Beta 1860 140A Kasutusjuhend

Kaubamärk: Beta

Mudel: 1860 140A

Kategooria: Keevitussüsteem

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

1860 160A

IT 3 Manuale istruzione

EN 5 Instruction Manual

FR 7 Manuel d’instruction

ES 8 Manual de instrucciones

PT 10 Manual de instruções

DE 12 Bedienungsanleitung

DA 14 Brugermanual

NL 15 Handleiding

SV 17 Brukanvisning

NO 19 Instruksjonsmanual

FI 20 Käyttöohjekirja

ET 22 Kasutusõpetus

  

  

  

CS 29 Návod k obsluze

HU 30 Használati kézikönyv

SK 32 Návod k obsluhe

 

  

  

  

  

  

  

AR 46 

1860 140A

1860 160A

Fig.2

XXXXXXX

EN XXXXX/X

XXXXXXXXXXXXXX

xxA/xxV-xxA/xxV

60 %

o= xx

100 %

xx AxxA

xx VxxV

1~xx/xxHz

1=xx

1max =xx

IxxA

1max

IxxA

1eff

20 %

xx A

xx V

Fig.1

Fig.5

1Ph

230 V

Fig.3

Fig.6

140 10

16A

Zmax **

ohm

3,4

1Ph

max

(A)

220V

230V

240V

220V

230V

240V

3,1

3,2

3,3

0,254

160

T25A

32A

0,254

T16A

** Zmax 1Ph 230 V

I max (A)

Fig.7

X (%)

mm2

16-25

1,6-4

200

2-3,5

2,5-3

3-4

4-5

5-8

1,6

2,5

3,2

30-50

50-75

75-105

105-140

135-175

160-200

AMP

Fig.4

80 10

16A

0,254

T16A

130 10

16A

0,254

T16A



























• 

 

















                  











      



              



                       





                











     









  









          





            







       

















            

                   

            

          







                   















               













         

                   





   

• 

(IT)(EN)(FR)(ES) SEÑALES

(PT)(EL)(DE)

  (DA)  (NL)   (SV)

(FI)(ET)(LV)

 (LT)   (PL) 

  (CS)         (SK)     

(HU)   (RU)   (BG)  

(HR)(NO)(SL) 

IN PREPOVEDI (RO)(TR))

Manuale istruzione

Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.

Prima di utilizzare la saldatrice leggere attentamente il manuale istruzioni



“saldatrice” sono previsti per uso industriale e professionale

installata e riparata da persone esperte in conformità alle





di saldatura ad arco e sulle necessarie misure di protezione e procedure di emergenza

Avvertenze di sicurezza

     





 

 



 



 Spegni la saldatrice ed estrai la spina dalla presa d’alimentazione prima di collegare i







 







       



         



 



 Elimina i fumi di saldatura con un’adeguata ventilazione naturale o con un aspiratore di



    



 

 



 





 



 



 

 

     





(IT)

                    

 (EN) 



(FR)             



(ES) 

 (PT)



(DE)



(DA) 



(NL) 



 (SV) 



(NO) 



 (FI) 



(ET) 



(LV) 



(LT) 

(PL) 

        



(CS)



        (HU)         



  (SK)  



(HR) 

 (SL)





(EL)



 (RU)



 (BG) 

  

 (RO) 

   

(TR) 





 









   











  





Applica i seguenti accorgimenti per minimizzare l’esposizione ai campi elettromagnetici



 



 

 

 

 

 

Fig 6 DaDb



Apparecchiatura di Classe A



      

          

          





 

    





 

     





Avvertenze supplementari

 Non utilizzare la saldatrice per scopi non previsti come per esempio scongelare tubazioni



 





 

 

Descrizione della saldatrice

La saldatrice è un trasformatore di corrente per la saldatura manuale ad arco di elettrodi









              

Fig.1.

Organi principali Fig.1

 

 

D) Regolazione della corrente di saldatura

 

 

 

Dati tecnici

Fig.2 

 

 



 

 

 

 

1˜ 

 

 



I) Prestazioni del circuito di saldatura

U0V 

I2, U2 

X 







A / V 

 Dati relativi alla linea d’alimentazione

U1 

I1 eff 

I1 max

 

 

 

 Fig.7

** (Questo componente può non essere incluso su alcuni modelli).

Messa in funzione

 

 





 



Assemblaggio ed allacciamento elettrico

¾ Assembla le parti staccate contenute nell’imballo (Fig.5) ** .

¾ 



Fig.3,1

L     





L Si consiglia il collegamento della saldatrice ai punti di interfaccia della rete di

Fig.3,4

¾ Spina d’alimentazione.





potenza Fig.3,2 



Fig.3,2

Allacciamento a motogeneratori

 Alcune saldatrici possono essere alimentate da un motogeneratore (simbolo nella targa





Preparazione del circuito di saldatura MMA

¾ 



¾ 





L     





Preparazione del circuito di saldatura TIG



L 

¾ 



¾ 



L 

Fig.3,3

** (Questo componente può non essere incluso su alcuni modelli).

Procedimento di saldatura: descrizione comandi e

segnalazioni





Regolazione corrente di saldatura

Seleziona la corrente di saldatura in base all’elettrodo al giunto ed alla posizione di





nella Fig.4

L 

ed appena innescato l’arco tienilo costantemente ad una distanza pari al diametro



 



       



 





 



 



 

 

 



     













          

              

     



            







 



 

 

 

 

Fig. 6 DaDb 

Class A equipment



        









 







 



 







 



 





 



 

 

Description of the welding machine













Fig. 1.

Main parts Fig. 1

 

 

 

 

 



 

L 





Spia di segnalazione intervento termico “F”



Se superi il servizio di saldatura “X” riportato nella targa tecnica un protettore

termico      







“Hot start”

           



“Antisticking”

            

     



Consigli per l’uso

 



 



 





L Al primo

utilizzo potresti notare del fumo



Manutenzione

Spegni la saldatrice ed estrai la spina dalla presa d’alimentazione prima di effettuare



Manutenzione straordinaria       

elettromeccanico periodicamente



            





Instruction Manual

Original documentation drawn up in ITALIAN.





 for industrial and professional use









Safety warnings

 



 

 

 



 







 





 



 

 



 

 





Welding process: description of controls and signals

  



Adjusting the welding current



Fig. 4

L       







L 





Thermal cutout signal “F”



“X”thermal cutout









“Hot start”





“Antisticking”







Recommendations for use

 



 



 

   



L 





Maintenance





Extraordinary maintenance          











Technical data

Fig. 2 

 

 

 

 

 

 

1˜ 

 

 



I) 

U0V 

I2, U2 



X 





A/V 

 

U1 

I1 eff 

I1 max

 

 

 

 Fig.7

** (This component may not be included with some models).

Starting up

 

 



 



 

Assembly and electrical connections

¾ (Fig.5) **.

¾ 



3,1

L 





L 

Fig.3,4.

¾ Power plug.     

    

    

Fig 3,2      



    Fig 3,2.

Connection to motor generators

 





Preparing the welding circuit MMA

¾ 



¾ 





L 





Preparing the welding circuit TIG



¾ 





¾ 



L     

Fig. 3,3

** (This component may not be included with some models).



 



 



 

 

 



Fig 6 DaDb 

Appareillage de Classe A

Cet appareillage est conçu pour l’utilisation dans des environnements industriels et













 



   



     



 Si plusieurs soudeuses agissent sur la même pièce ou toutefois sur des pièces







 



 





 



 

 

Description de la soudeuse

La soudeuse est un transformateur de courant pour le soudage manuel à l’arc avec













 Fig. 1.

Principaux organes Fig.1

A) Câble d’alimentation

 

 

 

 



 

Caractéristiques techniques

Fig.2 



A) Nom et adresse du constructeur



soudage



:

 

 

1˜ 

 

 



I) Performances du circuit de soudage

U0V 

I2, U2

X 







A / V 

 

U1 

I1 eff 

I1 max

 

 

 

 Fig.7

** (Ce composant peut ne pas être inclus pour certains modèles).

Manuel d’instruction

Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.

Lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser la soudeuse



pour un usage industriel et professionnel

           



             

        



Avertissements de sécurité

 





 

       



 



 







 







 



 



 



    







      



     



 

   





     





 



 

 



 





 









     







   













        

Mise en service

     



 





     



Montage et raccordement électrique

¾  (Fig. 5) ** .

¾ 



Fig3,1

L 

    



L 

Fig.3,4

¾ Fiche d’alimentation. 





Fig.3.2



Fig.3.2.

Raccordement aux moto-générateurs

 





Préparation du circuit de soudage MMA

¾ 



¾ 





L 





Préparation du circuit de soudage TIG



¾ 





¾ 



L 

 sur la Fig.3,3

** (Ce composant peut ne pas être inclus pour certains modèles).

Procédé de soudage: description des commandes et

signalisations

              



Réglage du courant de soudage







Fig.4

L 





L 





Témoin de signalisation de l’intervention thermique “F”



Si les conditions de soudage “X”

un protecteur thermique





          



Surchauffe au démarrage

       



Anti-collage

           





Conseils d’utilisation

 



 



     

      



L 





Entretien





Entretien extraordinaire 



             







Manual de instrucciones

Documentación redactada originariamente en ITALIANO.

Antes de utilizar la soldadora lea atentamente el manual de instrucciones

         







             

             



Advertencias de seguridad

      





    



 



 



 

    

    



 







   



 



 



 





 



 



 





 

   



 



 

     



 





 















Se deben tomar medidas de protección adecuadas en caso de usuarios de prótesis



            

             

             











 



 

 

 

 

 

Fig 6 Da = cm

Db 

Equipo de Clase A













 riesgo, con el peligro adicional de

en presencia de





 



 







 



 





 

 

Descripción de la soldadora

La soldadora es un transformador de corriente para la soldadura manual por arco con













Fig. 1.

Piezas principales Fig.1

A) Cable de alimentación

 

 

 

 



 

Datos técnicos

Fig.2

 

 



 

 

 

 

 

 

 



I) Prestaciones del circuito de soldadura

U0V 

I2, U2

X 







A / V 

 

U1 

I1 eff 

I1 max

 

 

 

 Fig.7

** (Este componente puede no estar incluido en algunos modelos).

Puesta en funcionamiento

 

 



 





 



Ensamblaje y conexión eléctrica

¾ (Fig. 5) ** .

¾ 



Fig.3,1

L 





L Se recomienda conectar la soldadora a los puntos de interfaz de la red de alimentación

Fig.3,4.

¾ Enchufe de corriente. 





 Fig.3,2.    



Fig.3,2.

Conexión a motogeneradores

 





Preparación del circuito de soldadura MMA

¾ 



¾ 





L 







Manual de instruções

Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO.

Antes de utilizar a soldadora ler com atenção o manual de instruções

  



           em



uso e riscos ligados ao procedimento



de emergência

Advertências de segurança

 

    



 

 



 



  

     

    



 







 



      



 



   







 

     



 







 



 



 

 

 

   



 















   













         



 



    

Preparación del circuito de soldadura TIG



¾ 





¾ 



L 

Fig.3,3.

** (Este componente puede no estar incluido en algunos modelos).

Procedimiento de soldadura: descripción mandos y

señalaciones

            



Regulación de corriente de soldadura





           

indican en la Fig.4

L 





L 





Dispositivo luminoso que indica un accionamiento

térmico “F”

    



   “X” 

un protector térmico 



           



“Hot start”





“Antisticking”



    



Recomendaciones para el uso

 





      



 





L La

; se trata de la resina



Mantenimiento

             



Mantenimiento extraordinario      

          













 

 

 

      

Fig. 6 Da =

Db 

Aparelhagem de Classe A







 





     







     



     







 



 





 

 

Descrição da soldadora

             













Fig. 1.

Órgãos principais Fig.1

 

 

D) Regulação da corrente de soldadura

 

 



 

Dados técnicos

Fig.2 

 

 



 

 

 

 

1˜ 

 

 



I) Prestações do circuito de soldadura

U0V 

I2, U2 

X 







A / V 

 

U1  

I1 eff 

I1 máx

 

 

 

  Fig.7

** (Este componente pode não estar incluído em alguns modelos).

Pôr a funcionar

 

 



     



 



Montagem e ligação eléctrica

¾ (Fig.5) ** .

¾ 



Fig.3,1

L     





L 

Fig.3,4.

¾ Tomada de alimentação. 





Fig. 3,2.





instalação Fig. 3,2

Ligação em motogeradores

 





Preparação do circuito de soldadura MMA

¾        



¾     





L 





Preparação do circuito de soldadura TIG



¾ 



¾ 



L 

Fig.3,3.

** (Este componente pode não estar incluído em alguns modelos).

Procedimento de soldadura: descrição comandos e

sinalizações

             



Regulação da corrente de soldadura







são as descritas na Fig.4

L 







L 





Luz piloto de sinalização da intervenção térmica “F”



Se superar o serviço de soldadura “X”protector térmico

            







“Hot start”





“Antisticking”







Conselhos para o uso

 



 



 

      



L Na primeira





Manutenção

             



Manutenção extraordinária 

electromecânico periodicamente



(usar ar comprimido) e nas placas electrónicas (usar uma escova muito macia ou

  



Bedienungsanleitung

Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst.

 

lesen



        



        





 



Sicherheitshinweise

 

 



 

 



 



 

  

  

   



 







   



 



 





 

   





 



 





 

  



 



 



 

 



 





 









    











         







         



 



 



 

      



 

 

    

Fig 6 DaDb 

Gerät der Klasse A

          



       









     







 



 







 



 





 

    



Beschreibung der Schweißmaschine

















Abb.1 

Hauptbauteile Abb.1

 

 

 

 

 



 

Technische Daten

Abb. 2 



 









 

1˜ 

 

 



I) 

U0V 



I2,U2



X 







A / V 

 

U1 Speisespannung



I1 eff 

I1 max

 

 

 

 Abb.7

** (Dieses Teil kann bei einigen Modellen fehlen).

Inbetriebnahme

 

    



 





 



Zusammenbau und Stromanschluss

(Abb. 5) ** .

¾     





Abb3,1

L 





L     

Abb.3,4

¾ Netzstecker.     







 (Abb. 3.2)







Anlage geeignet ist (Abb. 3.2)

Anschluss an Motorgeneratoren

 





Vorbereitung des Schweißkreises MMA

¾ 



¾ 





L    





Vorbereitung des Schweißkreises TIG



¾ 





¾ 



L 

Abb.3,3

** (Dieses Teil kann bei einigen Modellen fehlen).

Schweißverfahren: Beschreibung der

Bedienvorrichtungen und Anzeigen

       



Einstellung des Schweißstroms







Abb.4

L 







L      

   





Anzeigeleuchte angesprochener Schutzschalter “F”

        



   “X”

Thermoschutzschalter  





           



“Hot start”

         



“Antisticking”

         



           



Ratschläge für den Gebrauch

 





 



     

   

   



L 





Instandhaltung

         



Außerordentliche Wartung:    



          



    





Brugermanual

Original documentation drawn up in ITALIAN.





og er beregnet til industriel og professionel brug

    kun installeres og repareres af fagfolk eller eksperter 



              

     



Sikkerhedsadvarsler

 



 

 

 

 







 







 



     



  



     







     



 



 





     



 



 

 

 





 









       



         

           









for eksponering af mennesker for elektromagnetiske felter i private omgivelser er ikke



         



 



 

 

 



 

 



Fig 6 DaDb 

Klasse A-apparat



            







 







 



     

   







      



 





 

 

Beskrivelse af svejsemaskinen















Fig. 1.

Vigtigste dele Fig. 1

 

 

 

 

 

direkte forbundne kabler)

 

Tekniske data

Fig. 2 

 

 



 

 

 

 

 

 

 



I) 

U0V 

I2, U2 

X 







A / V 

 

U1 

I1 eff 

I1 max

 

 

 

  Fig.7

** (Denne komponent er muligvis ikke inkluderet i visse modeller).

Opstart

 

 



     



   



Montering og elektriske forbindelser

¾ (Fig. 5) ** .

¾     



Fig3,1

L 



L 

Fig. 3,4.

¾ Strømforsyningsstik.  

    

     

Fig. 3.2.





Fig. 3.2

Tilslutning til motorgeneratorer

  





Forberedelse af svejsekredsløbet MMA

¾ 



¾ 

   



L 





Forberedelse af svejsekredsløbet TIG



¾       

   



¾ 



L 

Fig. 3,2.

** (Denne komponent er muligvis ikke inkluderet i visse modeller).

Svejseproces: beskrivelse af kontrolfunktioner og

signaler



Regulering af svejsestrøm





Fig. 4

L 





L 





Termoafbryder-signal “F”



“X”termoafbryder









Varmstart

            



“Antisticking”

 





Brugsanvisninger

     

    



 



 

   



L 





Vedligeholdelse



Ekstraordinær vedligeholdelse       









Handleiding

Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie.



          

voor industrieel en professioneel gebruik





           

booglasinstallaties en de risico’s verbonden aan booglasprocessen en inzake de nodige



Waarschuwingen omtrent de veiligheid

 





 

 



 



 







 



    





 



 



 





 

   

   



 



 

      



     

    

    



 



 





 

 



 





 









        







  















 



 

 

 

 

 

Fig 6 Da =

Db 

Klasse A apparatuur



         







 





       





    









     



      





 

 

Beschrijving van het lasapparaat

        













Fig. 1.

Hoofdorganen Fig.1

 

 

D) Instelling lasstroom

 

 



 

Technische gegevens

Fig.2 

 

 

 

 

 

 

1˜ 

 

 



I) 

U0V 

I2, U2 



X 







A / V 

 Gegevens van de voedingslijn

U1 Voedingsspanning 

I1 eff 

I1 max

 

 

 

 Fig.7

** (Dit onderdeel is niet aanwezig op sommige modellen).

Inwerkingstelling

 



     





 



Assemblage en elektrische aansluiting

¾ Assemblage en lossen delen in de verpakking (Fig. 5) ** .

¾ 



Fig3,1

L 





L 

Fig.3,4.

¾ Voedingsstekker. 





Fig.3,2





Fig.3,2

Aansluiting van de motorgenerators

    





Voorbereiding van het lascircuit MMA

¾ 



¾ 





L Voor lasapparaten die een gelijkstroom leveren moeten meestal de elektroden

    



Voorbereiding van het lascircuit TIG

L 



¾ 





¾ 



L 

Fig.3,3.

** (Dit onderdeel is niet aanwezig op sommige modellen).

Bruksanvisning

Original documentation drawn up in ITALIAN.







           



  



Säkerhetsföreskrifter

 



 

 

     



   







 

    





 



 

 



     

    





 

 



    





       



 



 

 



 





 







    

         

















 



 

 

 

 

 

Fig 6 Da

Lasproces: beschrijving van de commando’s en

signaleringen

            



Instelling lasstroom





staan in Fig.4

L 







L 





Controlelampje voor thermische interventie “F”



“X”zaleen thermische

beveiliging



           



“Hot start”

    



“Antisticking”

           

           



Tips voor het gebruik

 





 



 





L    





Onderhoud

           



Buitengewoon onderhoud   











Db 

Utrustning av klass A



            

    





 







 



 







       



 



 

 

Beskrivning av svetsen













Fig. 1.

Huvuddelar Fig.1

A) 

 

 

 

 



Tekniska data

Fig. 2 

A) 

 

 

 

 

 

1˜ 

 

 



I) 

U0V 

I2, U2 

X 





A / V 

 

U1  

I1 eff 

I1 max.

 

 

  

 Fig.7

** (Denna komponent ingår inte för vissa modeller).

Driftsättning

 

 



 



Hopmontering och elektrisk anslutning

¾ (Fig.5) ** .

¾   

      

Fig3,1

L 





L 

Fig.3,4.

¾ Stickkontakt. 





Fig.3,2



Fig.3,2.

Anslutning till omformare

 



Förberedelse av svetskrets MMA

¾ 



¾ 



L 





Förberedelse av svetskrets TIG



¾ 



¾ 



L 

Fig. 3.3.

** (Denna komponent ingår inte för vissa modeller).

Svetsprocedur: beskrivning av reglage och

varningsetiketter



Reglering av svetsström





i Fig. 4

L 





L 





Kontrollampa för utlöst överhettningsskydd “F”



    “X”      

överhettningsbrytare







“Hot start”





“Antisticking”

           





Rekommenderad användning

 



 



 





L 





Underhåll



Extra underhåll 

elektromekanik





    



Instruksjonsmanual

Original documentation drawn up in ITALIAN.



          



           







Sikkerhetsvarsler

 



 

 

 

     

   

   



 





 



      



 



 

    

    



 



 



 





     



 

 

 

     





 







 

        





            

      



Dette apparatet tilfredsstiller kravene til teknisk standard for produkt til bruk i industrielle





   



 



 

 

 

 

 

Fig 6 DaDb 

Apparat i klasse A





           





 





      



   







 



 





 

 

Beskrivelse av sveisemaskinen

          















 

 

 

 

 

 

Tekniske data

Fig. 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

utsatt for elektriske utladninger

 

U0V 

I2, U2 

X 





A/V 

 

U1 

I1 eff 

I1 maks 

L) Serienummer

 

 

  

** (Denne komponenten er kanskje ikke inkludert med noen modeller).

Leht laaditakse ...

Beta 1860 140A Kasutusjuhend

Kaubamärk: Beta

Mudel: 1860 140A

Kategooria: Keevitussüsteem

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

1860 160A

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Beta 1860 140A Návod na používanie
dansk: Beta 1860 140A Betjeningsvejledning
română: Beta 1860 140A Instrucțiuni de utilizare

Seotud paberid

Beta 1366S Kasutusjuhend

Beta 1860 140A Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Beta 1860 140A Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid