Pottinger NOVADISC 352 Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Nr. 99+3741.FI.80X.0

Lautasniittokone

NOVADISC 222

(Tyyppi PSM 3741 : + . . 01001)

NOVADISC 262

(Tyyppi PSM 3742 : + . . 01001)

NOVADISC 302

(Tyyppi PSM 3743 : + . . 01001)

NOVADISC 352

(Tyyppi PSM 3744 : + . . 01001)

1900_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas

koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin.

Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on

500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on

annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme

ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus

ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien

ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta

jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik

Gesellschaft m.b.H.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO

Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin

QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro

Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.

FI-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Puh. 07248 / 600 -0

Faksi 07248 / 600-2511

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

TAVARAN VASTAANOTTAMISEN OHJEET

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut

viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.

 Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät

laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

 Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.

 Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

 Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

 Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

 Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite

 Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu.

 Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

 Toimintaa selostettu koeajon aikana.

 Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

 Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

 Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

FI

- 4 -

2400_FI-INHALT_3741

SiSällySluettello FI

Sisällysluettello

KÄYTETYT KUVAKKEET

CE-merkintä ............................................................... 5

Turvallisuusohjeet: ..................................................... 5

Johdanto .................................................................... 6

Tarrojen merkitys ....................................................... 7

Tarrojen sijainti ........................................................... 8

TRAKTORIVAATIMUKSET

Traktori ....................................................................... 9

Lisäpainot .................................................................. 9

Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) .................... 9

Nostolaitteen hydraulisäätö ........................................ 9

Tarpeelliset hydrauliliitännät ..................................... 10

Tarpeelliset sähköliitännät ........................................ 10

LAITTEEN KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Turvallisuusohjeet .....................................................11

Koneen asentaminen traktoriin .................................11

KONEEN IRROTTAMINEN TRAKTORISTA

Yleiset ohjeet ........................................................... 13

Pysäköiminen työasennossa ................................... 13

Pysäköinti kuljetusasennossa (lisävaruste) ...............14

Koneen irrottaminen traktorista .................................14

Koneen jättäminen ulos ............................................14

KULJETUSASENTO

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 15

Kuljetusasento (T) .................................................... 15

Lähtötilanne: ............................................................ 15

Vaihtaminen kuljetusasentoon ................................. 15

Maantieajo ............................................................... 16

Valaistus tiellä ajettaessa ......................................... 16

TYÖASENTO

Yleiset turvallisuusohjeet ..........................................17

Lähtötilanne teräpalkin laskemisessa .......................17

Vaihtaminen työasentoon..........................................17

KÄYTTÖ RINTEESSÄ

Käyttö rinteessä ....................................................... 18

KÄYTTÖÖNOTTO

Turvallisuusohjeet .................................................... 19

Käyttöönotto ............................................................. 19

Kääntyminen niiton aikana ....................................... 20

NIITTÄMINEN

Niittäminen ............................................................... 21

Peruuttaminen ......................................................... 22

Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet .................. 22

Törmäyssuoja ......................................................... 22

Korsijakaja .............................................................. 22

LISÄVARUSTEIDEN ASENNUS

Turvallisuusohjeet .................................................... 23

1. Kulutus- ja korkealeikkuujalakset ........................ 23

2. Karhonmuodostaja ............................................... 24

3. Lisäkarhonmuodostajat ........................................ 25

4. Suojaverho ........................................................... 26

5. Syöttökartiot (lisävaruste) .................................... 26

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvallisuusohjeet .................................................... 27

Yleisiä huolto-ohjeita ................................................ 27

Koneen osien puhdistaminen................................... 27

Koneen jättäminen ulos ........................................... 27

Talvisäilytys .............................................................. 27

Nivelakselit ............................................................... 28

Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 28

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Yleiset turvallisuusohjeet ......................................... 29

Kulmavaihteen öljytason tarkastus .......................... 29

Kulmavaihteiston öljynvaihto .................................... 29

Niittopalkin öljytason tarkastaminen ........................ 30

Öljynvaihto niittopalkissa .......................................... 31

Taittoavustajan esikiristyksen säätäminen ............... 31

Niittoterien asentaminen ......................................... 32

Kevennysjousten tehdasasetus ............................... 33

Kiilahihnakäyttö ....................................................... 34

Hydrauliikkakaavio ................................................... 35

Niittoterän pidikkeen kulumistarkastus ..................... 36

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Niittoterien pikavaihtopidike .................................... 37

Niittoteräkiinnityksen tarkistus ................................. 37

Niittoterien vaihto (alk, rakennusvuosi 2004) ........... 37

Vivun säilytys ........................................................... 38

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot .......................................................... 39

Niittokoneen määräystenmukainen käyttö ............... 39

Tavoitevaruste: ......................................................... 39

Vaadittavat liitännät .................................................. 39

Tyyppikilven sijainti .................................................. 40

LIITE

TURVALLISUUSOHJEET

Voitelukaavio ............................................................ 47

NOVACAT 222 ......................................................... 48

NOVACAT 262 ......................................................... 48

NOVACAT 302 ......................................................... 48

NOVACAT 352 ......................................................... 48

Voiteluaineet ............................................................ 49

LIITE

Asennusvaihtoehdot ................................................ 52

KARTIOLEVY

Kartioholkkien asennusohje ..................................... 53

Traktorin ja kytkettävän laitteen yhdistelmä .............. 54

- 5 -

1800_FIN-Sicherheit ANSI

FI

Käytetyt KuvaKKeet

CE-merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmu-

kaisuusvakuutuksesta.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone

täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.

Turvallisuusohjeet:

Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset:

VAARA

on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen

vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita

ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VAROITUS

on olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli

näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VARO!

on olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin

merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

NEUVO

on olemassa esinevahingon riski, mikäli näin merkityn

tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VINKKI:

näin merkitty tekstikappale antaa erityisiä suosituksia ja

neuvoja laitteen taloudelliseen käyttöön.

YMPÄRISTÖ

näin merkityt tekstikappaleet välittävät ympäristösuojeluun

liittyviä käyttäytymistapoja ja neuvoja.

(Lisävaruste) -lisäyksellä merkityt varusteet ovat vain joi-

denkin laiteversioiden vakiovarusteina tai ne ovat saatavina

erikoisvarusteina taikka tarjotaan vain tietyille maille.

Kuvat voivat erota yksityiskohdissa laitteestasi ja on ym-

märrettävä periaatekuvina.

Sellaiset termit kuin vasen ja oikea yleensä tarkoittavat

ajosuuntaa, mikäli tekstissä ja kuvassa ei selvästikään

muuta kerrota.

- 6 -

FI

Johdanto

1700_FIN-Johdanto

Johdanto

Hyvä asiakkaamme!

Tämän käyttöoppaan tarkoitus on helpottaa koneeseen

tutustumista ja antaa selkeässä muodossa sinulle tietoja

koneen turvallisesta käsittelystä ja huollosta. Käytä siksi

hieman aikaa oppaan lukemiseen.

Tämä käyttöopas on osa konetta. Opasta tulee säilyttää ko-

neen koko käyttöajan sopivassa paikassa, jossa henkilöillä

on aina siihen pääsyä. Sen lisäksi oppaaseen tulee lisätä

ylimääräiset ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain

ja ympäristösuojelun osalta.

Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa

tekemisessä olevien henkilöiden täytyy lukea tämä opas,

erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu

raukeaa, jos ohjeita ei noudateta.

Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista,

ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrät-

tyjen huoltovälien mukaan takaa koneen turvallisuuden ja

luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.

Käytä aina vain Pöttingerin alkuperäisiä tai Pöttingerin

hyväksymiä varaosia ja lisävarusteita. Näiden osien osalta

on todettu osien luotettavuus, turvallisuus ja soveltuvuus

Pöttingerin koneille. Ei hyväksyttyjen osien käyttö johtaa

takuun raukeamiseen. Myös takuuajan jälkeen kannattaa

jatkaa alkuperäisten osien käyttöä, jotta kone pysyisi täysin

toimintakykyisenä.

Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän

velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas

ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-,

turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone

ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, vaaditaan

kirjallinen luovutusasiakirja. Luovutusasiakirja on liitetty

koneen mukaan toimituksen yhteydessä.

Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja

maanviljelijä on yrittäjä. Urakointikäytössä aiheutuneet

tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu Pöttin-

gerin vastuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulain mukaiset

esinevahingot ovat vahinkoja, joka aiheutuu koneesta, ei

koneelle.

Tämä käyttöopas on osaa konetta. Käyttöopas tulee luo-

vuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja näytä

hänelle mainitut ohjeet.

Pöttinger-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.

- 7 -

1900_DE-Warnbilder_3741

FI

Varoitustarrat

Tarrojen merkitys

1

(1x)

Tarkista hihnan kireys

494 355

2

(1x)

Suojus auki

495.727

3

(2x)

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne

liikkuvat

495 171

4

(1x)

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Fettschmierung"

e

gez. / issued 18.03.1993

Huemer

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

494.646

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „grease lubrication“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

46

mm

27

mm

Zuschnittlinie

05.09.16

5594/0006 donamar

Voitelunipan sijainti

494.646

5

(1x)

Nostolaitekorkeus H1=0

495 757

6

(1x)

434.960 434.961

434.969.999 434.970.999

495.855/19

Terävarustus

495.855

- 8 -

1900_DE-Warnbilder_3741

FI

Varoitustarrat

123-18-16

Tarrojen sijainti

- 9 -

1400-D_Schlepper VorauSSetzung_3834

FI

traKtorivaatimuKset

Traktori

Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia traktorivaatimuksia:

- Traktorin vahvuus: NOVADISC 222 - alk. 103 KW / 140 HV

NOVADISC 262 - alk. 103 KW / 140 HV

NOVADISC 302 - alk. 103 KW / 140 HV

NOVADISC 352 - alk. 103 KW / 140 HV

- Kytkeminen: Vetovarsi Kat. III, laajuus II

- Liitännät: katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja virtaliitännät

Lisäpainot

Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja

yhdistelmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.

VAARA

Hengenvaara ohjauksen tai jarrutuksen

epäonnistuessa painon jakautuessa puutteellisesti

traktorien akselien välille.

• Varmista, että laitteen ollessa asennettuna

vähintään 20 % traktorin tyhjäpainosta kuor-

mittaa etuakselia.

Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä)

- Traktorin hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) on mitoitettava käytännön kuormitusta varten. (Katso tekniset tiedot)

- Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen

avulla (4).

(Katso traktorin käyttöopas)

- Jos nostovarret voidaan kiinnittää vetovarsiin eri

asennoissa, on valittava takimmainen asento. Näin

kevennetään traktorin hydrauliikka.

- Nostovarsien (5) rajoitinketjut tai vakauttajat on

säädettävä siten, että asennetut laitteet eivät voi liikkua

sivusuunnassa. (Kuljetusajojen turvallisuustoimenpide)

Nostolaitteen hydraulisäätö

Nostohydrauliikka on kytkettävä seisonta-asentoon:

20%

Kg

371-08-16

- 10 -

1400-D_Schlepper VorauSSetzung_3834

TrakTorivaaTimukseT FI

Tarpeelliset hydrauliliitännät

Toteutus Kuluttaja Kaksitoiminen ohjauslaite

kellunta-asennolla

Yksisuuntainen

hydrauliliitäntä

Vakio Nostosylinteri, läppäsylinteri tai

hydraulinen kevennys

X

Vaihtoehto Nostosylinteri, läppäsylinteri tai

hydraulinen kevennys

X

Lisävaruste hydraulinen sivusuojataitto X

Käyttöpaine

NEUVO:

Esinevahinkojen vaara ohjaus- tai hydrauliikkalohkon mäntien hiertyessä

vääränlaisen hydrauliikkaöljyn vuoksi.

• Tarkista hydrauliöljyjen yhteensopivuus ennen koneen kytkemis-

tä traktorin hydrauliikkaan.

• Älä sekoita mineraaliöljyä ja bioöljyjä!

Käyttöpaine vähintään 1 7 0

baaria

Käyttöpaine enintään 200

baaria

Tarpeelliset sähköliitännät

Toteutus Kuluttaja Navat Voltti Sähköliitäntä

Vakio Valaistus 7-napainen 12 VDC ISO 1724:n mukaan

Vakio Ohjausyksikkö: 3-napainen 12 VDC ISO 9680:n mukaan

- 11 -

1900-FI ANBAU_3741

FI

Laitteen KytKeminen traKtoriin

Turvallisuusohjeet

VAARA

Hengenvaara: huonossa ajokunnossa olevan tai

viallisen laitteen käyttö.

• Aina ennen käyttöönottoa ajoneuvon

liikenneturvallisuus on tarkistettava (valot,

jarrujärjestelmä, suojukset ...)!

Koneen asentaminen traktoriin

1. Kytke laite kolmipistekiinnitykseen.

- Kytke niittokone siten, että sisäisen niittolautasen

ja traktorin renkaan väliin jää 0 - 10 cm. Katso luku

Kytkemisvaihtoehdot

0 - 10 cm

TD 39/96/3

- Säädä vetovarsipulttia (1) kantokehikon kohdalla

kolmipisteluokan ja ajouran mukaan lukitusruuvin

avulla. Niittokone ei saa koskettaa takana olevaan

traktorirenkaaseen.

NEUVO:

Esinevahingon riski, kun laite irtoaa traktorista.

Jos ruuvi on kiinni vain pidikkeessä eikä ulotu

pultin poraukseen, voi pultti kääntyä sivusuuntaan

ja niittokone voi irrottua kytkimestä.

• Tarkista, että ruuvi (1) ja kytkinpultti ovat

tukevasti liitetty.

3 porausta

Lukitusruuvi

- kaksoisrenkaiden tai erityisleveiden renkaiden

tapauksessa huomioi tämän oppaan lopussa olevat

ohjeet.

2. Kytke hydrauliikan pistoliitäntä (60) koneeseen

a

3. Vedä läppälukituksen avausköysi (S) traktorin

ohjaamoon

- 12 -

1900-FI ANBAU_3741

Laitteen kytkeminen traktoriin FI

4. Työntövarsien vanttiruuvien säätäminen

- Työntövarsien vanttiruuvia (16) kiertämällä

niittoyksikkö saatetaan vaakatasoon tai lievään

kallistusasentoon eteenpäin.

5. Lukitse nostovarsi (4) siten, ettei se liiku

sivusuunnassa.

6. Vie tukijalat pysäköintiasentoon ja lukitse ne

VINKKI

Vaakatasossa pysäköity niittokone tarvitsee yhden

tukijalan. Pystyasennossa pysäköinti niittokone tarvitsee

kaksi tukijalkaa.

1. Löysää tukijalkalukitus (jousipultti)

2. Saata tukijalka pysäköintiasentoon

3. Tarkista tukijalkalukitus (jousipultti)

NEUVO:

Esinevahinko- jos huonosti lukittu tukijalka putoaa

alas ajon aikana. Vaurioituneen tukijalan päälle

turvallinen pysäköinti ei ole taattu.

• Tarkista tukijalan lukitus aina, kun asentoa

on muutettu.

7. Kytke nivelakseli.

- Ennen ensimmäistä käyttöä nivelakselin pituus tulee

tarkistaa ja tarvittaessa sovittaa. Katso myös luku

"NIVELAKSELI" liitteessä B.

8. Tarkista taittoavustajan esikiristyspaine.

(lisävarusteen yksitoiminen hydrauliliitäntä kanssa)

1

1. Tarkista esikiristyspaine kytkinyksikön painemittarista

(1)

2. Säädä esikiristyspaine tarvittaessa. (ks. luku Huolto:

Taittoavustajan esikiristyksen säätäminen)

VINKKI

Taittoavustajan toiminnan tarvitsema paine on noin

70 baaria ja vaihtelee traktorista toiseen.

- 13 -

1900-DE-ABBAUEN_3741

FI

Koneen irrottaminen traKtorista

Yleiset ohjeet

VAARA

Hengenvaara kaatuessa

• Varmista, että laite seisoo tukevasti. Tarkista

tukijalkojen lukitus

• Pysäköi laite ainoastaan kantavalle ja tasaiselle

alustalle.

VAARA

Hengenvaara, jos toinen henkilö ottaa traktorin käyttöön

ja aja pois tai käyttää hydraulilaitteiston ohjausvipua,

kun sinä olet irrottamassa konetta.

• Sammuta moottori ja vedä avain lukosta ja

pysäytä traktori ennen huolto- tai korjaustöitä.

VAARA

Hengenvaara traktorin lähtiessä itsekseen liikkeelle.

• Sammuta moottori ja vedä avain lukosta, ja

jarruta traktori ennen koneen irrottamista.

• Tarvittaessa vakauta kiilojen avulla.

Laite voidaan pysäköidä sekä työasennossa että

kuljetusasennossa.

Pysäköiminen työasennossa

1. Käännä läppä ylös köyden (S) avulla

- Läppä asento "B"

2. Käännä teräpalkki hydraulisesti alas maahan asti

- Käytä ohjausventtiiliä (ST).

- Päästä köysi (S) irti kääntämisen aikana

ST-24-11-2003

TD 39/96/18

3. Vie tukijalat pysäköintiasentoon ja lukitse ne

1. Löysää tukijalkalukitus (jousipultti)

2. Vie tukijalka oikeaan pysäköintiasentoon

Pysäköinti työasennossa: keskimäinen reikä (2)

3. Tarkista tukijalkalukitus (jousipultti)

1

2

NEUVO:

Esinevahinko - jos tukijalkojen lukitus ei naksahdu

paikalleen. Ei voida turvallista pysäköintiä ilman että

tukijalka on lukittu.

• Tarkista tukijalkojen lukitus aina, kun asen-

toa on muutettu.

4. Laske laite alas nostolaitteen avulla ja pysäköi

se maahan.

- 14 -

1900-DE-ABBAUEN_3741

Koneen irrottaminen traKtorista FI

Pysäköinti kuljetusasennossa

(lisävaruste)

VINKKI

Kuljetusasennossa pysäköiminen edellyttää toista

tukijalkaa, joka sisältyy lisävarusteisiin ”Pysäköinti

työasennossa”.

1. Vie molemmat tukijalat pysäköintiasentoon ja lukitse

ne

1. Löysää tukijalkalukitus (jousipultti)

2. Vie tukijalka oikeaan pysäköintiasentoon

Pysäköinti työasennossa: ylin reikä (1)

3. Tarkista tukijalkalukitus (jousipultti)

1

2

NEUVO:

Esinevahinko - jos tukijalkojen lukitus ei naksahdu

paikalleen. Ei voida turvallista pysäköintiä ilman että

tukijalka on lukittu.

• Tarkista tukijalkojen lukitus aina, kun asen-

toa on muutettu.

2. Laske laite alas nostolaitteen avulla ja pysäköi

se maahan.

Koneen irrottaminen traktorista

VAROITUS

Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski

laitteen kaatumisen vuoksi.

• Tarkista ennen koneen irrottamista vielä

kerran, että tukijalka on lukittu kunnolla.

- kytke hydrauliletkut irti.

- irrota työntövarsi

- Poista köysi traktorin ohjaamosta.

- Irrota vetovarret

- Irrota nivelakseli ja laske se alas (3)

3

Koneen jättäminen ulos

Kauden lopussa

- Puhdista männänvarsi ja kaikki muut paljaat osat ja

suojaa ne sen jälkeen rasvaamalla

- Noudata HUOLTO-luvun ohjeita.

NEUVO:

Esinevahingon vaara sylinterin tiivisteiden vaurion

vuoksi.

• Ruosteinen männänvarsi voi rikkoa sylinterin

tiivisteet.

Jos konetta seisotetaan pitkiä aikoja

ulkona, on männänvarret puhdistettava ja sen

jälkeen suojattava rasvalla.

FETT

TD 49/93/2

- 15 -

1900-FI-TRANSPORT_3741

FI

KuLjetusasento

Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA

Hengenvaara niittokoneen kaatuessa kumoon

• Vaihda työasennosta kuljetusasentoon

ainoastaan tasaisella ja vankalla alustalla.

VAARA

Koneen pyörivien ja ympäriinsä sinkoamien

rakenneosien aiheuttama hengenvaara

• Sammuta niittopalkin käyttö.

• Odota, kunnes niittopalkki on pysähtynyt,

ennen niittopalkin kääntämistä ylös.

• Älä koskaan käytä niittokonetta ylösnoste-

tussa asennossa.

• Jos poistut traktorin ohjaamosta, laske laite

kokonaan alas tai sammuta se.

VAARA

Liikkuvien osien aiheuttama hengenvaara

• Varmista, että kääntöalue on esteetön ja

että kukaan ei oleskele vaaravyöhykkeellä.

Kuljetusasento (T)

Lähtötilanne:

1. Laite on kytketty traktoriin

- ks. luku "Laitteen kytkeminen traktoriin"

2. Laite työ- tai päisteasennossa

3. Tukijalka on taitettu ylös ja lukittu

Vaihtaminen kuljetusasentoon

NEUVO:

Esinevahinko vaara jarrutetuista nivelakseleista

kuljetusasentoon siirtämisen yhteydessa.

• Jos traktorissa on nivelakselijarru, on tämä

kytkettävä pois päältä ennen kuljetusasen-

toon siirtämistä.

1. Käännä kuljetuslukitus ylös köyden (S) avulla

- Kuljetuslukitusasento "B"

2. Niittopalkin siirtäminen kuljetusasentoon

- Käytä ohjausventtiiliä (ST).

- Päästä köysi (S) irti kääntämisen aikana

- Anna kuljetuslukituksen naksahtaa paikalleen (T1)

3. Kuljetuslukituksen lukitseminen

- Käännä ohjausventtiili (ST) lyhyeksi laskuasentoon(S).

Sen myötä kuljetuslukitus naksahtaa tukevasti koukkuun

(T1) ja lukitsee niittopalkin kuljetusasentoon.

- 16 -

1900-FI-TRANSPORT_3741

Kuljetusasento FI

Maantieajo

• Noudatatieliikennettäkoskeviakansallisiamääräyksiä.

Liitteessä C on valolaitteiden asennusta koskevia,

Saksan liittotasavallassa päteviä neuvoja.

• Ajo julkisilla teillä edellyttää, että kone on muutettu

luvussa ”Kuljetusasento” kuvatulla tavalla.

- Kiinnitä hydraulinen vetovarsi (4) siten, että laite ei voi

kääntyä sivusuuntaan.

Valaistus tiellä ajettaessa

Pyynnöstä voidaan toimittaa valaistusyksikkö (1).

Katso varaosat varaosaluettelosta.

- Kytke valaistus ja nosta laite kuljetusta varten.

- 17 -

0401-FIN ARBEITSSTELLUNG_385

FI

työasento

Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA

Hengenvaara niittokoneen kaatuessa kumoon

• Vaihda työasennosta kuljetusasentoon

ainoastaan tasaisella ja vankalla alustalla.

VAARA

Koneen pyörivien ja ympäriinsä sinkoamien

rakenneosien aiheuttama hengenvaara

• Sammuta niittopalkin käyttö.

• Odota, kunnes niittopalkki on pysähtynyt,

ennen niittopalkin kääntämistä ylös.

• Älä koskaan käytä niittokonetta ylösnoste-

tussa asennossa.

• Jos poistut traktorin ohjaamosta, laske laite

kokonaan alas tai sammuta se.

VAARA

Liikkuvien osien aiheuttama hengenvaara

• Varmista, että kääntöalue on esteetön ja

että kukaan ei oleskele vaaravyöhykkeellä.

Lähtötilanne teräpalkin laskemisessa

1. Laite on kytketty traktoriin

- ks. luku "Laitteen kytkeminen

traktoriin"

2. Teräpalkki on kuljetusasennossa

3. Tukijalka on taitettu ylös ja lukittu

Vaihtaminen työasentoon

1. Kuljetuslukon avaaminen

- Aseta hydrauliohjaus (ST) sitä ennen lyhyesti

asentoon NOSTO, se avaa kuljetuslukituksen koukun

kiinnityksen.

- Aseta kuljetuslukitus köyden (S) avulla B-asentoon.

2. Niittopalkin laskeminen alas

- Aseta hydrauliohjaus (ST) asentoon LASKU ja laske

niittopalkki maahan

- Päästä köysi (S) irti kääntämisen aikana

- Aseta hydrauliohjaus (ST) KELLUNTA-ASENTOON

(vain kaksitoimisen hydrauliohjauksen kohdalla)

3. Sulje etusuojus (5a)

• Käytä laitetta vain, kun suojukset ovat

suljettuina.

- 18 -

(358) 9500-FI Hangfahrt

FI

Käyttö rinteessä

VAARA

Hengenvaara yhdistelmän kaatuessa kumoon.

Niittolaitteen paino (G) vaikuttaa traktorin ajo-

ominaisuuksiin. Tämä voi johtaa vaarallisiin

tilanteisiin erityisesti ajettaessa rinteessä.

TD15/95/3

G

Kone saattaa kaatua rinteessä

• roottoreitahydraulisestinostettaessa

• ajettaessakaarteessanostetullaniittoyksiköllä.

Korjaustoimenpiteet:

• Hiljennäriittävästivauhtiakääntyessäsi.

• Rinteessäonparempiperuuttaakuinyrittääuskaliasta

käännöstä.

NEUVO:

Esinevahinko uhkaa, jos esteitä ei huomioida

TD15/95/2

• Nosta niittokone peruuttamisen ajaksi!

Käyttö rinteessä

VAARA

Hengenvaara yhdistelmän kaatuessa. Käännettäessä

laitetta rinneajon aikana on olemassa kaatumisvaara.

TD15/95/4

• Käännä leikkurit peräjälkeen yksittäisen

noston avulla "peltokuljetusasentoon" tai

"työasentoon".

• Käännettäessä "peltokuljetus-" tai "työasen-

toon": Käännä aina ensin mäenpuoleinen

leikkuri, sitten laaksonpuoleinen leikkuri.

- 19 -

1900-FI INBETRIEBNahmE_3741

FI

Käyttöönotto

2. Kytke kone päälle ainoastaan työasennossa

äläkä ylitä voimanottoakselin ohjeen mukaista

kiertonopeutta (esim. maks. 540 k/min)!

Vaihteiston viereen liimattu tarrakuva antaa tietoa

siitä, mikä on niittokoneen voimanottoakselille sopiva

kierrosluku.

540 Upm 1000 Upm

• Kytke voimanottoakseli päälle periaatteessa vain

silloin, kun kaikki turvalaitteet (suojukset, suojakankaat,

suojalevyt jne.) ovat asianmukaisessa tilassa ja

kiinnitetty koneeseen suojaavaan asentoon.

3. Huolehdi

voimanottoakselin oikeasta

pyörimissuunnasta!

TD8/95/6a

4. Vältä vaurioita!

NEUVO:

Esteiden huomiotta jättämisen aiheuttamat

esinevahingot. Esteet (esim. suuret kivet,

puunkappaleet, reunuskivet yms.) voivat vaurioittaa

niittolaitetta.

• Katsasta nurmikko ennen niittämistä.

• Poista esteet tai väistä ne riittävällä välimat-

kalla.

Törmäyksen sattuessa varotoimista huolimatta

• Pysäytäkonevälittömästijasammutamoottori.

• Tarkastakonehuolellisestivaurioidenvaralta.Tarkasta

erityisesti niittolautaset ja niiden voimanottoakseli (4a).

TD 18/96/1

4a

• Vie kone tarvittaessa vielä alan erikoiskorjaamon

tarkastettavaksi.

Jokaisen vieraaseen esineeseen osuneen

törmäyksen jälkeen

• Tarkistaterienkuntojaterienkiinnitys(katsokappale

"Huolto ja kunnossapito").

• Kiristäkaikkiteräliitokset.

Turvallisuusohjeet

VAARA

Ulos sinkoutuvat terät aiheuttavat hengenvaaran

• Kiristä kaikki teräliitokset ensimmäisten

käyttötuntien jälkeen.

• Tarkista kaikki suojukset ennen töiden

aloittamista. Erityisesti on varmistettava, että

sivusuojukset on oikein taitettu peltokuljetus-

asennossa.

VAARA

Pois sinkoutuvien osien aiheuttama hengenvaara

poistettaessa tukosta, terää vaihtaessa tai konetta

säädettäessä työskentelyn aikana.

• Pysäytä yhdistelmä tasaiseen kohtaan ja

pysäytä traktori.

• Pysäköi niittokone työasentoon.

• Varmista ennen koneen taakse menemistä,

että voimansiirtoakseli on pysähtynyt ja hyd-

rauliliitännät on kytketty paineettomiksi.

• Vedä traktorin virta-avain lukosta.

VAARA

Hengenvaara pudotessa laitteesta

• Älä kiipeä laitteeseen tai hypi sen yli.

• Älä päästä ketään kiipeämään laitteeseen

tai hyppimään sen yli.

• Varmista, ettei kukaan oleskele laitteen

päällä tai laitteen vaara-alueella ennen kuin

käynnistät sen.

VINKKI

katso lisää turvallisuusohjeita liitteestä A, kohdasta 1. - 7.)

Ensimmäisen käyttötunnin jälkeen

• Kiristäkaikkiteräliitokset.

Käyttöönotto

1. Tarkastus

- Tarkasta terien kunto ja terien kiinnitysten pitävyys.

- Tarkasta niittolautaset vaurioiden varalta (katso kappale

"Huolto ja kunnossapito").

- 20 -

1900-FI INBETRIEBNahmE_3741

Käyttöönotto FI

5. Säilytä etäisyys moottorin ollessa käynnissä.

bsb 447 410

- Pyydä vaarallisella alueella oleskelevia henkilöitä

poistumaan, koska sinkoavat esineet saattavat aiheuttaa

vaaratilanteita.

Noudata erityistä varovaisuutta kivisillä pelloilla ja

katujen ja teiden lähettyvillä.

6. Käytä kuulosuojaimia

Eri traktorimallien erilaisista ohjaamotyypeistä riippuen

työn aikana kuultava melutaso saattaa vaihdella

mitatusta arvosta (katso kappale Tekniset tiedot).

• Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 85 dB(A),

on yrittäjän (maanviljelijän) annettava sopivat

kuulosuojaimet käyttöön (UVV 1.1 § 2).

• Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 90 dB(A),

kuulosuojainten käyttö on pakollista (UVV 1.1 § 16).

Kääntyminen niiton aikana

Teräpalkki voidaan kääntää päisteasentoon (22°)

hallintalaitteen avulla.

- sitä varten käyttöä ei tarvitse sammuttaa.

- sen yhteydessä nostolaitekorkeutta (H1) ei tarvitse

muuttaa.

VAARA

Hengenvaaralliset esineet, joita kone voi singota

ympäriinsä.

• Älä astu niittokoneen vaaravyöhykkeelle

moottorin käydessä.

Leht laaditakse ...

Pottinger NOVADISC 352 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger NOVADISC 352 Kasutusjuhend

Seotud paberid