Pottinger NOVACAT 261 classic Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: NOVACAT 261 classic

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Käyttöohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Nr.

Lautasniittokone

99+3752.FI.80X.0

NOVACAT 261 classic

(Tyyppi PSM 3752 : + . . 01001)

NOVACAT 301 classic

(Tyyppi PSM 3762 : + . . 01001)

NOVACAT 351 classic

(Tyyppi PSM 3812 : + . . 01001)

1900_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas

koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin.

Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on

500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on

annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme

ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus

ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien

ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta

jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik

Gesellschaft m.b.H.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO

Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin

QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro

Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.

FI-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Puh. 07248 / 600 -0

Faksi 07248 / 600-2511

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

TAVARAN VASTAANOTTAMISEN OHJEET

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut

viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.

 Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät

laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

 Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.

 Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

 Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

 Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

 Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite

 Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu.

 Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

 Toimintaa selostettu koeajon aikana.

 Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

 Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

 Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

- 4 -

2400_FIN-Inhalt_3752

SiSällySluettello FIN

Noudata liitteessä A olevia turvallisuusohjeita!

Sisällysluettello

VAROITUSTARRAT

Tarrojen selitykset ...................................................... 5

KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN

Asentamiseen liittyviä yleisohjeita ............................. 6

Voimansiirtoakseli ...................................................... 6

Jäykkä työntövarsi...................................................... 6

Kiinnitysongelmia ....................................................... 6

Sivuohjaimet .............................................................. 7

Hydraulinen sivusuojus .............................................. 7

Kuljetusleveys ............................................................ 7

Katukuljetus ............................................................... 7

Työasento .................................................................. 7

Niittopalkin maahan kohdistuvan painon säätäminen 8

Tärkeitä huomautuksia ennen ensimmäistä

kiinnityskertaa ............................................................ 9

Kiinnittäminen pikakytkimeen (1) ............................ 10

KÄYTTÖÖNOTTO

Turvallisuusohjeet .....................................................11

Huomioi niittolautasten kiertosuunta .........................11

Leikkuukorkeuden säätäminen1) ............................. 12

Niittäminen ............................................................... 12

Peruuttaminen ......................................................... 12

KARHOTIN

Toimintatapa ............................................................ 13

Säätämahdollisuudet ............................................... 13

Karholeveyden säätövaihtoehdot ..............................14

Tavoitevarustus .........................................................14

Huolto .......................................................................14

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvallisuusohjeet .................................................... 15

Yleisiä huolto-ohjeita ................................................ 15

Koneen osien puhdistaminen................................... 15

Koneen jättäminen ulos ........................................... 15

Talvisäilytys .............................................................. 15

Nivelakselit ............................................................... 16

Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 16

Niittopalkin öljytason tarkastaminen .........................17

Kulmavaihteisto ....................................................... 18

Niittoterien asentaminen ......................................... 18

Teräpalkki................................................................. 18

Niittoterän pidikkeen kulumistarkastus ..................... 19

Niittoterien pidike pikavaihtoa varten ...................... 20

Niittoterän kiinnityksen tarkastus ............................ 20

Niittoterien vaihtaminen ........................................... 21

Vivun asettaminen pidikkeeseen ............................. 21

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot .......................................................... 22

Tavoitevaruste: ......................................................... 22

Vaadittavat liitännät .................................................. 22

Niittokoneen määräystenmukainen käyttö ............... 23

Tyyppikilven sijainti .................................................. 23

LIITE

TURVALLISUUSOHJEET

Kitkakytkimellä varustettujen akseleiden kohdalla

tärkeää ..................................................................... 29

Voitelukaavio ............................................................ 30

Voiteluaineet ............................................................ 32

KARTIOLEVY

Kartioholkkien asennusohje ..................................... 35

Traktorin ja kytkettävän laitteen yhdistelmä .............. 36

- 5 -

1900_FI-Warnbilder_361

Varoitustarrat

Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan

kuin ne liikkuvat.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan,

kun ne liikkuvat

Tarrojen selitykset

Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat esineet aiheuttavat

vaaratilanteita - Säilytä turvaetäisyys.

Älä koske pyöriviin koneen osiin.

Odota, että osat ovat täysin pysähtyneet.

Säilytä riittävä etäisyys niittoteriin moottorin ollessa

käynnissä ja voimanottoakselin ollessa kytkettynä.

Sammuta moottori ja vedä avain lukosta ennen huolto- tai

korjaustöiden aloittamista.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1500-FIN ANbAu-3752

FIN

Huomio!

Kaksisuuntaisen traktori-etuhydrauliikan

osalta on olemassa seuraava vaaranlähde:

Niittokoneen maksimaalinen laskusyvyys

in säädetty rajoitinketjuin. Jos hydrauliikka

ylittää maksimaalisen laskusyvyyden,

syntyy rajoitinketjuille vetovoimia.

Ne voivat aiheuttaa ketjun tai kääntyvän

varmistimen murtumisen sekä

loukkaantumisvaaran vaaravyöhykkeellä

oleville henkilöille.

Kiinnittäminen traKtoriin

Asentamiseen liittyviä yleisohjeita

1. Noudata liitteessä A olevia turvallisuusneuvoja.

2. Asenna kone traktorin etunostolaitteeseen.

• Kiinnityspulttienkiinnitysvarmistetaantapeilla.

Apukeinot hydrauliliitäntään liittyvien ongelmien

ilmetessä

Ellei traktorin etupuolella ole hydrauliliitäntää, on

hydrauliletku vedettävä takaa eteen.

Joissakin traktoreissa saattaa

olla välttämätöntä vaihtaa

kytkentä etunostolaitteen

(HW) ja etuohjauslaitteen

(SG) välillä kolmitieventtiilin

avulla.

Kiinnitysongelmia

Jos nostolaitteessa on poikittaiskannatin vetovarsien

välissä, voi nivelakseli vaurioitua laskettaessa traktoriin

asennettua työkonetta.

Vaurioiden

välttämiseksi tulee

nostolaitteen ja

kolmiokiinnityksen

väliin asentaa

korkeutta nostava

osa.

Käänny tässä

tapauksessa

asiakaspalvelumme

puoleen.

Traktoreissa, joissa voimanottoakselin pää on hyvin

pitkällä edessä, tulee nivelakselia lyhentää erittäin

lyhyeksi.

• Nivelakselin putken suojaus ei tällöin ole riittävä

koneen ollessa ylös nostettuna.

• Niveltensuurinsallittukulmasaattaisitällöinylittyä(katso

liite B).

Tässä tapauksessa on välttämätöntä käyttää

asennussarjaa, joka siirtää konetta 200 mm

eteenpäin.

Käänny tässä

tapauksessa

asiakaspalve-

lumme puoleen.

Voimansiirtoakseli

- Ennen ensimmäistä käyttöä voimansiirtoakselin

pituus tulee tarkistaa

ja tarvittaessa

sovittaa (ks. myös

kohtaa "Pituuden

sovittaminen"

liitteessä B.

Neuvo:

Niittokoneet, joissa

on karhotin eivät

tarvitse tukijalkaa

laitteen turvalli-

seen pysäköimi-

seen.

Jäykkä työntövarsi

Käytä jäykkää työntövartta

- 7 -

1500-FIN ANbAu-3752

Kiinnittäminen traKtoriin FIN

Sivuohjaimet

Huoltotöitä varten vasemman- ja oikeanpuoleiset

sivuohjaimet voidaan kääntää ylös.

Turvallisuussyistä on ennen nostamista

odotettava niin kauan, että niittolautaset

eivät enää liiku.

1. Irrota lukitus (1) ja käännä suojus (2) ylös.

- Napsauta suojatangot pidikkeisiin (3).

- Vasemmalla ja oikealla puolella.

Kuljetusleveys

Kun molemmat suojakaaret (2) on käännetty ylös ja lukittu

pidikkeeseen (3), on laitteen leveys:

Tyyppi NC 261

classic

NC 301

classic

NC 351

classic

Kuljetusleveys (X) < 2,58m < 3,00m < 3,42m

Katukuljetus

• Noudatavoimassaoleviamääräyksiä.

• Yleisilläteilläsaaajaavainluvussa"Kuljetusasento"

kuvatulla tavalla.

• Kiinnitävetovarret(U)niin,ettälaiteeipääseliikkumaan

sivusuunnassa.

Työasento

Ennen työn alkua

Kytke voimanottoakseli päälle periaatteessa

vain silloin, kun kaikki turvalaitteet

(suojukset, suojakankaat, suojalevyt jne.) ovat

asianmukaisessa tilassa ja asetettu koneeseen

suojaavaan asentoon.

Turvallisuussyistä niittäminen on luvallista

ainoastaan tässä asennossa.

495.167

Hydraulinen sivusuojus

Huomio!

Varo puristumisvaaraa kääntäessäsi

sivuohjaimia hydraulisesti!

Tavoitevarusteena on sivuohjaimien hydraulinen

kääntäminen traktorin ohjausyksiköstä.

Silloin ei tarvita lukitusten avaamista tai lukitsemista

pidikkeeseen.

Huomio!

Käännä sivuohjai-

met alas ennen tö-

iden aloittamista!

Huomio!

Tarkasta aina

ennen töiden

aloittamista,

että suojalaitteet

toimivat oikein,

ovat oikeassa

työasennossa ja

hyvässä kunnos-

sa.

Jos suojalaitteissa

on puutteita, vai-

hda välittömästi

vialliset osat.

Valmistaja ei vastaa

vahingoista,

joiden syynä oli

suojalaitteissa su-

oritetut muutokset

tai suojalaitteiden

vääränlainen

käyttö.

Huomio!

Suojalaitteiden

päälle ei saa

astua!

- 8 -

1500-FIN ANbAu-3752

Kiinnittäminen traKtoriin FIN

Niittopalkin maahan kohdistuvan painon

säätäminen

Säätämistä koskevia neuvoja

•

Niittopalkin maahan kohdistuvan painon tulee olla

noin 150 kg (vasemmalla ja oikealla puolella 75 kg).

Koska niittokoneen kokonaispaino on suurempi, on

painoa kevennettävä vastaavasti.

Tätä varten karhotuslautasilla varustettuun

niittokoneeseen on asennettu kaksi vetojousta, jotka

on jännitettävä sopivasti.

Jousen jännityksen säätäminen

1. Nosta kone hydraulisesti ylös.

2. Ripusta vetojouset asennusyksikön (1) varteen ja

traktorin kohdalla kevennysjousen konsoliin (2).

3. Laske kone maahan asti.

4. Säädä jousen kiristystä ketjun avulla niittopalkin

maahan kohdistuvaan painoon 150 kg (vasemmalla

ja oikealla noin 75 kg).

5. Voimaohjauksen optimaalinen kulma 20 - 22°

on ylläpidettävissä vain, jos jouset on kiinnitetty

konsoliin.

6. Asenna letkupuristimet (20) vetojousiin.

Jousen jännitystä ei näin tarvitse tarkistaa joka kerran

kiinnitettäessä sitä traktoriin.

Säätömitta "L2" tulee tarkistaa ainoastaan traktorin

vaihdon yhteydessä, ja se on säädettävä tarvittaessa

uudelleen.

TD29/93/2

20

- 9 -

1200-FIN-WeIsteaNbau-3752

Kiinnittäminen piKaKytKimeen FIN

Tärkeitä huomautuksia ennen

ensimmäistä kiinnityskertaa

Huomio!

Kaksitoimisella hydraulipiirillä

varustetuissa etunostolaitteissa

(vaurioitumisen vaara)!

Apukeino:

- Kytke ohjausventtiili yksitoimiseksi.

- Anna alan erikoiskorjaamon muuntaa etunostolaite

yksitoimiseksi (bypass-letkulla).

• Kun niittokone on asennettu traktoriin,

hydraulista ohjauslaitetta (ST) ei saa viedä

"laskuasentoon".

•Josnäinkäy,säädävälittömästisäädettävä

levy (P1) uudelleen.Vaihda vaurioituneet

osat.

Väärällä ohjauksella saattaisi olla seuraavia vaikutuksia:

- Levyn (P1) asento muuttuu pitkänomaisessa aukossa,

lukituskoukku (V) tulee tällöin liian suureksi,

- lukituskoukku (V) murtuu,

- molemmat kevennyslaitteen vivut vaurioituvat.

- Rajoitinketjut voivat murtua

Säädettävän levyn (P1) uudelleen säätäminen

1. Löysää ruuveja (SK) sen verran, että levyn (P1) asentoa

voidaan säätää säätöruuvin (ST) avulla.

2. Kytke niittokone traktorin nostolaitteeseen.

3. Aseta säädettävä levy (P1) siten, että lukituskoukku

(V) voidaan vielä vapauttaa. Etäisyys koukkuun tulee

kuitenkin pitää mahdollisimman pienenä.

4. Kytke niittokone irti traktorin nostolaitteesta.

5. Kiristä ruuvi (SK) kiristysmomenttiin 65 Nm.

ST-24-11-2003

Huomio!

Kaksisuuntai-

sen traktori-

etuhydrauliikan

osalta on ole-

massa seuraava

vaaranlähde:

Niittokoneen

maksimaalinen

laskusyvyys in

säädetty rajoitin-

ketjuin.Joshy-

drauliikka ylittää

maksimaalisen

laskusyvyyden,

syntyy rajoitinket-

juille vetovoimia.

Ne voivat aiheuttaa

ketjun tai käänty-

vän varmistimen

murtumisen sekä

loukkaantumis-

vaaran vaaravy-

öhykkeelläoleville

henkilöille.

- 10 -

1200-FIN-WeIsteaNbau-3752

Kiinnittäminen piKaKytKimeen FIN

1. Asenna pikakytkin (kolmiokiinnitys) pystysuoraan

tai hieman eteenpäin kallistuvaan asentoon

etunostolaitteeseen.

2. Kiinnitä vetovarsien pultit (2) jättämättä välystä.

3. Kytke niittokone ja nosta se ylös (H2).

4. Varmista lukituskoukun (V) kiinnitys jousitapilla.

- Tarkista säädettävän levyn (P1) asento; etäisyys

koukkuun tulee pitää mahdollisimman pienenä.

5. Kytke nivelakseli paikoilleen.

Kiinnittäminen pikakytkimeen (1)

TD28/91/28

- 11 -

2300-FIN EINsatz_3752

FIN

Käyttöönotto

Turvallisuusohjeet

1. Tarkastus

- Tarkasta terien kunto ja terien kiinnitysten pitävyys.

- Tarkasta niittolautaset vaurioiden varalta (katso kappale

"Huolto ja kunnossapito").

2. Kytke kone päälle ainoastaan työasennossa

äläkä ylitä voimanottoakselin ohjeen mukaista

kiertolukua (maks. 540 /min)!

Vaihteiston viereen liimattu tarrakuva antaa tietoa

siitä, mikä on niittokoneen voimanottoakselille sopiva

kierrosluku.

• Kytke voimanottoakseli päälle periaatteessa vain

silloin, kun kaikki turvalaitteet (suojukset, suojakankaat,

suojalevyt jne.) ovat asianmukaisessa tilassa ja asetettu

koneeseen suojaavaan asentoon.

3. Huolehdi voimanottoakselin oikeasta

pyörimissuunnasta!

TD8/95/6

4. Vältä vaurioita!

Niitettävällä alueella ei saa olla esteitä

eikä vieraita esineitä. Vieraat esineet

(esim. suuret kivet, puunkappaleet,

reunuskivet yms.) voivat vaurioittaa

niittolaitetta.

Törmäyksen sattuessa varotoimista huolimatta

• Pysäytäkonevälittömästijasammutamoottori.

• Tarkastakonehuolellisestivaurioidenvaralta.Tarkasta

erityisesti niittolautaset ja niiden voimanottoakseli (4a).

• Viekonetarvittaessavieläalanerikoiskorjaamon

tarkastettavaksi.

Jokaisen vieraaseen esineeseen osuneen

törmäyksen jälkeen

• Tarkastaterienkuntojaterienkiinnitys.

• Kiristäkaikkiteräliitokset.

• Tarkastakonehuolellisestivaurioidenvaralta.Tarkasta

erityisesti niittolautaset ja niiden voimanottoakseli.

• Vie kone tarvittaessa vielä alan erikoiskorjaamon

tarkastettavaksi.

5. Säilytä etäisyys moottorin ollessa käynnissä.

bsb 447 410

- Pyydä vaarallisella alueella oleskelevia henkilöitä

poistumaan, koska sinkoavat esineet saattavat aiheuttaa

vaaratilanteita.

Noudata erityistä varovaisuutta kivisillä pelloilla ja

katujen ja teiden lähettyvillä.

6. Käytä kuulosuojaimia

Eri traktorimallien erilaisista

ohjaamotyypeistä riippuen työn aikana

kuultava melutaso saattaa vaihdella

mitatusta arvosta (katso kappale Tekniset

tiedot).

• Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 85 dB(A),

on yrittäjän (maanviljelijän) annettava sopivat

kuulosuojaimetkäyttöön(SaksanUVV1.1§2).

• Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 90 dB(A),

kuulosuojaintenkäyttöonpakollista(UVV1.1§16).

Huomioi niittolautasten kiertosuunta

Yleistä

Voimanottoakseli on asetettava pyörimään vasemmalle

niittämistä varten.

TD40/94/16

Niittolautasten kiertosuunta on OK, jos ulommat lautaset

kiertävät edestä katsottuna sisäänpäin.

- 12 -

2300-FIN EINsatz_3752

Käyttöönotto

FIN

Tärkeitä

huomautuk-

sia ennen

työn alkua

katso liite A1 koh-

dat 1. - 7.)

Lautasniit-

tokoneen

terät ovat

nyt paljai-

na. On olemassa

suuri loukkaantu-

misriski.

Asenna sen vuoksi

suojukset, jotka

sisältyvät Suojus

takana -listaan.

Tarvittavat toimenpiteet, jos käytössä olevan

traktorin voimanottokoneistoa ei voida kytkeä

pyörimään vastapäivään:

- Pura vaihteisto (G2), käännä sitä 180° ja asenna

takaisin paikoilleen.

TD 79/98/53

Leikkuukorkeuden säätäminen1)

Työntövarrella (O):

1)Ainoastaan lautasniittokoneissa

Ensimmäisen käyt-

tötunnin jälkeen

• Kiristä kaikki

teräliitokset.

Jos työntövarren pituutta muutetaan L +/-, leikkuukorkeutta

voidaan muuttaa 3-6 cm.

Neuvo!

Kun niittokone tuetaan maahan,

tulee kiinnityskolmio asettaa jälleen

pystysuoraan asentoon.

Korkean leikkuun jalaksilla:

Käytetään leikkuukorkeuden ollessa yli 6 cm.

Niittäminen

Huom!

Tarkasta kaikki suojalaitteet!

Niittämisen yhteydessä voivat kivet tai

muut kovat esineet joutua mukaan ja

sinkoutua ympäristöön. Ohjaa sivulliset

vaaravyöhykkeeltä.

Sivusuojaimien on oltava kunnolla

käännettynä alas ja varmistettuina!

1. Säädä leikkuukorkeutta yläohjainkaraa

pyörittämällä (maks. 5° niittorumpujen

kallistusta).

2. Kytke voimanottoakseli niittämistä varten

hitaasti kiinni niitettävän kasvuston ulkopuolella

ja kiihdytä roottori täyteen kierroslukuun.

Kiihdyttämällä tasaisesti ja reippaaseen tahtiin vältytään

järjestelmän aiheuttamilta ääniltä voimanottoakselin

ollessa neutraaliasennossa.

- Ajonopeutta tulee sovittaa maasto-olosuhteiden ja

niitettävän kasvuston mukaan.

Peruuttaminen

Nosta niittokone ylös peruuttamisen ajaksi!

Toimintatapa

Karhotinlevyt muodostavat niiton yhteydessä kapean rainan. Näin estetään, että traktorin leveät renkaat ajavat karhon

päälle.

Varoitus!

Älä koskaan avaa

tai irrota suo-

juksia moottorin

ollessa käynnissä

Turvallisuusohje:

luekäyttöohjeetja

erityisesti turvalli-

suusohjeet ennen

käyttöönottoaja

noudata niitä.

Laitteen osat:

(1) Karhotinlevyjen pidike

(2) Karhotinlevyt

(3) Säätöyksikkö

Säätämahdollisuudet

Työskentelyleveys:

- Karhottimen korkeus on säädettävissä pitkittäisreikien

(1) avulla.

Optimaalisäätö:

levyt on asennettu 0-10 mm matalammaksi kuin

leikkuupuomin alareuna.

- Karhotinlevyjen kallistuskulmaa säädetään ruuvien (2)

avulla.

- Vastaanottopellin korkeutta säädetään ruuvien (3)

avulla.

- 13 -

1200-FIN_SchwadFormer_3752

FIN

KARHOTIN

Tavoitevarustus

Lisäkarhotinlevy

Kahden vetojousen säätäminen:

A = rehun ollessa korkeaa ja tiivistä

B = Perusasento

C = rehun ollessa lyhyt.

Syöttökartiot

Syöttökartioita suositellaan

- karhon keräämisen parantamiseksi erityisesti rehun

ollessa raskasta ja tiivistä.

- Katso varaosat varaosaluettelosta.

Huolto

Karhotin on huoltovapaa lukuunottamatta puhdistusta.

122-02-39

Varo!

Sammuta moot-

tori ja vedä

avain lukosta

ennen huolto- tai

korjaustöiden

aloittamista.

073-12-01

Karholeveydensäätövaihtoehdot

Karholeveyden säätäminen:

Karhosta saadaan haluttu leveys karhotinlevyjen avulla.

Karhotinlevyjä säädetään yksitellen vasemmalla ja oikealla

säätövivun (E) avulla

Karhotinlevyjen asennon säätäminen

Alla kuvatut asennot on käsitettävä perusasennoiksi. Koska

rehujen ominaisuudet vaihtelevat, löytyy ohjauspeltien

optimaalinen asento vasta käytännössä kokeilemalla.

Leveä levitys

- Käännä karhotinlevyt kokonaan ulospäin

- Asento (B)

Levitys

- Käännä karhotinlevyt kokonaan sisään

- Asento (L)

- 14 -

1200-FIN_SchwadFormer_3752

KARHOTIN FIN

- 15 -

1800_DE-Allgemeine-Wartung_BA

Koneen jättäminen ulos

Jos konetta seisotetaan pitkiä aikoja ulkona, on

männänvarret puhdistettava ja sen jälkeen suojattava

rasvalla.

FETT

TD 49/93/2

Koneen osien puhdistaminen

Huomio! Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai

hydrauliikkaosia kohti.

- Ruostumisvaara!

- Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava voitelukaavion

mukaisesti ja koekäytettävä.

- Jos puhdistettaessa käytetään liian suurta painetta, voi

syntyä maalivaurioita.

Turvallisuusohjeet

VAARA

Liikkuvat tai pyörivät osat voivat aiheuttaa

hengenvaaran

Suorita huoltotyöt ainoastaan silloin, kun laite on

• pysäytetty vakaasti tasaiselle ja kestävälle

alustalle

• noukintavaunu on varmistettu eikä se pääse

siirtymään paikaltaan

• traktorin moottori on sammutettu ja voi-

manottoakseli on pysähtynyt

• kaikki liikkuvat tai pyörivät osat ovat pysähty-

neet (myös niittokiekot) (kuuntele!)

• traktorin virta-avain on vedetty virtalukosta.

• Poista tarvittaessa nivelakseli.

Hengenvaara koneen alla ollessa

• Tue huolellisesti ne osat, joiden alla aiot olla.

VAROITUS

Ulostuleva öljy aiheuttaa vakavan loukkaantumisriskin

• Kiinnitä huomiota letkujen kuluneisiin tai

puristuksissa olleisiin osiin.

• Puhdista jokaisen kytkemisen yhteydessä

öljyletkujen ja öljypistorasioiden kytkimiä!

• Käytä asianmukaisia suojavaatteita.

HUOMAA

Hydrauliikkaan joutunut lika voi aiheuttaa

esinevahingon

• Puhdista jokaisen kytkemisen yhteydessä

öljyletkujen ja öljypistorasioiden kytkimiä!

Yleisiä huolto-ohjeita

Seuraavia ohjeita kannattaa noudattaa, jotta laite pysyisi

pitkään hyvässä kunnossa:

- Kiristä kaikki ruuvit ensimmäisten käyttötuntien jälkeen.

Erityisesti tarkistettavia ovat:

Niittoterien ruuviliitokset

Pöyhimen ja karhottimen piikkien kiinnitykset

Talvisäilytys

- Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava hyvin.

- Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan.

- Vaihda tai täydennä vaihteiden öljyt.

- Suojaa paljaat osat ruosteelta.

- Voitele kaikki kohdat voitelukaavion mukaan.

- Irrota pääte, säilytä sitä kuivassa ja lämmitetyssä tilassa.

Varaosat

a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet ovat erityisesti tähän

koneeseen tarkoitettuja osia.

b. Haluamme muistuttaa, että muut osat kuin meidän

toimittamamme alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet eivät

ole meidän tarkastamiamme eivätkä hyväksymiämme.

c. Tällaisten osien asentaminen tai käyttö voi muuttaa

koneen ominaisuuksia kielteisellä tavalla tai heikentää

sen laatua. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden

syynä ovat muiden toimittamat varaosat.

d. Valmistaja ei myöskään vastaa omaehtoisten muutosten

tai lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista.

yleiset huolto-ohjeet

- 16 -

1800_DE-Allgemeine-Wartung_BA

Hydrauliikkajärjestelmä

Huomio! Loukkaantumis- ja tulehdusvaara!

Korkean paineen alainen öljy voi suihkutessaan lävistää

ihon. Käänny heti lääkärin puoleen!

Ennen hydrauliletkujen kytkemistä on varmistettava, että

laitteen hydrauliikka on sovitettu traktorin hydrauliikkaan.

Ensimmäisten 10 käyttötunnin ja seuraavien 50

käyttötunnin jälkeen

- Tarkista hydrauliikkajärjestelmän tiiviys ja kiristä mahd.

löysät liitokset.

Ennen jokaista käyttökertaa

- Tarkista hydrauliikkaletkut kuluman osalta.

Vaihda kuluneet tai vaurioituneet letkut heti uusiin.

Vaihtoletkujen on täytettävä valmistajan tekniset

vaatimukset.

Letkut tulisi vaihtaa 5 - 6 vuoden välein.

Nivelakselit

- katso myös liitteessä olevat ohjeet

Huomioi ennen huoltoa!

Noudata pääasiassa tässä käyttöohjeessa olevia huolto-

ohjeita.

Ellei käyttöohjeessa ole erityisiä ohjeita, noudatetaan

nivelakselin valmistajan antamia ohjeita.

Yleiset huolto-ohjeet

- 17 -

1601-FIN WARTUNG_3752

Huolto ja kunnossapito FIN

3. Irrota öljyn täyttötulppa (63).

Mittaa öljytaso aukon (63) kautta.

4. Öljytason tarkastus.

Tärkeää öljytasoa mitattaessa:

Niittopalkki on tuettu pituussuunnassa.

Niittopalkin leveyssuunnan on oltava

vaakatasossa (ks. kuva).

4.1 Öljytasotarkistus malleissa NOVACAT 261 ja

NOVACAT 351

Öljytaso on oikein, jos vaihteistoöljy ulottuu

tasoruuviin (63) asti.

TD17/99/10

OIL LEVEL

4.2. Öljytasotarkistus mallissa NOVACAT 301

Öljytaso on oikein, jos x= 16 mm.

X on öljyn syvyys öljytäyttöaukon alareunassa (63)

OIL LEVEL

169-16-06

Niittopalkin öljytason tarkastaminen

• Öljyä tulee normaaleissa käyttöolosuhteissa lisätä

vuosittain.

Huom.

Puhdistus- ja huoltotöitä saa suorittaa vain,

kun kone on pysähdyksissä ja niittoyksiköt

on laskettu alas.

• Suorita öljytason tarkastus

käyttölämpötilassa.

• Öljy on kylmänä jäykkää. Tällöin

hammaspyöriin jää liiaksi vanhaa öljyä,

mikä väärentäisi mittaustulosta.

1. Nosta niittopalkkia toisesta päästä (X3) ja tue

se.

X3 = X2 + X1

X1 = mitta lattialta jalaksen yläreunaan

X2 = mitta vasemmanpuoleisen jalaksen yläreunasta

oikeanpuoleiseen

NOVACAT 261: X2 = 175 mm

NOVACAT 301: X2= 300 mm

NOVACAT 351: X2 = 300 mm

• Palkinsepää,jossaonöljyntäyttötulppa,jäämaahan.

• Nostaniittopalkkiatoisestapäästä(X1):nverranja

tue sitä sopivalla välineellä.

2. Anna niittopalkin olla tässä asennossa noin

15 minuuttia.

• Tämä aika on välttämätön, jotta öljy pääsee

kerääntymään niittopalkin alaosaan.

- 18 -

1601-FIN WARTUNG_3752

Huolto ja kunnossapito FIN

Teräpalkki

Öljynvaihto

- Öljynvaihto ensimmäisen 50 työtunnin jälkeen,

viimeistään kuitenkin 100 tunnin jälkeen.

Öljyn määrä:

NOVACAT 261: 2,6 litraa SAE 90

NOVACAT 301: 3,0 litraa SAE 90

NOVACAT 351: 3,5 litraa SAE 90

• Vaihda öljyt käyttölämpötilassa.

• Öljy on kylmänä jäykkää. Hammaspyöriin

jää liiaksi vanhaa öljyä ja näin kaikki

likahiukkaset eivät kulkeudu ulos

vaihteistosta.

• Saattaa kestää jonkun aikaa, kunnes

kaikki jäteöljy on valunut pois.

- Nosta niittopalkkia sen oikeanpuoleisesta päästä.

- Irrota öljynpoistotulppa (62), anna vanhan öljyn valua

ulos ja hävitä se asianmukaisella tavalla.

5. Öljyn lisäys

Lisää puuttuva määrä öljyä.

Neuvo

• Liika öljy aiheuttaa niittopalkin

ylikuumenemista käytön aikana.

• Liian vähän öljyä merkitsee

liian vähäistä voitelua.

Kulmavaihteisto

- Öljynvaihto ensimmäisen 50 käyttötunnin jälkeen.

Öljymäärää tulee normaaleissa käyttöolosuhteissa lisätä

vuosittain (1 = OIL LEVEL).

- Öljynvaihto viimeistään 100 tunnin jälkeen.

Öljymäärän tarkistus:

- katso öljytaso mittaustikun merkinnästä (1).

Öljyn määrä:

0,7 litraa SAE 90

Öljyn määrä:

0,8 litraa SAE 90

Niittoterien asentaminen

Huom!

Niittoterässä oleva nuoli osoittaa

niittolautasen pyörimissuunnan.

- Puhdista ruuviliitospinnat

lakasta ennen asennusta.

FIN

HUOLTO

- 19 -

1700-D Sichtkontrolle (379)

Niittoterän pidikkeen kulumistarkastus

Kuluvia osia ovat:

• niittoterienpidikkeet(30)

• niittoterienpultit(31)

Toimintavaiheet - silmämääräinen tarkastus

1. Irrota niittoterät.

2. Poista rehun jäämät ja lika

- pultin (31) ympäriltä.

VAARA

Koneen ympäriinsä sinkoamat esineet voivat

aiheuttaa hengenvaaran, jos

- teräpultti on kulunut keskeltä 15 mm

paksuiseksi

- kulunut alue (30a) ulottuu reiän reunaan

saakka

- teräpultti on kulunut alaosastaan (30b)

- teräpultin kiinnitys ei enää ole tiukka

• Tarkasta niittoterien teränpitimet aina ennen

käyttöönottoa, usein käytön aikana, välit-

tömästi kiinteään esteeseen törmäämisen

jälkeen (esim. kivi, puu- tai metallikappa-

le jne.). Jos koneessa havaitaan yksi tai

useampi mainituista kulumista, on niittämi-

nen keskeytettävä.

• Loppuun kuluneet kulutusosat on vaihdetta-

va välittömästi uusiin Pöttinger-varaosiin.

• Ruuvaa terän pultti ja mutteri kiristysmo-

menttiin 120 Nm.

- 20 -

0100-FIN KlINgeN_375

Huolto ja kunnossapito FIN

Niittoterän kiinnityksen tarkastus

- tavallinen tarkastus joka 50 tunnin välein

- useimmin tapahtuva tarkastus niitettäessä kivisillä

alueilla tai muissa vaikeissa käyttöolosuhteissa

- välitön tarkastus kiinteään esteeseen törmäämisen

jälkeen (esim. kivi, puu- tai metallikappale jne.).

Suorita tarkastukset

- kuten on kuvattu kappaleessa "Niittoterien

vaihtaminen".

Huomio!

 Vaurioituneita,vääntyneitätaivoimakkaasti

kuluneita rakennosia ei saa käyttää

(muutoin onnettomuusvaara).

Niittoterien pidike pikavaihtoa varten

Huomio!

Oman turvallisuutesi tähden

• Tarkista niittoterät ja niiden kiinnitys säännöllisesti!

- Niittolautaseen kiinnitettyjen niittoterien tulee kulua

tasaisesti (muutoin epätasapainon vaara).

Muussa tapauksessa ne tulee vaihtaa uusiin (vaihto

pareittain).

- Vääntyneiden ja vaurioituneiden niittoterien käyttöä

ei saa jatkaa.

• Vääntyneiden, vaurioituneiden ja/tai kuluneiden

terienpidikkeiden (30) käyttöä ei saa jatkaa.

Leht laaditakse ...

Pottinger NOVACAT 261 classic Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: NOVACAT 261 classic

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Pottinger NOVACAT 261 classic Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger NOVACAT 261 classic Kasutusjuhend

Seotud paberid