dáê~Ñ ÑÉåãçÄáä
dj PQM
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NN
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çêáÖáå~äÉë KKKKK=NV
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PN
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PV
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ....................... QT
Instrukcja oryginalna ........................................... RO
Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ RS
Originální návod k obsluze .................................. SM
Originálny návod na obsluhu ............................... SQ
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO
Lietošanas pamācības oriìināls ................ TS
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
... UM
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM
P
fåÜ~äí
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
bêëíãçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë=K=K=K=K=K=K=K=K=R
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
JhçåÑçêãáí®í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå= qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp>
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=SF
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉíóé================================================================== dáê~ÑÑÉåãçÄáä
dj=PQM
^ÄãÉëëìåÖ=Ee=ñ=i=ñ=_F= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM
dÉïáÅÜí= âÖ PNIR
i~ÇÉâ~é~òáí®í= âÖ PMIM
dÉïáÅÜí=EqÉäÉëâçé~êãF âÖ QIM
^ìëÑ~ÜêÄ~êÉ=e∏ÜÉ=ÇÉë=qÉäÉëâçé~êãë ã PIM
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM
Q
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dá ê ~ ÑÑÉ åãçÄ áäë =äÉëÉå=ìåÇ=
Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉë=dáê~Ñ ÑÉåã çÄ á ä=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=
qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=
aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
a~ë=dáê ~Ñ Ñ É å ãçÄáä=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëí áãã ìåÖë ÖÉã ® ≈É=sÉêïÉåÇ ìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aáÉëÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM=áëí=ÄÉëíáããí
ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=
e~åÇïÉêâI
Ó ~äë=pí~íáî=ÑΩê=cibuJi~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêI=ÇáÉ=
òìã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=t®åÇÉå=ìåÇ=aÉÅâÉå=
îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI
Ó òìã=báåë~íò=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉáã=pÅÜäÉ áÑÉå=
ÜçÜÉê=aÉÅâÉåI
Ó òìã=báåë~íò=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=
i~åÖÜ~äëëÅÜäÉá ÑÉêåI=ÇáÉ=áå=ÇáÉ ëÉê=^åäÉáí ìåÖ=
~åÖÉÖÉÄÉå=ëáå ÇK
báåëÉíòÄ~êÉ=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉê=ãáí=ÇÉã=
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQMW
báåëÉíòÄ~êÉ=p~ìÖÉêW
slopf`eq>
_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÇáÉ =ÜáÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå==
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉK=bë=ÇêçÜí=ëçåëí=ÇáÉ =dÉÑ~Üê=
îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=ÇÉã=
dáê~ÑÑÉåãçÄáäK
Ó iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=
~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=dÉê®íÉ>
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ
ïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉ=ìåÇLçÇÉê=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=
^ââìI=ÄÉîçê=páÉ=dÉê®íÉÉáåëíÉääìåÖÉå=
îçêåÉÜãÉå=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=ïÉÅÜëÉäåK
råÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉê=pí~êí=îçå=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖÉå=áëí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÉáåáÖÉê=råÑ®ääÉK
_~ìÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉJ
îçêêáÅÜíìåÖ=êáÅÜíáÖ=~ìÑK
oáÅÜíáÖÉê=wìë~ããÉåÄ~ì=áëí=ïáÅÜíáÖI=ìã=Ç~ë=
oáëáâç=ÇÉë=wìë~ããÉåâä~ééÉåë= òì= îÉêÜáåÇÉêåK
_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
ëáÅÜÉê=~å=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖI=
ÄÉîçê=páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK=
báå=sÉêêìíëÅÜÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=~ìÑ=ÇÉê=
^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=â~åå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=
hçåíêçääÉ=Ñ ΩÜêÉåK
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=~ìÑ=
ÉáåÉ=ÑÉëíÉI=ÉÄÉåÉ=ìåÇ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=
cä®ÅÜÉK=
tÉåå=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=îÉêêìíëÅÜÉå=
çÇÉê=ï~ÅâÉäå=â~åå I=â~åå=Ç~ë=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ìåÇ=ëáÅÜÉê=
ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉê
tpb RMM
tpq TMM ss
tpqNMMMcs
tp TMO sb=^
db RLdb R o
db T
=p~ìÖÉê
s` PR ij`
s`b PR i^`
s`b QR i^`Lj^`Le^`
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM
R
§ÄÉêä~ëíÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=
åáÅÜí=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=~äë=
iÉáíÉê=çÇÉê=dÉêΩëíK=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=píÉÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉJ
îçêêáÅÜíìåÖ=â~åå=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=
pÅÜïÉêéìåâí= ÇÉê= ^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ= å~ÅÜ=
çÄÉå=îÉêä~ÖÉêí=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ìãâáééíK
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖJ
âÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=
âçåíêçääáÉêÉåK
m~âÉí=NW
^===== dêìåÇÖÉëíÉää
_ oçÜêëÅÜÉääÉ=ãáí=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå
`=== o~Ç=EOñF
a== péêÉáòâäÉããÉ
b= iÉåâêçääÉ
c== píΩíòêçÜê
d== fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜäΩëëÉä=pe S
e fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜäΩëëÉä=pe R
m~âÉí=OW
f= oçÜê
g= pÅÜäÉáÑ~êã
bêëíãçåí~ÖÉ
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=USI=_áäÇ=NÓP
jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=UT=Ó=UUI=_áäÇ=QÓU
jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=UVI=_áäÇ=V
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VMI=_áäÇ=NMÓNO
dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VNI=_áäÇ=NP
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM
S
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅ ÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ì åÇ=wìÄÉÜ∏ê
wìÄÉÜ∏ê=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëí ÉääÉêë=
ÉåíåÉÜãÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉåí É=d É ê® íÉ =Ç ìêÅÜ = bå íÑÉ êåÉ å= Ç Éë =
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê
tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâò ÉìÖÉ=åá ÅÜí áå=
ÇÉå=e~ìëãΩää >
dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbr=
ΩÄÉê=bäÉâ íêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~ äÉë=oÉÅÜí=ã ΩëëÉå=
îÉêÄê~ìÅÜ íÉ=bä Éâíêçï ÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=
ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê =ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
efktbfp>
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=s Éê~åíïçêíìåÖI=Ç ~ëë=
Ç~ë=ìåíÉê=łqÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå“=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=
mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW
dÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=
OMNQLPRLbr
I=OMNNLSRLbr
K
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MOKNMKOMNU
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê=eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=Éå íÖ~åÖÉå Éå=dÉïáåå =ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅ Ü®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=Çá É=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ =ÇìêÅÜ=ìå ë~ÅÜÖÉ ã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê= áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=
~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM
T
`çåíÉåíë
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉê==K=K=K=K=K=K= V
pí~êíJìé= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=
ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=
áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=
íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NMF>=
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
j~ÅÜáåÉ=íóéÉ= dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ
dj=PQM
aáãÉåëáçå=Ee=ñ=i=ñ=tF= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM
tÉáÖÜí= âÖ PNKR
iç~ÇáåÖ=Å~é~Åáíó= âÖ PMKM
tÉáÖÜí=EíÉäÉëÅçéáÅ=~êãF âÖ QKM
bñíÉåÇ~ÄäÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=íÉäÉëÅçéáÅ=~êã ã PKM
dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM
U
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
~åÇ=ÑçääçïW
Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=
çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=
éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=
áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=PQM=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI
Ó ~ë=~=íêáéçÇ=Ñçê=cibu=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ë~åÇáåÖ=ï~ääë=~åÇ=
ÅÉáäáåÖëI
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=é~êíáÅìä~êäó=Ñçê=ë~åÇáåÖ=ÜáÖÜ=
ÅÉáäáåÖëI
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=ïáíÜ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=
ë~åÇÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåëK
içåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=PQMW
bñíê~Åíçêë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW
`^rqflk>
rëÉ=çåäó=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=äáëíÉÇ=ÜÉêÉK=
líÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=
íÜÉ ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉK
Ó oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
íÜÉ ÅçååÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉë>
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåëK=
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=~ åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK
=
hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=~åÇLçê=
êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=~åó=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=
~ÅÅÉëëçêáÉëK
pçãÉ=~ÅÅáÇÉåíë=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäë=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
_ÉÑçêÉ=ãçìåíáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI
=
~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=
ÅçêêÉÅíäóK
`çêêÉÅí=~ëëÉãÄäó=áë=áãéçêí~åí=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=êáëâ=çÑ=Åçää~éëÉK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=
~íí~ÅÜ=áí=ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=
ÇÉîáÅÉK=
qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=áÑ= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ
=
éçïÉê=íççä=ëäáéë=çå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çå=~=ëçäáÇI=
Ñä~í=~åÇ=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉK
fÑ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Å~å=ëäáé=çê=ïçÄÄäÉI
=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Å~ååçí=ÄÉ=ÖìáÇÉÇ=
ÉîÉåäó=çê=ë~ÑÉäóK
=içåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë
tpb=RMM
tpq=TMM=ss
tpq=NMMM=cs
tp=TMO=sb=^
db RLdb R|o
db T
=bñíê~Åíçêë
s`=PR=ij`
s`b=PR=i^`
s`b=QR=i^`Lj^`Le^`
dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM
V
aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=
çê=ìëÉ=áí=~ë=~=ä~ÇÇÉê=çê=íêÉëíäÉK=
lîÉêäç~ÇáåÖ=çê=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=
ÇÉîáÅÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ=
íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=íç=ëÜáÑí=ìéï~êÇë=~åÇ=
çîÉêíìêå=áíK
pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë
_ÉÑçêÉ=ì ëáåÖ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ= ÇÉîáÅÉ
råé~Åâ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç=
é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ=
ÇìêáåÖ=íê~åëáíK
m~Åâ~ÖÉ=NW
^ _~ëÉ=Ñê~ãÉ
_ máéÉ=Åä~ãé=ïáíÜ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë
` tÜÉÉä=EOñF
abñé~åëáçå=Åä~ãé
b píÉÉêáåÖ=êçääÉê
c pìééçêí=íìÄÉ
d eÉñ~ÖçåJëçÅâÉí=âÉó=pe=S
e eÉñ~ÖçåJëçÅâÉí=âÉó=pe=R
m~Åâ~ÖÉ=OW
f= máéÉ
g= p~åÇáåÖ=~êã
fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó
ëÉÉ=é~ÖÉ=USI=cáÖK=NÓP
^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ
ëÉÉ=é~ÖÉ=UTÓUUI=cáÖK=QÓU
jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=
ë~åÇÉê
ëÉÉ=é~ÖÉ=UVI=cáÖK=V
pí~êíJìé
ëÉÉ=é~ÖÉ=VMI=cáÖK=NMÓNO
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
ëÉÉ=é~ÖÉ=VNI=cáÖK=NP
dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM
NM
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
t^okfkd>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
br=ÅçìåíêáÉë=çåäó
aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç=
íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=
OMNOLNVLbr=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=
å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=
ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
klqb
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=
çéíáçåë>
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ=ÇÉÅä~êÉ=ìåÇÉê=çìê=ëçäÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=íÜ~ í=
íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìåÇÉê=“qÉÅÜåáÅ~ä=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëÒ=ÅçåÑçêãë=íç=íÜ É=Ñçä äçïáå Ö=
ëí~åÇ~êÇë=çê=å çêã~íá îÉ=ÇçÅ ìãÉåíë W
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=
íÜÉ ÇáêÉÅíáîÉë=OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK
qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MOKNMKOMNU
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñ çê=~åó= Ç~ã~ÖÉ= ~åÇ=äçëí= éêçÑáí=ÇìÉ= íç=
áåíÉêêìéíáçå=áå=Äìëá åÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=
çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅ íK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê= ~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ= ï~ ë=Å~ìëÉÇ=Äó=
áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM
NN
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
`çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ= =K=K= NP
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ= =K=K=K=K=K=K=K=NP
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K= NQ
J`çåÑçêãáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
^sboqfppbjbkq=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
obj^onrb
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìí ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=
Eîçáê é~ÖÉ=NQF=>=
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
qóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä= dáê~ÑÑÉåãçÄáä
dj=PQM
aáãÉåëáçåë=EÜ=ñ=ä=ñ=äF= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM
mçáÇë âÖ PNIR
`~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ= âÖ PMIM
mçáÇë=EÄê~ë=í¨äÉëÅçéáèìÉF âÖ QIM
e~ìíÉìê=Çì=Äê~ë=í¨äÉëÅçéáèìÉ=Ǩéäçó¨ ã PIM
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM
NO
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäI=îÉìáääÉò=äáêÉ=
ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W
Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
Ó iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=
Éå=ÌìîêÉK
`É=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ=
ä~ íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=
éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=
íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=fä=åÉ=
Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä
Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI
Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉã Éåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí
=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå
`É=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM=Éëí=ÇÉëíáå¨=
Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
Ó ¶=ëÉêîáê=ÇÉ=ëìééçêí=ãçÄáäÉ=éçìê=
éçåÅÉìëÉëJÖáê~ÑÉë=cibu=~ÑÑÉÅí¨Éë=~ì=
éçå´~ÖÉ=ÇÉë=ãìêë=Éí=ÇÉë=éä~ÑçåÇëI
Ó ¶=äÛÉãéäçá=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äçêë=Çì=éçå´~ÖÉ=
ÇÉ=éä~ÑçåÇë=Ü~ìíëI
Ó ¶=ëÉêîáê=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=éçåÅÉìëÉë=
Öáê~ÑÉë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK
mçåÅÉìëÉë=Öáê~ÑÉë=ìíáäáë~ÄäÉë=~îÉÅ=äÉ=
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM=W
^ëéáê~íÉìêë=ìíáäáë~ÄäÉë=W
morabk`b=>
kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=
áåÇáèì¨ë=áÅáK=fä=ó=~=ëáåçå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäK
Ó sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=ê~ÅÅçêǨ=êÉëéÉÅíáÑ=>
`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=
ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=
íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=
áåëíêìÅíáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=
éçìîçáê=äÉë=êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åí=ÉíLçì=êÉíáêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~î~åí=
ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=
çì=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
`Éêí~áåë=~ÅÅáÇÉåíë=ëçåí=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÛçìíáäë=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëK
^î~åí=ÇÉ=ãçåíÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=
~ëëÉãÄäÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉK
rå=~ëëÉãÄä~ÖÉ=ÅçêêÉÅí=Éëí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=éçìê=ëìééêáãÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
êÉéäá=Äêìí~äK
^î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêI=ÑáñÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=
ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉK=
pá=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÖäáëëÉ=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉå=éÉêÇêÉ=äÉ=
Åçåíê∑äÉK
mçëÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ëìê=ìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉI=éä~åÉ=Éí=Üçêáòçåí~äÉK=
pá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=íÉåÇ=¶=ÖäáëëÉê=
çì ÄçìÖÉêI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÖìáÇÉê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=ê¨Öìäá≠êÉ=Éí=ëºêÉK
=mçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ
tpb=RMM
tpq=TMM=ss
tpq=NMMM=cs
tp=TMO=sb=^
db RLdb R o
db T
=^ëéáê~íÉìê
s`=PR=ij`
s`b=PR=i^`
s`b QR i^`Lj^`Le^`
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM
NP
kÉ=ëìêÅÜ~êÖÉò=é~ë=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=Éí=åÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=
ÇÛ¨ÅÜÉääÉ=çì=ÇÛ¨ÅÜ~Ñ~ìÇ~ÖÉK=
råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=çì=
îçìë=íÉåáê=ëìê=ÅÉäìáJÅá=éÉìí=~îçáê=éçìê=ÉÑÑÉí=
èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Öê~îáí¨=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ëÉ=ǨÅ~äÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=Éí=èìÛáä=
ëÉ=êÉåîÉêëÉK
`çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=éìáë=î¨êáÑáÉò=èìÉ=
ä~ äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=
ǨÖßíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK
m~èìÉí=åø=N=W
^`Üßëëáë
_ `çääáÉê=ÇÉ=íìÄìäìêÉ=~îÉÅ=îáë=
ÇÉ Ñáñ~íáçå
` oçìÉ=EO=éÅF
a dçìéáääÉ=Éñé~åëáÄäÉ
b oçìäÉííÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉ
c qìÄÉ=ÇÛ~ééìá
d `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=S
e `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=R
m~èìÉí=åø=O=W
f= qìÄÉ
g= _ê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ
mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ
îçáê=é~ÖÉ=USI=cáÖìêÉ=NÓP
jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=
Éå ÌìîêÉ
îçáê=é~ÖÉ=UTÓUUI=cáÖìêÉ=QÓU
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ
îçáê=é~ÖÉ=UVI=cáÖìêÉ=V
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
îçáê=é~ÖÉ=VMI=cáÖìêÉ=NMÓNO
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
îçáê=é~ÖÉ=VNI=cáÖìêÉ=NP
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM
NQ
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
o¨é~ê~íáçåë
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ÇÉ=
p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ= Éí= ~ÅÅÉëëçáêÉë
mçìê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=
Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
`çåëáÖåÉë=é çìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí
^sboqfppbjbkq=>
içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=
ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨ äÉÅíêáèìÉ=
éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=
OMNOLNVLrb=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=
Éå=Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=
ëÉêî~åí=éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=
ë¨é~ê¨ãÉåí=Éí áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=
êÉÅóÅä~ÖÉ=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
obj^onrb
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ëé¨Åá~äáë¨=>
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ÉñÅäìëáîÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=ǨÅêáí=¶=ä~= êìÄêáèìÉ=
Â=açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=Ê=ëÉ=ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ=
åçêãÉë=çì=~ìñ=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=
Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMNQLPRLrbI=
OMNNLSRLrb
K
açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MOKNMKOMNU
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì=
Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=Ç
Û
ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä
Û
~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=ä
Û
áãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä
Û
ìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ë çå=ìíáäáë~íá çå=Éå=~ëëçÅá ~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=Ç
Û
~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM
NR
fåÇáÅÉ
a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
cçêåáíìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
mêáãç=ãçåí~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç= =K=K=K=K=K=K=K= NT
jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç=K= NT
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NU
`çåÑçêãáí¨
= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶= K=K=K=K=K=K=K=K=NU
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá
mbof`lil>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=
ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=
Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
morabkw^>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ
=
éÉêáÅçäçë~K
=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI
=
éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^ssfpl
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=
EîÉÇá é~Öáå~=NUF>=
a~íá=íÉÅåáÅá
qáéç=Çá=~éé~êÉÅÅÜáç jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~
dj=PQM
aáãÉåëáçåá=E^=ñ=i=ñ=mFW= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM
mÉëç= âÖ PNIR
`~é~Åáí¶=Çá=Å~êáÅç= âÖ PMIM
mÉëç=EÄê~ÅÅáç=íÉäÉëÅçéáÅçF âÖ QIM
^äíÉòò~=Çá=Éëíê~òáçåÉ=ÇÉä=Äê~ÅÅáç=íÉäÉëÅçéáÅç ã PIM
jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM
NS
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ÉÇ=~ÖáêÉ=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW
Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI
Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=
ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK
nìÉëí~=dáê~ÑÑ~=≠=Åçëíêìáí~=ëÉÅçåÇç=äç=ëí~íç=
ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=
éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=
É ä~ îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ=
Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=
rë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ëçäç
Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI
Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K
bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=
éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K
rëç=êÉÖçä~êÉ
fä=ãçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM=≠=éêÉîáëí~
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~=
É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI
Ó ÅçãÉ=ëí~íáîç=éÉê=äÉîáÖ~íêáÅá=~=Åçääç=äìåÖç=
cibu=éêÉîáëíÉ=éÉê=äÉîáÖ~êÉ=é~êÉíá=É=ëçÑÑáííáI
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=åÉää~=äÉîáÖ~íìê~=
Çá=ëçÑÑáííá=~äíáI
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉëÅäìëáîç=Åçå=äÉîáÖ~íêáÅá=
~ Åçääç=äìåÖç=áåÇáÅ~íÉ=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
iÉîáÖ~íêáÅá=~=Åçääç=äìåÖç=ìíáäáòò~Äáäá=Åçå=
áä ãçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQMW
^ëéáê~íçêá=ìíáäáòò~ÄáäáW
morabkw^>
rë~êÉ=ëçäç=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=èìá=ëçííç=ÉäÉåÅ~íáW=
^äíêáãÉåíá=ëìëëáëíÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=~ää~=dáê~ÑÑ~K
Ó iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉÖäá=
~éé~êÉÅÅÜá=ãçåí~íá>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=
~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=
éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=
áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=
éÉê äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=
ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=áëíêìòáçåáK
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=êÉÖçä~òáçåá=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=Çá=ëçëíáíìáêÉ=
~ÅÅÉëëçêáI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ç~ää~=
éêÉë~ ÉLç=êáãìçîÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K
iÛ~îîá~ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç=Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=
≠ Å~ìë~=Çá=ÇáîÉêëá=áåÑçêíìåáK
mêáã~=Çá=ãçåí~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
~ëëÉãÄä~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=
Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK
iÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÅçêêÉííç=≠=áãéçêí~åíÉ=éÉê=
áãéÉÇáêÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=êáÅÜáìëìê~K
mêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=Ñáëë~êäç=
ë~äÇ~ãÉåíÉ=~ä=Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK=
råç=ëäáíí~ãÉåíç=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëìä=
Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=éì∂=Ñ~êÉ=éÉêÇÉêÉ=
áä ÅçåíêçääçK
jÉííÉêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=
ëì ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëçäáÇ~I=éá~å~=ÉÇ=
çêáòòçåí~äÉK
pÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëäáíí~=ç=î~Åáää~I=
åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=ÖìáÇ~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
êÉÖçä~êãÉåíÉ=É=Åçå=ëáÅìêÉòò~K
=iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç
tpb=RMM
tpq=TMM=ss
tpq=NMMM=cs
tp=TMO=sb=^
db RLdb R o
db T
=^ëéáê~íçêÉ
s`=PR=ij`
s`b=PR=i^`
s`b=QR=i^`Lj^`Le^`
jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM
NT
kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=
Ñáëë~ÖÖáç=É=åçå=ìíáäáòò~êäç=ÅçãÉ=ëÅ~ä~=
çÖ~ÄÄá~K=
fä=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ç=ä~=ë~äáí~=ëìä=Çáëéçëáíáîç=
Çá Ñáëë~ÖÖáç=éêçîçÅ~êÉ=äç=ëéçëí~ãÉåíç=
ÇÉä ëìç=Ä~êáÅÉåíêç=îÉêëç=äÛ~äíç=ÉÇ=áä=ëìç=
êáÄ~äí~ãÉåíçK
cçêåáíìê~
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
aáëáãÄ~ää~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=É=Åçåíêçää~êÉ=ä~=
ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=
Ç~ååá Çá=íê~ëéçêíçK
m~ÅÅç=NW
^qÉä~áç=Ä~ëÉ
_ pí~ÑÑ~=éÉê=íìÄç=Åçå=îáíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç
`oìçí~=Eñ=OF
a cáëë~ÖÖáç=~Ç=Éëé~åëáçåÉ
b oçíÉää~=ëíÉêò~åíÉ
c qìÄç=Çá=ëìééçêíç
d `Üá~îÉ=éÉê=îáíá=~=Éë~Öçåç=Å~îç=pe=S
e `Üá~îÉ=éÉê=îáíá=~=Éë~Öçåç=Å~îç=pe=R
m~ÅÅç=OW
f= qìÄç
g= _ê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~
mêáãç=ãçåí~ÖÖáç
îÉÇá=é~Öáå~=USI=ÑáÖìê~=NÓP
jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç
îÉÇá=é~Öáå~=UTÓUUI=ÑáÖìê~=QÓU
jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=
~ Åçääç=äìåÖç
îÉÇá=é~Öáå~=UVI=ÑáÖìê~=V
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
îÉÇá=é~Öáå~=VMI=ÑáÖìê~=NMÓNO
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
îÉÇá=é~Öáå~=VNI=ÑáÖìê~=NP
jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM
NU
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~
oáé~ê~òáçåá
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá
mÉê=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä=
ÅçëíêìííçêÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
Éäç=ëã~äíáãÉåíç
mbof`lil>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=
ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb
kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=
ÇçãÉëíáÅá>
pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMNOLNVLrb=
ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=
å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=
~Ç ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK
^ssfpl
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉ>
`çåÑçêãáí¶=
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåë~J
Äáäáí¶I=ÅÜÉ=áä=éêçÇçííç=ÇÉëÅêáííç=ëçííç=Âa~íá=
íÉÅåáÅáÊ=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=
ç ÇçÅìãÉåíá=åçêã~íáîáW
ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ=
OMNQLPRLrbI=OMNNLSRLrbK
c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MOKNMKOMNU
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=
åçå êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=
ÇÉääÛ~ííáîáí¶=Å~ìë~í~=Ç~ä =éêçÇçííç=ç=Ç~=
áãéçëëáÄáäáí¶ =ÇÛìíáäáòò~òá çåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ì ë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=
áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç= Åçå=éêçÇçííá= Çá=
~äíêá=éêçÇìííçêáK
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM
NV
`çåíÉåáÇç
a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
jçåí~àÉ=éêáã~êáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç==K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç= = ON
mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K=OO
J`çåÑçêãáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë
fl^asboqbk`f^>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=
ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK
fl`rfa^al>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=
äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
flklq^>
fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=
áãéçêí~åíÉëK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=
ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä Éèìáéç>
flfåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=
Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=Éèìáéçë=Éå=
ÇÉëìëç=EîÉê=é•Öáå~=OOF>=
a~íçë=í¨ÅåáÅçë
qáéç=ÇÉ=Éèìáéç jμîáä=àáê~Ñ~
dj=PQM
jÉÇáÇ~ë=Ee=ñ=i=ñ=^F= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM
mÉëç= âÖ PNIR
`~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=Å~êÖ~= âÖ PMIM
mÉëç=EÄê~òç=íÉäÉëÅμéáÅçF âÖ QIM
^äíìê~=ÇÉä=Äê~òç=íÉäÉëÅμéáÅç=ÉñíÉåÇáÇç ã PIM
jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM
OM
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl^asboqbk`f^>
iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ó=~Åíì~ê=
ëÉÖ∫å=ÉääçW
Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêÉëÉåíÉëI
Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=
éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=
Éå Éä äìÖ~êK
bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇç=ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=
ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=îáÖÉåíÉ=ó=êÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
í¨ÅåáÅ~=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=
éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=
çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=
ä~ ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK=bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ëçäç=
ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ
Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=
ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=
ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK
ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå
bëíÉ=ãμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~
Ó Éä=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI
ÓÅçãç=íê∞éçÇÉ=é~ê~=~ãçä~Ççê~ë=ÇÉ=ÅìÉääçë=
ä~êÖç=ÇÉ=cibuI=ÇÉëíáå~Ç~ë=~ä=~ãçä~Çç=
ÇÉ é~êÉÇÉë=ó=íÉÅÜçëI
Ó Éå=ÉëéÉÅá~äI=é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=ÇÉ=
íÉÅÜçë ~äíçëI
Ó é~ê~=ëì=ìëç=ÉñÅäìëáîç=Åçå=~ãçä~Ççê~ë=
ÇÉ ÅìÉääç=ä~êÖç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ë=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
^ãçä~Ççê~ë=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç=~éäáÅ~ÄäÉë=
Åçå=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQMW
^ëéáê~Ççê~ë=~éäáÅ~ÄäÉëW
fl`rfa^al>
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=~èì∞=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ëK=bå=Å~ëç=
Åçåíê~êáç=ÉñáëíÉ=Éä=éÉäáÖêç=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å==
Ç~¥çë=Éå=Éä Éèìáéç=ç=ÄáÉå=Éå=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~K
Ó fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=ÅçåÉÅí~Ççë>
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl^asboqbk`f^>
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=
lãáëáçåÉë=Éå=Éä=
ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
=
éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=
áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç
K=
`çåëÉêîÉ=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK
aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=óLç=èìáíÉ=
Éä=~Åìãìä~Ççê=~åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=
~àìëíÉë=Éå=Éä=Éèìáéç=ç=Å~ãÄá~=é~êíÉë=
~ÅÅÉëçêá~ëK
bä=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éë=Å~ìë~=ÇÉ=ãìÅÜçë=~ÅÅáÇÉåíÉëK
jçåí~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ãçåí~àÉ=~åíÉë=ÇÉ=~êã~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K
rå=~êã~Çç=ÅçêêÉÅíç=Éë=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=
Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=éäáÉÖìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ãçåí~àÉK
pìàÉíÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=
~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~êä~K=
rå=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ëçÄêÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=
éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=ìå~=é¨êÇáÇ~=ÇÉä=ÅçåíêçäK
`çäçèìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ëçÄêÉ
=
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÑáêãÉI=Üçêáòçåí~ä=ó=éä~å~K=
pá=Éä=Çáëéçëáí áîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ =éìÉÇÉ=ÇÉ ë äá ò ~ê ëÉ
=
ç=í~ãÄ~äÉ~êëÉI=åç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáêëÉ=Åçå=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=
Ñçêã~=é~êÉà~K
=^ãçä~Ççê~=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç
tpb=RMM
tpq=TMM=ss
tpq=NMMM=cs
tp=TMO=sb=^
db RLdb R o
db T
=^ëéáê~Ççê~
s`=PR=ij`
s`b=PR=i^`
s`b=QR=i^`Lj^`Le^`
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
Flex GM 340 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
- slovenčina: Flex GM 340 Používateľská príručka
Seotud paberid
-
Flex L 3709-115 Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Flex VCE 26 L MC Kasutusjuhend
