Pottinger NOVACAT 442 Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Nr.

Lautasniittokone

99+3776.FI.80V.0

NOVACAT 352

(Tyyppi PSM 3774 :

Chassis-Nr: + . .00770 / MaschNr: + . .01770)

NOVACAT 402

(Tyyppi PSM 3775 :

Chassis-Nr: + . .01554 / MaschNr: + . .02554)

NOVACAT 442

(Tyyppi PSM 3776 :

Chassis-Nr: + . .01352 / MaschNr: + . .02352)

1900_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas

koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin.

Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on

500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom!

Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on

annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme

ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus

ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien

ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta

jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik

Gesellschaft m.b.H.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO

Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin

QR-koodi tai käy osoitteessa

www.poettinger.at/poetpro

Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.

FI-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Puh. 07248 / 600 -0

Faksi 07248 / 600-2511

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat.

X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

TAVARAN VASTAANOTTAMISEN OHJEET

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut

viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.



Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät

laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.



Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.



Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.



Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.



Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.



Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite



Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu.



Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.



Toimintaa selostettu koeajon aikana.



Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.



Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.



Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

FI

- 4 -

1600_FIN-Inhalt_3776

FI

Si

S

SiSSi

älly

SällyS

S

ällySälly

luettello

Huomio!

Noudata liitteessä

olevia turvallisuu

-

sohjeita!

Sisällysluettello

V

AROIT

VAROITV

U

STARRAT

Tarrojen selitykset

......................................................

5

Yleiskuva

...................................................................

6

Mallit

..........................................................................

6

T

RAKTORIVAATIM

U

KSET

Traktori

.......................................................................

7

Lisäpainot

..................................................................

7

Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä)

....................

7

Nostohydrauliikan ohjaus

...........................................

7

Tarpeelliset hydrauliliitännät

.......................................

8

Tarpeelliset sähköliitännät

..........................................

8

K

IINNITT

Ä

IINNITTÄIINNITT

MINEN

TRAKTORIIN

Turvallisuusohjeet

......................................................

9

Koneen asentaminen traktoriin

.................................

9

Koeajon suorittaminen

..............................................

11

Hydraulisen kevennyksen säätäminen

......................

11

KU

LJET

U

S

-

JA

T

Y

ÖASENTO

Turvallisuusohjeet

....................................................

12

Siirtäminen työasennosta peltokuljetusasentoon

.....

12

Siirtäminen työasennosta kuljetusasentoon

.............

12

Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon

.............

13

IRROTTAMINEN

JA

T

U

KEMINEN

MAAHAN

Yleiset ohjeet

............................................................

14

Koneen irrottaminen traktorista

.................................

14

KÄY

TTÖ

Turvallisuusohjeet

....................................................

16

Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua

................

16

Niittäminen

................................................................

17

Peruuttaminen

..........................................................

17

Suojukset

..................................................................

17

Käyttöasetukset

........................................................

17

KÄY

TTÖ

RINTEESS

Ä

Käyttö rinteessä

.......................................................

19

KARHOTIN

Karhotinlevyt

............................................................

20

Syöttökartiot

.............................................................

20

T

ÖRM

ÄY

SS

U

OJA

Törmäyssuoja

..........................................................

21

Toimintatapa

............................................................

21

KÄ

SITTEL

Y

SITTELYSITTEL

LEVE

YD

EN

M

UU

TTAMINEN

Työleveys

.................................................................

22

Käsittelyleveyden muuttaminen

...............................

22

YLEISET

H

U

OLTO

-

OHJEET

Turvallisuusohjeet

....................................................

23

Yleisiä huolto-ohjeita

................................................

23

Koneen osien puhdistaminen

...................................

23

Koneen jättäminen ulos

...........................................

23

Talvisäilytys

..............................................................

24

Nivelakselit

...............................................................

24

Hydrauliikkajärjestelmä

............................................

24

Yleiset turvallisuusohjeet

.........................................

25

Niittopalkin öljytason tarkastaminen

......................

25

Vaihdeöljyn vaihto

...................................................

26

Öljynvaihto niittopalkissa

..........................................

26

Niittoterien asentaminen

..........................................

26

Hydraulinen kevennys

..............................................

26

H

U

OLTO

Niittoterien ja pidikkeen kulumatarkistus

..................

27

Vivun säilytys

...........................................................

28

Niittoterien vaihtaminen

...........................................

29

Vivun säilytys

...........................................................

29

TEKNISET TIE

D

OT

Tekniset tiedot

..........................................................

30

Vaadittavat liittimet

...................................................

30

Tavoitevarustus:

.......................................................

30

Niittokoneen määräystenmukainen käyttö

...............

31

Tyyppikilpi

................................................................

31

L

IITE

TU

RVALLIS

UU

SOHJEET

Kitkakytkimellä varustettujen akseleiden kohdalla

tärkeää

.....................................................................

37

Voitelukaavio

............................................................

38

NOVACAT 352

.........................................................

39

NOVACAT 402

.........................................................

39

NOVACAT 442

.........................................................

39

Voiteluaineet

............................................................

40

K

ARTIOLEV

Y

Kartioholkkien asennusohje

.....................................

43

H

U

OLTO

Hydrauliikkakaavio

...................................................

44

Traktorin ja kytkettävän laitteen yhdistelmä

..............

45

- 5 -

1900_FI-Warnbilder_361

FI

Varoitustarrat

Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan

kuin ne liikkuvat.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan,

kun ne liikkuvat

Tarrojen selitykset

Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat esineet aiheuttavat

vaaratilanteita - Säilytä turvaetäisyys.

Älä koske pyöriviin koneen osiin.

Odota, että osat ovat täysin pysähtyneet.

Säilytä riittävä etäisyys niittoteriin moottorin ollessa

käynnissä ja voimanottoakselin ollessa kytkettynä.

Sammuta moottori ja vedä avain lukosta ennen huolto- tai

korjaustöiden aloittamista.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1200-FIN_Übers

I

cht_3776

SUORITUKSEN KUVAUS

FIN

Yleiskuva

Laitteen osat:

(1)

Asennusyksikkö

(2) Hydraulinen kevennys

(3) Teräpalkki

(4) Karholevitin

(5) Taitettava sivusuoja

(6) Valaistus

Mallit

Osan nimi

Kuvaus

NOVACAT 352

Käsittelyleveys: 3,46 m

NOVACAT 402

Käsittelyleveys: 3,88 m

NOVACAT 442

Käsittelyleveys: 4,30 m

1

5

4

3

2

6

- 7 -

2000-FI-Schlepper Vorau

SS

etzung_3776

FI

t

raktori

traktorit

V

aatimukset

VaatimuksetV

Traktori

Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia

traktorivaatimuksia:

- Traktorin vahvuus:

NOVACAT 352 - alk. 59 kW / 80 hv

NOVACAT 402 - alk. 67 kW / 90 hv

NOVACAT 442 - alk. 82 kW / 110 hv,

-

Kytkeminen:

Vetovarsi Kat. III, laajuus II

-

Liitännät:

katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja virtaliitännät

Lisäpainot

20%

Kg

Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja

yhdistelmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.

VAARA

Hengenvaara ohjauksen tai jarrutuksen

epäonnistuessa painon jakautuessa puutteellisesti

traktorien akselien välille.

•

Varmista, että laitteen ollessa asennettuna

vähintään 20 % traktorin tyhjäpainosta kuor

-

mittaa etuakselia.

Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä)

37

1-08-1

6

371-08-16

-

Traktorin hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) on

mitoitettava käytännön kuormitusta varten. (Katso

tekniset tiedot)

-

Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen

avulla (4).

(Katso traktorin käyttöopas)

- Jos nostovarret voidaan kiinnittää vetovarsiin eri

asennoissa, on valittava takimmainen asento. Näin

kevennetään traktorin hydrauliikka.

- Nostovarsien (5) rajoitinketjut tai vakauttajat on säädettävä

siten, että asennetut laitteet

eivät{18} voi liikkua

sivusuunnassa.

(Kuljetusajojen turvallisuustoimenpide)

Nostohydrauliikan ohjaus

Nostohydrauliikka on kytkettävä seisonta-

asentoon:

- 8 -

2000-FI-Schlepper Vorau

SS

etzung_3776

Trak

T

orivaa

TorivaaT

T

imukse

TimukseT

T

FI

Tarpeelliset hydrauliliitännät

Toteutus

Kuluttaja

Y

ksisuuntainen

hydrauliliitäntä

Kaksisuuntainen

hydrauliikkaliitäntä

Merkintä

(laitteen

kohdalla)

Vakio

Nostosylinteri

X

Hydraulinen aliohjain tai

kääntösylinteri (ohjausköysi

käytössä)

X

Hydraulinen kevennys

X

hydraulinen työntövarsi (malli)

X

Käyttöpaine

NE

U

VO:

Esinevahinkojen vaara ohjaus- tai hydrauliikkalohkon mäntien hiertyessä

vääränlaisen hydrauliikkaöljyn vuoksi.

•

Tarkista hydrauliöljyjen yhteensopivuus ennen koneen kytkemis

-

tä traktorin hydrauliikkaan.

•

Älä sekoita mineraaliöljyä ja bioöljyjä!

Käyttöpaine vähintään

1 7 0

baaria

Käyttöpaine enintään

2 0 0

baaria

Tarpeelliset sähköliitännät

Toteutus

Kuluttaja

Navat

Voltti

Sähköliitäntä

Vakio

Valaistus

7-napainen

12 VDC

ISO 1724:n mukaan

- 9 -

2000_FI-Anb

A

u

_3776

FI

k

iinnittäminen traktoriin

kiinnittäminen traktoriin k

1.

Laitteen kytkeminen traktoriin

VAROIT

U

S

Vakavan, jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen

riski, jos yhdistelmä rullaa laitteen ja traktorin välisen

henkilön yli.

•

Kytke laite vain kiinteällä, tasaisella alustalla.

•

Estä traktorin liikkumasta paikaltaan ennen

astumista laitteen ja traktorin väliseen tilaan.

VARO

Ruhjevamman riski laitetta lähestyttäessä traktorilla.

•

Ohjaa ihmiset pois traktorin ja laitteen väli

-

seltä vaaravyöhykkeeltä.

-

Liitä traktorin aliohjaimet laitteen aliohjaintappeihin ja

lukitse ne.

-

Säädä nostovarsipulttia (1) kantokehikon kohdalla

lukitusruuvin avulla luokkaan 3, leveyteen 3. Niittokone

ei saa koskettaa takana olevaan traktorirenkaaseen.

Pultit tulee kiinnittää kuulien (1) kanssa molempien

nostovarsien ulkopuolelle. (Poikkeus: Jos traktorissa

on Quick Hitch -järjestelmä, tulee pultit kiinnitettävä

kuulien kanssa sisäpuolelle.)

1

ulko

sisä

NE

U

VO

Esinevahingon riski, kun laite irtoaa traktorista.

Jos ruuvi on kiinni vain pidikkeessä eikä ulotu

pultin poraukseen, voi pultti kääntyä sivusuuntaan

ja niittokone voi irrottua kytkimestä.

•

Tarkista, että ruuvi (2) ja kytkinpultti ovat

tukevasti liitetty.

-

kytke yläohjain ja varmista se.

Turvallisuusohjeet

VAARA

Hengenvaara: huonossa ajokunnossa olevan tai

viallisen laitteen käyttö.

•

Aina ennen käyttöönottoa ajoneuvon

liikenneturvallisuus on tarkistettava (valot,

jarrujärjestelmä, suojukset ...)!

VAARA

Hengenvaara: laitteen käytöstä itsekulkevien

työkoneiden kanssa. Kuljetusajan aikana laitteen

ollessa kytkettynä näkökenttä on rajoitettu.

•

Laitetta saa käyttää vain sellaisten trakto

-

reiden kanssa, joiden näkökenttää laite ei

rajoita kuljetusajon aikana.

VARO

Ryhjevammavaara, kun laite lasketaan jalkojen päälle.

•

Käytä traktorin nostohydrauliikkaa vain, kun

vaaravyöhykkeellä ei ole ihmisiä!

Lisää turvallisuusohjeita katso liite A1 kohdat 7.), 8a. - 8h.)

Koneen asentaminen traktoriin

Vetovarsien säätäminen traktorissa

-

Kiinnitä hydrauliset vetovarret siten, että laite ei voi

kääntyä sivusta ulospäin ja että asennusyksikkö sijaitsee

keskellä.

- 10 -

2000_FI-Anb

A

u

_3776

FI

Kyt

K

KytKKyt

eminen tra

Keminen traK

K

toriin

VAARA

Hengenvaara sopimattoman pitkästä nivelakselista

•

Tarkista nivelakselin pituus ennen ensim

-

mäistä käyttöönottoa ja sovita se tarvittaes

-

sa.

•

Traktorin vaihtoa katsotaan ensimmäiseksi

käyttöönotoksi.

•

ks. myös luku "Nivelakselin sovittaminen”

B-liitteessä.

025-05-04

L2

-

Kytke nivelakseli.

-

Kytke valaistuksen 7-napainen pistoke traktoriin.

-

Kytke hydrauliletkut varusteiden mukaan.

-

Vedä ohjausköysi traktorin ohjaamoon.

-

Vedä tukijalka ylös ja varmista se!

2.

Rungon säätäminen vaakatasoon

Runko on saatettava vaaka-asentoon hydraulista

aliohjainvipua säätämällä.

-

Käännä niittokone peltokuljetusasentoon

-

Käytä traktorin ohjauslaitetta, kunnes runko on vaaka-

asennossa

3.

Työntövarren säätäminen

-

Leikkauskorkeus säädetään kiertämällä työntövarren

karaa (16).

VINKKI

Hydraulista työntövartta suositellaan. (Sitä varten

tarvitaan kaksitoiminen ohjausyksikkö)

4.

Turvavivun kääntäminen ulos

ennen laitteen nostamista peltokuljetusasentoon on

turvavipu (1) käännettävä ulospäin

Edellytykset:

-

Lautasniittokone on kytketty ohjeiden mukaisesti

traktoriin.

-

Yksitoiminen hydraulilaite on kellunta-asennossa.

1.

Nosta traktorin nostolaitetta sen verran, että turvaläppä

voi liikkua.

2.

Käännä turvaläppä asennosta A asentoon B.

Kohta A

Kohta B

1

- 11 -

2000_FI-Anb

A

u

_3776

FI

Kyt

K

KytKKyt

eminen tra

Keminen traK

K

toriin

3.

Säädä nostokorkeus 700 mm oikeanpuoleisen

vetovarren alle.

700 mm

Koeajon suorittaminen

Nostokorkeuden säätäminen

-

nosta lautasniittokonetta hydraulisesti sen verran, että

nivelakseli on vaaka-asennossa.

Voimanottoakselin kiertoluvun säätäminen

-

aseta traktorissa sopiva voimansiirtoakselin kiertoluku.

VINKKI

Vaihdelaatikon vieressä on siirtokuva, josta käy ilmi

lautasniittokoneen oikea kiertoluku

Pyörimissuunnan tarkistaminen:

-

voimanottoakselin pyörimissuunta on oikein, jos edestä

katsottuna ulkoiset roottorit pyörivät sisälle päin

504-12-01

Hydraulisen kevennyksen säätäminen

VARO

Ruhjevamman riski. Niittoyksikkö voi kallistua

eteenpäin säätöprosessin aikana.

•

Ohjaa kaikki muut henkilöt vaaravyöhykkeel

-

tä.

Kevennyksen tarkistaminen

Teräpalkin hydraulisen kevennyksen asetus voidaan

tarkistaa seuraavalla tavalla:

-

mekaanisesti

nostamalla teräpalkkia yhdeltä puolelta. Painon on

oltava noin 75 kg.

517-10-07

-

Painemittari

painemittarin lukemasta

(suositellaan 100 baarin lukemaa)

Kevennyksen säätäminen

Hydraulinen paine säädetään yksisuuntaisen ohjauslaitteen

avulla. Paine näkyy painemittarissa.

VINKKI

Niittoyksikön hydraulisen kevennyksen hydrauliliitäntä

on varustettu sulkuhanalla. Hana on avattava ennen

esikiristyspaineen muuttamista ja sen paineen

muuttamisen jälkeen tämä hana on suljettava!

Hydraulisen paineen tehdasarvot:

Painemittarin arvo

3,0 m FM

3,5 m FM

N O V A C A T

352

80 baaria

90 baaria

N O V A C A T

402

90 baaria

100 bar

N O V A C A T

442

105 baaria

115 baaria

FM = Etuniittokone

- 12 -

2000 FI TRANSPORTSTELLUNG 3776

FI

k

uljetus- ja työasento

Turvallisuusohjeet

VAARA

Hengenvaara niittokoneen kaatuessa kumoon

•

Vaihda työasennosta kuljetusasentoon

ainoastaan tasaisella ja vankalla alustalla.

VAARA

Koneen pyörivien ja ympäriinsä sinkoamien

rakenneosien aiheuttama hengenvaara

•

Sammuta niittopalkin käyttö.

•

Odota, kunnes niittopalkki on pysähtynyt,

ennen niittopalkin kääntämistä ylös.

VAARA

Liikkuvien osien aiheuttama hengenvaara

•

Varmista, että kääntöalue on esteetön ja

että kukaan ei oleskele vaaravyöhykkeellä.

Siirtäminen työasennosta

peltokuljetusasentoon

Menettelytapa:

1)

Nosta niittoyksikkö peltokuljetusasentoon ohjauslaitteen

avulla

Siirtäminen työasennosta

kuljetusasentoon

NE

U

VO:

Nivelten tai nivelakselin vaurioitumisriski

kartiovaihteen sisääntulossa!

Kun siirryt kuljetusasentoon jarrutetulla

nivelakselilla, nivelakseli voi rikkoutua.

•

Kytke nivelakselin jarru pois päältä ennen

siirtämistä kuljetusasentoon!

Menettelytapa:

1)

Sammuta moottori ja odota niittolautasten pysähtymistä.

2) Vedä ohjausköydestä

3)

käännä samanaikaisesti niittokone kuljetusasentoon

ohjauslaitteen avulla

VINKKI

•

Jos käytät ohjauslaitetta vetämättä oh

-

jausnarua, muuttuu vain asennusyksikön

vaakatasoinen asento.

VAARA

Hengenvaara - näkymättömän valaistuksen takia

•

Varmista, että sivusuoja on taitettu alas, niin

että heijastusraidat ja valot näkyvät laitteen

takana.

- 13 -

2000 FI TRANSPORTSTELLUNG 3776

Kuljetus- ja työasento

FI

Siirtäminen kuljetusasennosta

työasentoon

Menettelytapa:

1) Vedä ohjausköydestä

2)

käännä samanaikaisesti ohjauslaitteen avulla

niittoyksikkö peltokuljetusasentoon, kunnes

kääntösylinteri on kokonaan työntynyt ulos

VINKKI

•

Jos käytät ohjauslaitetta vetämättä oh

-

jausnarua, muuttuu vain asennusyksikön

vaakatasoinen asento.

3)

laske ohjauslaitteen avulla niittoyksikkö työasentoon

- 14 -

2000_FI_Abbauen_3776

FI

irrottaminen

ja tukeminen maahan

irrottaminen ja tukeminen maahanirrottaminen

Yleiset ohjeet

VAARA

Hengenvaara kaatuessa

•

Varmista, että laite seisoo tukevasti.

•

Pysäköi laite ainoastaan kantavalle ja tasai

-

selle alustalle.

•

Käytä laitteen tukijalkoja.

VAARA

Hengenvaara, jos toinen henkilö ottaa traktorin

käyttöön ja aja pois tai käyttää hydraulilaitteiston

ohjausvipua, kun sinä olet huoltamassa konetta.

•

Sammuta moottori ja vedä avain lukosta ja

pysäytä traktori ennen huolto- tai korjaus

-

töitä.

VAARA

Hengenvaara traktorin lähtiessä itsekseen liikkeelle.

•

Sammuta moottori ja vedä avain lukosta, ja

pysäytä traktori ennen huolto- tai korjaus

-

töitä.

•

Tarvittaessa vakauta kiilojen avulla.

VARO

Lievän tai kohtalaisen loukkaantumisen riski

asennusrungon puristus- ja leikkauskohdissa.

•

Älä astu laitteen ja traktorin väliseen tilaan

niin kauan kuin traktoria ei ole sammutettu

ja voimanottoakseli pyörii.

Koneen irrottaminen traktorista

VAROIT

U

S

Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski

turvaläpän (1) pettäessä.

•

Turvaläppä (1) on turvalaite. Sen muotoa ja

toimintaa ei saa muuttaa.

•

Turvaläppä on suunniteltu siten, että se ei

poistu lukitusasennosta, kun niittopalkki

käännetään hydraulisesti ylös. Älä siis käytä

hydraulisylinteriä ylöskääntämiseeen, kun

turvaläppä on lukitusasennossa (A-asento).

(A-asento)

•

Vaihda vialliset turvaläpät välittömästi uusiin.

Pysäköintitilanteesta riippuen niittokone voidaan irrottaa

kuljetusasennossa (H) tai työasennossa (R).

Alla kuvattu toimenpide on sama molemmille tilanteille:

1)

Käännä turvavipu (1) asentoon A.

Kohta A

Kohta B

1

- 15 -

2000_FI_Abbauen_3776

IRROTTAMINEN j

A

IRROTTAMINEN jAIRROTTAMINEN j

T

uk

TukT

EMINEN

ukEMINENuk

MAA

h

AN

hANh

FI

VARO

Lievän tai kohtalaisen loukkaantumisen riski, jos

niittokoneen kytkentäyksikkö ponnahtaa ylös

vetovarsista irrottamisen yhteydessä.

•

Varmista, että turvaläppä (1) on käännetty

A-asentoon ennen laitteen irrottamista.

2)

Työnnä tai taita tukijalat (2) ulos ja lukitse ne

2

3)

Ota ohjausköysi traktorin hytistä ja sijoita se kelattuna

niittokoneen letkupidikkeeseen.

4)

Irrota hydrauliletkut ja sijoita ne niittoyksikön

letkupidikkeeseen

5)

Irrota valaistuksen 7-napainen pistoke traktorista.

6)

Irrota nivelakseli ja sijoita se nivelakselin pidikkeeseen

7)

Irrota työntövarret

8)

Irrota traktorin vetovarsi laitteen vetovarsitapeista

9)

Aja traktori varovasti eteenpäin.

- 16 -

2000-FI E

I

nsatz 3776

FI

k

äyttö

käyttök

Turvallisuusohjeet

VAARA

U

los sinkoutuvat osat aiheuttavat hengenvaaran

•

Kiristä kaikki teräliitokset ensimmäisten

käyttötuntien jälkeen.

•

Tarkista kaikki suojukset ennen töiden

aloittamista. Erityisesti on varmistettava, että

sivusuojukset on oikein taitettu peltokuljetus

-

asennossa.

VAARA

Pois sinkoutuvien osien aiheuttama hengenvaara

poistettaessa tukosta, terää vaihtaessa tai konetta

säädettäessä työskentelyn aikana.

•

Pysäytä yhdistelmä tasaiseen kohtaan ja

pysäytä traktori.

•

Pysäköi niittokone työasentoon.

•

Varmista ennen koneen taakse menemistä,

että voimansiirtoakseli on pysähtynyt ja hyd

-

rauliliitännät on kytketty paineettomiksi.

•

Vedä traktorin virta-avain lukosta.

VAARA

Hengenvaara pudotessa laitteesta

•

Älä kiipeä laitteeseen tai hypi sen yli.

•

Älä päästä ketään kiipeämään laitteeseen

tai hyppimään sen yli.

•

Varmista, ettei kukaan oleskele laitteen

päällä tai laitteen vaara-alueella ennen kuin

käynnistät sen.

VINKKI

katso lisää turvallisuusohjeita liitteestä A, kohdasta 1. - 7.)

Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua

1.

Tarkastus

-

Tarkasta terien kunto ja terien kiinnitysten pitävyys.

-

Tarkasta niittolautaset vaurioiden varalta (katso kappale

"Huolto ja kunnossapito").

2.

Kytke kone päälle ainoastaan työasennossa

äläkä ylitä voimanottoakselin ohjeen mukaista

kiertonopeutta!

1000 Up

m

Vaihteiston viereen liimattu tarrakuva antaa tietoa

siitä, mikä on niittokoneen voimanottoakselille sopiva

kierrosluku.

• Kytke

voimanottoakseli

päälle

periaatteessa

vain

silloin, kun kaikki turvalaitteet (suojukset, suojakankaat,

suojalevyt jne.) ovat asianmukaisessa tilassa ja

kiinnitetty koneeseen suojaavaan asentoon.

3.

Huolehdi

voimanottoakselin oikeasta

pyörimissuunnasta!

TD8/95/6a

4.

Vältä vaurioita!

NE

U

VO:

Esteiden huomiotta jättämisen aiheuttamat

esinevahingot. Esteet (esim. suuret kivet,

puunkappaleet, reunuskivet yms.) voivat vaurioittaa

niittolaitetta.

•

Tutki pellot ennen niittoa ja poista esteet.

•

Vaihtoehtoisesti: kierrä esteet riittävän

etäältä.

Törmäyksen sattuessa varotoimista huolimatta

• Pysäytä

kone

välittömästi

ja

sammuta

moottori.

• Tarkasta

kone

huolellisesti

vaurioiden

varalta.

Tarkasta

erityisesti niittolautaset ja niiden voimanottoakseli (4a).

01-00-10

4a

• Vie

kone

tarvittaessa

vielä

alan

erikoiskorjaamon

tarkastettavaksi.

- 17 -

2000-FI E

I

nsatz 3776

Käyttö

FI

Jokaisen vieraaseen esineeseen osuneen

törmäyksen jälkeen

• Tarkista

terien

kunto

ja

terien

kiinnitys

(katso

kappale

"Huolto ja kunnossapito").

•

 Kiristä

kaikki

teräliitokset.

5.

Säilytä etäisyys moottorin ollessa käynnissä.

bsb 447 410

-

Pyydä vaarallisella alueella oleskelevia henkilöitä

poistumaan, koska sinkoavat esineet saattavat aiheuttaa

vaaratilanteita.

Noudata erityistä varovaisuutta kivisillä pelloilla ja

katujen ja teiden lähettyvillä.

6.

Käytä kuulosuojaimia

Eri traktorimallien erilaisista ohjaamotyypeistä riippuen työn

aikana kuultava melutaso saattaa vaihdella mitatusta

arvosta (katso kappale Tekniset tiedot).

• Jos

melutaso

saavuttaa

tai

ylittää

arvon

85

dB(A),

on yrittäjän (maanviljelijän) annettava sopivat

kuulosuojaimet käyttöön (Saksan UVV

1.1

§ 2).

• Jos

melutaso

saavuttaa

tai

ylittää

arvon

90

dB(A),

kuulosuojainten käyttö on pakollista (UVV

1.1 § 16).

Niittäminen

1.

Säädä leikkuukorkeutta yläohjainkaraa

pyörittämällä tai hydraulisen yliohjaimen avulla

(maks. 5° niittorumpujen kallistusta).

2.

Kytke niittämistä varten voimanottoakseli

hitaasti päälle niittoalueen ulkopuolella

(peltokuljetusasennossa) ja nosta niittoroottorit

täyteen kiertolukuun.

Kiihdyttämällä tasaisesti ja reippaaseen tahtiin vältytään

järjestelmän aiheuttamilta ääniltä voimanottoakselin

ollessa neutraaliasennossa.

-

Ajonopeus tulee sovittaa maasto-olosuhteiden ja

niitettävän kasvuston mukaan.

Peruuttaminen

Nosta niittokone ylös peruuttamisen ajaksi!

Suojukset

Sivussa ja edessä olevat suojalevyt voidaan taittaa ylös

puhdistus- ja huoltotöitä varten.

Nämä taitettavat suojukset lukittuvat mekaanisesti

sulkemisen yhteydessä. Käytä niiden avaamiseen

apuvälinettä (esim. ruuvimeisseliä)

VAARA

Hengenvaaralliset esineet, joita kone voi singota

ympäriinsä.

•

Aseta kaikki suojalaitteet niille tarkoitettuihin

paikkoihin ennen käyttöä.

•

Tarkista myös, onko suojavarusteissa

toimivuutta haittaavia vikoja. Vaihda vialliset

suojukset ehjiin ennen käyttöä.

•

Niittämisen yhteydessä voivat kivet tai muut

kovat esineet joutua mukaan ja sinkoutua

ympäristöön. Ohjaa sivulliset vaaravyöhyk

-

keeltä.

Käyttöasetukset

Traktorin hydrauliikka

-

Oikea nostovarsi on säädettävä H1 ≈ 700 mm

etäisyyteen maasta.

-

Aseta traktorin hydrauliikka tähän asentoon

700 mm

- 18 -

2000-FI E

I

nsatz 3776

Käyttö

FI

Kiinnitystuki

-

Säädä kiinnitystuki vaakatasoon. Muutokset voidaan

tehdä hydraulisen aliohjainvivun avulla.

1.

Käännä kiinnitystuen kolmitiehana alaspäin

valitaksesi toiminto "hydraulinen vetovarsi".

2.

käytä traktorin kaksisuuntaista ohjauslaitetta, kunnes

kiinnityskehys on vaaka-asennossa.

-

Nostosylinteri

-

Kytke nostosylinterin ohjauslaite käytön ajaksi kellunta-

asentoon, jotta laite voi kunnolla mukautua maahan.

Suojukset

-

kaikkien suojalevyjen on oltava suljettuna ja ohjeiden

mukaisessa kunnossa

- 19 -

2000_DE-HANGFAHRT_358

FI

k

äyttö rinteessä

käyttö rinteessä k

VAARA

Hengenvaara yhdistelmän kaatuessa kumoon.

Niittolaitteen paino (G) vaikuttaa traktorin ajo-

ominaisuuksiin. Tämä voi johtaa vaarallisiin

tilanteisiin erityisesti ajettaessa rinteessä.

TD15/95

/3

G

Kone saattaa kaatua rinteessä

•

 roottoreita

hydraulisesti

nostettaessa

• ajettaessa

kaarteessa

nostetulla

niittoyksiköllä.

Korjaustoimenpiteet:

• Hiljennä

riittävästi

vauhtia

kääntyessäsi.

• Rinteessä

on

parempi

peruuttaa

kuin

yrittää

uskaliasta

käännöstä.

NE

U

VO:

Esinevahinko uhkaa, jos esteitä ei huomioida

TD15/95/2

•

Nosta niittokone peruuttamisen ajaksi!

Käyttö rinteessä

VAARA

Hengenvaara yhdistelmän kaatuessa. Käännettäessä

laitetta rinneajon aikana on olemassa kaatumisvaara.

TD15/95/4

•

Käännä leikkurit peräjälkeen yksittäisen

noston avulla "peltokuljetusasentoon" tai

"työasentoon".

•

Käännettäessä "peltokuljetus-" tai "työasen

-

toon": Käännä aina ensin mäenpuoleinen

leikkuri, sitten laaksonpuoleinen leikkuri.

- 20 -

1200-FIN Schwad

F

ormer_3776

FIN

KARHOTIN

Karhotinlevyt

Karhotinlevyt muodostavat niiton

yhteydessä kapean rainan. Näin estetään

se, että traktorin leveät renkaat ajavat

karhon päälle.

Kahden vetojousen säätäminen

A = rehun ollessa korkeaa ja tiivistä

B = Perusasento

C = rehun ollessa lyhyttä.

Syöttökartiot

Mukana toimitettuja syöttökartioita suositellaan

asennettaviksi kun:

-

halutaan parantaa karhon muodostamista erityisesti

raskaiden, tiiviiden rehujen tapauksessa.

Leht laadib ...

Pottinger NOVACAT 442 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger NOVACAT 442 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid