TRAKTORI Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Suomi
Puh. 020 1323 232 • Fax 020 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi
TAR164
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
!
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan TARMO-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-
masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-
teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai
ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme
Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
KONEEN TIEDOT
Täytä oheinen taulukko huolellisesti heti saatuasi tämän koneen käyttöön. Tiedot ja koodit
tulee merkitä täydellisinä ja selkein kirjaimin. Tarkista vielä lopuksi, että kaikki tiedot ovat
varmasti oikein.
Malli
Koneen numero
Rungon numero
Moottorimalli
Moottorin numero
Ostajan nimi
Ostopäivä
Ostopaikka
Jälleenmyyjä
Jälleenmyyjän puhelinnumero
Tämä käyttöohje on osa konetta. Mikäli kone myydään tai luovutetaan kolmannelle osapuo-
lelle, tulee myös tämä käyttöohje ja kaikki muu koneeseen liittyvä dokumentaatio luovuttaa
uudelle omistajalle käytetyn koneen mukana.
FI
2
huoltotöitä. Siirrä vaihdevipu ja voimanoton vipu vapaa-asentoon ja kytke käsijarru pääl-
le, jotta kaikki laitteiston liikkuvat osat ovat vapaa-asennossa. Traktorin alla ei saa tehdä
korjauksia eikä tarkistuksia moottorin käydessä.
13. Sähköosia saa korjata vain silloin, kun akkukaapelit on irrotettu akusta.
14. Kuljettajan tulee laskea työkone maahan ja siirtää vaihdevivut vapaa-asentoon, ennen
kuin hän poistuu traktorista. Pysäytä moottori ja poista avain virtalukosta, jotta kukaan
ei voi käynnistää moottoria poissaolosi aikana.
15. Jyrkissä rinteissä ja mutaisissa paikoissa on ajettava pienillä vaihteilla, jotta vältetään
traktorin kaatumisvaara. Alamäkeä ajettaessa ei saa painaa kytkinpoljinta eikä vaihtaa
vaihdetta vapaalle. Älä aja traktoria liian lähelle ojaa, jotta traktorille ei aiheudu vaurioi-
ta, jos huonokuntoinen ojan reuna pettää.
16. Kuljetusajon ajaksi vasen ja oikea jarrupoljin on kiinnitettävä yhteen ja lukittava. Kytke
voimanotto pois päältä. Kuljettaja ei saa pitää jalkojaan jarru- tai kytkinpolkimella ajon
aikana.
17. Suurella nopeudella ajettaessa ei saa tehdä jyrkkiä käännöksiä. Jyrkkä käännös toisen
puolen jarrua käyttämällä on kiellettyä, koska tämä voi aiheuttaa traktorin kaatumisen
tai osien vaurioitumisen.
18. Vaurioiden välttämiseksi traktoria ei saa koskaan käyttää ylikuormalla.
19. Ennen moottorin käynnistämistä tulee tarkistaa moottoriöljyn määrä, sähköjärjestelmän
toiminta ja jäähdytinnesteen määrä. Koneen käynnistämisen jälkeen tulee tarkkailla
merkkivaloja ja mittareita.
20. Moottori on sammutettava ennen polttoaineen lisäämistä säiliöön. Polttoaine on helposti
syttyvää – tupakointi on kielletty polttoaineen lisäämisen sekä polttoainejärjestelmän
tarkistamisen ja huollon aikana, eikä traktorin läheisyydessä saa olla avotulta. Säiliöön
ei saa missään tapauksessa lisätä suodattamatonta polttoainetta.
21. Jäähdytinjärjestelmään on lisättävä aina veden lisäksi myös jäähdytinnestettä.
22. Älä lisää kylmää jäähdytinnestettä kuumaan moottoriin tai jäähdytinnestesäiliöön, koska
säiliö voi tällöin haljeta. Kuormitusta tulee pienentää ja jäähdytinnestettä voi lisätä
moottorin käydessä vasta, kun vesi on jäähtynyt. Älä avaa jäähdytinnestesäiliön korkkia
moottorin ollessa kuuma. Säiliöstä paineella purkautuva jäähdytinneste voi aiheuttaa pa-
lovammoja. Jäähdytinnestesäiliössä ei saa olla likaa eikä roskia, jotta jäähdytinnesteen
jäähdytysteho on mahdollisimman hyvä.
23. Pakoputki ja äänenvaimennin ovat erittäin kuumia osia. Pakoputkeen ei saa koskea heti
moottorin sammuttamisen jälkeen, vaan vasta kun se on jäähtynyt. Kuuma pakoputki voi
aiheuttaa palovammoja.
24. Traktorissa ilmenneet ongelmat on korjattava välittömästi, ja niistä tulee mainita myös
seuraavalle käyttäjälle. Tehokkaat valot ovat välttämättömät, kun traktoria käytetään
pimeällä.
25. Traktorin etuvetoakselia käytetään ainoastaan pyörien luistaessa peltotöissä tai mutai-
sella tiellä. Sitä ei saa käyttää muuten, koska renkaat ja vaihteisto kuluvat tällöin ennen
aikojaan.
26. Jos jokin traktorin vetävistä pyöristä pyörii tyhjää käynnin tai työskentelyn aikana, suti-
mista voi hillitä käyttämällä tasauspyörästön lukitusta ohjeiden mukaisesti. Tasauspyö-
rästön lukitusta ei saa käyttää muissa tilanteissa, jotta kone ei vaurioidu tai muita onnet-
tomuuksia ei synny.
27. Suojakannen on oltava paikoillaan ennen voimanoton käyttämistä. Kun voimanottoakseli
on käytössä, traktorilla ei saa tehdä jyrkkiä käännöksiä, jottei kardaaninivel vaurioidu.
28. Älä pysäköi traktoria jyrkkään rinteeseen. Jos joudut pysäköimään traktorin rinteeseen,
käytä käsijarrua ja asenna kiilat takapyörien alle.
4
29. Työskenneltäessä pelloilla tai mutaisissa paikoissa tulee lika poistaa kengistä, jotta pol-
kimet pysyvät toimintakunnossa. Ota tukeva ote käsinojasta, kun nouset traktoriin tai
poistut traktorista.
30. Pyöränpultit sekä muiden tärkeiden kohtien pultit ja mutterit tulee tarkistaa ja kiristää.
31. Viallista traktoria ei saa käyttää. Tämä koskee erityisesti tilanteita, kun öljynpaine on
nolla tai liian alhainen, jäähdytinneste on liian kuumaa tai traktori pitää epänormaalia
ääntä tai haisee epätavalliselta. Laite on pysäytettävä välittömästi tarkistusta varten ja
ongelma on korjattava, ennen kuin traktorin käyttöä jatketaan.
32. Valmistaja ei vastaa koneen luotettavuuden heikkenemisestä, henkilövahingoista tai ko-
neelle aiheutuneista vaurioista, jos traktoriin on tehty luvattomia muutoksia.
33. Tämän traktorin kanssa saa käyttää vain siihen sopivia työkoneita. Jos traktorin kanssa
käytetään siihen sopimattomia peltotyökoneita, saattaa sekä traktori että työkone vauri-
oitua.
Tarrat
SYMBOLI
MERKITYS
SIJAINTI
KÄSIJARRU Istuimen vasemmalla puolella
SUUNTAVILKUT,
VASEN/OIKEA Ratin vasemmalla puolella
LÄHIVALOT Ratin vasemmalla puolella
KAUKOVALOT Ratin vasemmalla puolella
PARKKIVALOT Ratin vasemmalla puolella
TAKATYÖVALO Ratin oikealla puolella
ÄÄNIMERKKI Ratin oikealla puolella
5
TEKNISET TIEDOT
Moottori:
- tyyppi: 3M78
- jäähdytys: neste
- polttoaine: diesel
- kuutiotilavuus: 1123 cm3
- sylintereiden määrä 3 kpl
- teho 11,76 kW / 16 hv / 2400 r/min
- vääntö 54 Nm / 1800 r/min
Voimansiirto:
- vaihteita eteen/taakse: 6 + 2
- tasauspyörästön lukko
- nelivedon kytkentä
Nopeus:
- 15,6 km/h
Etukuormaajan kapasiteetti:
- max. 200 kg
Hydrauliikka:
- max. paine 180 bar
- max. pumpun tuotto 18,4 l/min
- ulkopuolinen lohko takana: 1 kpl 2-toiminen
- etukuormaaja: venttiilipöytä
Voimanulosotto:
- 3-nopeuksinen PTO 540/720/1000 r/min
Ulosottoakseli:
- 6-urainen, 35 mm, 1 3/8”
Nostolaite:
- max. nostovoima 270 kg
- max. nostokorkeus 480 mm
- vetovarret: CAT1
- sivurajoittimet
Jarrut:
- rumpujarrut
- käsijarru
Paino ja mitat:
- akseliväli 1290 mm
- pituus 2859 mm
- leveys 1220 mm
- korkeus 2160 mm
- kääntösäde 2750 mm
- maavara 248 mm
- paino 890 kg
7
Tilavuudet:
- polttoainesäiliö 14,7 l
- jäähdytinnestesäiliö 2 l
- vaihteisto 10,3 l
- etuakseli 0,3 l
- moottori 2,3 l
Renkaat:
- etu: 5.00-12
- taka: 7.50-16
Akku:
12 V, 40 A
Äänitaso:
- liikkeessä olevan traktorin äänitaso (ulkoinen) mitattuna 2009/63/EY mukaan: 79,8 dB(A)
- paikallaan olevan traktorin äänitaso (ulkoinen) mitattuna 2009/63/EY mukaan: 77,2 dB(A)
- kuljettajan havaitsema äänitaso mitattuna 2009/76/EY (Liite II) mukaan: 85,8 dB(A)
Varaosia / Tarvikkeita:
- hydraulisuodatin DFP555680
- suositeltava vaihteisto- ja hydrauliöljy (UTTO) WKOG3010-20 (ei moottoriin)
- yleisöljy vaihteistoon, hydrauliikkaan ja moottoriin WKM10W30
KÄYTTÖ
Polttoaine ja voiteluöljy
Paikka
Kausi ja ympä-
ristön lämpötila Öljyluokitus
Polttoainesäiliö
Kesä (yli 10 °C)
dieselpolttoaine, kesälaatu
Talvi (alle 10 °C)
dieselpolttoaine, talvilaatu
Moottoriöljysäiliö, nostolaite
Alle 0 °C
20# moottoriöljy (GB/T 5323-1994)
0–25 °C
30# moottoriöljy (GB/T 5323-1994)
Yli 25 °C 40# moottoriöljy (GB/T 5323-1994)
Vaihteisto, jakovaihteisto,
etuvetoakseli ja mekaaninen
ohjausvaihde
Kesä (yli 10 °C)
40# moottoriöljy (GB/T 5323-1994)
Talvi (alle 10 °C) 30# moottoriöljy (GB/T 5323-1994)
Rasvanipat kaikissa kohteissa Kaikkina kausina ZFG2# kalsiumpohjainen yleisvoitelu-
rasva (SH0370-1992)
Moottori, käynnistysmoottori,
laakeri 6203-E
Kaikkina kausina ZFG2# kalsiumpohjainen yleisvoitelu-
rasva (SH0370-1992)
Polttoaine- ja voiteluöljytaulukko
8
Sisäänajon valmistelu
1. Pese moottoritila.
2. Tarkista ulkoiset pultit ja mutterit ja kiristä ne.
3. Tarkista jokaisen voitelupaikan öljymäärä ja lisää öljyä tarvittaessa.
4. Lisää voiteluainetta jokaiseen voitelukohtaan (rasvanippa).
5. Täytä polttoainesäiliö ja jäähdytinnestesäiliö.
6. Tarkista etupyörien auraus (4–8 mm). Tarkista etu- ja takarenkaiden rengaspaine ja sää-
dä paine ohjearvoon.
7. Tarkista akut ja sähköjärjestelmän liitännät.
8. Siirrä vaihdevipu vapaalle, käsikaasu joutokäyntiasentoon ja hydraulinen nostin lasku-
asentoon.
Moottorin sisäänajo ilman kuormaa
Kun olet käynnistänyt moottorin ohjeiden mukaisesti, kuuntele moottoria huolellisesti. Var-
mista, että vesi-, öljy- tai muita vuotoja ei ole. Tarkista merkkivalot ja varmista, että kaikki on
kunnossa. Suorita seuraava sisäänajovaihe, kun olet varmistanut, että moottori toimii nor-
maalisti. Käytä moottoria alhaisella kierrosnopeudella 7 minuuttia, keskinopeudella 5 mi-
nuuttia ja lopulta suurella kierrosnopeudella 3 minuuttia. Moottorin sisäänajo ilman kuormi-
tusta kestää yhteensä 15 minuuttia.
Traktorin sisäänajo ilman kuormitusta ja kuormitettuna
Traktori tulee sisäänajaa nimelliskäyntinopeudella. Noudata seuraavia sisäänajovaiheita ja -
aikoja koskevia ohjeita.
Sisäänajotila Kuormitus
Sisäänajoaika kullakin vaihteella
(tunteina)
Väli-
sum-
ma
Yh-
teen-
sä
I II III IV V VI
Pe-
ruu-
tus I
Pe-
ruu-
tus II
Sisäänajo ilman
kuormitusta
Ei kuormitusta 1 1 1 2 0,5
0,5
0,5 0,5 7 22
Kuormitus
Kuljetusajo maantiellä
peräkärryllä, jossa on
0,5 tonnin kuorma
1 2 4 4 2 2 15
Sisäänajo-ohjeet
Jos sisäänajon aikana ilmenee epätavallisia tilanteita tai toimintahäiriö, selvitä ja korjaa
syyt välittömästi ja jatka sen jälkeen sisäänajoa.
Kun sisäänajo on suoritettu, tee seuraava huolto. Sen jälkeen traktorin voi ottaa normaaliin
käyttöön.
1. Kun moottori on pysäytetty, poista voiteluöljy dieselmoottorin öljypohjasta. Vaihda moot-
toriöljynsuodatin ja lisää uutta voiteluöljyä.
2. Poista voiteluöljy vaihdelaatikosta, hydraulijärjestelmästä ja etuvetoakselista, kun öljy on
kuumaa ja lisää uusi voiteluöljy.
10
3. Vaihda polttoainesuodatin.
4. Poista jäähdytinneste ja pese moottorin jäähdytinjärjestelmä puhtaalla vedellä.
5. Tarkista kytkin- ja jarrupolkimien vapaaliike ja säädä niitä tarvittaessa. Tarkista jarrun
toiminta.
6. Tarkista jokaisen tärkeän liitoskohdan pultit ja mutterit ja kiristä ne tarvittaessa.
7. Tarkista öljysuutin ja venttiilivälys. Säädä tarvittaessa.
8. Tarkista sähköjärjestelmän toiminta.
9. Tarkista etupyörien auraus ja säädä tarvittaessa.
10. Lisää voitelurasvaa jokaiseen rasvanippaan.
TÄRKEÄÄ:
1. Tarkista moottorin normaali toiminta.
2. Tarkista kytkimen säätö ja vapautuminen.
3. Tarkista, että vaihteiston vaihteenvaihto ja eteenpäin-ajovipu toimii joustavasti ja helpos-
ti. Kiinnitä huomiota mahdolliseen vaihteen putoamiseen pois päältä itsekseen tai kyt-
keytymisen epäonnistumiseen.
4. Tarkista, että jarru on oikein säädetty ja toimii luotettavasti.
5. Tarkista, että ohjaus toimii joustavasti.
6. Tarkista, että ohjauslaitteet ja mittarit toimivat normaalisti ja luotettavasti.
11
Ohjauslaitteet ja merkkivalot
Ohjauslaitteet ja merkkivalot
Yllä olevassa kuvassa on esitelty ohjauslaitteet ja merkkivalot sekä niiden sijainti traktorissa.
Niihin on tutustuttava ennen käyttöä, jotta traktoria voidaan käyttää oikein.
(1) Vaihdekaavio: asennettu vaihteistokotelon päälle, osoittaa vaihteiden paikat. (Tarkem-
pi piirros jäljempänä)
(2) Päävaihdevipu: päävaihteen valitseminen.
(3) Voimanoton vipu: voimanoton poiskytkeminen tai voimanoton ulostulonopeuden valin-
ta.
(4) Ohjauspyörä: ajosuunnan valinta.
12
(5) Parkkivalojen kytkin: parkkivalojen käyttö siirtoajon ja pimeän aikana.
(6) Kytkinpoljin: voimansiirron vapauttaminen poljinta painamalla.
(7) Ajovalokytkin: lähivalojen/kaukovalojen kytkentä siirtoajoa varten ja pimeän aikana.
(8) Suuntavilkkukytkin: suuntavilkun kytkentä käännyttäessä.
(9) Polttoaineen ja jäähdytinnesteen mittari: osoittaa polttoaineen määrän ja jäähdytin-
nesteen lämpötilan.
(10) Kierrosluvun ja työtuntimäärän mittarit: näyttää kierrosluvun ja työtuntimäärän.
(11) Moottoriöljyn painemittari: osoittaa moottoriöljyn paineen. Normaali työpaine on 0,4–
0,6 Mpa.
(12) Takatyövalon kytkin: Takatyövalot voidaan kytkeä pimeällä työskentelyn ajaksi.
(13) Äänimerkin kytkin: painikkeen painaminen kytkee äänitorven.
(14) Hätävilkkujen kytkin: hätävilkut voidaan kytkeä siirtoajon yhteydessä varoittamaan
lyhytaikaisesta pysähtymisestä.
(15) Käsikaasuvipu: säätää polttoaineensyöttöä. Vivun työntäminen eteenpäin nostaa käyn-
tinopeutta ja vetäminen taaksepäin laskee käyntinopeutta.
(16) Vasen ja oikea jarrupoljin: jarrupolkimet lukitaan yhteen lukituslevyllä jarrutusta var-
ten. Kun lukituslevy irrotetaan, voidaan vasenta ja oikeata puolta jarruttaa erikseen.
(18) Kaasupoljin: kaasupolkimen painaminen nostaa käyntinopeutta ja vapauttaminen las-
kee käyntinopeutta.
(19) Tasauspyörästön lukituksen poljin: jos traktorin pyörät sutivat, pito voidaan palauttaa
painamalla tätä poljinta, jolloin vetävät pyörät eivät pyöri samalla nopeudella. Kun va-
pautat polkimen, traktori on normaalissa toimintatilassa.
(20) Aluevaihteiden valinta: nopeiden ja hitaiden vaihteiden vaihto.
(21) 2-veto/4-vetokytkin: kytkee tai poiskytkee etupyörävedon – kaksipyörä-/nelipyörävedon
vuorottelu
Traktorin vaihdekaavio
13
Valot ja suuntavilkut
Valot ja suuntavilkut
1. Äänitorvi 2. Ajovalot 3. Etuhuomiovalot 4. Etusuuntavilkut 5. Taustapeilit
6. Takasuuntavilkut 7. Jarruvalot 8. Takaheijastimet 9. Takahuomiovalot 10.
Rekisterikilven valo 11. Takatyövalo
Tie- ja työskentelyturvallisuuden vuoksi traktorissa on joukko valoja ja äänitorvi. Niiden si-
jainti on ilmaistu yllä olevassa kuvassa. Laitteet ovat seuraavat:
(1) Äänitorvi (1) on traktorin keulassa.
(2) Ajovalot (2) ovat traktorin keulassa, ja sisältää lähi- ja kaukovalon.
(3), (9) Etuhuomiovalot (3) ja takahuomiovalot (9) ovat huomiovaloja pimeässä ajoa varten.
(4), (6) Etusuuntavilkut (4) ja takasuuntavilkut (6) ovat kääntymistä varten. Kaikki neljä
suuntavilkkua voi asettaa toimimaan yhtä aikaa hätävilkkuna.
(5) Taustapeilit (5) auttavat kuljettajaa havaitsemaan traktorin takana tapahtuvat asi-
at.
(7) Jarruvalot (7) ilmaisevat takana tuleville ajoneuvoille, että traktori hidastaa tai on
pysähtymässä.
(8) Takaheijastimet (8) ilmaisevat takana tuleville traktorin paikan.
(10) Rekisterikilven valo (10) valaisee rekisterikilven.
(11) Takatyövalo (11) valaisee traktorin takana olevan alueen.
14
4. Tarkkaile pakokaasun väriä. Mustaa savua ei saa syntyä liikaa, jotta moottori ei ylikuor-
mitu. Jos kytkin luistaa tai se ei irrota riittävästi tai jos jarru ei toimi kunnolla, kone on
pysäytettävä tarkistusta ja korjausta varten.
5. Pimeällä työskenneltäessä on käytettävä kaikkia valoja.
6. Kun nelivetotraktoria ajetaan ilman kuormaa tai se on siirtoajossa, etuvedon vivun on
oltava vapaa-asennossa.
7. Jotta vältetään traktorin kaatuminen erityisesti jyrkissä rinteissä ja mutaisilla teillä, vain
pienet vaihteet ovat sallittuja. Kun ajat rinnettä alaspäin, kytkintä ei saa painaa eikä
traktoria saa liu'uttaa vapaalla.
8. Dieselmoottoria ei saa käynnistää suljetussa tilassa, jossa ei ole riittävän tehokasta tuu-
letusta. Ilmaan kertyvä pakokaasu on vaarallista hengittää. Pidä ihmiset ja eläimet riit-
tävän kaukana pakokaasuista, kun liikutat dieselmoottorilla varustettua ajoneuvoa.
Moottorin käynnistäminen
Tarkista polttoaineen määrä, voitelukohdat ja jäähdytinnesteen määrä ennen käynnistämis-
tä. Varmista, että sähköjärjestelmä ja kaikki osat toimivat normaalisti eikä polttoainejärjes-
telmässä ole ilmaa. Siirrä vaihdevipu vapaa-asentoon ja vapauta voimanottovipu. Nostimen
hydraulijärjestelmässä on oltava riittävästi hydrauliöljyä.
Kun olet suorittanut nämä käynnistämistä edeltävät valmistelut, voit käynnistää moottorin.
kiertämällä virta-avainta myötäpäivään virtalukossa, jolloin käynnistin pyörittää moottoria.
Käynnistimen käynnistysaika ei saa ylittää 5–10 sekuntia kerralla, ja käynnistysten välisen
ajan on oltava yli 2 sekuntia.
Liikkeellelähtö
Kun moottori on käynnistynyt, anna moottorin lämmetä muutaman minuutin ajan.
1. Nosta työkone ylös.
2. Paina kytkinpoljin alas, kytke vaihdevipu riittävän pienelle vaihteelle ja vapauta käsijarru.
3. Varmista, että ajoreitti on vapaana. Huomioi mahdolliset esteet. Varoita tarvittaessa
ympäristössä liikkuvia ihmisiä äänimerkillä.
4. Vapauta kytkinpoljin hitaasti. Nosta käyntinopeutta hitaasti, jolloin traktori lähtee liik-
keelle.
Ajaminen
1. Tarkkaile mittareita ja varmista, että lukemat ovat normaalit traktorin käytön aikana.
2. Kuljettaja ei saa pitää jalkaa kytkinpolkimella ajon aikana, jottei puolittain kytkeytynyt
kytkin pala.
3. Vasen ja oikea jarrupoljin on lukittava toisiinsa kuljetus- ja maantieajon ajaksi.
4. Peltoajossa voidaan käyttää yksipuolista jarrutusta, jotta kääntösäde on pienempi. Yksi-
puolista jarrutusta ei saa kuitenkaan käyttää jyrkkien käännösten tekemiseen suurella
ajonopeudella kuljetus- ja maantieajossa, koska traktori voi kaatua ja osat voivat vaurioi-
tua.
5. Käytä traktoria aina sopivalla vaihteella, jotta tuottavuus ja taloudellinen tehokkuus ovat
mahdollisimman hyvät.
17
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Pottinger TOP 662 Kasutusjuhend
-
-
-
-
Zetor ZETORSYSTEM ZL Kasutusjuhend
-
-
-
-