Steris Amsco 110Ls Small Steam Sterilizer - Life Sciences Kasutusjuhend

KÄYTTÖOPAS

AMSCO® 110LS ja AMSCO® 250LS

Life Sciences- pienet sterilointilaitteet

(Rev A) P387368-576

N

páë®ääóëäìÉííÉäç h®óíí∏çé~ë PUTPS8-576

SISÄLLYSLUETTELO

Osa

Numero Kuvaus Sivu

1 TURVALLISUUSVAROTOIMET............................................................................. 1-1

2 ASENNUKSEN TARKASTUS................................................................................. 2-1

2.1 Asennuksen tarkistuslista ............................................................................................2-1

2.1.1 Huoltotila..........................................................................................................2-1

2.1.2 Putkityöt ...........................................................................................................2-1

2.2 Tekniset tiedot..............................................................................................................2-2

2.2.1 Sähköliitännät ..................................................................................................2-2

2.2.2 Sterilointilaitteen lopputarkistus .......................................................................2-2

2.2.3 Jakson toiminta................................................................................................2-2

2.2.4 Kokonaismitat ja paino (L x K x S)...................................................................2-2

2.2.5 Ympäristöolosuhteet ........................................................................................2-3

2.2.6 Vesi- ja sähkövaatimukset Laitoshöyryä käyttäville yksiköille..........................2-3

2.2.7 Vesi- ja sähkövaatimukset \Valinnaisilla sähköhöyrykehittimillä

varustettuja yksikköjä varten............................................................................2-4

3 STERILOINTITEKNIIKAT ....................................................................................... 3-1

3.1 Steriloinnin ohjearvot ...................................................................................................3-1

3.1.1 Esityhjiöohjelma...............................................................................................3-1

3.1.2 Painovoimajakso..............................................................................................3-1

3.1.3 Neste-jakso......................................................................................................3-2

3.2 Valvontamenettelyt sterilointiprosessin varmentamiseen............................................3-3

3.2.1 Biologiset valvontaindikaattorit.........................................................................3-3

3.2.2 Kemiallinen mittaus (Bowie-Dick-testit)............................................................3-3

3.2.3 Tyhjiön vuototesti.............................................................................................3-4

3.3 Sterilointiprosessin suositukset....................................................................................3-4

3.4 Sterilointitekniikat ja suositukset nesteitä varten..........................................................3-5

4 KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................... 4-1

4.1 Osat .............................................................................................................................4-1

4.1.1 Päävirtakytkin...................................................................................................4-2

4.1.2 Syöttöventtiilit...................................................................................................4-2

4.2 Ohjauspaneeli..............................................................................................................4-3

4.2.1 Kosketusnäyttö ................................................................................................4-3

4.2.2 Tulostin ............................................................................................................4-4

4.2.3 Käyttötila ..........................................................................................................4-5

4.2.4 Jakson käynnistys............................................................................................4-5

4.2.5 Jakson toiminnan loppuyhteenveto..................................................................4-5

4.2.6 Hälytystilanne...................................................................................................4-5

4.3 Kielet............................................................................................................................4-6

O

PUTPS8J576 h®óíí∏çé~ë páë®ääóëäìÉííÉäç

SISÄLLYSLUETTELO

Osa

Numero Kuvaus Sivu

4.4 Oven käsikäyttö ...........................................................................................................4-8

4.5 Oven käyttö hätätilanteessa.........................................................................................4-9

4.6 Valinnainen sähköhöyrynkehitin ................................................................................4-11

4.7 Kehittimen huuhtelutoiminta.......................................................................................4-13

4.7.1 Kehittimen huuhteluajan asetus (aika käynnistymiseen) ...............................4-13

4.7.2 Aseta huuhtelun kesto ...................................................................................4-14

4.7.3 Suorita kehittimen huuhtelu ........................................................................... 4-15

4.7.4 Kehittimen huuhtelujakso (vaiheiden kuvaus)................................................4-16

4.7.5 Kehittimen huuhteluhistoria............................................................................4-18

4.8 Automaattinen kehittimen huuhtelu............................................................................ 4-20

4.9 Kehittimen huuhteluhälytykset...................................................................................4-21

4.9.1 Huuhteluhälytysten luettelo............................................................................ 4-21

4.9.2 ”Liian pitkä...” -hälytysten asettaminen ..........................................................4-21

5 OHJAUSKÄYTTÖLIITTYMÄ................................................................................... 5-1

5.1 Yleiskuvaus..................................................................................................................5-1

5.1.1 Kirjaudu sisään ................................................................................................5-1

5.1.2 Salasanan antaminen ......................................................................................5-2

5.1.3 Valinnat-valikko................................................................................................5-2

5.2 Käyttötilat.....................................................................................................................5-3

5.2.1 Vain esityhjiösterilointilaite...............................................................................5-3

5.2.2 Vain isoterminen sterilointilaite (valinnainen jakso) .........................................5-6

5.3 Tilan painikkeet.......................................................................................................... 5-10

5.4 Tulostimen toiminta....................................................................................................5-12

5.5 USB-tallennus............................................................................................................5-13

5.6 Näytä jakson käyrän tiedot.........................................................................................5-14

6 STERILOINTILAITTEEN KÄYTTÖ.........................................................................6-1

6.1 Ennen sterilointilaitteen käyttöä...................................................................................6-1

6.1.1 Sterilointilaitteen lataaminen............................................................................6-3

6.1.2 Sterilointilaite varustettuna latausvaunulla.......................................................6-4

6.2 Painovoimajakso..........................................................................................................6-5

6.3 Esityhjiöjakso...............................................................................................................6-8

6.4 Neste-jakso................................................................................................................6-12

6.5 Isoterminen jakso (valinnainen).................................................................................6-15

6.6 Lämmitysjakso...........................................................................................................6-19

6.7 DART- ja Bowie-Dick-jaksot....................................................................................... 6-21

6.8 Vuototestijakso...........................................................................................................6-24

6.9 Laboratoriojätejakso...................................................................................................6-27

P

páë®ääóëäìÉííÉäç h®óíí∏çé~ë PUTPS8J576

SISÄLLYSLUETTELO

Osa

Numero Kuvaus Sivu

6.10 USP 660 -jakso..........................................................................................................6-30

6.11 ATF 1 -jakso (Vaihteleva tangentiaalivirtaus) ........................................................... 6-32

6.12 ATF 2 -jakso (Vaihteleva tangentiaalivirtaus) ........................................................... 6-35

6.13 Dekontaminaatio (DECON) -jakso (valinnainen) .......................................................6-38

6.14 Nesteen ilmajäähdytysjakso (valinnainen).................................................................6-41

6.15 Jakson keskeytys.......................................................................................................6-43

6.16 Kaksoisovet................................................................................................................6-43

6.17 Kuorman anturi ja Fo-sterilointi (vain kuorman anturilla

varustetut sterilointilaitteet)........................................................................................ 6-43

6.17.1 Tyhjennystila.................................................................................................. 6-44

6.17.2 Kuorma-/tyhjennystila ....................................................................................6-44

6.17.3 Fo-sterilointi ................................................................................................... 6-44

6.18 Erillinen höyrynsyöttölisävaruste................................................................................6-44

6.19 Valinnat-näyttö...........................................................................................................6-44

6.19.1 Tulosta kopio..................................................................................................6-45

6.19.2 Tulosta arvot ..................................................................................................6-45

6.19.3 Valvojatila (käyttö)..........................................................................................6-45

6.19.4 Huoltotila........................................................................................................6-45

6.19.5 Jakson tulostinnauhat....................................................................................6-46

6.20 Valvojatila...................................................................................................................6-48

6.20.1 Jakson arvot...................................................................................................6-49

6.20.2 Lukitukset.......................................................................................................6-55

6.20.3 Aseta salasanat/käyttäjätunnukset ................................................................6-57

6.20.4 Aseta päiväys ja aika .....................................................................................6-60

6.20.5 Aseta päiväys ja aika (muodot)...................................................................... 6-60

6.20.6 Aseta yksiköt..................................................................................................6-63

6.20.7 Laitteen numero............................................................................................. 6-63

6.20.8 Liian pitkä vaihe.............................................................................................6-64

6.20.9 Jaksomäärä ...................................................................................................6-65

6.20.10 Oletusarvot...................................................................................................6-65

6.20.11 Äänimerkit ....................................................................................................6-66

6.20.12 Syöttöjen sulkeminen...................................................................................6-67

6.20.13 Vaipan tai kehittimen latausvaiheen viive ....................................................6-70

6.20.14 Vaipan lämpötila jakson ulkopuolella ........................................................... 6-70

6.20.15 Jätteen lämpötila..........................................................................................6-71

6.20.16 Vihreä tila.....................................................................................................6-71

6.20.17 Erikoisjaksot.................................................................................................6-71

Q

PUTPS8J576 h®óíí∏çé~ë páë®ääóëäìÉííÉäç

SISÄLLYSLUETTELO

Osa

Numero Kuvaus Sivu

6.20.18 Terveydenhuollon jaksot ..............................................................................6-74

6.20.19 Arvot.............................................................................................................6-77

6.20.20 Sähköpostihälytysjärjestelmä.......................................................................6-78

6.20.21 Verkkoasetukset........................................................................................... 6-92

6.20.22 Etätarkkailu ..................................................................................................6-96

6.20.23 Sarjalähtö.....................................................................................................6-97

6.21 21 CFR osa 11 kirjausketjulla ja sähköisillä allekirjoituksilla......................................6-98

7 HÄLYTYKSET......................................................................................................... 7-1

8 SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO.................................................................................... 8-1

8.1 Ennakoiva huolto .........................................................................................................8-1

8.2 Tulostimen paperirullan vaihtaminen...........................................................................8-2

8.3 Kammion viemärin sihdin puhdistaminen ....................................................................8-3

8.4 Kammion viemärin huuhtelu........................................................................................8-4

8.5 Varaosat.......................................................................................................................8-4

9 LIITE A – LISÄTIETOJA......................................................................................... 9-1

R

páë®ääóëäìÉííÉäç h®óíí∏çé~ë PUTPS8J576

SISÄLLYSLUETTELO

Osa

Numero Kuvaus Sivu

Kuva 3-1. Ilmanvaihtoaukolla varustetut sulkimet........................................................................3-5

Kuva 4-1. AMSCO 250LS -sterilointilaite.....................................................................................4-1

Kuva 4-2. Päävirtakytkimen sijainti ..............................................................................................4-2

Kuva 4-3. Höyryn ja veden syöttöventtiilit....................................................................................4-2

Kuva 4-4. Esimerkki Jakso käynnissä -kosketusnäytön näytöstä................................................4-3

Kuva 4-5. Tuloste.........................................................................................................................4-4

Kuva 4-6. Tuloste: sterilointilaitteen tyyppi..................................................................................4-5

Kuva 4-7. Tuloste: hälytystilanne.................................................................................................4-5

Kuva 4-8. Oven käyttö hätätilanteessa ...................................................................................... 4-10

Kuva 4-9. Valinnainen sähköhöyrynkehitin................................................................................4-13

Kuva 5-1. Lämpötulostin ............................................................................................................5-12

Kuva 5-2. Pääsyn saaminen kopion tulostukseen ..................................................................... 5-12

Kuva 6-1. Kammion viemärin sihdin tarkistus..............................................................................6-2

Kuva 6-2. Höyryn ja veden syöttöventtiilit....................................................................................6-2

Kuva 6-3. Vedä hylly puolittain ulos kammiosta...........................................................................6-3

Kuva 6-4. Ladatun siirtovaunun sijoitus paikalleen (tyypillinen)...................................................6-4

Kuva 6-5. Ethernet-sovittimen asetukset ................................................................................... 6-91

Kuva 6-6. Aseta IP ja aliverkon peite......................................................................................... 6-91

Kuva 8-1. Lämpötulostin ..............................................................................................................8-2

Kuva 8-2. Paperirullan asettaminen paikalleen............................................................................8-2

Kuva 8-3. Paperinottokela............................................................................................................8-3

Life

Sciences

T

páë®ääóëäìÉííÉäç h®óíí∏çé~ë PUTPS8J576

TAULUKKOLUETTELO

Taulukko Otsikko Sivu

AMSCO 110LS ja AMSCO 250LS vertailussa ................................................................................ 1-ii

Taulukko 3-1. Esityhjiöjakson parametrit................................................................................................................3-1

Taulukko 3-2. Painovoimajakson parametrit..........................................................................................................3-1

Taulukko 3-3. Nestejakson parametrit – ei kuorman antureita...............................................................................3-2

Taulukko 4-1. Hiiliteräshöyrykehittimelle vaadittu syöttöveden laatu...................................................................4-12

Taulukko 6-1. Parametrit muuttuvilla arvoilla .......................................................................................................6-51

Taulukko 6-2. Lukituskoodit ja toiminnallisuus.....................................................................................................6-56

Taulukko 7-1. HÄLYTYKSET.................................................................................................................................7-1

U

PUTPS8-576 h®óíí∏çé~ë páë®ääóëäìÉííÉäç

Life

Sciences

á

gçÜÇ~åíç h®óíí∏çé~ë PUTPS8-576

q®ã®= â®óíí∏çé~ë= ëáë®äí®®= í®êâÉáí®= íáÉíçà~= ^jp`l∆= NNMipJ= à~

^jp`l∆=ORMip=iáÑÉ=pÅáÉåÅÉë=JéáÉåÜ∏óêóëíÉêáäçáåíáä~áííÉáÇÉå=çáâÉ~ëí~

â®óí∏ëí®K= Kaikkien tämän laitteen käyttöön osallistuvien on

luettava huolellisesti tämän käyttöoppaan varoitukset,

huomautukset ja ohjeet sekä noudatettava niitä. lÜàÉáää~=éóêáí®®å

ëìçà~~ã~~å= ~ìíçâä~~îá~= â®óíí®îáÉå= ÜÉåâáä∏áÇÉå= íÉêîÉóë= à~

íìêî~ääáëììëK= lÜàÉÉí= íìäÉÉ= ë®áäóíí®®= ÜÉäééçé®®ëóáëÉëë®= é~áâ~ëë~I

àçëí~=åÉ=çî~í=í~êîáíí~Éëë~=åçéÉ~ëíá=ë~~í~îáää~K

q®ã®= ~ìíçâä~~îá= çå= ÉêáíóáëÉëíá= ëììååáíÉäíì= íìçííÉáÇÉå= â®ëáííÉäóóå

â®óíí®ã®ää®=~áåç~ëí~~å=í®ëë®=â®óíí∏çéé~~ëë~=ã®®êáíÉííóà®=çÜàÉäãá~K

hóëó= ã~íÉêá~~äáå= í~á= íìçííÉÉå= ëìçëáíÉääìëí~= ëíÉêáäçáåíáíÉâåááâ~ëí~

åÉìîç~=íìçííÉÉå=î~äãáëí~à~äí~K

pqbofpáäí®= çå= ë~~í~îáëë~= í®óÇÉääáåÉå= î~äáâçáã~= ~ìíçâä~~îáå= â~åëë~

â®óíÉíí®îá®= äáë®î~êìëíÉáí~= ëíÉêáäçáåíáéêçëÉëëáå= óâëáåâÉêí~áëí~ãáëÉâëáI

çêÖ~åáëçáãáëÉâëá= à~= ëíÉêááäáóÇÉå= î~êãáëí~ãáëÉâëáK= p~~í~îáëë~= çå

áåëíêìãÉåííáí~êàçííáãá~= à~= ÄáçäçÖáëá~LâÉãá~ääáëá~= î~äîçåí~à®êàÉëíÉäãá®

íóóéáääáëÉå=ÄáçíáÉÇÉä~áíçâëÉå=â®ëáííÉäóí~êéÉáí~=î~êíÉåK=iáë®íáÉíç~=å®áëí®

ã~ÜÇçääáëììâëáëí~=çå=ë~~í~îáëë~=pqbofpáå=ÉÇìëí~à~äí~K

Huoltotiedot mÉêìëíÉÉääáåÉå=Éåå~äí~ÉÜâ®áëÉî®=ÜìçäíçJçÜàÉäã~=çå=çäÉåå~áëÉå=í®êâÉ®

íìêî~ääáëÉå=à~=~ëá~åãìâ~áëÉå=ëíÉêáäçáååáå=í~â~~ãáëÉâëáK=h~íí~î~=çÜàÉÉí

ë®®åå∏ääáëí®= Éåå~âçáî~~= Üìçäíç~= î~êíÉå= çî~í= ë~~í~î~å~= âçÜÇ~ëí~

OSA 8, SÄÄNNÖLLINEN HUOLTOK=^ëá~ââ~áí~=âÉÜçíÉí~~å=çíí~ã~~å

óÜíÉóíí®= pqbofpááå= à~= âóëóã®®å= Éåå~äí~ÉÜâ®áëÉî®å= Üìçääçå

ëçéáãìâëÉëí~ããÉK= hóëÉáëÉå= ëçéáãìâëÉå= éìáííÉáëë~

Éåå~äí~ÉÜâ®áëÉî®= ÜìçäíçI= ë®®Ç∏í= à~= âìäìåÉáÇÉå= çëáÉå= î~áÜí~ãáåÉå

ëìçêáíÉí~~å= ëììååáíÉääìëíáI= ãáâ®= çéíáãçá= ä~áííÉÉå= ëìçêáíìëâóîóå= à~

~ìíí~~= ãáåáãçáã~~å= î®®ê®®å= ~áâ~~å= í~é~Üíìîá~= í~á= âìëí~ååìâëá~

~áÜÉìíí~îá~=â®óíí∏â~íâçâëá~K=pÉâ®=í®ã®å=é~äîÉäìå=Éíí®=~ãã~ííáã~áëÉí

âçêà~ìëé~äîÉäìí= í~êàç~~= pqbofpáå= Üóîáå= î~êìëíÉííì= à~= íÉÜí~~ää~

âçìäìíÉííì= íÉâåáåÉå= ÜÉåâáä∏âìåí~K= iáë®íáÉíçà~= ë~~í= çíí~ã~ää~= óÜíÉóíí®

pqbofpááåK

Käyttöaiheet p~~í~î~å~= çå= â~âëá= ëíÉêáäçáåíáä~áíÉâçâççåé~åç~K= hìí~âáå

âçâççåé~åç~= î~êíÉå= îçáÇ~~å= î~äáí~= àçâç= óâëá= çîá= í~á= â~âëçáëçîá

~îçáåí~=í~á=ëóîÉååóâëÉÉå=~ëÉååìëí~=î~êíÉåK

Esityhjiö Eî~âáçF=Ó=â®óíÉíí®î®âëá=ä~Äçê~íçêáçJ=à~=íÉçääáëëçîÉääìâëáëë~=à~

ëììååáíÉäíì= ÉáJÜìçâçáëíÉå= ä®ãé∏J= à~= Ü∏óêóî~â~áÇÉå= íìçííÉáÇÉå

ëíÉêáäçáåíááåI= åÉëíÉáÇÉå= à~= ~áåÉÉå= ëíÉêáäçáåíááå= áäã~J~ìâçääáëáää~= â~åëáää~

î~êìëíÉíìáëë~=Äççêáä~ëá~ëíáçáëë~==ëÉâ®=í~êîáââÉáÇÉå=ÇÉâçåí~ãáåçáåíááå

ä~Äçê~íçêáçíçáãÉåéáíÉáÇÉå= à®äâÉÉåK= bëáíóÜàá∏ëíÉêáäçáåíáä~áíÉ= çå

î~êìëíÉííì= ÉëáíóÜàá∏JI= é~áåçîçáã~JI= åÉëíÉJI= îìçíçíÉëíáJ= à~= é®áîáíí®áëáää®

áäã~åéçáëíçíÉëíáçÜàÉäãáää~K

Isoterminen= Eî~äáåå~áåÉåF= Ó= â®óíÉíí®î®âëá= ä~Äçê~íçêáçJ= à~

íÉçääáëëçîÉääìâëáëë~= à~= ëììååáíÉäíì= ä®ãé∏ÜÉêââáÉå= à~= ä®ãã∏ëë®

âç~ÖìäçáíìîáÉå= ã~íÉêá~~äáÉå= ~äÜ~áëÉå= ä®ãé∏íáä~å= ëíÉêáäçáåíááåK= q®ã®

âçâççåé~åç= çå= î~êìëíÉííì= áëçíÉêãáëáää®JI= ÉëáíóÜàá∏JI= é~áåçîçáã~JI

åÉëíÉJI=îìçíçíÉëíáJ=à~=é®áîáíí®áëáää®=áäã~åéçáëíçíÉëíáçÜàÉäãáää~K

STERISIN ALKUSANAT

áá

PUTPS8-576 h®óíí∏çé~ë gçÜÇ~åíç

AMSCO 110LS ja AMSCO 250LS vertailussa

AMSCO-malli Kammion mitat Kammion

tilavuus Luukku-

kokoonpano

^jp`l=NNMip QMS=ñ=QMS=ñ=SSM=ãã=

ENS=ñ=NS=ñ=OS?F NMV=ä vâëá=í~á=h~âëá

^jp`l=ORMip RMU=ñ=RMU=ñ=VSR=ãã=

EOM=ñ=OM=ñ=PU?F OQV=ä vâëá=í~á=h~âëá

ááá

gçÜÇ~åíç h®óíí∏çé~ë PUTPS8-576

Suositus q®ã®= ëíÉêáäçáåíáä~áíÉ= ëììååáíÉäíì= ÉêáíóáëÉëíá= íìçííÉáÇÉå= â®ëáííÉäóóå

â®óíí®ã®ää®=~áåç~ëí~~å=í®ëë®= â®óíí∏çéé~~ëë~=ã®®êáíÉííóà®=çÜàÉäãá~K

hóëó= ã~íÉêá~~äáå= í~á= íìçííÉÉå= ëìçëáíÉääìëí~= ëíÉêáäçáåíáíÉâåááâ~ëí~

åÉìîç~=íìçííÉÉå=î~äãáëí~à~äí~K

q®ã®å=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëë®=à~=Üìçääçëë~=åçìÇ~íÉíí~îáÉå=íìêî~î~êçíçáãáÉå

óÜíÉÉåîÉíç=ä∏óíóó=í®ã®å=â®óíí∏çéé~~å=LUVUSTA==NK=ûä®=â®óí®=í~á=Üìçää~

ä~áíÉíí~I=ÉååÉå=âìáå=çäÉí=íìíìëíìåìí=âóëÉáëááå=íáÉíçáÜáåK=ûä®=óêáí®=â®óíí®®

í®í®=ä~áíÉíí~=ãììää~=âìáå=î~äãáëí~à~å=ã®®êáíí®ã®ää®=í~î~ää~K

^ìíçâä~~îáå= ãìçââ~ìâëÉíI= àçáí~= pqbofp= Éá= çäÉ= î~äíììíí~åìí= í~á

ëìçêáíí~åìí=à~=àçíâ~=îçáî~í=î~áâìíí~~=ëÉå=íçáãáåí~~åI=~áÜÉìíí~î~í=í~âììå

ê~ìâÉ~ãáëÉå=à~=ë~~íí~î~í=ÜÉáâÉåí®®=ëíÉêáäçáååáå=íÉÜçââììíí~I=äçìâ~í~

â~åë~ääáëá~I= î~äíáçääáëá~= à~= é~áâ~ääáëá~= ã®®ê®óâëá®= à~= î~~ê~åí~~

î~âììíìëëìçà~åK

s~äãáëí~à~W

pqbofp=jÉñáÅç=pK=ÇÉ=oKiK=ÇÉ=`KsK

^îÉåáÇ~=^î~åíÉ=TVM

m~êèìÉ=fåÇìëíêá~ä=dì~Ç~äìéÉ

dì~Ç~äìéÉI=kìÉîç=iÉçåI=jÉñáÅç=`KmK=STNVM

jóóåíá=à~=ÜìçäíçW

pqbofp=`çêéçê~íáçå

RVSM=eÉáëäÉó=oç~Ç

jÉåíçêI=lÜáç=QQMSM

QQM=PRQ OSMM=√=UMM=QQQ=VMMV

ïïïKëíÉêáëKÅçã

pqbofp=ifjfqba

pqbofp=eçìëÉ=g~óë=`äçëÉ=sá~ÄäÉë=

_~ëáåÖëíçâÉ=e~ãéëÜáêÉ=odOO=Q^u

råáíÉÇ=háåÖÇçã

Tämän asiakirjan alkuperäinen kieli on

ENGLANTI. Kaikki käännökset on tehtävä

alkuperäiskielestä.

áî

PUTPS8-576 h®óíí∏çé~ë gçÜÇ~åíç

Life

Sciences

NJN

qìêî~ääáëììëî~êçíçáãÉí h®óíí∏çé~ë PUTPS8-576

TURVALLISUUSVAROTOIMET

pÉìê~~î~ëë~=äìÉííÉäçëë~=çå=ÉëáíÉííó=íìêî~î~êçíçáãÉíI=àçáí~=çå=åçìÇ~íÉíí~î~=í®í®=ä~áíÉíí~=â®óíÉíí®Éëë®K

s^olfqrhpbq= çëçáíí~î~í= ã~ÜÇçääáëí~= ÜÉåâáä∏áÜáå= âçÜÇáëíìî~~= î~~ê~~= à~= erlj^rqrhpbq

çëçáíí~î~í=ã~ÜÇçääáëÉå=ä~áíÉî~ìêáçå=î~~ê~~K=k®áí®=î~êçíçáãá~=íçáëíÉí~~å=Eàçâç=âçâçå~~å=í~á=çëáíí~áåF

~ëá~âçÜí~áëÉëíá= âçâç= â®óíí∏çéé~~ëë~K= q®ã®= çå= â®óíí∏çéé~~å= â~áââáÉå= íìêî~ääáëììëî~êçíçáãáÉå

äìÉííÉäçK=iìÉ=åÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí®ãáëí®=í~á=Üìçäí~ãáëí~K

VAROITUS – SÄHKÖISKUN JA PALOVAMMAN VAARA:

fêêçí~=â~áââá=îçáã~åä®ÜíÉÉí=ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉëí~=ÉååÉå=Üìçäíç~K=ûä®=Üìçää~=ëíÉêáäçáåíáä~áíÉíí~I=àçë=

â~áââÉ~=îçáã~åä®ÜíÉáí®=Éá=çäÉ=âóíâÉííó=éçáëK=kçìÇ~í~=~áå~=~ëá~åãìâ~áëá~=~ëá~åãìâ~áëÉå=

äìâáíìëJ=à~=î~êãáëí~ãáëíçáãÉåéáíÉáí®=ëÉâ®=ë®Üâ∏íìêî~ääáëììíí~=âçëâÉîá~=íó∏ëí~åÇ~êÇÉà~K=

VAROITUS – HENKILÖVAMMAN VAARA:

hìå=ëìäàÉí=â~ããáçå=çîÉåI=éáÇ®=â®ÇÉí=à~=â®ëáî~êêÉí=éçáëë~=çîá~ìâçëí~=à~=î~êãáëí~I=ÉííÉá=

~ìâçëë~=çäÉ=ÉëíÉáí®K

VAROITUS – PALOVAMMAN VAARA:

píÉêáäçáåíáä~áíÉI=íÉäáåÉÉíLÜóääóí=à~=ä~í~ìëî~ìåì=çî~í=âììãá~=à~âëçå=~àçå=à®äâÉÉåK=h®óí®=~áå~=

ëìçà~â®ëáåÉáí®=à~=Éëáäááå~~=éçáëí~Éëë~ëá=â®ëáíÉäíó®=âìçêã~~K=pìçà~â®ëáåÉáí®=à~=JÉëáäááå~~=çå=

â®óíÉíí®î®I=âìå=ëíÉêáäçáåíáä~áíÉíí~=ä~Ç~í~~å=ììÇÉääÉÉå=ÉÇÉääáëÉå=à~âëçå=à®äâÉÉåK

e∏óêó®=îçá=î~é~ìíì~=â~ããáçëí~I=âìå=çîá=~î~í~~åK=^ëíì=â~ìÉãã~ë=ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉëí~=~áå~=

çîÉå=~î~~ãáëÉå=óÜíÉóÇÉëë®I=àçíí~=àçìÇìí=ã~ÜÇçääáëáãã~å=î®Ü®å=âçëâÉíìâëááå=Ü∏óêóå=â~åëë~K

ûä®=óêáí®=~î~í~=ëíÉêáäçáåíáä~áíÉíí~I=àçë=h^jjflpp^=sbqqû=JÜ®äóíóë=çå=~ååÉííìK=lí~=óÜíÉóë=

é®íÉî®®å=ÜìçäíçíÉâåáââççå=ÉååÉå=ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉå=â®óí∏å=à~íâ~ãáëí~K

j~åì~~äáëÉå=éçáëíçå=à®äâÉÉå=â~ããáçå=ëáë®ää®=îçá=çää~=Ü∏óêó®K=h®óí®=~áå~=ëìçà~â®ëáåÉáí®I=

Éëáäááå~~=à~=â~ëîçëìçàìëí~I=âìå=ëíÉêáäçáåíáä~áíÉ=íóÜàÉååÉí®®å=Ü®í®íáä~åíÉÉëë~K=pÉáëç=

ã~ÜÇçääáëáãã~å=â~ìâ~å~=â~ããáçå=çîá~ìâçëí~=âìå=çîÉ~=~î~í~~åK

^åå~=ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉå=à®®Üíó®=ÜìçåÉä®ãé∏íáä~~å=ÉååÉå=éìÜÇáëíìëí~=í~á=Üìçäíç~K

gçë=Ü∏óêóåëó∏íí∏®=Éá=â~íâ~áëí~=ëáÜíáÉå=éìÜÇáëí~ãáëÉå=à~=î~áÜí~ãáëÉå=~à~âëáI=ëÉìê~ìâëÉå~=îçá=

çää~=î~â~îá~=î~ããçà~K

e∏óêóî~áé~å=é~áåÉÉå=çå=çäí~î~==M=Ä~ê=EM=éëáÖF=ÉååÉå=âìáå=Ü∏óêóäìââç~=â®ëáíÉää®®åK

s~êçîÉåííááäáå=~ëá~åãìâ~áåÉå=íÉëí~ìë=ÉÇÉääóíí®®I=Éíí®=îÉåííááäá®=â®óíÉí®®å=é~áåÉÉå~ä~áëÉå~K=

s~êçîÉåííááäáëí®=íìäÉî~=éçáëíçâ~~ëì=çå=âììã~~=à~=îçá=~áÜÉìíí~~=é~äçî~ããçà~K=^ëá~åãìâ~áëá~=

ëìçà~î~êìëíÉáí~=Eâ®ëáåÉáí®I=ëáäã®ëìçàìëí~I=Éêáëí®î®®=î~~íÉíìëí~F=çå=â®óíÉíí®î®K=qÉëí~ìâëÉå=

ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=é®íÉî®=ÜìçäíçÜÉåâáä∏ëí∏K

píÉêáäçáåíáä~áííÉÉå=â®óíí®à®=îçá=ë~~Ç~=î~â~îá~=íìäáâììã~å=îÉÇÉå=~áÜÉìíí~ãá~=é~äçî~ããçà~I=

àçë îÉÇÉåí~ëçå=î~äîçåí~=Éá=íçáãáK=e∏óêóåâÉÜáííáãÉå=îÉÇÉåí~ëçå=î~äîçåí~=Éá=ÉÜâ®=íçáãáI=àçë=

ëó∏íí∏îÉÇÉå=é~áåÉ=óäáíí®®=î®Üáãã®áëàçÜí~îììÇÉå=OS MMM=çÜãLÅã=EPUIR=ãáâêçJçÜãFK=ûä®=äááí®=

â®ëáíÉäíó®=îÉíí®=EâìíÉå=íáëä~ííì~I=â®®åíÉáëçëãççëáâ®ëáíÉäíó®I=ÇÉáçåáëçáíì~=îÉíí®FI=ÉääÉá=îÉÇÉå=

î~ëíìëí~=çäÉ=ã®®êáíÉííó=Üóî®âëóíí®î®âëáK=gçë=îÉëá=óäáíí®®=~êîçå=OS MMM=çÜãLÅãI=çí~=óÜíÉóíí®=

pqbofpááå=âÉÜáííáãÉå=çÜà~ìëà®êàÉëíÉäã®®å=í~êîáíí~îá~=ãììíçâëá~=î~êíÉåK

1

NJO

PUTPS8-576 h®óíí∏çé~ë qìêî~ääáëììëî~êçíçáãÉí

VAROITUS – PALOVAMMAN VAARA (JATKUU):

kÉëíÉáí®=ëíÉêáäçáí~Éëë~=çå=åçìÇ~íÉíí~î~=ëÉìê~~îá~=â®óí®åí∏à®=ë®êâóîáÉå=éìääçàÉå=à~=âììã~å=

åÉëíÉÉå=~áÜÉìíí~ãáÉå=ÜÉåâáä∏J=í~á=çã~áëììëî~ÜáåâçàÉå=Éëí®ãáëÉâëáW

√h®óí®=~áåç~ëí~~å=kbpqbJà~âëç~K=jáâ®®å=ãìì=à~âëç=Éá=çäÉ=íìêî~ääáåÉå=åÉëíÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK

√h®óí®=~áåç~ëí~~å=áäã~åî~áÜíç~ìâçää~=î~êìëíÉííìà~=ëìäâáãá~K=ûä®=â®óí®=âáÉêêÉíìäééá~=í~á=

âìãáíìäééá~I=àçáëë~=çå=éçáãìíÉííì=íááîáëíÉK

√h®óí®=~áåç~ëí~~å=íóóéáå=N=Äççêáä~ëáéìääçà~K=ûä®=â®óí®=í~î~ääáëá~=ä~ëáéìääçà~=í~á=ë®áäá∏áí®I=àçáí~=Éá=

çäÉ=ëììååáíÉäíì=ëíÉêáäçáí~îáâëáK

√ûä®=~åå~=âììãáÉå=éìääçàÉå=í®ê®ÜÇÉää®X=âììã~=éìääç=îçá=ê®à®Üí®®K=ûä®=ëááêê®=âáÉÜìîá~=í~á=

âìéäáîá~=éìääçà~K

VAROITUS – RÄJÄHDYSVAARA:

q®í®=ëíÉêáäçáåíáä~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëóííóîáÉå=óÜÇáëíÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK

VAROITUS – LIUKASTUMISVAARA:

h~~íìãáëáÉå=Éëí®ãáëÉâëá=ä~ííá~í=çå=éáÇÉíí®î®=âìáîáå~=éóóÜâáã®ää®=ÜÉíá=éçáë=â~áââá=êçáëâìåÉÉí=

åÉëíÉÉí=í~á=ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉå=ä~í~ìëJ=í~á=íóÜàÉååóë~äìÉÉääÉ=íááîáëíóåóí=âçëíÉìëK

VAROITUS – HENKILÖVAHINGON JA/TAI LAITTEISTOVAHINGON VAARA:

i~áííÉÉå=íìêî~ääáåÉå=à~=äìçíÉíí~î~=íçáãáåí~=ÉÇÉääóíí®®=ë®®åå∏ääáëÉëíá=ëìçêáíÉííì~=

Éåå~äí~ÉÜâ®áëÉî®®=Üìçäíç~K=lí~=óÜíÉóë=pqbofpááå=Éåå~äí~ÉÜâ®áëÉî®å=Üìçääçå=à®êàÉëí®ãáëÉâëáK

q®í®=ä~áíÉíí~=ë~~=âçêà~í~=à~=ë®®í®®=î~áå=íÉÜí®î®®å=é®íÉî®=ÜìçäíçÜÉåâáä∏ëí∏K=bé®é®íÉî®å=í~á=

âçâÉã~ííçã~å=ÜÉåâáä∏ëí∏å=ëìçêáíí~ã~=Üìçäíç=í~á=Üóî®âëóã®íí∏ãáÉå=çëáÉå=~ëÉååìë=îçá=

~áÜÉìíí~~=ÜÉåâáä∏î~Üáåâçà~=í~á=~áÜÉìíí~~=â~ääááâëá=â®óîá®=ä~áíÉî~ìêáçáí~K

i~áííÉÉå=âçåÑáÖìêçáåíá=íìäÉÉ=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=íÉÜí~~ää~=í~á=é®íÉî®å=ÜìçäíçíÉâåáâçå=íçáãÉëí~K

VAROITUS – STERIILIYYDEN VARMISTUMATTOMUUDEN VAARA:

hìçêã~å=ëíÉêááäáóë=îçá=î~~ê~åíì~I=àçë=ÄáçäçÖáåÉå=áåÇáâ~~ííçêá=í~á=áäã~îìçíçíÉëíá=çëçáíí~~=

ã~ÜÇçääáëÉå=çåÖÉäã~åK=gçë=å®ã®=áåÇáâ~~ííçêáí=áäã~áëÉî~í=ã~ÜÇçääáëÉå=çåÖÉäã~åI=~åå~=

ëíÉêáäçáåíáä~áíÉ=é®íÉî®å=ÜìçäíçíÉâåáâçå=í~êâ~ëíÉíí~î~âëá=ÉååÉå=ëÉå=â®óí∏å=à~íâ~ãáëí~K

NJP

qìêî~ääáëììëî~êçíçáãÉí h®óíí∏çé~ë PUTPS8-576

HUOMIO – MAHDOLLINEN LAITEVAURIO:

qááîáëíÉÉå=çå=çäí~î~=âçâçå~~å=ëáë®®å=îÉÇÉííóå®=ÉååÉå=âìáå=ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉå=çîá=~î~í~~åK

ûä®=óêáí®=åçëí~~=í~á=ä~ëâÉ~=çîÉ~=åçéÉ~ëíáI=ëáää®=ëÉ=îçá=î~ìêáçáíí~~=çîÉå=â®ëá~î~ìëãÉâ~åáëãá~K

gçë=âìáî~ìë~à~âëá=çå=î~äáííì=MI=ëíÉêáäçáåíáä~áíÉ=â®óååáëí®®=~ìíçã~~ííáëÉëíá=Ü∏óêóåéçáëíçî~áÜÉÉå=

âìáî~ìëî~áÜÉÉå=ëáà~~åK=q®ã®=î~áÜÉ=îçá=ÉÇÉääÉÉå=íìçíí~~=R=áåeÖWå=íóÜàá∏åK=q~êâáëí~=ä~áííÉÉå=

î~äãáëí~à~å=ëìçëáíìâëáëí~I=Éíí®=â®ëáíÉäí®î®í=ä~áííÉÉí=âÉëí®î®í=í®ää~áëÉå=íóÜàá∏åK

gçë=â~ããáçå=íìêî~ìáãìêáâóíâáåí®=åçëíÉí~~å=â~ããáçå=éìÜÇáëí~ãáëÉå=~áâ~å~I=

ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉå=çÜà~ìë=îçá=~åí~~=Kammio tulvii=JÜ®äóíóâëÉåK=gçë=í®ã®=Ü®äóíóë=~ååÉí~~åI=

â®óíí®à®å=çå=p^jjrqbqq^s^=çÜà~ìëîáêí~=à~=âóíâÉíí®î®=ëÉ=ììÇÉääÉÉå=mûûiib=í®ã®å=

Ü®äóíóâëÉå=éçáëí~ãáëÉâëáK=lÜà~ìëîáêí~âóíâáå=ëáà~áíëÉÉ=ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉå=ëáîìää~=ãÉâ~~åáëÉää~=

~äìÉÉää~K=píÉêáäçáåíáä~áííÉÉå=~ëÉíí~ãáåÉå=î~äãáìëíáä~~å=Éá=éçáëí~=í®í®=Ü®äóíóëí®K

qÉêãçëí~~ííáëíÉå=ä~ìÜíÉÉåéçáëíáãáÉå=çå=~ååÉíí~î~=à®®Üíó®=ÜìçåÉä®ãé∏íáä~~=î~ëí~~îáâëá=

ÉååÉå=â~ååÉå=~î~~ãáëí~K=hçëâ~=ãáâ®®å=Éá=ê~àçáí~=ä~~àÉåíìãáëí~I=é~äàÉ=ë~~íí~~=êÉéÉóíó®=í~á=

î®ëó®I=àçë=ä~ìÜíÉÉåéçáëíáå=~î~í~~å=âììã~å~K

h®óíí∏=~ääÉ=TR=BWå=åáãÉääáëé~áåÉÉëë~=îçá=~áÜÉìíí~~=áëíìâ~å=äáâ~~åíìãáëÉå=à®ííÉÉëí®=à~=

î~êçîÉåííááäáå=îìçí~ãáëí~K=sìçí~î~=î~êçîÉåííááäá=çå=î~áÜÇÉíí~î~=ììíÉÉåK

oááíí®ã®í∏å=î~é~~=íáä~=ä~áííÉÉå=óãé®êáää®=î~áâÉìíí~~=à~=éáíâáíí®®=âçêà~ìëí∏áí®K

iáá~å=éáÉåáâçâçáëÉí=éìíâÉí=îçáî~í=~áÜÉìíí~~=îÉëáJáëâìà~I=ãáâ®=î~ìêáçáíí~~=ëíÉêáäçáåíáä~áíÉíí~K

^ëÉååìâëÉå=à®äâÉÉå=íóÜàÉååóëâ~å~î~å=éìíâá=çå=ÉÜÇçííçã~ëíá=à®óâáëíÉíí®î®=ëáíÉåI=Éíí®=ëÉ=Éá=

äááâì=éóëíóëììåå~ëë~K

s~êãáëí~=ÉååÉå=çîÉåLçîáÉå=ëìäâÉãáëí~I=Éíí®=~ìâçëë~=Éá=çäÉ=ÉëíÉáí®K

ûä®=óêáí®=~î~í~=ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉå=çîÉ~=â®ëáâ®óí∏å=~áâ~å~I=àçë=â~ããáçå=é~áåÉ=Éá=çäÉ=M=Ä~ê=

EM éëáÖFK

ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=â~ããáççå=à~=çîÉÉå=íÉê®ëÜ~êà~~I=Ü~åâ~~îá~=~áåÉáí~=í~á=íÉê®ëîáää~~K=ûä®=

â®óí®=êìçëíìã~ííçãááå=íÉê®ëéáåíçáÜáå=âäçêáÇá~=ëáë®äí®îá®=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K=häçêáÇá~=ëáë®äí®î®í=

éìÜÇáëíìë~áåÉÉí=î~ìêáçáíí~î~í=êìçëíìã~íçåí~=íÉê®ëí®I=ãáâ®=àçÜí~~=äçéìäí~=~ëíá~å=îáâ~~åíìãáëÉÉåK

móóÜá=ÜÉíá=éçáë=ä~í~ìëî~ìåìëë~=çäÉî~í=ëìçä~äáìçëêçáëâÉÉí=êìçëíìã~ííçã~å=íÉê®âëÉå=

î~ìêáçáíìãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëáK=

ûä®=éìÜÇáëí~=ä~í~ìëî~ìåìà~=âäçêáÇÉà~=ëáë®äí®îáää®=éìÜÇáëíìë~áåÉáää~K=häçêáÇáéçÜà~áëÉí=

éìÜÇáëíìë~áåÉÉí=ÜÉáâÉåí®î®í=ä~í~ìëî~ìåìå=ãÉí~ääá~K

häçêáÇá~=ëáë®äí®îáÉå=äáìçëíÉå=EÉëáãK=ëìçä~äáìçâëÉåF=ëíÉêáäçáåíá=îçá=~áÜÉìíí~~=â~ããáçå=

âçêêççëáçí~K=s~äãáëí~à~=Éá=ëìçëáííÉäÉ=í®ää~áëíÉå=äáìçëíÉå=ëíÉêáäçáåíá~=ä~áííÉÉëë~K=gçë=âäçêáÇá~=

ëáë®äí®îá®=äáìçâëá~=çå=âìáíÉåâáå=â®ëáíÉäí®î®I=â~ããáç=çå=éìÜÇáëíÉíí~î~=àçâ~áëÉå=â®óí∏å=à®äâÉÉåK

eìçäÉÜÇá=é®áîáíí®áå=ëááí®I=Éíí®=áåíÉÖêçáíì=Ü∏óêóâÉÜáíáå=Éá=î~ÜáåÖçáíìK=eììÜíÉäÉ=âÉÜáíáå=é®áîáíí®áåK=

s~äãáëí~à~å=í~âìì=ê~ìâÉ~~I=àçë=âÉÜáíáåí®=Éá=ÜììÜÇÉää~=é®áîáíí®áåK

NJQ

PUTPS8-576 h®óíí∏çé~ë qìêî~ääáëììëî~êçíçáãÉí

Symbolien

määritelmät

Symboli Selitys

i®ãã∏å=ëááêíóãáåÉåI=âììã~=éáåí~

pìçà~ã~~=Eã~~ÇçáíìëF

p®Üâ∏ëí~~ííáëÉëíá=ÜÉêââ®=ä~áíÉ

eìçãáçI=â~íëç=äáë®çÜàÉáí~=â®óíí∏çéé~~ëí~

Ai~áííÉÉå=åáãÉääáëîáêí~

Vi~áííÉÉå=åáãÉääáëà®ååáíÉ

~s~áÜíçîáêí~

Hz vâëáâ∏å=îáêê~å=í~~àììë

φvâëáâ∏å=î~áÜÉ

SN vâëáâ∏å=ë~êà~åìãÉêç

mìêáëíìãáëéáëíÉ

OJN

^ëÉååìëí~êâáëíìë h®óíí∏çé~ë PUTPS8-576

ASENNUKSEN TARKASTUS

2.1 Asennuksen

tarkistuslista

píÉêáäçáåíáä~áííÉÉå= ãìâ~å~= íçáãáíÉí~~å= ä~áííÉÉå= éááêìëíìëI= àçëí~

áäãÉåÉî®í=â~áââá=íÉâåáëÉíJ=à~=íáä~î~~íáãìâëÉíK=mááêìëíìâëÉëë~=çëçáíÉííì

î~é~~= íáä~= çå= î®äíí®ã®í∏å= ä~áííÉÉå= ÜÉäééç~= ~ëÉååìëí~= à~

~ëá~åãìâ~áëí~=â®óíí∏®=ëÉâ®=Üìçäíç~=î~êíÉåK=m~ââ~ìâëÉå=éìêâ~ãáëJ=à~

~ëÉååìëçÜàÉÉí= î~êìëíÉí~~å= äáë®âëá= ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉå= ãìâ~~åK= jáâ®äá

àçíâáå= å®áëí®= ~ëá~âáêàçáëí~= éììííìî~í= í~á= åÉ= Üìââìî~íI= çí~= óÜíÉóë

pqbofpááå= à~= áäãçáí~= ä~áííÉáëíçå= ë~êà~J= à~= ã~ääáåìãÉêçíK= hçêî~~î~í

âçéáçí=ä®ÜÉíÉí®®å=î®äáíí∏ã®ëíáK

hìå= çäÉí= ~ëÉåí~åìí= í®ã®å= óâëáâ∏å= ãìâ~å~= íçáãáíÉííìàÉå= çÜàÉáÇÉå

ãìâ~áëÉëíáI= í®óí®= ëÉìê~~î~= í~êâáëíìëäáëí~K= k®áå= îçáí= î~êãáëí~~I= Éíí®

~ëÉååìë= çå= çååáëíìåìí= í®óÇÉääáëÉëíá= à~= ~ëá~åãìâ~áëÉëíáK= sçáí= ãó∏ë

çíí~~=pqbofpááå=óÜíÉóíí®=à~=éóóí®®=íÉâåáââç~=íÉëí~~ã~~å=~ëÉååìâëÉå

ëÉâ®=ÉëáííÉäÉã®®å=ä~áííÉÉå=çáâÉ~~=â®óíí∏®K

2.1.1 Huoltotila i~áííÉÉå=óãé®êáääÉ=çå=à®íÉíí®î®=ä~áííÉáëíçâ~~îáçëë~=áäãçáíÉííì=î~é~~=íáä~K

2.1.2 Putkityöt Syöttövesi:

√h~áââá=ëó∏íí∏äáåà~å=ëìäâìîÉåííááäáí=çå=î~êìëíÉíí~î~=äìâáíìâëÉää~K

√pqbofp=Éá=íçáãáí~=í~â~áëáåîáêí~ìâëÉå=Éëíç~K

√sÉÇÉå=ëó∏íí∏é~áåÉÉå=çå=çäí~î~=ä~áíÉéááêìëíìâëÉëë~=çëçáíÉíìáëë~

ê~àçáëë~K= gçë= îÉÇÉåé~áåÉ= çå= äáá~å= âçêâÉ~I= ä~áííÉáëíççå= çå

~ëÉååÉíí~î~= é~áåÉÉåë®®ÇáåK= gçë= îÉÇÉå= é~áåÉ= çå= äáá~å

~äÜ~áåÉåI=ä~áííÉÉå=ëìçêáíìëâóâó=ÜÉáââÉåÉÉK

√sÉÇÉåä~~Çìå=çå=çäí~î~=ã®®êáíóëíÉå=ãìâ~áåÉåK=sÉÇÉå=Üìçåç

ä~~íì= ÜÉáâÉåí®®= ä~áííÉÉå= íçáãáåí~~K= q~âìì= Éá= â~í~

î®®ê®åä~~íìáëÉå=îÉÇÉå=~áÜÉìíí~ãá~=ä~áííÉáëíçî~ìêáçáí~K

Höyrynsyöttö:

√Sulkuhanat=Eàçáëë~=äìâáíìëJ=à~=ãÉêâáåí®î®äáåÉÉíF=çî~í=ä®ÜÉää®K

√Syöttöputkisto=çå=çáâÉ~å=âçâçáåÉåK

√Syöttöpaine=ãáí~ííì=Eã®®êáíóë=çå=PIRÓRIO=Ä~ê=xRMÓUM=éëáÖzI

Çóå~~ãáåÉåFK

√Tyhjennysputkisto= çå= ~ëÉååÉííì= â~äíÉî~ëíá= à~= ãáíçáíÉííì

ëáíÉåI=Éíí®=ëÉ=éóëíóó=â®ëáííÉäÉã®®å=ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉëí~=íìäÉî~å

Éåáãã®áëà®íÉîáêí~ìâëÉåK=

VAROITUS –

LAITTEISTOVAHINKOVAARA:

riittämätön vapaa tila laitteen

ympärillä vaikeuttaa ja

pitkittää korjaustöitä.

2

OJO

PUTPS8-576 h®óíí∏çé~ë ^ëÉååìëí~êâáëíìë

2.2 Tekniset tiedot

2.2.1 Sähköliitännät √vâëáâ∏å= óâëáî~áÜÉáëÉå= ë®Üâ∏åëó∏í∏å= çå= çäí~î~

ä~áíÉéááêìëíìâëÉëë~=à~=âçåÉÉå=íáÉíçâóäíáëë®=~ååÉííìàÉå=çÜàÉ~êîçàÉå

ãìâ~áåÉåK=

√vâëáî~áÜÉáåÉå=ë®Üâ∏åëó∏íí∏=çå=î~êìëíÉíí~î~=ëÉäî®ëíá=ãÉêâáíóää®=à~

äìâáíí~î~ää~= â~íâ~áëáãÉää~I= àçÜçå= îçáÇ~~å= ä~áíí~~

î~êãáëíìëãÉêâáåí®I=àçåâ~=çå=çäí~î~=~ìíçâä~~îáå=ä®ÜÉää®K

√vâëáî~áÜÉáëÉå= ë®Üâ∏åëó∏í∏å= íìäÉÉ= çää~= ÉêáääáåÉå= éááêáI= àçí~= Éá= çäÉ

âóíâÉííó= éááêÉáÜáåI= àçáëë~= çå= áëç~= êÉ~âíááîáëí~= âìçêãáíìëí~= EÉëáãK

ãççííçêÉáí~FK

√píÉêáäçáåíáä~áííÉÉå= ëìçà~ã~~Ççáíìë= çå= óÜÇáëíÉíí®î®= äááíáåäçÜâççå

q_JN= ëíÉêáäçáåíáä~áííÉÉå= îáêí~âçíÉäçëë~K= bìêççéé~ä~áëáëë~

~ëÉååìâëáëë~=â®óíÉí®®å=âÉäí~îáÜêÉ®®=àçÜÇáåí~K

√hçäãáî~áÜÉáåÉå=ë®Üâ∏åëó∏íí∏=çå=î~êìëíÉíí~î~=ëÉäî®ëíá=ãÉêâáíóää®=à~

äìâáíí~î~ää~=â~íâ~áëáãÉää~I=àçÜçå=îçáÇ~~å=ä~áíí~~=î~êãáëíìëãÉêâáåí®I

àçåâ~=çå=çäí~î~=~ìíçâä~~îáå=ä®ÜÉää®K=

2.2.2 Sterilointilaitteen

lopputarkistus

√h~ããáç=çå=í~ë~íí~î~=çáâÉáåK

√lîÉå=çå=~î~ìÇìíí~î~=à~=ëìäâÉìÇìíí~î~=ëìàìî~ëíáK

√lîÉå=äìâáíìëâóíâáãÉí=çå=ë®®ÇÉíí®î®=çáâÉáåK

√h~ããáçå=ëááîáä®å=çå=çäí~î~=~ëÉååÉííìå~K

√eóääóââ∏=à~=Üóääóí=à~Lí~á=ä~í~ìëî~ìåì=íçáãáî~í=çáâÉáåK

√q~âììãÉêâáåå®í=çå=âááååáíÉííó=~ëá~åãìâ~áëÉëíáK

2.2.3 Jakson toiminta √i~áííÉÉå=îáêí~=âóíâÉóíóó=é®®ääÉ=çáâÉáåK

√pìçêáí~= îìçíçíÉëíáçÜàÉäã~= Ó= îìçíçåçéÉìÇÉå= çå= çäí~î~= ~ääÉ

NIM ããeÖLãáå= ENIP ãÄ~êLãáåFK= hçëâÉÉå= î~áå= ÉëáíóÜàá∏ëíÉêáäçáåíáJ

ä~áííÉáí~K

√q~êâáëí~=íóóéáääáëÉå=à~âëçå=íçáãáåí~=ENON=ø`=xORM=øczI=é~áåçîçáã~FK

2.2.4 Kokonaismitat ja paino

(L x K x S)

√16 x 16 x 26" Sterilointilaite: SSM=ñ=NUVO=ñ=VMO=ãã

EOS=ñ=TQIR=ñ=PRIR?F

√20 x 20 x 38" Sterilointilaite: TSO=ñ=NUVO=ñ=NNRO=ãã

EPM=ñ=TQIR=ñ=QRIPTR?F

Leht laadib ...

Steris Amsco 110Ls Small Steam Sterilizer - Life Sciences Kasutusjuhend

Steris Amsco 110Ls Small Steam Sterilizer - Life Sciences Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid