖ=ëéÉÉÇ

ãáå

pÉííáåÖ=NW=MKKKKPSM

pÉííáåÖ=OW=MKKKKNRMM

`ÜìÅâ ãã NKRÓNP

qççä=ÜçäÇÉê

j~ñK=ëÅêÉï=Çá~ãÉíÉê ãã NO

j~ñK=Çêáää=Çá~ãÉíÉê

Ó=áå=ïççÇ

Ó=áå=ëíÉÉä

ãã

tÉáÖÜí=~ÅÅçê ÇáåÖ=íç=“

bmq^=mêçÅÉÇìêÉ=

MNLOMMPÒ

=EïáíÜ=Ä~ííÉêóF

âÖ NKQ

_~ííÉêó iáíÜáìã=áçåX=NUKM

sLPKM=^Ü=

`Ü~êÖÉêW

Ó=j~áåë=îçäí~ÖÉ

Ó=`Ü~êÖáåÖ=îçäí~ÖÉ

Ó=`Ü~êÖáåÖ=ê~íÉ

Ó=mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë

sLeò

OPMLRMÓSM

NQKQÓNUKM

QKT

==L=ff

`Ü~êÖáåÖ=íáãÉ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉF

ãáå NÓPM

^a=NUIMLPIMo

lîÉêîáÉï

N hÉóäÉëë=ÅÜìÅâ

O `ä~ãéáåÖ=ëäÉÉîÉ

PråäçÅâáåÖ=êáåÖ

Q dÉ~êÄçñ=éêçíÉÅíáîÉ=Å~é

R qççä=ÜçäÇÉê

¼?=ÜÉñ~Öçå=ÜÉ~Ç

S qçêèìÉ=ëÉííáåÖ

T péÉÉÇ=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ

U aáêÉÅíáçå=çÑ=ê çí~íáçå=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ

V pïáíÅÜ

cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=~ë =ïÉää=~ë=

Ñçê ~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íç=ã~ñáãìã =ëéÉÉÇ

NM e~åÇäÉ

NN _~ííÉêó

NO oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=Ñçê=Ä~ííÉêó

NP _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Äìííçå

NQ tçêâ=äáÖÜí=Äìííçå

NR tçêâ=äáÖÜí

NS _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Çáëéä~ó

NT ^åÖäÉ=~íí~ÅÜãÉåí

NU oÉéä~ÅÉãÉåí=Ä~ííÉêó

NV _~ííÉêó=éêçíÉÅíáîÉ=Å~é

_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê

OM mçïÉê=ÅçêÇ

ON `Ü~êÖÉê

OO jáêêçê

cçê=ãçåáíçêáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=

Çáëéä~ó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éê çÅÉëë

OP léÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba

^a=NUIMLPIMo

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå= íÜÉ= éçïÉê=íççä

råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ÅÜÉÅâ=

íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã ~ÖÉÇ K

`Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë

klqb

qÜÉ=ëìééäáÉÇ=Ä~ííÉêáÉë =~êÉ =åçí=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇ K=

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉ ê=íççä=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI =

ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä ~ííÉêáÉë =ÑìääóK

fåÑçêã~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=~=äçåÖ=Ä~ííÉêó=

ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ

`^rqflk>

Ó kÉîÉê=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ ííÉêáÉë=~ í=íÉã éÉê~íìêÉë=

ÄÉäçï=R=ø`=çê=~ÄçîÉ=QM=ø`K

Ó aç=åçí=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí=

ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=çê=~í= ~=ÜáÖÜ=

~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK

Ó aç=åçí=ÅçîÉê=Ä~ííÉêáÉë=~åÇLçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëëK

Ó ^í= íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë= éìää=çìí=

íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ã~áåë=é äìÖK

qÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉê=ÜÉ~í=ìé=ÇìêáåÖ=

íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëëK=qÜáë=áë=åçêã~ä>

iáíÜáìã=áçå=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÉñÜáÄáí=íÜÉ=ïÉ ää=

âåçïå=“ãÉãçêó=ÉÑÑÉÅíÒK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ÄÉÑçêÉ=~=Ä~ííÉêó=áë=êÉÅÜ~êÖÉÇI=

áí ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñìääó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ =~åÇ=íÜÉ= ÅÜ~êÖáåÖ=

éêçÅÉëë=~äï~óë=êìå=íç=íÜÉ=ÉåÇK

fÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=åçí=ìëÉÇ=Ñ çê= ~=éêçäçåÖÉÇ =

éÉêáçÇI=ëíçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=é~êíá ~ääó=ÅÜ~êÖÉ Ç=~åÇ=

áå ~=Åççä=äçÅ~íáçåK

`Ü~êÖáåÖ=éêçÅÉëë

`^rqflk>

rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=Ä ~ííÉêáÉë=áå=íÜÉ=ë ìééäáÉ Ç=

Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK



fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉêK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba=EOPF=áë =äáí=á Ñ=íÜÉê É=

áë åç=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK



fåëÉêí=Ä~ííÉêó=Ñìääó=áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba=EOPF=Ñä~ëÜÉëK=

qÜÉ ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=ëí~êíëK

aìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=íÜÉ=ibaë=

çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Çáëéä~ó=ENSF=äáÖÜí=ìé=

áå=ëìÅÅÉëëáçåK=tÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÅçãéäÉ íÉäó=

ÅÜ~êÖÉÇI=~ää=P= ibaë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ= ëí~ íÉ=

Çáëéä~ó=ENSF=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~ íáåÖ=ëí~ íìë=iba=EOP F=

~êÉ=äáí=ÅçåíáåìçìëäóK

klqb

qÜÉ=ibaë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ= ëí~íÉ=Çáëéä~ó=

ENSF=Öç=çìí=~ÑíÉê=R=ãáåìíÉëK



q~âÉ=íÜÉ= Ä~ííÉêó=çìí=çÑ= íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

klqb

fÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba =EOPF=Ñä~ ëÜÉë=îÉêó=

èìáÅâäó=~ÑíÉê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ü~ë =ÄÉÉå= áåëÉêíÉÇ=

áåíç íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêI=íÜÉ=Ä ~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=

çê Ä~ííÉêó=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK

mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉëW

Ó qÜÉ=Ä~ííÉêó=çê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=

áë ÇÉÑÉÅíáîÉK=

Ó ^=ëÜçêíJÅáêÅìáí=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇ=ÄÉíïÉÉå=

íÜÉ ÅÜ~êÖáåÖ=Åçåí~Åíë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

~åÇLçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK=

mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ÅÜ~êÖáåÖ=

Åçåí~Åíë>

Ó qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=íçç=Üçí=E[ QR=ø`F=çê=íçç=ÅçäÇ=

EY R=ø`FK=qÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=ëí~êíë=ïÜÉå=

íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ü~ë=êÉ~Å ÜÉ Ç=~=íÉãé Éê~ íìê É=

ÄÉíïÉÉå=R=ø`ÓQM=ø`K=

Leht laadib ...

Flex AD 18,0/3,0R Kasutusjuhend

Bränd: Flex

Mudel: AD 18,0/3,0R

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Flex AD 18,0/3,0R Používateľská príručka

Flex AD 18,0/3,0R Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Flex AD 18,0/3,0R Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid