Human Care 25064 Kasutusjuhend

Slings/ Selar/ Harnais / Gurte / Tilbanden

Comfort Sling So 25064 /Comfort Sling So High 25069

User manual / Bruksanvisning /

Noce d’ulisaon / Benutzerhandbuch /

Handleiding

2www.humancaregroup.com

Content Innehåll

Contenu Inhalt

Inhoud Sisältö

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS SUOMI

SVENSKA

DEUTSCH

User Manual 3

Safety Instrucons 4

General Descripon / Intended Use 5

Technical Specicaons 5

Product Label 6

Compliances and Standards 7

Suspension Alternaves 7

Hanger Bars for Human Care Lis 8

Compability 9

Sling Applicaon 10

Troubleshoong 11

Care Instrucons 12

Bruksanvisning 14

Säkerhetsinstrukoner 15

Allmän beskrivning/Avsedd användning 16

Tekniska specikaoner 16

Produkteke 17

Överensstämmelse och standard 18

Upphängningsalternav 18

Byglar ll Human Cares lyar 19

Kompabilitet 20

Applicering av sele 21

Felsökning 22

Skötselinstrukoner / Periodisk inspekon 23

Noce d’ulisaon 25

Consignes de sécurité 26

Descripon générale/Ulisaon conforme 27

Spécicaon 27

Équee du produit 28

Conformités et normes 29

Suspensions possibles 29

Barres de suspension pour les lève-personnes

de Human Care 30

Compabilité 31

Applicaon du harnais 32

Résoluon des problèmes 33

Instrucons d’entreen 34

Gebrauchsanweisung 36

Sicherheitshinweise 37

Allgemeine Beschreibung/

Verwendungszweck 38

Technische Spezikaonen 38

Produkt-Eke 39

Konformitäten und Standards 40

Auängungsalternaven 40

Auänger für Human Care Lie 41

Kompabilität 42

Sling-Anwendung 43

Fehlerbehebung 44

Pegehinweise 45

Gebruikshandleiding 47

Veiligheidsinstruces 48

Algemene beschrijving /Beoogd gebruik 49

Technische Specicaes 49

Productlabel 50

In overeenstemming met en standaarden 51

Bevesgingsmogelijkheden 51

Tiljukken voor Human Care lien 52

Compabel 53

Sling Applicae 54

Problemen oplossen 55

Onderhoudsinstruces 56

Käyöohje 58

Turvallisuusohjeet 59

Yleinen kuvaus / Käyötarkoitus 60

Tekniset edot 60

Tuotetarra 61

Vaamustenmukaisuudet ja standardit 62

Ripustusvaihtoehdot 62

Nostotangot Human Caren nosmiin 63

Yhteensopivuus 64

Liinan käyö 65

Vianmääritys 66

Hoito-ohjeet 67

www.humancaregroup.com 3

ENGLISH

User Manual

Symbols

WARNING symbol indicates a poten-

ally hazardous situaon which, if not

avoided, could result in serious injury

to the user or damage to property

and/or the device itself.

INFORMATION symbol indicates

recommendaons and informaon for

proper, trouble-free usage.

WEIGHT CAPACITY symbol indicates

maximum user weight for the product.

Do not exceed this weight in any

circumstance.

CE MARKING symbol indicates product

meets requirements of EU Regulaon

2017/745 (MDR).

RECYCLE according to local regulaons.

MEDICAL DEVICE symbol indicates

that the product is a medical device

according to the denion of

medical device in EU Regulaon

2017/745 (MDR).

READ INSTRUCTIONS and ensure you

fully understand them before using

this product.

Important!

You must read the user manual for your device prior to usage. Keep this

booklet and informaon handy for future use.

Product modicaon is not per-

mied.

Before use, always check that the

product is not damaged or worn.

Human Care’s products are connuously

being developed and updated to provide our

customers with the highest quality. We reserve

the right to make design changes without prior

noce.

Always make sure that you have the most

recent version of the manual which is available

for downloading from our website at

www.humancaregroup.com.

Contact your local distributor if you have any

quesons about the product and its use.

Noce to user/paent in case of serious

incident

Any serious incident that has occurred in rela-

on to the product, should be reported to the

local contact, who reports to the manufacturer,

and the competent authority of the country in

which the user/paent is established.

4www.humancaregroup.com

Slings

Safety Instrucons

• Check that the client is sing securely in the

sling before starng to li him/her.

• Check that the li is balanced when moving,

raising and/or lowering the client. If you

are using a Human Care li with telescopic

hanger bar, it is important that the bar hooks

are in the same posion on both sides.

• Our slings have been designed and tested

for indoor use with one client at a me and

must only be used for transferring a person.

This product is not a swing.

• Make sure no sharp objects are in contact

with the sling.

IncorrectCorrect

The process of liing and moving a person

always involves risks. Therefore, you must read

the user manuals for the li and the liing

equipment carefully. Always make sure that

the liing equipment you are using is intended

for use with the li. As a care provider, you are

responsible for the client’s safety and you must

know whether the client will be able to cope

with the liing process. The sling must be ed

to meet the client’s specic needs. If you are in

any doubt, please contact the supplier.

• Carry out a careful visual inspecon of the

sling every me you use it.

• Check that the right sling is being used for

the client. The model, size and material must

meet the client’s needs.

• Plan the moving and liing process so that it

is as safe as possible.

• Before raising the client, check that the sling

is correctly aached to the li/hanger bar

once the li straps are stretched.

• It is important that the hooks of the hanger

bar are in the correct posion, with the

opening of the hook facing upwards on both

sides to securely hold the straps in place.

Recheck the posion of the hooks once the

li straps are stretched.

• It is important to always check that the loops

are at the boom of all hooks (see pictures)

and securely placed below the locking pin on

all hooks.

www.humancaregroup.com 5

ENGLISH

General Descripon / Intended Use

Comfort Sling So /Comfort Sling So

High

The Human Care Comfort Sling So 25064

and Comfort Sling So High 25069 (with neck

support) have one undivided leg secon. This

means that they can be ed when the paent

is lying down.

The 25064 and 25069 slings are made from So

Air Mesh. This material allows moisture and

heat to transfer eciently from the client. This

allows the sling to be le in the wheel chair etc.

aer the transfer is completed.

The 25064 and 25069 slings are designed for

two- and four-point suspension.

Technical Specicaons

It is crucial to use the right size of sling for the

client. To help dierenate our sizes, they are

colour coded for quick idencaon. The colour

code is found next to the sling’s label in the

shape of a loop. This loop can also be used to

properly store or hang the sling. Comfort Sling So High

25069

Comfort Sling So

25064

*The weights given are only guidelines and are not a substute for individual tests. Discrepancies can

occur, tolerances ± 1 cm, 0,3”.

Item Part No.: Size

Colour

code

A (cm/

inch)

B (cm/

inch)

C (cm/

inch)

D(cm/

inch)

Weight Capaci-

ty* (kg/lbs)

Weight Capacity

(kg/lbs)

Comfort Sling So 25064-JM Junior medium Grey 76/29,9 75/29,5 90/35,4 36/14,2 20-35/44-77 300/661

Comfort Sling So 25064-S Small Red 76/29,9 75/29,5 100/39,4 36/14,2 30-60/66-132 300/661

Comfort Sling So 25064-M Medium Yellow 86/33,9 85/33,5 110/43,3 48/18,9 55-90/121-198 300/661

Comfort Sling So 25064-L Large Green 96/37,8 95/37,4 115/45,3 56/22 85-120/187-265 300/661

Comfort Sling So 25064-XL Extra large Blue 106/41,7 105/41,3 120/47,2 64/25,2 110-140/243-309 300/661

Comfort Sling

High So

25064-JM Junior medium Grey 76/29,9 75/29,5 90/35,4 36/14,2 20-35/44-77 300/661

Comfort Sling

High So

25069-S Small Red 76/29,9 75/29,5 121/47,6 36/14,2 30-60/66-132 300/661

Comfort Sling

High So

25069-M Medium Yellow 86/33,9 85/33,5 133/52,4 48/18,9 55-90/121-198 300/661

Comfort Sling

High So

25069-L Large Green 96/37,8 95/37,4 139/54,7 56/22 85-120/187-265 300/661

Comfort Sling

High So

25069-XL Extra large Blue 106/41,7 105/41,3 145/57,1 64/25,2 110-140/243-309 300/661

6www.humancaregroup.com

Slings

Product Label

The label on the sling contains the following

informaon:

1. Human Care company logo

2. This way up arrow and marking the centre

line of the sling

3. CE and MD marking

4. Product name and size

5. Picture showing the sling in use

6. Part number

7. Safe Working Load

8. “This side facing out” – outside of the

sling, not in touch with the client

9. Manufacturer

10. Date and country of producon

11. Instrucon labels

a. Do not use fabric soener

b. Visual inspecon

c. Latex Free

d. Read the manual before use

12. Serial number

13. Washing instrucons

a. Machine Wash Temperature

b. Do Not Bleach

c. Tumble Dry, Low Heat

d. Do Not Dry Clean

e. Never Iron

14. Owner name. (For example, write the

client’s name or another unique idener)

15. Indicate bi-annual inspecon

16. UDI: (01) EAN/GS1/GTIN (11) manu-

facturing date (21) serial number

17. Unique Product Code

18. QR code to user manual

UP

Comfort Sling Soft,

Medium

REF

25064-M

SWL < 300kg / < 661lbs

This side facing out

Human Care HC AB

Årstaängsvägen 21B

117 43 Stockholm

Sweden

http://www.humancaregroup.com

SN

#

75°C / 167°F

*335638270020*

Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:

LV 2023-03-03

881608 803398

UPC

(01) 0 7331599 00310 7 (11) 230303 (21) 335638270020

UDI

1 2

5

6

3

4

7

8

9

12

11

10

13

14

15

16

17

20

a

c

b

e

d

a

c

b

d

18

www.humancaregroup.com 7

ENGLISH

Suspension Alternaves

Our slings are designed with the premise that

all people are dierent with varying liing

requirements, needs or desires.

To make all our clients feel as comfortable as

possible in our slings, most of them can be used

with 2 or 3-point suspensions. Some slings can

also be used with a 4-point suspension. Below

the opons are displayed.

2-point suspension

Suitable for most liing situaons providing a good

seang posion. 2-point suspension is available with

oor lis, xed and portable ceiling lis.

Two-point suspension with crossed leg support:

Thread the strap on one leg secon through the strap

on the other leg secon before aaching them to the

hanger bar.

Two-point suspension with overlapping leg support:

This method is suitable for liing clients with

amputated legs, for example. Extension straps can

be aached to the liing straps to prevent the client

from leaning too far back in the seated posion.

Two-point suspension with separate leg support:

Put the client’s legs in each leg secon and aach the

liing straps to the hanger bar. Note: This method

increases the risk of the client sliding out of the sling

An individual assessment of the client’s needs

must always be carried out before choosing an

alternave connecon method.

Compliances and Standards

Human Care is an ISO 13485:2016 cered

Swedish medical device company. The Quality

Management System is in compliance with US

21 CFR part 820.

The product is CE marked in accordance with EU

Regulaon 2017/745 (MDR), as class I medical

device.

The CE mark is on the product.

This sling has been tested in accordance with

ISO 10535.

8www.humancaregroup.com

Slings

Hanger Bars for Human Care Lis

3-point suspension

Oers an elongated sing posion and more even

weight distribuon. The 3-point suspension is suitable

especially for clients carrying an increased risk of

pressure sores or who need addional space for the

upper body.

Thread the le leg secon through the loop on the

right leg secon. Aach the leg secon liing straps

to the leg hooks and the back secon liing straps to

the li.

4-point suspension

A spacious sing posion making it suitable for larger

clients or when using a stretcher. 4-point suspension

is available with both xed and portable ceiling lis

or oor lis.

Accessory Descripon Part no.

2-point hanger bar For staonary li HeliQ. 3 widths: 35 cm/13,8”: 72754

45 cm/17,7”: 72755

60 cm/23,6”: 72757

2-point hanger bar For portable lis Roomer S / Altair,

2 widths:

45 cm/17,7”: 55751

55 cm/21,7”: 55764

4-point hanger bar For staonary li HeliQ 92938

4-point suspension 4-point suspension accessory (49 cm). Enables 4-point liing with the Altair and Roomer

S lis. The suspension bar is placed on the li’s single leg hook.

55619

www.humancaregroup.com 9

ENGLISH

Compability

Human Care Group slings are designed for use

with all Human Care lis and hanger bars. The

products are also compable with products of

other suppliers ulizing the same aachment

method for securing slings to a hanger bar and

li. However, due to the wide range of products

worldwide, Human Care cannot be responsible

for any errors that may result from improper

use or applicaon of combinaons of slings,

hanger bars and lis of other suppliers. The use

of the combined system is at the prescriber’s

own risk and liability.

To ensure the safety of the client and caregiver,

Human Care recommends the following mini-

mum requirements:

1. When using slings with lis and hang-

er bars, made by manufacturers other

than Human Care, the combined system

needs to be designed with the same sling

aachment method for the hanger bar of

oor lis and ceiling lis, meaning loop

style slings are combined with a loop style

hanger bar, clip style slings are combined

with a clip style hanger bar.

2. The involved paent lis and sling must be

CE marked in accordance with the medical

device regulaon MDR 2017/75 and com-

ply with standard requirements for paent

lis as stated in EN ISO 10535.

3. The caregiver must follow the manufactu-

rer’s instrucon manuals and recommen-

daons with respect to the use, care,

client, caregiver, cleaning, and inspecon

of the slings and lis.

4. Dierent products on the assembled li

system: i.e., li, hanger bar, sling, scale and

other accessories may have dierent max.

loads. It is always the lowest maximum

allowable load indicated for the respecve

products and the system that applies for

the enre system.

Always check the markings on all individual

products in the system.

5. Individual risk assessment, including a

praccal test of the system and validaon

with the specic combinaon used are

required to arm that the size of the sling

is correct for the intended use and compa-

ble to the width and design of the hanger

bar. The combined system needs to be

documented by the competent assessor.

If there are any quesons, please contact your

local Human Care oce or distributor.

10 www.humancaregroup.com

Slings

Sling Applicaon

Liing the paent from a lying posion

1. Lay the paent on his/her side. Posion

the sling so that the centre of the sling

lines up with the paent’s spine. Take note

of the marking on the sling “This way out,

back”. The boom part of the sling must

be behind the paent’s knees. Roll the pa-

ent over onto his/her other side and pull

the sling through. Lay the paent on his/

her back. If the bed is height-adjustable,

it is a good idea to raise the head of the

bed so that the paent is in a semi-sing

posion.

2. Lower the li to the height of the paent’s

stomach. Aach the back secon and leg

secon liing loops to the hanger bar. Hold

the li away from the paent’s face with

one hand.

3. Pause in this posion and check that all the

liing loops are securely aached to the

hooks.

4. Connue liing the paent. It may be

necessary to lower the bed slightly. Raise

the paent’s legs slightly while turning

him/her away from the bed. It is a good

idea to put your arm around the paent

while you are moving him/her to create a

greater sense of security.

www.humancaregroup.com 11

ENGLISH

Troubleshoong

Descripon Acon

The client is at risk of sliding out • The sling may be too large.

• The sling is not correctly ed - the length of the loops should be

stretched at the same me.

The client is unbalanced when lied • The instrucons on the individual test log have not been followed or

a new assessment needs to be carried out.

The sling is too small • This can be uncomfortable for the client. The sling can cut into the

client’s esh and/or his/her back may not have enough support.

Note: It is important that the right sling is used for each client and that it is individually tested to

ensure that it meets the client’s need and the transfer situaon.

12 www.humancaregroup.com

Slings

Care Instrucons

Check for wear and tear

Check the sling for wear and tear. It is important

to check the fabric, the edging, the seams and

the liing straps.

Damaged liing equipment must not be used.

Cleaning

Human Care slings are intended for individual

use. To avoid infecons or transmission of bac-

teria, it is important to clean the slings properly.

All slings should be machine washed and dried

as soon as possible. Slings should always be

cleaned aer use in a wet situaon.

Always refer to the label of the sling before

washing.

Periodic inspecon

A periodic inspecon must be carried out at

least every 6 months. See Human Care’s peri-

odic inspecon log which can be found on our

website at www.humancaregroup.com

Product lifeme

The product´s expected lifeme 3 years or

150-180 mes washing, if the product is used

as intended and maintained according to the

manufacturer´s instrucons, depending on the

intensity of use and maximum load applied

during use. If the product label is no longer

legible, the product should be discarded.

Warranty and support

If you need informaon or support, please

contact your Human Care oce,

www.humancaregroup.com, or distributor.

Recycling

Once the product has reached the end of its life,

it should be disposed according to your coun-

try’s rules, especially for the separate collecon

of electrical and electronic products.

Correct disposal helps prevent negave

consequences for the environment and human

health.

www.humancaregroup.com 13

ENGLISH

Approved Disinfectants Soluons to Avoid

Chemical Disinfecon: 70% Ethanol, 45% isopropanol or similar Steam sterilizaon

Thermal Disinfecon: Wash 65°C (149°F) for a minimum of 10 minutes1Iodine based disinfectants

Thermal Disinfecon: Wash 71°C (160°F) for a minimum of 3 minutes1Gas sterilizaon

Note: Add 8 minutes to both thermal disinfecon opons to ensure heat has penetrated the fabric.

Finish with a rinse cycle.1

1 Ref: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, England)

Disinfecon Procedure

Human Care slings are intended to be used with

one paent at a me. To avoid possible trans-

mission of infecous diseases, it is important to

clean the sling if it has become soiled or if it is to

be used by a dierent paent.

Overview of Sling Material Care

Polyester

Polyester Net

So Air Mesh

Polyester/Polyester Net

Polyester/Coon

Venlated Polyester

Coon

Polyester Tricot

Coated Nylon

jMachine Wash Maximum Temperature 60°C (140°F) (slings with padding)

bMachine Wash Maximum Temperature 75°C (167°F)

TTumble Dry Low, Maximum Temperature 30°C - 54°C (86°F - 130°F)

VTumble Dry Low, Maximum Temperature 60°C (140°F )

UDo Not Tumble Dry

CDo Not Iron

KDo Not Dry Clean

HDo Not Bleach

Do Not Use Fabric Soener

dDo Not Wash

Dispose of Aer Use

Disinfecon Permied (see list of approved disinfectants)

14 www.humancaregroup.com

Selar

Bruksanvisning

Symbols

VARNING symbolen indikerar en

potenellt farlig situaon som, om

den inte undviks, kan leda ll allvarlig

personskada eller skada på egendom

och / eller själva enheten.

INFORMATIONS symbolen anger

rekommendaoner och informaon

för korrekt och problemfri användning.

VIKTKAPACITET symbolen indikerar

maximal användarvikt för produkten.

Överskrid inte denna vikt under några

omständigheter.

CE MARKING symbolen indikerar

a produkten uppfyller kraven i EUs

förordning 2017/745.

ÅTERVINNING enligt lokala föreskrier.

LÄS INSTRUKTIONER och se ll a du

förstår dem innan du använder den

här produkten.

Vikgt!

Du måste läsa bruksanvisningen för din enhet innan du använder den. Håll

denna broschyr och informaon ll hands för framda användning.

Anpassningar av produkten är

inte llåtet.

Kontrollera alld a produkten

inte är skadad eller sliten innan

den används.

Human Cares produkter utvecklas och uppda-

teras konnuerligt för a våra kunder ska få

bästa kvalitet. Vi förbehåller oss räen a göra

förändringar av produkten utan a informera

om dea i förväg.

Säkerställ a du alld har den senaste versionen

av bruksanvisningen, vilken nns llgänglig för

nedladdning på vår hemsida,

www.humancaregroup.com.

Kontakta din återförsäljare om du har frågor

rörande produkten eller hur den ska användas.

Meddelande ll användare / paent vid

allvarlig händelse

Alla allvarliga incidenter som inträar vid an-

vändande av produkten, ska rapporteras ll den

lokala kontakten, som rapporterar ll llverka-

ren, och den behöriga myndigheten i det land

där användaren/paenten är bosa.

MEDICAL DEVICE symbolen indikerar

a produkten är medicinsk utrust-

ning enligt denionen av medicinsk

utrustning i EU-förordningen 2017/745

(MDR).

www.humancaregroup.com 15

SVENSKA

Säkerhetsinstrukoner

• Kontrollera a vårdtagaren sier säkert i

selen innan lyet.

• Kontrollera a lyen är i balans när vård-

tagaren föryas, höjs eller sänks. Om du

använder en Human Care ly med teleskop-

bygel, är det vikgt a bygelkrokarna är i

samma posion på båda sidor.

FelRä

Ly och föryning av en person medför alld

en risk. Läs därför noga igenom bruksanvisning

för både ly och lyllbehör. Förvissa dig alld

om a de lyllbehör du använder fungerar

ihop med lyen. Som vårdgivare är du ansvarig

för vårdtagarens säkerhet och du måste känna

ll dennes möjlighet a klara lysituaonen.

Lyselen skall vara anpassad och utprovad för

vårdtagarens särskilda behov. Vid tveksamheter

kontakta leverantören.

• Genomför en noggrann visuell inspekon av

selen varje gång du använder den.

• Kontrollera a rä sele används ll vårdta-

garen. Modell, storlek och material skall vara

anpassade ll vårdtagarens behov.

• Planera föryningen/lyet så a det sker

så säkert som möjligt.

• Kontrollera a selen är korrekt kopplad ll

lyen när banden är sträckta, men innan

vårdtagaren har lämnat underlaget.

• Det är vikgt a bygelns krokar har rä

posion, med öppningen på krokarna vänd

uppåt på båda sidor för a selöglorna ska sit-

ta säkert på plats. Kontrollera åter krokarnas

posion när banden sträckts.

• Det är vikgt a alld kontrollera a selög-

lorna är placerade i boen av alla krokar

(se bild nedan) och säkert placerade under

urkrokningsskyddet på alla krokar.

16 www.humancaregroup.com

Selar

Tekniska specikaoner

Det är avgörande a använda en för vårdtaga-

ren lämplig storlek på sele. För a underläa

a skilja emellan våra storlekar har selarna

färgkoder. Färgkoderna hias inll selens eke

i form av en ögla. Öglan kan också användas för

lämplig förvaring eller upphängning av selen.

*De angivna vikterna är endast riktlinjer och ersäer inte en individuell utprovning.

Avvikelser kan förekomma med toleransen ± 1 cm.

Allmän beskrivning/Avsedd användning

Comfort Sling So /Comfort Sling So

High

Human Cares Comfort Sling So och Comfort Sling

So High (med nackstöd) är selar med odelade

benstöd. De kan därför endast appliceras i liggan-

de posion.

Selarna är llverkade i en So Air Mesh.

Materialen släpper igenom fukt och värme

eekvt från vårdtagaren. Dea möjliggör a

selen kan lämnas kvar i rullstol eller liknande

eer föryningen.

Selarna är anpassade för två- och fyrpunktsupp-

hängning.

Arkel Art. Nr. Storlek Färgkod A (cm) B (cm) C (cm) D(cm) Personvikt* (kg) Maximal brukarvikt (kg)

Comfort Sling So 25064-JM Junior medium Grå 76 75 90 36 20-35 300

Comfort Sling So 25064-S Small Röd 76 75 100 36 30-60 300

Comfort Sling So 25064-M Medium Gul 86 85 110 48 55-90 300

Comfort Sling So 25064-L Large Grön 96 95 115 56 85-120 300

Comfort Sling So 25064-XL Extra large Blå 106 105 120 64 110-140 300

Comfort Sling

High So

25069-JM Junior medium Grå 76 75 90 36 20-35 300

Comfort Sling

High So

25069-S Small Röd 76 75 121 36 30-60 300

Comfort Sling

High So

25069-M Medium Gul 86 85 133 48 55-90 300

Comfort Sling

High So

25069-L Large Grön 96 95 139 56 85-120 300

Comfort Sling

High So

25069-XL Extra large Blå 106 105 145 64 110-140 300

Comfort Sling So High

25069

Comfort Sling So

25064

www.humancaregroup.com 17

SVENSKA

Produkteke

Ekeen på selen innehåller följande

informaon:

1. Human Cares företagslogotyp

2. Denna sida upp-pil, markerar även mien

3. CE- och MD-märkning

4. Produktnamn och storlek

5. Bild som visar selen i bruk

6. Arkelnummer

7. Säker arbetslast

8. “This side facing out”(Denna sida ut) se-

lens utsida; ej i kontakt med vårdtagaren

9. Tillverkare

10. Tillverkningsdatum och -land

11. Instrukonsekeer

a. Ej sköljmedel

b. Okulärbesikning

c. Latexfri

d. Läs manual innan användning

12. Serienummer

13. Tvänistrukoner

a. Maskintvästemperatur

b. Ej blekmedel

c. Torktumling; låg temperatur

d. Ej kemtvä

e. Ej strykning

14. Ägarens namn (Märk t.ex. med

vårdtagarens namn eller en annan unik

idenering)

15. Ange halvårlig inspekon

16. UDI: (01) EAN/GS1/GTIN (11) produkons-

datum (21) serienummer

17. Unik produktkod

18. QR kod ll bruksanvisning

UP

Comfort Sling Soft,

Medium

REF

25064-M

SWL < 300kg / < 661lbs

This side facing out

Human Care HC AB

Årstaängsvägen 21B

117 43 Stockholm

Sweden

http://www.humancaregroup.com

SN

#

75°C / 167°F

*335638270020*

Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:

LV 2023-03-03

881608 803398

UPC

(01) 0 7331599 00310 7 (11) 230303 (21) 335638270020

UDI

1 2

5

6

3

4

7

8

9

12

11

10

13

14

15

16

17

20

a

c

b

e

d

a

c

b

d

18

18 www.humancaregroup.com

Selar

Upphängningsalternav

Våra selar är uormade baserat på det faktum

a människor är olika och a vi alla har våra

egna önskemål och krav.

För a erbjuda alla våra vårdtagare bästa be-

kvämlighet när de sier i våra lyselar, kan de

esta av dem användas med 2 eller 3-punkts-

upphängning. Vissa selar kan också användas

med 4-punktsupphängning. Nedan visas

alternaven.

2-punktsupphängning

Passar de esta lysituaoner och ger en bra si-

ställning. 2-punktsupphängning nns llgänglig för

staonära, mobila och portabla lyar.

Tvåpunktsupphängning med korsade bendelar:

Trä öglan på ena bendelen genom öglan på den andra

bendelen innan de fasts på bygeln.

Tvåpunktsupphängning med bendelarna omlo:

Denna metod är exempelvis lämplig för a lya

vårdtagare med amputerade ben. Förlängningsband

kan fästas på bendelarnas öglor för a undvika a

vårdtagaren lutar bakåt för mycket i siande läge.

Tvåpunktsupphängning med separerade bendelar:

Placera vårdtagarens ben i selens bendelar och fäst

lyöglorna i bygeln. Notera: Denna metod ökar risken

för a vårdtagaren kan glida ur selen.

En individuell bedömning av vårdtagarens be-

hov måste alld genomföras innan en alternav

upphängning väljs.

Överensstämmelse och standard

Human Care är e svenskt ISO 13485:2016-cer-

erat medicintekniskt företag. Kvalitetsstyr-

ningssystemet uppfyller US 21 CFR del 820.

Denna sele har testats i överensstämmelse med

ISO 10535.

Lyselen är CE-märkt enligt EU förordning

2017/745 (MDR), som klass 1 medicinteknisk

produkt. CE-märknigen nns på selen.

www.humancaregroup.com 19

SVENSKA

Byglar ll Human Cares lyar

3-punktsupphängning

Erbjuder en utvidgad siställning och en mer jämn

vikördelning. 3-punktsupphängning lämpar sig speci-

ellt för vårdtagare med ökad risk för trycksår eller som

behöver extra utrymme för överkroppen.

Trä den vänstra bendelen genom hällan på den högra

bendelens utsida. Fäst bendelens lyöglor på ben-

kroken och ryggdelens lyöglor på lyen.

4-punktsupphängning

Skapar en rymlig siposion vilket gör den lämplig för

större vårdtagare eller när en bår används. 4-punkts-

upphängning nns llgänglig för både staonära,

mobila och portabla lyar.

Tillbehör Beskrivning Art.nr.

2-punktsbygel För den staonära lyen HeliQ.

3 bredder:

35 cm: 72754

45 cm: 72755

60 cm: 72757

2-punktsbygel För de portabla lyarna Roomer S och Altair, 2 bredder: 45 cm: 55751

55 cm: 55764

4-punktsbygel För den staonära lyen HeliQ. 92938

4-punkts-upphängning Tillbehör, 4-punktsupphängning (49 cm). Möjliggör 4-punktsly med lyarna Altair

och Roomer S. Placeras på lyens benkrok.

55619

20 www.humancaregroup.com

Selar

Kompabilitet

Human Cares selar är utvecklade för a

användas med Human Cares lyar och byglar.

Produkterna är också kompabla med produk-

ter från andra llverkare med samma metod för

a fästa selarna på bygel och ly. På grund av

det stora utbudet av produkter på den globala

marknaden kan Human Care dock inte ta ansvar

för något fel som kan uppstå på grund av

olämplig användning eller applicering av

kombinaoner av selar, byglar och lyar från

andra llverkare. Användning av systemkom-

binaoner är på förskrivarens egen risk och

ansvar.

Human Care rekommenderar följande minimi-

krav för a säkerställa säkerheten för vårdtaga-

re och personal:

1. När selar används llsammans med lyar

och byglar llverkade av andra llverkare

än Human Care, måste systemet kombine-

ras av lybyglar för golv och taklyar med

samma metod för a fästa selen. Alltså,

selar med öglor ska användas med byglar

för öglor och selar med clips ska användas

med byglar för clips.

2. Lyar och selar som används måste vara

CE-märkta i överensstämmelse med

direkvet för medicinteknisk utrustning,

MDR 2017/75 och överensstämma med

standarder för personlyar angivna i EN

ISO 10535.

3. Vårdgivaren måste följa llverkarens

bruksanvisning och rekommendaoner

avseende användning, underhåll, vårdtaga-

re, vårdgivare, rengöring och besiktning av

ly och sele.

4. De olika produkterna som kombinerats ll

e system, ly, bygel, sele, våg och andra

llbehör, kan ha olika maximal viktbelast-

ning. Det är alld den lägsta llåtna maxi-

mala belastningen för de olika produkterna

i systemet som gäller för kombinaonen.

Kontrollera alld märkningen på alla en-

skilda produkter i systemet.

5. Individuell riskanalys, innefaande prak-

skt test av systemet och validering av de

aktuella kombinaonerna är nödvändigt

för a säkerställa a storleken på selen

är rikg för den avsedda användningen

och kompabel med bredden på och

uormningen av bygeln. Kombinaonen

av systemet måste dokumenteras av en

kunnig bedömare.

Vid eventuella frågor, kontakta din Human

Care-representant.

Leht laaditakse ...

Human Care 25064 Kasutusjuhend

Human Care 25064 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid