Käyttöohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Nr. 99+3784.FI.80U.0
Lautasniittokone
NOVACAT 352 ED/RCB/CF
(Type PSM 3784 : + . . 0291)
NOVACAT 302 CF
(Type PSM 3786 : + . . 0001)
1900_FIN-SEITE2
Tuotevastuu, tiedotusvastuu
Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas
koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin.
Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.
Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on
500 euroa.
Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.
Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on
annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.
Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme
ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus
ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien
ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta
jälleenmyyntiliikkeestä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik
Gesellschaft m.b.H.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. lokakuuta 2012
Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO
Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin
QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro
Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.
FI-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Puh. 07248 / 600 -0
Faksi 07248 / 600-2511
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
TAVARAN VASTAANOTTAMISEN OHJEET
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut
viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.
T Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät
laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.
T Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.
T Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
T Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
T Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.
T Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite
T Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu.
T Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.
T Toimintaa selostettu koeajon aikana.
T Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
T Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
T Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
FI
- 4 -
1700_FIN-Inhalt_3784
FI
SISÄLLYSLUETTELLO
Huomio!
Noudata liitteessä
olevia turvallisuu-
sohjeita!
Sisällysluettello
Johdanto .................................................................... 5
KÄYTETYT KUVAKKEET
CE-merkintä ............................................................... 6
Turvallisuusohjeet: ..................................................... 6
VAROITUSTARRAT
Tarrojen selitykset ...................................................... 7
Varoitustarrojen sijainti ............................................... 9
YHTEENVETO
Yhteenveto ............................................................... 10
Versiot ...................................................................... 10
TRAKTORIVAATIMUKSET
Traktori ......................................................................11
Lisäpainot .................................................................11
Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) ...................11
Nostohydrauliikan ohjaus ..........................................11
Tarpeelliset hydrauliliitännät ..................................... 12
Tarpeelliset sähköliitännät ........................................ 12
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Turvallisuusohjeet .................................................... 13
Koneen asentaminen traktoriin ................................ 13
KULJETUS- JA TYÖASENTO
Turvallisuusohjeet .....................................................17
Siirtäminen työasennosta peltokuljetusasentoon ......17
Siirtäminen työasennosta kuljetusasentoon..............17
Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon............. 18
IRROTTAMINEN JA TUKEMINEN MAAHAN
Yleiset ohjeet ........................................................... 19
Koneen irrottaminen traktorista ................................ 19
KÄYTTÖ
Turvallisuusohjeet .................................................... 21
Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua ................ 21
Niittäminen ............................................................... 22
Peruuttaminen ......................................................... 22
Suojukset ................................................................. 22
Käyttöasetukset ....................................................... 22
Mukavuusohjaus ...................................................... 23
Tukosten poistaminen .............................................. 23
KÄYTTÖ RINTEESSÄ
Käyttö rinteessä ....................................................... 25
VARSTAMURSKAIN = ED
Toimintatapa ............................................................ 26
Säätömahdollisuudet ............................................... 26
Oikea hihnankireys .................................................. 27
Roottoripiikkien asento............................................. 27
Roottoripiikkien huolto.............................................. 27
Karholeveys murskaimella niitettäessä .................... 27
Murskaimen asentaminen ja irrottaminen ................ 28
Roottoripiikkien asento murskaimessa .................... 31
TELAMURSKAIN = RC
Turvallisuusohjeet .................................................... 32
Toimintatapa ............................................................ 32
Yhteenveto: .............................................................. 32
Säätömahdollisuudet ............................................... 33
Käyttö ....................................................................... 33
Huolto ...................................................................... 35
CROSS FLOW
Yleiskatsaus - laite, jossa on mekaaninen takaluukun
avaus ....................................................................... 37
Yleiskatsaus - laite, jossa on hydraulinen takaluukun
avaus ....................................................................... 37
Turvallisuusohjeet .................................................... 38
Toimintatapa ............................................................ 39
CF-yksikön ohjaaminen ........................................... 39
Mekaaninen takaluukku ........................................... 39
Hydraulinen takaluukku (lisävaruste) ....................... 40
Kaavinrima ............................................................... 40
Karhotinliina ............................................................. 40
Varahihna ................................................................. 40
Huolto .......................................................................41
NIITTÄMINEN ILMAN MURSKAINTA
Niittäminen ilman murskainta ................................... 43
Tavoitevaruste: ......................................................... 43
Karholeveys niitettäessä ilman murskainta .............. 44
Syöttökartiot (lisävaruste) ........................................ 44
Keskilaakerin kolmen ruuvin kääntäminen ............... 44
TÖRMÄYSSUOJA
Törmäyssuoja .......................................................... 45
YLEISET HUOLTO-OHJEET
Turvallisuusohjeet .................................................... 46
Yleisiä huolto-ohjeita ................................................ 46
Koneen osien puhdistaminen................................... 46
Koneen jättäminen ulos ........................................... 46
Talvisäilytys .............................................................. 46
Nivelakselit ............................................................... 47
Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 47
Niittopalkin öljytason tarkastaminen ...................... 48
Öljynvaihto niittopalkissa .......................................... 49
1-kulmavaihteiston öljynvaihto ................................. 49
2-kulmavaihteiston öljynvaihto ................................ 50
Niittoterien asentaminen .......................................... 50
Hydraulisen kevennyksen voitelu ............................. 50
HUOLTO
Niittoterien ja pidikkeen kulumatarkistus ...................51
Vivun säilytys ........................................................... 52
Niittoterien vaihtaminen ........................................... 53
Vivun säilytys ........................................................... 53
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot .......................................................... 54
Vaadittavat liitännät: ................................................. 54
Tavoitevaruste: ......................................................... 54
Niittokoneen määräystenmukainen käyttö ............... 55
Tyyppikilven sijainti .................................................. 55
Tyyppikilven sijainti .................................................. 55
LIITE
TURVALLISUUSOHJEET
Voitelukaavio ............................................................ 62
Voiteluaineet ............................................................ 64
KARTIOLEVY
Kartioholkkien asennusohje ..................................... 67
HUOLTO
Hydrauliikkakaavio ................................................... 68
Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ............................ 69
- 5 -
FI
JOHDANTO
1700_FIN-Johdanto
Johdanto
Hyvä asiakkaamme!
Tämän käyttöoppaan tarkoitus on helpottaa koneeseen
tutustumista ja antaa selkeässä muodossa sinulle tietoja
koneen turvallisesta käsittelystä ja huollosta. Käytä siksi
hieman aikaa oppaan lukemiseen.
Tämä käyttöopas on osa konetta. Opasta tulee säilyttää ko-
neen koko käyttöajan sopivassa paikassa, jossa henkilöillä
on aina siihen pääsyä. Sen lisäksi oppaaseen tulee lisätä
ylimääräiset ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain
ja ympäristösuojelun osalta.
Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa
tekemisessä olevien henkilöiden täytyy lukea tämä opas,
erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu
raukeaa, jos ohjeita ei noudateta.
Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista,
ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrät-
tyjen huoltovälien mukaan takaa koneen turvallisuuden ja
luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.
Käytä aina vain Pöttingerin alkuperäisiä tai Pöttingerin
hyväksymiä varaosia ja lisävarusteita. Näiden osien osalta
on todettu osien luotettavuus, turvallisuus ja soveltuvuus
Pöttingerin koneille. Ei hyväksyttyjen osien käyttö johtaa
takuun raukeamiseen. Myös takuuajan jälkeen kannattaa
jatkaa alkuperäisten osien käyttöä, jotta kone pysyisi täysin
toimintakykyisenä.
Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän
velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas
ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-,
turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone
ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, vaaditaan
kirjallinen luovutusasiakirja. Luovutusasiakirja on liitetty
koneen mukaan toimituksen yhteydessä.
Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja
maanviljelijä on yrittäjä. Urakointikäytössä aiheutuneet
tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu Pöttin-
gerin vastuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulain mukaiset
esinevahingot ovat vahinkoja, joka aiheutuu koneesta, ei
koneelle.
Tämä käyttöopas on osaa konetta. Käyttöopas tulee luo-
vuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja näytä
hänelle mainitut ohjeet.
Pöttinger-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.
- 6 -
1800_FIN-Sicherheit ANSI
FI
KÄYTETYT KUVAKKEET
CE-merkintä
Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmu-
kaisuusvakuutuksesta.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone
täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.
Turvallisuusohjeet:
Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset:
VAARA
on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen
vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita
ei noudateta.
t Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
VAROITUS
on olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli
näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.
t Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
VARO!
on olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin
merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.
t Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
NEUVO
on olemassa esinevahingon riski, mikäli näin merkityn
tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.
t Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
VINKKI:
näin merkitty tekstikappale antaa erityisiä suosituksia ja
neuvoja laitteen taloudelliseen käyttöön.
YMPÄRISTÖ
näin merkityt tekstikappaleet välittävät ympäristösuojeluun
liittyviä käyttäytymistapoja ja neuvoja.
(Lisävaruste) -lisäyksellä merkityt varusteet ovat vain joi-
denkin laiteversioiden vakiovarusteina tai ne ovat saatavina
erikoisvarusteina taikka tarjotaan vain tietyille maille.
Kuvat voivat erota yksityiskohdissa laitteestasi ja on ym-
märrettävä periaatekuvina.
Sellaiset termit kuin vasen ja oikea yleensä tarkoittavat
ajosuuntaa, mikäli tekstissä ja kuvassa ei selvästikään
muuta kerrota.
- 7 -
1900_FI-Warnbilder_3784
FI
VAROITUSTARRAT
Tarrojen selitykset
1
(1x)
Varmista tuotevastuuoikeutesi allekirjoittamalla luovutusasiakirja.
2
(1x)
Lue käyttöopas ennen työskentelemistä laitteen kanssa.
494.529
3
(6x)
Voitelupaikka
494.646
4
(1x)
Sammuta moottori ja vedä avain lukosta ennen huolto- tai korjaustöiden
aloittamista.
495.165
5
(7x)
Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat
495 171
6
(3x)
Ripustuskohdat kuljetusta varten
495.404
- 8 -
1900_FI-Warnbilder_3784
FI
VAROITUSTARRAT
7
(1x)
Kytkentäasento
495.726
8
(1x)
434.960 434.961
434.969.999 434.970.999
495.855/19
Terävarustus
495.855
9
(2x)
495.197/19
N [bar]
○ 25
○ 40
○ 50
○ 60
○ 80
○ 90
○ 100
○ 120
○ _____
Paineakun paine
495.197
10
(1x)
Teränvaihto
495.725
11
(1x)
Asento suojuksen avaus
495.727
- 9 -
1900_FI-Warnbilder_3784
FI
VAROITUSTARRAT
12
(1x)
Nostolaitteen ohjaus
495.823
Varoitustarrojen sijainti
113-18-06
7
10
113-18-05
9
9
8
8
8
1
- 10 -
2000-FI_ÜBERSICHT_3784
FI
YHTEENVETO
Yhteenveto
Laitteen osat:
(1) Kiinnitysyksikkö
(2) Hydraulinen kevennys
(3) Teräpalkki
(4) Murskain
(5) Taitettava sivusuoja
Versiot
Nimike Kuvaus
NOVACAT 302 CF Työleveys 3,04 m
NOVACAT 352 ED / RC /CF Työleveys: 3,46 m
NOVACAT 402 ED Työleveys: 3,88 m
15 4 3 2
- 11 -
2000-FI_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3784
FI
TRAKTORIVAATIMUKSET
Traktori
Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia
traktorivaatimuksia:
- Traktorin vahvuus:
NOVACAT 302 CF alk. 74 kW / 100 hv
NOVACAT 352 ED / RC / CF alk. 96 kW / 130 hv
NOVACAT 402 ED alk. 96 kW / 130 hv
- Kytkeminen:
NOVACAT 302 CF vetovarsi kat. II tai III /
leveys 2 tai 3
NOVACAT 352 ED / RC
/ CF
nostovarsi kat. III / leveys
3
NOVACAT 402 ED nostovarsi kat. III / leveys
3
- Liitännät:
katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja virtaliitännät
Lisäpainot
20%
Kg
Lisäpainot
Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja
yhdistelmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.
VAARA
Hengenvaara ohjauksen tai jarrutuksen
epäonnistuessa painon jakautuessa puutteellisesti
traktorien akselien välille.
t Varmista, että laitteen ollessa asennettuna
vähintään 20 % traktorin tyhjäpainosta kuor-
mittaa etuakselia.
Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä)
371-08-16
371-08-16
- Traktorin hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) on
mitoitettava käytännön kuormitusta varten. (Katso
tekniset tiedot)
- Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen
avulla (4).
(Katso traktorin käyttöopas)
- Jos nostovarret voidaan kiinnittää vetovarsiin eri
asennoissa, on valittava takimmainen asento. Näin
kevennetään traktorin hydrauliikka.
- Nostovarsien (5) rajoitinketjut tai vakauttajat on säädettävä
siten, että asennetut laitteet eivät{18} voi liikkua
sivusuunnassa. (Kuljetusajojen turvallisuustoimenpide)
Nostohydrauliikan ohjaus
Nostohydrauliikka on kytkettävä seisonta-
asentoon:
- 12 -
2000-FI_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3784
TRAKTORIVAATIMUKSET FI
Tarpeelliset hydrauliliitännät
Toteutus Kuluttaja
Kaksitoiminen
hydrauliliitäntä
kellunta-asennolla
Kaksisuuntainen
hydrauliikkaliitäntä
Merkintä
(laitteen
kohdalla)
Vakio Nostosylinteri X
3-tieventtiilin ollessa ylhäällä
Hydraulinen kiinnityslaite tai
kääntösylinteri (ohjausköyden
ollessa käytössä)
3-tieventtiilin ollessa alhaalla
Hydraulinen kevennys
X
Lisävaruste Cross Flow
(vain NOVACAT 352 CF) X
Käyttöpaine
NEUVO:
Esinevahinkojen vaara ohjaus- tai hydrauliikkalohkon mäntien hiertyessä
vääränlaisen hydrauliikkaöljyn vuoksi.
t Tarkista hydrauliöljyjen yhteensopivuus ennen koneen kytkemistä
traktorin hydrauliikkaan.
t Älä sekoita mineraaliöljyä ja bioöljyjä!
Käyttöpaine vähintään 1 7 0
baaria
Käyttöpaine enintään 200
baaria
Tarpeelliset sähköliitännät
Toteutus Kuluttaja Navat Voltti Sähköliitäntä
Vakio Valaistus 7-napainen 12 VDC ISO 1724:n mukaan
Hallintalaite (vain NOVACAT
302 CF)
3-napainen 11-16 VDC ISO 1724:n mukaan
- 13 -
2000_FI-ANBAU_3784
FI
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Turvallisuusohjeet
VAARA
Hengenvaara: huonossa ajokunnossa olevan tai
viallisen laitteen käyttö.
t Aina ennen käyttöönottoa ajoneuvon
liikenneturvallisuus on tarkistettava (valot,
jarrujärjestelmä, suojukset ...)!
VAARA
Hengenvaara: laitteen käytöstä itsekulkevien
työkoneiden kanssa. Kuljetusajan aikana laitteen
ollessa kytkettynä näkökenttä on rajoitettu.
t Laitetta saa käyttää vain sellaisten trakto-
reiden kanssa, joiden näkökenttää laite ei
rajoita kuljetusajon aikana.
Lisää turvallisuusohjeita katso liite A1 kohdat 7.), 8a. - 8h.)
Koneen asentaminen traktoriin
1. Vetovarsien säätäminen traktorissa
- Kiinnitä vetovarret siten, että laite ei voi kääntyä sivusta
ulospäin ja että asennusyksikkö sijaitsee keskellä.
2. Laitteen kytkeminen traktoriin
VAROITUS
Vakavan, jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen
riski, jos yhdistelmä rullaa laitteen ja traktorin välisen
henkilön yli.
t Ennen lähestymistä ohjaa ihmiset pois trak-
torin ja laitteen väliseltä vaaravyöhykkeeltä.
t Kun olet lähestynyt, estä traktorin vierimistä
paikaltaan (jarrutus, rengaskiilat) ennen kuin
kukaan päästetään vaara-alueelle.
- Liitä nostovarret laitteen nostovarsitappeihin ja
lukitse ne. Hydraulinen kiinnityslaite voidaan kytkeä
vasemmanpuoleisen nostovarteen käyttämällä
kaksitoimista ohjainta.
- Säädä vetovarsipulttia (1) kantokehikon kohdalla
kolmipisteluokan ja ajouran mukaan lukitusruuvin
avulla. Niittokone ei saa koskettaa takana olevaan
traktorirenkaaseen.
NEUVO:
Esinevahingon riski laitteen pudottaessa.
t Varmista, että lukitusruuvi osuu pultissa
haluamaasi poraukseen! Muuten laite voi
irrottautua kytkennästä ja kaatua maahan.
3 porausta
Lukitusruuvi
- kytke yläohjain ja varmista se.
- Kytke nivelakseli.
VAARA
Hengenvaara sopimattoman pitkästä nivelakselista
t Tarkista nivelakselin pituus ennen ensim-
mäistä käyttöönottoa ja sovita se tarvittaes-
sa.
t Traktorin vaihtoa katsotaan ensimmäiseksi
käyttöönotoksi.
t ks. myös luku "Nivelakselin sovittaminen”
B-liitteessä.
025-05-04
L2
- 14 -
2000_FI-ANBAU_3784
FI
KYTKEMINEN TRAKTORIIN
3. Rungon säätäminen:
VINKKI
Niittoyksikkö on käännettävä peltokuljetusasentoon.
Runko on saatettava vaaka-asentoon hydraulista
aliohjainvipua säätämällä.
1. Käännä kiinnitystuen kolmitieventtiili alaspäin valitaksesi
toiminto "hydraulinen vetovarsi".
2. käytä traktorin kaksisuuntaista ohjauslaitetta, kunnes
kiinnityskehys on vaaka-asennossa.
3. Sulje kiinnitystuen kolmitieventtiili (käännä se
keskiasentoon)
4. Työntövarren säätäminen
- Leikkauskorkeus säädetään kiertämällä työntövarren
karaa (16).
VINKKI
Niittoyksikkö on käännettävä peltokuljetusasentoon.
VINKKI
Hydraulista työntövartta suositellaan (kaksitoiminen
ohjauslaite).
5. Hydraulisen kevennyksen tarkastus
VINKKI
Lian määrä vaikuttaa traktorin maahan kohdistamaan
painoon.
1. Säädä oikeanpuoleinen nostovarsipultti 700 mm:n
etäisyyteen maasta. Nuolen kärjet osoittavat toisiaan.
(ks. "Laitteen kytkeminen traktoriin")
- Kytke hydrauliletkut varusteiden mukaan.
- Kytke valaistuksen 7-napainen pistoke traktoriin.
- Vedä ohjausköysi traktorin ohjaamoon.
- Vedä tukijalat ylös ja lukitse ne.
VARO
Lievän tai keskivaikean puristusvamman riski.
t Käytä traktorin hydrauliikka vasta sen jäl-
keen kun olet ohjannut henkilöt traktorin ja
laitteen väliseltä vaaravyöhykkeeltä.
- Käännä turvaläppä.
a. Käännä yksisuuntainen hydrauliikkaohjaus kellunta-
asentoon.
b. Nosta traktorin nostolaitetta, kunnes turvavipu on
helposti liikuteltavissa.
c. Käännä turvavipu (1) B-asentoon ennen laitteen
nostamista peltokuljetusasentoon..
Kohta A
Kohta B
1
Oikeanpuoleisen vetovarren säätäminen
1. Aseta niittoyksikkö kellunta-asentoon yksitoimisen
ohjauslaitteen avulla
2. Liikuta nostolaitetta niin kauan sopivaan suuntaan,
kunnes kevennyslieriön asentoilmaisimen
nuolenkärjet (1) ovat tarkasti vastakkain
kevennyssylinterin kohdalla.
Tämä säätö merkitsee n. 700 mm maavaraa oikeaan
nostovarsipulttiin.
1
- 15 -
2000_FI-ANBAU_3784
FI
KYTKEMINEN TRAKTORIIN
2. käännä yksitoiminen ohjauslaite kellunta-asentoon.
3. Tarkasta tukipaine:
nostamalla teräpalkkia yhdeltä puolelta.
Painon pitäisi olla niittopalkin sisällä ja ulkona
75 kg .
517-10-07
75 kg
6. Hydraulisen kevennyksen asetukset
1. Käännä kiinnitystuen kolmitieventtiili ylöspäin valitaksesi
toiminto "hydraulinen kevennys".
2. Käytä kaksitoimista ohjauslaitetta
3. Paine näkyy painemittarissa.
Toista vaiheet 2 ja 3, kunnes painemittari näyttää halutun
painelukeman.
4. Sulje kiinnitystuen kolmitieventtiili (käännä se
keskiasentoon)
- hydraulisen kevennyksen tehdasarvot:
Painemittarin arvo
koneelle ilman murskainta: 110 baaria
koneelle jossa on murskain: 145 - 150 baaria
7. Oikeanpuoleisen vetovarren maavaran
säätäminen
VAROITUS
Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski
puristuksen johdosta.
t Pysyttele koneen alueen ulkopuolelle säätö-
prosessin aikana.
t Ohjaa muut ihmiset vaaravyöhykkeeltä sää-
töprosessin ajaksi.
Oikeanpuoleisen vetovarren säätäminen
1. Aseta niittoyksikkö kellunta-asentoon yksitoimisen
ohjauslaitteen avulla
2. Liikuta nostolaitetta niin kauan sopivaan suuntaan,
kunnes kevennyslieriön asentoilmaisimen
nuolenkärjet ovat tarkasti vastakkain
kevennyssylinterin kohdalla.
Säätö tarkoittaa malleille NOVACAT 302, NOVACAT
352 ja NOVACAT 402 n. 700 mm maavaraa oikeaan
vetovarsipulttiin;
8. Voimanottoakselin kiertoluvun säätäminen
- aseta traktorissa sopiva voimansiirtoakselin kiertoluku.
VINKKI
Vaihdelaatikon vieressä on siirtokuva, josta käy ilmi
lautasniittokoneen oikea kiertoluku
9. Pyörimissuunnan tarkistaminen:
- voimanottoakselin pyörimissuunta on oikein, jos edestä
katsottuna ulkoiset roottorit pyörivät sisälle päin
504-12-01
- 16 -
2000_FI-ANBAU_3784
FI
KYTKEMINEN TRAKTORIIN
10. Valaistuksen tarkistaminen
VAARA
Hengenvaara: huonossa ajokunnossa olevan tai
viallisen laitteen käyttö.
t Ennen maantiekuljetusta on tarkastettava,
että valaistus ja vastaavat heijastimet ovat
kunnossa ja puhtaat.
- 17 -
1900 FI_TRANSPORTSTELLUNG_3784
FI
KULJETUS- JA TYÖASENTO
Turvallisuusohjeet
VAARA
Hengenvaara niittokoneen kaatuessa kumoon
t Vaihda työasennosta kuljetusasentoon
ainoastaan tasaisella ja vankalla alustalla.
VAARA
Koneen pyörivien ja ympäriinsä sinkoamien
rakenneosien aiheuttama hengenvaara
t Sammuta niittopalkin käyttö.
t Odota, kunnes niittopalkki on pysähtynyt,
ennen niittopalkin kääntämistä ylös.
VAROITUS
Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski
laitteen kaatuessa kumoon.
t Varmista, ettei kukaan oleskele niittoyksikön
kääntöalueella.
Siirtäminen työasennosta
peltokuljetusasentoon
Menettelytapa:
VAROITUS
Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski
laitteen kaatuessa kumoon.
t Varmista, ettei kukaan oleskele niittoyksikön
kääntöalueella.
1) Nosta niittoyksikkö peltokuljetusasentoon yksitoimisen
ohjauslaitteen avulla
Siirtäminen työasennosta
kuljetusasentoon
NEUVO:
Nivelten tai nivelakselin vaurioitumisriski
kartiovaihteen sisääntulossa!
Kun siirryt kuljetusasentoon jarrutetulla
nivelakselilla, nivelakseli voi rikkoutua.
t Kytke nivelakselin jarru pois päältä ennen
siirtämistä kuljetusasentoon!
Menettelytapa:
1) Sammuta moottori ja odota niittolautasten pysähtymistä.
VAROITUS
Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski
laitteen kaatuessa kumoon.
t Varmista, ettei kukaan oleskele niittoyksikön
kääntöalueella.
2) Vedä ohjausköydestä
3) käännä samanaikaisesti niittokone kuljetusasentoon
kaksisuuntaisen ohjauslaitteen avulla
VINKKI
Jos kaksisuuntaista ohjauslaitetta käytetään ilman että
vedetään samalla ohjausköydestä, siirtyy asennusyksikkö
vaaka-asennostaan.
- 18 -
1900 FI_TRANSPORTSTELLUNG_3784
KULJETUS- JA TYÖASENTO FI
Siirtäminen kuljetusasennosta
työasentoon
Menettelytapa:
VAROITUS
Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski
laitteen kaatuessa kumoon.
t Varmista, ettei kukaan oleskele niittoyksikön
kääntöalueella.
1) Vedä ohjausköydestä
käännä samanaikaisesti kaksisuuntaisen ohjauslaitteen
avulla niittoyksikkö peltokuljetusasentoon, kunnes
kääntösylinteri on kokonaan työntynyt ulos
VINKKI
Jos kaksisuuntaista ohjauslaitetta käytetään ilman että
vedetään samalla ohjausköydestä, siirtyy asennusyksikkö
vaaka-asennostaan.
3) Aseta yksitoiminen ohjauslaite kellunta-asentoon ja
laske niittokone siten työasentoon
4) Aseta kaksisuuntainen ohjauslaite kellunta-asentoon,
jotta törmäyssuoja voi toimia parhaalla tavalla.
- 19 -
1900_FI_Abbauen_3784
FI
IRROTTAMINEN JA TUKEMINEN MAAHAN
Yleiset ohjeet
VAARA
Hengenvaara traktorin lähtiessä itsekseen liikkeelle.
t Sammuta moottori ja vedä avain lukosta, ja
pysäytä traktori ennen huolto- tai korjaus-
töitä.
t Tarvittaessa vakauta kiilojen avulla.
VAARA
Hengenvaara laitteen kaatuessa
t Varmista, että laite seisoo tukevasti.
t Pysäköi laite ainoastaan kantavalle ja tasai-
selle alustalle.
t Käytä tähän tarkoitukseen tarkoitettuja
tukijalkoja.
VAARA
Hengenvaara, jos toinen henkilö ottaa traktorin
käyttöön ja aja pois tai käyttää hydraulilaitteiston
ohjausvipua, kun sinä olet huoltamassa konetta.
t Sammuta moottori ja vedä avain lukosta ja
pysäytä traktori ennen huolto- tai korjaus-
töitä.
Koneen irrottaminen traktorista
Pysäköintitilanteesta riippuen niittokone voidaan irrottaa
kuljetusasennossa (H) tai työasennossa (R:
h
R
Alla kuvattu toimenpide on sama molemmille tilanteille:
1. Siirrä yksisuuntainen ohjauslaite kellunta-asentoon, kun
haluat laskea koneen haluamaasi pysäköintiasentoon
(H, R).
2. Käännä turvaläppä (1) asentoon A
Kohta A
Kohta B
1
VAROITUS
Jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen riski
turvaläpän (1) pettäessä.
t Turvaläppä (1) on turvalaite. Sen muotoa ja
toimintaa ei saa muuttaa.
t Turvaläppä on suunniteltu siten, että se ei
poistu lukitusasennosta, kun niittopalkki
käännetään hydraulisesti ylös. Älä siis käytä
hydraulisylinteriä ylöskääntämiseksi, kun
turvaläppä on lukitusasennossa (A-asento).
(A-asento)
t Vaihda vialliset turvaläpät välittömästi uusiin.
3. Työnnä tai taita tukijalat (2) ulos ja varmista ne
4. Laske kone tukijalkojen päälle
2
- 20 -
1900_FI_Abbauen_3784
IRROTTAMINEN JA TUKEMINEN MAAHAN FI
VARO
Lievän tai kohtalaisen loukkaantumisen riski, jos
niittokoneen kytkentäyksikkö ponnahtaa ylös
vetovarsista irrottamisen yhteydessä.
t Varmista, että turvaläppä (1) on käännetty
A-asentoon ennen laitteen irrottamista.
5. kevennä vetovarsien sieppauskoukkua säätämällä
hydraulista vetovarsivipua (kaksitoimisen ohjaimen
osalta).
VARO
Lievän tai kohtalaisen loukkaantumisen vaara
käyttämällä liikaa voimaa vetovarsikoukun kohdalla.
t Kevennä vetovarsien sieppauskoukkua
vetovarsivivun hydrauliikan avulla.
t Huomioi laitteessa olevat jännitteet.
t Älä koskaan käytä vasaraa vetovarsikouk-
kua irrottaessasi.
6. Irrota säätövarsi
7. Ota ohjausköysi traktorin hytistä ja sijoita se kelattuna
niittokoneen letkupidikkeeseen.
8. Kevennä ja irrota hydrauliletkut ja sijoita ne niittoyksikön
letkupidikkeeseen
9. Irrota valaistuksen 7-napainen pistoke traktorista.
10. Irrota nivelakseli ja sijoita se nivelakselin pidikkeeseen
11. Irrota traktorin vetovarret laitteen vetovarsitapeista
12. Aja traktori varovasti irti laitteesta.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
Pottinger NOVACAT 402 ED Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Pottinger NOVACAT 442 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-
