Manitowoc Ice NEO U65 Owner Instruction Manual

Kaubamärk: Manitowoc Ice

Mudel: NEO U65

Tüüp: Owner Instruction Manual

Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18

Tiskinalusjääkoneet

U65-mallit

Asennus-, käyttö- ja kunnossapito-opas

Huomio

Lue nämä ohjeet ennen tämän laitteen käyttöä.

Alkuperäisen ohjeen käännös

Turvaohjeet

Lue seuraavat varotoimet henkilövahinkojen estämiseksi:

• Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen

käyttöä, asentamista tai huoltoa. Tämän oppaan

ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

omaisuusvahinkoja, vammoja tai kuoleman.

• Tässä ohjekirjassa kuvatut tavanomaiset säätö- ja

kunnossapitomenettelyt eivät kuulu takuun piiriin.

• Asianmukainen asennus, hoito ja kunnossapito

ovat ehdottomia vaatimuksia laitteen tehokkaan

suorituskyvyn ja ongelmattoman käytön kannalta.

Lue Internet-sivustostamme www.manitowocice.com

käyttöoppaiden päivitykset ja käännökset tai alueellasi

toimivien huoltoedustajiemme yhteystiedot.

• Laite sisältää suurjännitteistä sähköä ja paineistettua

kylmäainetta. Asennuksen ja korjauksia saavat suorittaa

ainoastaan asianmukaisesti koulutetut teknikot,

jotka ovat perillä suurjännitteisestä sähköstä ja

paineistetusta kylmäaineesta aiheutuvista vaaroista.

Teknikon on lisäksi oltava pätevöitynyt käsittelemään

kylmäaineita ja huoltamaan laitetta. Kaikkia lukitus- ja

merkintämenettelyjä on noudatettava huollettaessa

tätä laitetta.

• Tämä laite on tarkoitettu pelkästään sisäkäyttöön. Älä

asenna sitä ulos äläkä käytä sitä ulkona.

MÄÄRITELMÄT

VAARA

Vaara on ilmoitus vaarallisesta tilanteesta, josta on

seurauksena kuolema tai vakava vamma, ellei sitä vältetä.

Tämä pätee vain äärimmäisissä tilanteissa.

Varoitus

Varoitus on ilmoitus vaarallisesta tilanteesta, josta voi olla

seurauksena kuolema tai vakava vamma, ellei sitä vältetä.

Huomio

Huomio on ilmoitus vaarallisesta tilanteesta, josta voi

olla seurauksena lievä tai kohtalainen vamma, ellei sitä

vältetä.

Huomautus

Huomautus on ilmoitus tärkeäksi katsotusta seikasta, joka

ei ole vaaralliseksi luokiteltavissa (esim. omaisuusvahingon

vaaraan viittaava).

HUOM.: Huomiokohta antaa tekemääsi toimenpidettä

koskevaa käytännöllistä lisätietoa.

Varoitus

Noudata seuraavia varotoimia henkilövahinkojen

estämiseksi laitteen asennuksen aikana:

• Asennuksen on täytettävä kaikki laitteistoa koskevat,

voimassa olevat palo- ja turvallisuusmääräykset, jotka

toimivaltainen viranomainen on saattanut voimaan.

• Jotta laite pysyy paikallaan vakaasti, se on asennettava

paikkaan, joka kestää laitteen ja sen tuotoksen

yhteenlasketun painon. Lisäksi laitteen on oltava

vaakasuorassa sekä sivuttaissuunnassa että etu-

takasuunnassa.

• Irrota kaikki paneelit ennen sen nostamista ja

asennusta sekä käytä riittäviä turvalaitteita asennuksen

ja huollon aikana. Laitteen nostamiseen tai siirtämiseen

tarvitaan vähintään kaksi henkeä, jotta se ei kaadu eikä

aiheudu loukkaantumisia.

• Kytke ainoastaan juomavesiliitäntään.

• Älä vahingoita kylmäainepiiriä asentaessasi,

kunnossapitäessäsi tai huoltaessasi laitetta.

Varoitus

Noudata näitä sähköasennusvaatimuksia laitteen

asennuksen aikana:

• Kaikkien sähköverkon johdotusten on oltava

toimivaltaisten viranomaisten antamien voimassa

olevien määräysten mukaisia. Loppukäyttäjä

on vastuussa paikallisten määräysten mukaisen

katkaisimen järjestämisestä. Katso asianmukainen

jännite arvokilvestä.

• Laitteen on oltava maadoitettu.

• Laite on sijoitettava niin, että sen pistotulppaan

päästään käsiksi, paitsi jos käytössä on muita keinoja

verkkovirran syötön katkaisemiseksi laitteesta (esim.

johdonsuojakatkaisija tai katkaisin).

• Tarkista kaikki johdotuksen liitännät, myös tehtaalla

kytketyt navat, ennen käyttöä. Liitännät voivat löystyä

kuljetuksen ja asennuksen aikana.

VAARA

Älä käytä laitetta tai varusteita, joita on käytetty virheellisesti,

väärin, lyöty laimin, vahingoitettu tai mukautettu/muutettu

suhteessa valmistajan alkuperäisiin teknisiin tietoihin. Tätä

laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (esim.

lasten) käyttöön, joiden fyysiset, henkiset tai aistintakyvyt

ovat vajavaiset tai joilta puuttuu tarvittava kokemus tai

tieto, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö

on antanut laitteen käyttöön riittävän ohjauksen ja valvoo

käyttöä. Älä anna lasten leikkiä laitteella äläkä puhdistaa tai

kunnossapitää laitetta ilman asianmukaista valvontaa.

Varoitus

Noudata seuraavia varotoimia henkilövahinkojen

estämiseksi laitteen käytön ja kunnossapidon aikana:

• Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen

käyttöä, asentamista tai huoltoa. Tämän oppaan

ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

omaisuusvahinkoja, vammoja tai kuoleman.

• Puristumis-/nipistymisvaara. Pidä kädet kaukana

liikkuvista osista. Laitteen osat voivat liikkua ilman

varoitusta, ellei virtaa ole katkaistu ja kaikkea

jäännösenergiaa ole poistettu.

• Kosteuden kerääntyminen lattiapinnoille tekee

ne liukkaaksi. Puhdista lattialle päässyt vesi heti

liukastumisvaaran torjumiseksi.

• Jääastiaan sijoitetut tai pudonneet esineet voivat

vaarantaa terveyden ja turvallisuuden. Paikallista ja

poista esineet välittömästi.

• Älä poista jäätä tai huurretta terävillä esineillä tai

työkaluilla. Älä nopeuta sulatusprosessia mekaanisilla

tai muilla välineillä.

• Käytä kumikäsineitä ja silmänsuojaimia (ja/tai

levymallista kasvosuojusta), kun käytät puhdistusaineita

tai kemikaaleja.

VAARA

Noudata seuraavia varotoimia henkilövahinkojen

estämiseksi laitteen käytön ja kunnossapidon aikana:

• Laitteen omistajan vastuulla on suorittaa

henkilönsuojainten tarpeen ja vaaran arviointi, jotta

voidaan huolehtia asianmukaisesta suojauksesta

kunnossapidon aikana.

• Älä säilytä bensiiniä tai muita helposti syttyviä höyryjä

tai nesteitä tämän tai minkään muunkaan laitteen

läheisyydessä. Älä käytä puhdistukseen syttyvään öljyyn

kastettuja pyyhkeitä tai palavia puhdistusnesteitä.

• Kaikkien kansien ja suojalevyjen on oltava paikoillaan ja

asianmukaisesti kiinnitettyinä, kun laitetta käytetään.

• Tulipalon/sähköiskun vaara. Kaikkia

vähimmäisetäisyyksiä on noudatettava. Älä tuki koneen

putkia tai aukkoja.

• Jollei koneen virtaa katkaista verkon virransyötön

pääkatkaisimesta voi seurauksena olla vakavia

henkilövahinkoja tai kuolema. Koneen virtakytkin EI

KATKAISE kaikkea koneeseen tulevaa sähkövirtaa.

• Kaikki kytkennät, liitännät ja liitososat on pidettävä

toimivaltaisten viranomaisten edellyttämässä kunnossa.

• Katkaise ja lukitse kaikki kytkennät ja liitännät

(sähkö, vesi) hyväksyttyjen käytänteiden mukaisesti

kunnossapito- ja huoltotöiden ajaksi.

• Älä koskaan puhdista laitetta sisä- tai ulkopuolelta

painepesurilla. Älä koskaan puhdista ruostumattomia

teräspintoja tai maalipintoja voimakkailla

puhdistusvälineillä, teräsvillalla, kaapimilla tai

teräsharjoilla.

• Laitteen siirtämiseen tarvitaan vähintään kaksi henkeä,

jotta se ei kaadu.

• Nämä yksiköt on kytkettävä/kiinnitettävä, jotta ne

täyttävät kaikki voimassa olevat määräykset.

• Toimipaikan esimies on vastuussa siitä, että käyttäjille

kerrotaan tämän laitteen käyttämiseen liittyvistä

vaaroista.

• Älä käytä laitetta, jonka sähköjohto tai -pistoke

on vahingoittunut. Kaikki korjaukset on annettava

valtuutetun huoltoyrityksen tehtäviksi.

Sisällysluettelo

Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18 5

Turvaohjeet

Turvaohjeet ....................................................................................................................... 3

Määritelmät ....................................................................................................................3

Osa 1

Yleistiedot

Malli-/sarjanumeron sijainti .............................................................................................. 7

Omistajan takuun rekisteröintikortti .................................................................................. 8

Yleistä .............................................................................................................................. 8

Kaupallisen takuun kattavuus ..........................................................................................8

Valtuutettu takuuhuolto ..................................................................................................8

Huoltopuhelut .................................................................................................................8

Ei-kaupallisen takuun kattavuus ......................................................................................9

Osa 2

Asennus

Yleistä ............................................................................................................................. 11

Mitat ............................................................................................................................... 11

Jääkoneen sijoittaminen .................................................................................................. 12

Jääkoneen lämmöntuotto................................................................................................ 12

Jääkoneen vaaitus ........................................................................................................... 12

Sähköliitäntä ................................................................................................................... 13

Jännite ...........................................................................................................................13

Sulake/johdonsuojakatkaisija ........................................................................................13

Sähköluokitus ................................................................................................................ 13

Sähköjohdon kaapelikanava .......................................................................................... 14

Riviliittimen johtojen kytkennät .................................................................................... 14

Vesi- ja viemäriliitännät ................................................................................................... 15

Vesiliitäntä .....................................................................................................................15

Tyhjennys- ja poistoliitännät .........................................................................................15

Vesiliitäntä- ja poistoputkien koko/liitännät .................................................................15

6 Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18

Sisällysluettelo (jatkoa)

Osa 3

Toiminta

Toimintajärjestys ............................................................................................................. 17

Ensikäynnistys tai käynnistys automaattisen sammutuksen jälkeen .............................17

Jään paksuuden säätö ..................................................................................................... 18

Osa 4

Kunnossapito

Sisäinen puhdistus ja desinfiointi ..................................................................................... 19

Yleistä ............................................................................................................................ 19

Puhdistus- ja desinfiointimenettelyt .............................................................................19

Ulkoinen puhdistus .......................................................................................................... 21

Jääkoneen tarkastus ........................................................................................................ 21

Lauhduttimen puhdistus .................................................................................................. 22

Käytöstä poisto/talvehtimisasento .................................................................................. 22

Osa 5

Vianmääritys

Tarkistusluettelo .............................................................................................................. 23

Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18 7

Malli-/sarjanumeron sijainti

Kirjaa jääkoneen malli- ja sarjanumerot alla oleville viivoille.

Näitä numeroita tarvitaan pyydettäessä tietoja Manitowoc-

jakelijalta, -huoltoedustajalta tai -tehtaalta.

Malli- ja sarjanumerot mainitaan OMISTAJAN TAKUUN

REKISTERÖINTIKORTISSA. Ne mainitaan myös jääkoneeseen

kiinnitetyssä MALLI-/SARJANUMEROTARRASSA.

MALLI- JA

SARJANUMERO

MALLI- JA

SARJANUMERO

Malli-/sarjanumeron sijainti

Mallinumero:__________________________ Sarjanumero:___________________________

Osa 1

Yleistiedot

8 Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18

Yleistiedot Osa 1

Omistajan takuun rekisteröintikortti

YLEISTÄ

Tämän ohjekirjan kanssa samassa paketissa ovat myös

takuutiedot. Takuu tulee voimaan uuden jääkoneen

asennuspäivänä.

Tärkeää

Täytä ja lähetä OMISTAJAN TAKUUN REKISTERÖINTIKORTTI

mahdollisimman pian asennuspäivän ilmoittamiseksi.

Jollet palauta OMISTAJAN TAKUUN REKISTERÖINTIKORTTIA,

Manitowoc käyttää uuden jääkoneen takuun

voimaantulopäivänä päivää, jona kyseinen kone myytiin

Manitowoc-jakelijalle.

KAUPALLISEN TAKUUN KATTAVUUS

Yleistä

Seuraava takuukuvaus on tarkoitettu vain tiedoksi. Lue

takuun yksityiskohtaiset ehdot tuotteen mukana toimitetusta

takuukirjasta.

Jos tarvitset lisätietoa takuusta, ota yhteys paikalliseen

Manitowoc-edustajaasi tai Manitowoc Ice, Inc. -yhtiöön.

Osat

Manitowoc myöntää jääkoneelle materiaalista ja työstä

johtuvia vikoja koskevaan takuun, joka on voimassa laitetta

normaalisti käytettäessä ja huollettaessa kolme (3) vuotta

alkuperäisestä asennuspäivästä lukien.

Työvoimakustannukset

Viallisten komponenttien korjaamiseen tai vaihtoon

tarvittavat työvoimakustannukset korvataan kolmen (3)

vuoden ajan alkuperäisestä asennuspäivästä lukien.

Poikkeukset

Seuraavat seikat eivät kuulu jääkoneen takuun piiriin:

1. Tässä ohjekirjassa kuvattu tavanomainen kunnossapito,

säätö ja puhdistus.

2. Luvattomista jääkoneen muutoksista tai muiden kuin

vakio-osien käytöstä ilman Manitowoc Ice, Inc. -yhtiön

ennalta myöntämää kirjallista lupaa johtuvat korjaukset.

3. Jääkoneen, sähköliitännän, vesiliitännän tai viemäröinnin

epäasianmukaisesta asennuksesta aiheutuneet vahingot

tai tulvista, myrskyistä tai muista ylivoimaisista esteistä

aiheutuneet vahingot.

4. pyhä- tai ylityöstä tms. johtuvat ylimääräiset

työvoimakustannukset, matkustusaika, perushinnoitellut

huoltopuhelut, kilometrikorvaukset ja sekalaiset työkalut

ja materiaalikulut, joita ei mainita maksuerittelyssä.

Laitteiston sijainnista luoksepääsemättömässä paikassa

johtuvat ylimääräiset työvoimakustannukset eivät

myöskään kuulu takuun piiriin.

5. osat tai asennelmat, joita on käytetty virheellisesti,

väärin, lyöty laimin tai vahingoitettu.

6. Tämän ohjekirjan teknisten ohjeiden vastaisista

asennus-, puhdistus- ja/tai kunnossapitomenettelyistä

johtuneet vauriot tai ongelmat.

VALTUUTETTU TAKUUHUOLTO

Takuuehdoissa edellytetään, että takuukorjauksen suorittaja

on Manitowoc-jakelijasi kelpuuttama ja valtuuttama

jäähdytinhuolto tai yhtiön palkkaama huoltoedustaja.

HUOM.: Jollei myyjä, jolta ostit jääkoneen, ole valtuutettu

takuuhuolto, tiedustele lähimmän valtuutetun

huoltoedustajan nimeä omalta Manitowoc-jakelijaltasi tai

Manitowoc Ice, Inc. -yhtiöltä.

HUOLTOPUHELUT

Tässä ohjekirjassa kuvattu normaali kunnossapito, säätö ja

puhdistus eivät kuulu takuun piiriin. Jos olet noudattanut

tässä ohjekirjassa mainittuja menettelyjä eikä jääkone silti

toimi asianmukaisesti, soita valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18 9

Osa 1 Yleistiedot

EI-KAUPALLISEN TAKUUN KATTAVUUS

MITÄ TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU KORVAA?

Alla lueteltujen poikkeusten ja rajoitusten puitteissa

Manitowoc Ice, Inc. (”Manitowoc”) myöntää Manitowocin

valmistamalle uudelle jääkoneen (”tuotteen”) alkuperäiselle

kuluttaja-omistajalle takuun, jonka perusteella tuotteessa

ei ole materiaalista eikä työstä johtuvia vikoja alla

mainittuna aikana, kun sitä käytetään ja kunnossapidetään

tavanomaisesti ja kun asennus ja käynnistys ovat tapahtuneet

tuotteen mukana toimitetun käyttöohjeen edellyttämällä

tavalla.

KUINKA KAUAN TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU ON

VOIMASSA?

Jääkone – kaksitoista (12) kuukautta myyntipäivästä.

KUKA TÄTÄ TAKUUTA VOI KÄYTTÄÄ?

Tämä takuu koskee ainoastaan tuotteen alkuperäistä ostajaa

(kuluttajaa), eikä sitä voida siirtää.

MITKÄ OVAT TÄSTÄ TAKUUSTA JOHTUVAT MANITOWOC

ICE -YHTIÖTÄ KOSKEVAT VELVOITTEET?

Mikäli tuotteessa ilmenee vika ja Manitowoc

vastaanottaa ennen takuuajan päättymistä pätevän

takuukorvausvaatimuksen, Manitowoc voi oman valintansa

mukaisesti: (1) korjata tuotteen omalla kustannuksellaan,

mukaan lukien vakiohintaiset suorat työvoimakustannukset,

(2) vaihtaa tuotteen uuteen tai toiminnallisesti vähintään

samanarvoiseen kuin alkuperäinen tuote, tai (3) maksaa

tuotteen ostohinnan takaisin.

Varaosille myönnetään 90 päivän takuu tai alkuperäisestä

takuuajasta jäljellä oleva takuu sen mukaan, kumpi on

pitempi. Edellä mainittu takuu on Manitowocin ainoa

velvollisuus ja kuluttajan ainoa keino saada korvausta tämän

rajoitetun takuun puitteissa. Manitowocin vastuu tämän

rajoitetun takuun nojalla on rajoitettu kattamaan tuotteen

ostohinnan. Muut kulut, joita voivat olla näihin rajoittumatta

matkustusaika, ylityölisät tai muut työvoimakustannukset,

tuotteen luo pääseminen tai sen irrottaminen tai kuljetus,

ovat kuluttajan vastuulla.

MITEN TAKUUHUOLTOA PYYDETÄÄN

Tuotteelle saadaan takuuhuolto ja sitä koskevia lisätietoja

ottamalla yhteys osoitteeseen:

MANITOWOC ICE, INC.

2110 So. 26th St.,

P.O. Box 1720,

Manitowoc, WI 54221-1720

Puhelin: 920-682-0161 Faksi: 920-683-7585

www.welbilt.com

MITÄ TAKUU EI KATA?

Tämä rajoitettu takuu ei kata seuraavia kustannuksia, joista

olet itse vastuussa: (1) tavanomainen tai määräaikainen

kunnossapito, (2) tuotteen tai sen osien korjaus tai

vaihto, joka johtuu tavanomaisesta kulumisesta, (3)

tuotteen tai osien vahingoa ja vauriot, jotka johtuvat

virheellisestä tai väärästä käytöstä, laiminlyönnistä tai

onnettomuuksista, (4) tuotteen vahingot ja vauriot, jotka

johtuvat epäasianmukaisista tai luvattomista mukautuksista,

muutoksista tai vaihdoista, ja (5) vahingot ja vauriot

tuotteessa, jota ei ole asennettu tai/eikä kunnossapidetty

käyttöohjeen tai Manitowocin antamien teknisten ohjeiden

mukaisesti. Siltä osin kuin takuun rajoitukset eivät ole

tiettyjen maiden laissa sallittuja, nämä rajoitukset eivät

välttämättä koske sinua.

SEURAAVASSA VIRKKEESSÄ ILMOITETTUA POIKKEUSTA

LUKUUN OTTAMATTA TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU ON AINOA

JA YKSINOMAINEN TAKUU, JONKA MANITOWOC MYÖNTÄÄ

TUOTTEELLE. KAIKKI OLETETUT TAKUUT ON EHDOTTOMASTI

RAJATTU TÄMÄN EDELLÄ KUVATUN TUOTETTA KOSKEVAN

RAJOITETUN TAKUUN VOIMASSAOLOAJAKSI, MUKAAN

LUKIEN MUTTA NÄIHIN RAJOITTUMATTA, TAKUU

JÄLLEENMYYNTIARVOSTA TAI SOVELTUVUUDESTA JOHONKIN

TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. Tietyt valtiot eivät salli

rajoituksia sille, kuinka kauan oletetut takuut ovat voimassa,

joten edellä oleva rajoitus ei välttämättä koske sinua.

MISSÄÄN TAPAUKSESSA MANITOWOC TAI SEN TYTÄRYHTIÖT

EIVÄT OLE VASTUUSSA KULUTTAJALLE TAI KENELLEKÄÄN

HENKILÖLLE MISTÄÄN TAHATTOMISTA, VÄLILLISISTÄ TAI

ERITYISISTÄ VAHINGOISTA (MUKAAN LUKIEN MUTTA

NÄIHIN RAJOITTUMATTA, VOITON, TULOJEN TAI

LIIKETOIMINNAN MENETYS), JOTKA JOHTUVAT JOLLAIN

TAVOIN TUOTTEESTA TAI LIITTYVÄT SIIHEN, TAI TÄMÄN

RAJOITETUN TAKUUN RIKKOMISESTA TAI MISTÄ TAHANSA

MUUSTA SYYSTÄ, PERUSTUUPA SE SOPIMUKSEEN,

OIKEUDENLOUKKAUKSEEN TAI JOHONKIN MUUHUN

VASTUUVELVOLLISUUSOLETTAMAAN. Tietyt valtiot eivät

salli satunnaisten tai välillisten vahinkojen rajaamista tai

rajoittamista takuun ulkopuolelle, joten edellä oleva rajoitus

tai rajaus ei välttämättä koske sinua.

MITEN VALTION LAKEJA SOVELLETAAN

Tämä rajoitettu takuu antaa sinulle tiettyjä lakisääteisiä

oikeuksia, mutta sinulla voi olla myös asuinvaltiosi mukaan

vaihtelevia oikeuksia.

REKISTERÖINTIKORTTI

Ripeän ja jatkuvan takuuhuollon varmistamiseksi takuun

rekisteröimiskortti on täytettävä ja lähetettävä yhtiöön

kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa myyntipäivästä.

Täytä seuraava rekisteröintikortti ja lähetä se annettuun

Manitowocin osoitteeseen.

10 Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18

Yleistiedot Osa 1

SIVU JÄTETTY TARKOITUKSELLA TYHJÄKSI

Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18 11

Yleistä

Nämä ohjeet on tarkoitettu pätevän asentajan avuksi.

Mitat

500 mm

(19,7")

790 mm

(31,1")

570 mm

(22,4")

Osa 2

Asennus

12 Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18

Asennus Osa 2

Jääkoneen sijoittaminen

Jääkoneelle valitun sijoituspaikan tulee täyttää seuraavat

valintakriteerit. Jos yksikin näistä kriteereistä jää täyttymättä,

on valittava toinen sijoituspaikka.

• Paikan on oltava sisällä.

• Paikassa ei saa esiintyä epäpuhtauksia ilmassa eikä

muuallakaan.

• Ilman lämpötilan on oltava vähintään 10 °C (50 °F) ja

enintään 40 °C (104 °F).

• Paikka ei saa olla lähellä lämmönlähdettä eikä suorassa

auringonvalossa.

• Paikan on kestettävä jääkoneen ja täyden jääastian

yhteispaino.

• Paikassa on oltava riittävästi tilaa vesi-, viemäri- ja

sähköliitännöille jääkoneen takana.

• Paikassa ei saa olla esteitä, jotka haittaavat ilman

virtausta jääkoneen läpi ja sen ympärillä (lauhduttimen

ilmanvirtaus sisään ja ulos tapahtuu edestä). Katso tyhjää

tilaa koskevat vaatimukset alla olevasta taulukosta.

Yksiosainen ilmajäähdytteinen

Yläosa/sivut 127 mm (5")

Takaosa 127 mm (5")

HUOM.: Jääkone voidaan sovittaa kaapin sisään.

Jääkoneen yläpuolella ja vasemmalla tai oikealla puolella

ei tarvitse noudattaa vähimmäistilavaatimuksia. Lueteltuja

arvoja suositellaan pelkästään joustavan käytön ja huollon

vuoksi.

Huomautus

Jääkone on suojattava, jos se altistuu pakkaselle (lämpötila

alle 32 °F [0 °C]). Pakkaslämpötiloille altistumisen

aiheuttamat viat eivät kuulu takuun korvauksen piiriin.

Katso ”Käytöstä poisto/talvehtimisasento”, Osa 4.

Jääkoneen lämmöntuotto

Jääkonesarja

Lämmöntuotto*

Ilmastointi** Huippu

UDE0065A 1600 2350

** BTU/tunti.

** Koska lämmöntuotto vaihtelee jäänvalmistusjakson aikana, ilmoitettu

luku on keskiarvo.

Muiden jäähdytyslaitteiden tavoin jääkoneet tuottavat

lämpöä lauhduttimestaan. On hyvä tietää yksiosaisen

ilmajäähdytetyn jääkoneen tuottaman lämmön määrä tilan

ilmastointilaitteiden mitoitusta varten.

Jääkoneen vaaitus

Jääkoneen toiminta edellyttää koneen säätämistä

vaakatasoon, kun kone on siirretty asennuspaikkaansa. Aseta

jääkone vaakatasoon seuraavasti:

1. Mittaa, onko jääkone vaakatasossa etuosasta takaosaan

ja sivusta sivuun.

Vaaituksen tarkastaminen

2. Jos jääkone ei ole vaakatasossa, säädä kussakin

jääkonealustan kulmassa olevaa liukusäädintä tarpeen

mukaan.

Liukusäädin

3. Tarkista jääkoneen vaaitus jokaisen liukusäätimellä

tehdyn säädön jälkeen.

4. Toista vaiheet 2 ja 3, kunnes jääkone on vaakatasossa

etuosasta takaosaan ja sivusta sivuun.

Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18 13

Osa 2 Asennus

Sähköliitäntä

Varoitus

Kaikkien johdotusten on oltava paikallisten ja

valtakunnallisten sähköturvallisuusmääräysten mukaisia.

Jännite/Vaihe Sähköluokitus

230/50/1 0,6 kW

230/60/1 0,6 kW

115/60/1 0,6 kW

JÄNNITE

Suurin sallittu jännitteenvaihtelu on ±10 % jääkoneen malli-/

sarjakilpeen merkitystä nimellisjännitteestä jääkoneen

käynnistyshetkellä (kun kuormitus on suurimmillaan).

Varoitus

Jääkone on maadoitettava valtakunnallisten ja paikallisten

sähköturvallisuusmääräysten mukaisesti.

Varoitus

Älä koskaan käytä jatkojohtoa. Jos jääkoneen sähköjohto

ei riitä pistorasiaan, asennuta asianmukaisella

ampeerimäärällä toimiva pistorasia lähemmäksi

jääkonetta.

SULAKE/JOHDONSUOJAKATKAISIJA

Jokaiselle jääkoneelle on varattava erillinen sulake/

johdonsuojakatkaisija.

HUOM.: Katkaisin on järjestettävä sähköverkon johdotusta

varten.

SÄHKÖLUOKITUS

Sähköluokituksen perusteella valitaan sähköliitännän

johdon koko. Johdon koko (paksuusmitta) riippuu myös

sijaintipaikasta, käytetyistä materiaaleista, johdon pituudesta

jne., joten sen määrittelijän on oltava pätevä sähköasentaja.

14 Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18

Asennus Osa 2

SÄHKÖJOHDON KAAPELIKANAVA

Jääkoneen sisäpuolella olevan johdon käyttörasitusta

vähentävä kaapelikanava on asennettava jääkoneen

takapaneeliin.

1. Pura kaapelikanavalaite kolmeen osaansa.

2. Asenna johdonpidike jääkoneen takapaneelin oikeassa

alakulmassa olevan reiän läpi.

PURISTUSMUTTERI

SÄHKÖJOHTO

JOHDONPIDIKE

KIINNITYSMUTTERI

(PANEELIN

TAKANA)

Kaapelikanavan asentaminen

3. Kiristä käsin kiinnitysmutteri johdonpidikkeeseen

jääkoneen takapaneelin sisäpuolelta käsin.

4. Liu'uta puristinmutteri sähköjohdon päälle.

5. Syötä noin 1,5 m (5 jalkaa) sähköjohtoa johdonpidikkeen

läpi. (Ylimääräisen johdon ansiosta takapaneeli voidaan

poistaa huoltojen yhteydessä.)

6. Kiristä käsin puristinmutteri johdonpidikkeeseen.

RIVILIITTIMEN JOHTOJEN KYTKENNÄT

Varoitus

Kytke aina jääkoneen virta seinästä ennen virtapiiritöihin

ryhtymistä.

Kun sähköjohto on asennettu kaapelikanavaan, johto on

kytkettävä riviliittimeen, josta virta syötetään jääkoneeseen.

1. Poista kaksi ristipääruuvia jääkoneen etuosan

alapaneelista. Nosta paneeli pois.

2. Yritä saada varovasti jääkoneen sisällä olevasta

johdonosasta kiinni ja vedä se kohti riviliitintä.

3. Poista sähköjohdon eriste siten, että saat tehtyä hyvät

sähkökytkennät riviliittimellä.

RIVITIITIN

SÄHKÖJOHTO

MAADOITUS

Riviliittimen kytkennät

4. Avaa riviliittimen kytkentärimat.

5. Kytke kukin sähköjohdon kaapeleista asianmukaiseen

kytkentärimaan.

6. Kiristä varovasti ruuvin kaapelien päälle.

7. Vedä kevyesti kutakin kaapelia varmistaaksesi, että ne

ovat kunnolla kiinni.

Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18 15

Osa 2 Asennus

Vesi- ja viemäriliitännät

VESILIITÄNTÄ

Paikallinen veden laatu voi edellyttää veden käsittelyä kalkin

kertymisen ja suodattimen tukkeutumisen estämiseksi

sekä kloorin poistamiseksi ja veden maun ja kirkkauden

parantamiseksi.

Tärkeää

Jos asennat Manitowoc Tri-Liminator

-vedensuodatusjärjestelmän, katso vedentuloliitäntöjen

kytkentä suodatusjärjestelmän mukana toimitetuista

asennusohjeista.

Noudata näitä ohjeita asentaessasi vedentulolinjoja:

• Kytke ainoastaan juomavesiliitäntään.

• Älä kytke jääkonetta kuumavesijohtoon. Varmista, että

kaikkiin muihin laitteisiin asennetut kuumavesirajoittimet

toimivat. (Tarkista tiskialtaiden hanat, astianpesukoneet

jne.)

• Jos vedenpaine ylittää suositellun enimmäispaineen,

hanki vedenpaineen alennin Manitowoc-jakelijalta.

• Asenna sulkuventtiili sekä jääkoneen että lauhduttimen

vesijohtoihin (soveltuessa).

• Eristä vesiputket kondensoitumisen ehkäisemiseksi.

Tärkeää

Syöttövesijohto on liitetty vesiventtiiliin. Tämä venttiili

sijaitsee aivan jääkoneen etupaneelin takana.

TYHJENNYS- JA POISTOLIITÄNNÄT

Noudata näitä ohjeita asentaisi tyhjennysputkia, jottei

poistovesi pääse valumaan takaisin jääkoneeseen ja

jääastiaan:

• Tyhjennysputkien on vietettävä 2,5 cm alaspäin kunkin

metrin matkalla (1 tuumaa / 40 tuumaa), eikä niihin saa

jäädä mutkia/loukkuja

• Lattiaviemärin on oltava riittävän suuri läpäisemään

kaikkien poistoputkien virtaama.

• Eristä astian tyhjennysputki kondensoitumisen

ehkäisemiseksi.

VESILIITÄNTÄ- JA POISTOPUTKIEN KOKO/LIITÄNNÄT

Huomio

Vesijohtotöissä on noudatettava valtakunnallisia ja

paikallisia määräyksiä.

Veden lämpötila Veden paine Jääkoneen liitäntä

Putken koko jääkoneen

liitäntään saakka

Jäänvalmistusveden

tuloliitäntä

10 °C (50 °F) väh.

30 °C (86 °F) enint.

240 kPa (34,8 psi) väh.

620 kPa (89,9 psi) enint.

3/4" putken koirasliitäntä

9,5 mm (3/8")

vähimmäissisähalkaisija

Jäänvalmistus-/jääastian

veden poistoliitäntä

— —

16 mm (5/8")

sisähalkaisija, taipuisa

letku

16 mm (5/8")

vähimmäissisähalkaisija

väh. = vähintään.

enimm. = enintään.

3/4" adapteri, jossa 11 1/2 kierteestä 14 kierrettä tuumaa kohti tehdasasetuksena. Poista tämä adapteri, jos halutaan käyttää liitäntää, jossa 11 1/2 kierrettä

tuumaa kohti.

16 Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18

Asennus Osa 2

JÄÄNVALMISTUS-/JÄÄASTIAN VEDEN POISTOLETKU

16 mm (5/8") VÄHIMMÄISSISÄHALKAISIJA

YLIVUOTOPUTKI

TYHJENNYSREIKÄ

JÄÄNVALMISTUSVEDEN SYÖTTÖLETKU

9,5 mm (3/8") VÄHIMMÄISSISÄHALKAISIJA

Tyypilliset syöttö- ja poistovesiputkien koot ja liitännät

Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18 17

Toimintajärjestys

Jäänvalmistuksen

toimintavaiheet

Ohjauspaneelin releet

Kompressori

Kuumakaasuventtiili

Vedentäyttöventtiili

Vesipumpun tuulettimen

moottori

Päälläoloaika

Käynnistys*

1. Vedentyhjennys

2. Jäähdytysjärjestelmän

käynnistyminen

ei päällä päällä päällä

2,9 minuuttia

(175 sekuntia)

päällä päällä ei päällä 5 sekuntia

3. Jäädytysjakso päällä ei päällä päällä

Määrittyy

automaattisesti

4. Keräysjakso päällä päällä ei päällä

Määrittyy

automaattisesti

5. Automaattinen

sammutus

ei päällä ei päällä ei päällä

Kunnes jääastian

termostaatti

sulkeutuu uudelleen.

*Ensikäynnistys tai käynnistys automaattisen sammutuksen jälkeen.

ENSIKÄYNNISTYS TAI KÄYNNISTYS AUTOMAATTISEN SAMMUTUKSEN JÄLKEEN

1. Vedentyhjennys

Vedentäyttöventtiili ja kuumakaasuventtiili ovat

aktiivisia 2,9 minuuttia (175 sekuntia). Tämä varmistaa

sen, että jääntekojakso alkaa puhtaalla vedellä ja

että jäähdytysainepaineet tasoittuvat ennen kuin

jäähdytysjärjestelmä käynnistyy.

2. Jäähdytysjärjestelmän käynnistyminen

Kompressori käynnistyy 2,9 minuuttia (175 sekuntia) sen

jälkeen kun vedentäyttöventtiili ja kuumakaasuventtiili ovat

aktivoituneet. (Vedentäyttöventtiili ja kuumakaasuventtiili

pysyvät aktivoituneina 5 sekuntia kompressorin

käynnistyksen aikana ja sulkeutuvat tämän jälkeen.)

Kompressori pysyy päällä jäädytys- ja keräysjaksojen ajan.

3. Jäädytysjakso

Lauhduttimen tuulettimen moottori ja vesipumppu

käynnistyvät ja pysyvät päällä koko jäädytysjakson ajan.

Tasainen vesivirta suunnataan höyrystimeen ja kuhunkin

kuutiosoluun, joissa vesi jäätyy.

Valvontajärjestelmä määrittää automaattisesti jäädytysjakson

pituuden valvomalla jäähdytysjärjestelmän nesteletkun

lämpötilaa.

4. Keräysjakso

Lauhduttimen tuulettimen moottori ja vesipumppu

käynnistyvät. Vedentäyttöventtiili aktivoituu ja tyhjentää

veden vesikouruun. Kuumakaasuventtiili aktivoituu myös

keräysjakson alussa ja suuntaa kuumaa jäähdytysainekaasua

höyrystimeen. Kuumaa jäähdytysainekaasu lämmittää

höyrystimen, jolloin jääkuutiot liukuvat hihnana

höyrystimestä jääastiaan.

Valvontajärjestelmä määrittää automaattisesti keräysjakson

pituuden sen mukaan, mikä on jäähdytysjärjestelmän

nesteletkun lämpötila jäädytysjakson lopussa. Keräysjakson

lopussa jääkone aloittaa uuden jäädytyssyklin.

5. Automaattinen sammutus

Jääastiassa olevan jäämäärän taso valvoo koneen

sammutusta. Kun jääastia on täynnä, jääkuutiot tulevat

kosketuksiin termostaatin tuntielimen pitimen kanssa,

joka jäähtyy ja avautuu, jolloin jääkone lopettaa jään teon.

Jääkone pysyy poissa päältä, kunnes jääastiasta on poistunut

tarpeeksi jäätä. Termostaatin tuntoelimen pidin lämpiää ja

sulkeutuu, mikä käynnistää jälleen jääkoneen. Kun jääkone

käynnistyy, se palautuu käynnistysvaiheeseen.

Osa 3

Toiminta

18 Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18

Toiminta Osa 3

Jään paksuuden säätö

Jääkuutioiden muodostus QM-20-mallissa eroaa hieman

edellisistä malleistamme. Manitowoc-jääkoneet tekevät

kuutioista ainutlaatuisen muotoisia. Jääkuutioissa on

tavallisesti kolo (kovera syventymä). QM20-mallin tekemissä

jääkuutioissa näyttää olevan hieman suurempi kolo kuin

Manitowoc-jääkoneilla tehdyissä jääkuutioissa. Tämän

vuoksi lasketaan QM-20-mallilla valmistettujen jääkuutioiden

koko punnitsemalla laatan paino (kaikkien yhdestä

keräyksestä kerättyjen jääkuutioiden yhteispaino). Määritä

asianmukainen laatan paino alla annettujen ohjeiden

mukaisesti.

JÄÄSILLAN PAKSUUDEN TULISI OLLA

1,5–3,2 MM (1/16–1/8")

KUSSAKIN

JÄÄKUUTIOSSA

NÄKYVÄ KOLO

ON NORMAALIA

Jääsillan oikea paksuus

1. varmista, että ilmasuodatin sekä etu- ja takapaneelit

on asennettu asianmukaisesti ja sulje jääastiaosaston

luukku.

2. Aukaise luukku kolmannen keräysjakson aikana ja ota

talteen kokonainen jäälaatta.

3. Punnitse jäälaatta. Yhdestä keräyksestä kerättyjen

jääkuutioiden yhteispainon tulee olla 200–270 g (7–9 oz)

välillä. Jos jäälaatan paino on tällä välillä, jääkone toimii

hyvin eikä sille tarvitse tehdä mitään. Jos jäälaatan

paino ei ole tällä välillä ja haluat hiukan paksumpia tai

ohuempia jääkuutioita, jatka vaiheeseen neljä.

Varoitus

Älä koske sähköjohtoihin. Kytke virta jääkoneesta ennen

jään paksuussäätöjen tekemistä.

4. Poista ilmasuodatin.

5. Irrota kaksi ruuvia, jotka pitävät etupaneelin paikoillaan

ja aseta etupaneeli sivuun.

6. Jään paksuuden säädin sijaitsee ohjauspaneelissa

(ks. alla). Käännä säädintä myötäpäivään, jos haluat

paksumpia kuutioita ja vastapäivään, jos haluat

ohuempia kuutioita.

JÄÄN

PAKSUUDEN

SÄÄDIN

SÄÄTIMEN

TEHDASASETUS

ON NOLLA.

Jään paksuuden säädin

7. Varmista, että paneelit ja ilmasuodatin asetetaan

asianmukaisesti paikoilleen ja että jääastiaosaston

luukku suljetaan. Toista vaiheet 1–3.

Jos et saa konetta valmistamaan jäälaattaa, joka painaa

200–270 g (7–9 oz) säätöyrityksistä huolimatta, ota yhteys

Welbiltin huolto-osastoon, josta he osaavat auttaa sinua

ongelman ratkaisussa.

Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18 19

Sisäinen puhdistus ja desinfiointi

YLEISTÄ

Puhdista ja desinfioi jääkone kuuden kuukauden välein, niin

se toimii aina tehokkaasti. Jos jääkone tarvitsee puhdistusta

ja desinfiointia tätä useammin, testauta vesijohtoveden laatu

pätevällä yrityksellä, joka osaa suositella myös sopivaa veden

puhdistuskäsittelyä.

Jääkone on purettava osiin puhdistusta ja desinfiointia

varten.

Huomio

Käytä ainoastaan Manitowocin hyväksymää jääkoneen

puhdistusainetta (tuotenumero 94-0546-3) ja

desinfiointiainetta (tuotenumero 94-0565-3). Näitä

liuoksia ei saa käyttää niiden pakkausmerkinnässä

annettujen ohjeiden vastaisesti. Ohjeiden vastainen

käyttö on rikos. Perehdy kaikkiin pulloissa oleviin

pakkausmerkintöihin ennen käyttöä.

PUHDISTUS- JA DESINFIOINTIMENETTELYT

Huomio

Älä sekoita jääkoneen puhdistusainetta ja

desinfiointiainetta keskenään. Näitä liuoksia ei saa

käyttää niiden pakkausmerkinnässä annettujen ohjeiden

vastaisesti. Ohjeiden vastainen käyttö on rikos.

Varoitus

Käytä kumikäsineitä ja suojalaseja (ja/tai kasvosuojainta),

kun käsittelet jääkoneen puhdistus- ja desinfiointiaineita.

Jääkoneen puhdistusaine on tarkoitettu poistamaan kalkki-

ja mineraalisaostumat. Jääkoneen desinfiointiaine tappaa

bakteerit ja poistaa levät ja liman.

Vaihe 1 Aseta vipukytkin OFF (Pois) -asentoon, kun jäät

putoavat höyrystimestä keräysjakson lopussa. Voit myös asettaa

kytkimen OFF (Pois) ja antaa jään sulaa höyrystimestä.

Huomautus

Älä koskaan pakota jäitä irti höyrystimestä. Laite voi

vahingoittua.

Vaihe 2 Poista kaikki jäät astiasta.

Vaihe 3 Käynnistä puhdistussykli kääntämällä vipukytkin

WASH (Pesu) -asentoon.

Vaihe 4 Odota, kunnes vesi valuu höyrystimen yli (noin

kolme minuuttia), ja lisää sen jälkeen sopiva määrä Manitowoc-

jääkoneen puhdistusainetta vesikouruun.

Malli Puhdistusaineen määrä

U65 45 ml (1,5 oz)

Vaihe 5 Odota, kunnes puhdistusjakso on valmis (noin

45 minuuttia), ja käännä sen jälkeen vipukytkin OFF (Pois päältä)

-asentoon, kytke jääkoneesta virta ja irrota vesiliitännät.

Varoitus

Katkaise jääkoneen virta sähkötaulusta, ennen kuin jatkat.

Vaihe 6 Irrota osat puhdistusta varten.

A. Poista ylivuotoputki

• Poista putki nostamalla sitä ylös samalla kun

liikutat sitä kevyesti edestakaisin, jotta se lähtisi

irti tyhjennysreiästä.

Kun asetat putken paikoilleen, varmista, että työnnät sen

kokonaan tyhjennysreikään, jottei vesi pääse vuotamaan

normaalikäytön aikana.

YLIVUOTOPUTKI

TYHJENNYSREIKÄ

Ylivuotoputken poistaminen

Osa 4

Kunnossapito

20 Tuotenumero: TUC229 Rev. 00 01/18

Kunnossapito Osa 4

B. Poista vinyyliletku

• Irrota vesipumpun poistoletku jakoletkusta ja

vesipumpusta.

C. Poista vesipumppu

• Kytke irti vesipumpun virtajohto seinästä.

• Ruuvaa irti ruuvit, jotka pitävät vesipumppua

paikoillaan.

• Nosta vesipumppu ja pidikekokoonpano ylös ja

irti ruuveista.

RUUVIT

VESIPUMPPU

Vesipumpun poistaminen

D. Irrota vesikouru

• Ruuvaa irti ruuvit, jotka pitävät vesikourua

paikoillaan kaapin seinissä.

Vaihe 7 Sekoita puhdistusaine lämpimään veteen. Voit

joutua valmistamaan liuosta suuremman määrän, jos

mineraalisaostumia on paljon. Katso oikea sekoitussuhde alla

olevasta taulukosta, jotta kaikki osat puhdistuvat perusteellisesti.

Liuostyyppi Vesi Sekoitetaan

Puhdistusaine 4 l (1 gallonaa)

500 ml (16 oz)

puhdistusainetta

Vaihe 8 Käytä puolet puhdistusaineen ja veden seoksesta

kaikkien komponenttien puhdistamiseen. Puhdistusaine

vaahtoaa, kun se pääsee kosketukseen kalkki- ja

mineraalisaostumien kanssa. Kun vaahtoaminen loppuu,

puhdista osat varovasti pehmeällä harjalla, sienellä tai

kankaalla (älä käytä rautalankaharjaa). Liota osia 5 minuuttia

(15–20 minuuttia, jos saostumia on paljon). Huuhtele kaikki osat

puhtaalla vedellä.

Vaihe 9 Kun komponentit ovat liossa, käytä puolet

puhdistusaineen ja veden liuoksesta jääkoneen ja astian

elintarvikelaatuisten pintojen puhdistukseen. Puhdista seuraavat

jääkoneen kohdat huolellisesti nailonharjalla tai kankaalla:

• Höyrystimen muoviosat – myös yläpuoli,

alapuoli ja sivut

• Astian pohja, sivut ja yläosa

Huuhtele kaikki kohteet perusteellisesti puhtaalla vedellä.

Vaihe 10 Sekoita desinfiointiaine lämpimään veteen.

Liuostyyppi Vesi Sekoitetaan

Desinfiointiaine 23 l (6 gallonaa)

120 ml (4 oz)

desinfiointiainetta

Vaihe 11 Käytä 1/2 desinfiointiaineen ja veden seoksesta

kaikkien irrotettujen komponenttien desinfiointiin. Levitä liinan

tai sienen avulla runsaasti liuosta kaikille irrotettujen osien

pinnoille tai liota irrotettuja osia desinfiointiaineen ja veden

liuoksessa. Älä huuhtele osia desinfioinnin jälkeen.

Vaihe 12 Käytä puolet desinfiointiaineen ja veden liuoksesta

jääkoneen ja astian elintarvikelaatuisten pintojen desinfiointiin.

Levitä runsaasti liuosta liinan tai sienen avulla pinnoille. Kiinnitä

desinfioidessasi erityistä huomiota seuraaviin kohteisiin:

• Höyrystimen muoviosat – myös yläpuoli,

alapuoli ja sivut

• Astian pohja, sivut ja yläosa

Älä huuhtele desinfioituja kohtia.

Vaihe 13 Aseta kaikki irrotetut osat paikoilleen.

Vaihe 14 Kytke virta uudelleen jääkoneeseen ja aseta

vipukytkin WASH (Pesu) -asentoon.

Vaihe 15 Lisää sopiva määrä Manitowoc-jääkoneen

desinfiointiainetta vesikouruun.

Malli Desinfiointiaineen määrä

U65 45 ml (1,5 oz)

Vaihe 16 Odota, kunnes desinfiointijakso on valmis (noin

45 minuuttia), ja käännä sen jälkeen vipukytkin OFF (Pois päältä)

-asentoon, kytke jääkoneesta virta ja irrota vesiliitännät.

Varoitus

Katkaise jääkoneen virta sähkötaulusta, ennen kuin jatkat.

Vaihe 17 Poista osat käsin tehtävää desinfiointi varten

toistamalla vaihe 6.

Leht laaditakse ...

Manitowoc Ice NEO U65 Owner Instruction Manual

Kaubamärk: Manitowoc Ice

Mudel: NEO U65

Tüüp: Owner Instruction Manual

Laadige alla PDF

aruanne

Manitowoc Ice NEO U65 Owner Instruction Manual

Manitowoc Ice NEO U65 Owner Instruction Manual

Seotud paberid

Muud dokumendid