Graphite 56H813 Omaniku manuaal

Bränd: Graphite

Mudel: 56H813

Kategooria: Keevitussüsteem

Tüüp: Omaniku manuaal

G.0718

56H811

56H812

56H813

SPAWARKA INWERTOROWA MMA

MMA INVERTER WELDING MACHINE

  MMA

  MMA    

MMA INVERTERES HEGESZTŐGÉP

APARAT DE SUDARE INWERTOR MMA

INVERTOROVÁ SVÁŘEČKA MMA

INVERTEROVÁ ZVÁRAČKA MMA

INVERTERSKI VARILNIK MMA

INVERTERINIS SUVIRINIMO APARATAS MMA

METINĀŠANAS INVERTORS MMA

INVERTERKEEVITUSSEADE MMA

  MMA

INVERTORSKI APARAT ZA ZAVARIVANJE MMA

INVERTER MAŠINA ZA ZAVARIVANJE REL

ΜΗΧΑΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ INVERTER MMA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

   . . . . . . . . . . . 12

   . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 21

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . .32

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

   . . . . . . . . . . . . . . 40

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGI

SPAWARKI INWERTOROWEJ MMA

56H811, 56H812, 56H813

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA, NALEŻY

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO

DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OCHRONA PRZED POPARZENIAMI:

• W czasie spawania należy zawsze zakładać na siebie odzież

ochronną, rękawice spawalnicze oraz buty ochronne.

• Stosować przyłbicę spawalniczą z ochronną szybą z

odpowiednio dobranym filtrem, w celu ochrony twarzy

przed oddziaływaniem łuku elektrycznego. NIGDY nie

wolno używać przyłbicy pękniętej lub uszkodzonej, gdyż

promieniowanie łuku może się przedostać przez uszkodzone

miejsce i spowodować oparzenie skóry twarzy.

• PĘKNIETĄ SZYBKĘ PRZYŁBICY NALEŻY NATYCHMIAST

WYMIENIĆ.

• Ostrzegaj osoby postronne, znajdujące się w pobliżu przed

patrzeniem na łuk elektryczny, promieniowanie emitowane

podczas spawania elektrycznego może być przyczyną wielu

poważnych schorzeń, takich jak: powstawanie zaćmy, na

skutek przegrzania oka; stany zapalne rogówki i spojówki;

zmiany na siatkówce i dnie oka.

•Przy spawaniu nie wolno mieć na sobie ubrania

zanieczyszczonego olejem lub smarem, gdyż iskry mogłyby

spowodować jego zapalenie.

•Nigdy nie wolno dotykać gołymi rękami gorących elementów

metalowych, takich jak zakończenie elektrody lub rozgrzane

części metalowe po świeżo zakończonym spawaniu.

OCHRONA PRZED SZKODLIWYMI OPARAMI:

• Szkodliwe gazy i opary wydzielające się przy spawaniu

elektrycznym mogą wywołać poważne zagrożenie dla

zdrowia. W celu ochrony zdrowia należy zawsze pracować w

pomieszczeniu otwartym. Praca w pomieszczeniu zamkniętym

jest dozwolona jedynie w przypadku istnienia sprawnej

wentylacji przy zastosowaniu wyciągu usuwającego szkodliwe

gazy i opary powstałe przy spawaniu.

OCHRONA PRZED POŻAREM I EKSPLOZJĄ:

•W przypadku kiedy łuk elektryczny, wylatujące iskry lub

gorące krople materiału mogą zetknąć się z materiałem

łatwopalnym istnieje niebezpieczeństwo pożaru i/lub

eksplozji. Rozpryskujące się iskry lub krople stopionego

materiału mogą przedostawać się poprzez szczeliny czy

pęknięcia, wzdłuż przewodów rurowych, przez okna i drzwi, a

także poprzez szczeliny w ścianach czy podłodze.

• Aby zapobiec pożarowi czy eksplozji należy zawsze

utrzymywać spawarkę w czystości i gotowości do użytku.

NIGDY nie wolno przystępować do spawania w sąsiedztwie

materiałów zagrażających eksplozją. Należy zachować

bezpieczną odległość od materiałów łatwopalnych, w pobliżu

miejsca pracy trzymać gaśnicę. Po zakończeniu spawania

zawsze należy sprawdzić czy w miejscu pracy nie pozostały

żarzące się iskry lub fragmenty rozgrzanego do czerwoności

materiału.

OTOCZENIE GROŻĄCE EKSPLOZJĄ:

•Nigdy nie wolno podejmować spawania jeśli w powietrzu

mogą znajdować się cząsteczki materiałów łatwopalnych,

gazów łatwopalnych lub oparów płynów łatwopalnych, takich

jak benzyna lub rozpuszczalniki.

OCHRONA PRZED PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM:

•Na skutek dotknięcia nieizolowanych przewodów

elektrycznych czy gołych elementów metalowych włączonych

w obwód elektryczny spawania, możne nastąpić śmiertelne

porażenia prądem elektrycznym.

•W czasie spawania NIGDY nie wolno dotykać gołą ręką

powierzchni wilgotnych.

•W czasie spawania należy utrzymywać ciało i ubranie w

stanie suchym. Nigdy nie wolno przystępować do spawania

w otoczeniu wilgotnym bez odpowiedniego zabezpieczenia

przeciwporażeniowego.

•Nigdy nie wolno dotykać elektrody lub jakiegokolwiek

przewodzącego elementu metalowego kontaktującego się z

obwodem elektrycznym spawania, w czasie gdy spawarka jest

włączona.

•Nie należy używać przewodów roboczych z uszkodzoną

izolacją roboczą, uszkodzona izolacja na przewodach grozi

porażeniem prądem elektrycznym.

•Nie należy używać urządzenia, gdy zdjęta jest jego obudowa.

•Nigdy nie zanurzać elektrody w wodzie celem jej schłodzenia.

•Urządzenie należy podłączać tylko do instalacji elektrycznej

wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo-prądowe.

UCHWYTY SPAWALNICZE:

• Wolno stosować wyłącznie izolowane uchwyty spawalnicze

elektrod. Po zakończeniu spawania należy wyjąć elektrodę

z uchwytu. Nie wolno stosować uchwytów z wystającymi

śrubami mocującymi.

PRZYŁĄCZA:

•Do łączenia przewodów spawalniczych należy stosować

wyłącznie przyłącza izolowane.

PRZEWODY:

•Należy często sprawdzać przewody, czy nie występują ślady

przetarcia, przecięcia lub inne uszkodzenia. Wszelkie przewody

z uszkodzoną lub zużytą izolacją należy NATYCHMIAST

WYMIENIĆ, aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia

prądem elektrycznym.

ZABEZPIECZENIA:

•Nie wolno nigdy odłączać lub demontować zabezpieczeń

chroniących przed prądem upływu lub przegrzaniem. Przed

przystąpieniem do instalowania spawarki, jej kontroli lub

naprawy, należy urządzenie odłączyć od sieci aby nie dopuścić

do przypadkowego jej włączenia. Jeśli spawarkę pozostawia

się bez opieki, zawsze należy odłączyć ją od sieci.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB STOSUJĄCYCH ROZRUSZNIK

SERCA:

• Pole elektromagnetyczne wytwarzane przez prąd

spawania może być niebezpieczne dla osób stosujących

rozrusznik serca. Użytkownicy rozruszników serca powinni

konsultować się z lekarzem czy wolno im przebywać w pobliżu

urządzeń spawających łukowo lub punktowo.

OSTRZEŻENIE

Wszystkie elementy elektryczne spawarki zostały pokryte

żywicą ochronną. Dlatego, podczas pierwszych kilku minut po

uruchomieniu spawarki, może ulatniać się z niej widoczny dym. Nie

należy się tego obawiać, zjawisko to zaniknie po paru minutach.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie zaprojektowano do pracy wewnątrz pomieszczeń,

chronić przed wilgocią.

KONSERWACJA

• Przed podjęciem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych lub wymiany części wymiennych należy

odłączyć urządzenie od napięcia elektrycznego. Dopiero po

upewnieniu się, że urządzenie zostało odłączone od napięcia

oraz elementy urządzenia nie są gorące można podjąć prace

konserwacyjne, wymienić części wymienne.

SCHEMAT PODŁĄCZENIA WTYCZKI

Spawarka 56H811 wyposażona jest w oryginalną wtyczkę 16A.

Spawarki 56H812 i 56H813 mogą pobierać prąd przekraczający

16A, w związku z tym konieczne jest zainstalowanie wtyczek

przeznaczonych do pracy przy prądach wyższych, w zależności

od urządzenia pobierany prąd podano na tabliczce znamionowej.

Przy podłączeniu spawarki do instalacji elektrycznej na stałe należy

upewnić się, że dana instalacja może być obciążana maksymalnym

prądem pobieranym przez spawarkę.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW.

IP21S

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i

warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności

3. Stosuj maskę (przyłbicę) spawalniczą

4. Stosuj rękawice ochronne

5. Transformator jednofazowy

6. Ręczne spawanie elektrodami otulonymi

7. Źródło energii dostarcza prąd stały (DC)

8. Obwód zasilania jednofazowy, prądu przemiennego o

częstotliwości 50 Hz

9. Odpowiednie do spawania w środowisku o podwyższonym

zagrożeniu porażeniem elektrycznym

10. Spawalnicze źródło energii zaprojektowane do pracy

wewnątrz pomieszczeń

KLASYFIKACJA EMC

EN 55011 – Klasa B

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Spawarka jest urządzeniem spawalniczym w I klasie izolacji,

służy do spawania metodą MMA. Do spawania metodą MMA

stosowane są elektrody otulone montowane w zacisku przewodu

spawalniczego MMA. Elektrody te ulegają przetopieniu razem z

materiałem spawanym. Spawarki mają stałą charakterystyka

prądowa.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Gniazdo przewodu uziemienia (-)

2. Gniazdo przewodu spawalniczego MMA (+)

3. Pokrętło nastaw prądu spawania

4. Dioda sygnalizacyjna podłączenia urządzenia

5. Dioda sygnalizacyjna przegrzania uzwojenia

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Tarcza spawalnicza - 1 szt.

2. Młotek spawalniczy ze szczotką - 1 szt.

3. Przewód spawalniczy MMA - 1 szt.

4. Przewód uziemiający - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy upewnić się, czy

napięcie i natężenie prądu zgodne jest z wartościami podanymi

na tabliczce znamionowej. Przewód zasilający powinien być

zaopatrzony w zabezpieczenia w postaci bezpieczników

topikowych lub automatycznych wyłączników o zakresie

odpowiednim do mocy urządzenia. Podłączyć spawarkę do

prądu i skontrolować, czy świeci się lampka kontrolna.

UWAGA: Instalacja elektryczna powinna posiadać wyłącznik

nadmiarowo-prądowy, odpowiedni dla prądu znamionowego

spawarki. Instalacja powinna być wykonana w sposób

profesjonalny, zapewniający poprawne działanie przy obciążeniu

znamionowym wyłącznika nadmiarowo-prądowego.

Model

spawarki

MMA

Zabezpieczenie Wartość

56H811 Wyłącznik nadmiarowo-prądowy ≥ 16 A

56H812 Wyłącznik nadmiarowo-prądowy ≥ 20 A

56H813 Wyłącznik nadmiarowo-prądowy ≥ 25 A

PRACA / USTAWIENIA

UWAGA: Spawarkę należy podłączyć do zasilania zawsze

na końcu, po przygotowaniu materiału i upewnieniu się, że

wszystkie połączenia są dobrze wykonane.

SPAWANIE METODĄ MMA

Aby rozpocząć spawanie metodą MMA należy:

•Podłączyć przewód uziemienia (B) do gniazda (1).

•Podłączyć przewód spawalniczy MMA (A) do gniazda (2).

•Dopiero po poprawnym podłączeniu urządzenia można

podłączyć urządzenie do zasilania i włączyć włącznik

znajdujący się na tylnej płycie urządzenia.

•Pokrętłem nastawy prądu spawania (12) należy ustawić

pożądane natężenie prądu spawania, w zależności od użytej

elektrody spawalniczej oraz grubości obrabianego elementu.

SYGNALIZACJA

Urządzenie wyposażono w dwie diody sygnalizacyjne (4, 5).

Dioda sygnalizacyjna podłączenie urządzenia (4) informuje

o podłączeniu urządzenia do napięcia elektrycznego. Dioda

sygnalizacyjna przegrzania uzwojenia (5) zapali się jeśli

urządzenie zbyt długo będzie pracowało przy wysokim

obciążeniu i temperatura uzwojenia przekroczy wartość

dopuszczalną. Po zapaleniu się diody (5) należy natychmiast

przerwać pracę. Należy odczekać, aż temperatura uzwojenia

osiągnie niższą wartość i dioda (5) zgaśnie. Dopiero po

zgaśnięciu diody (5) możliwa jest dalsza praca urządzenia. W

przypadku zapalenia się diody sygnalizacyjnej przegrzanie

uzwojenia (5) bezpośrednio po podłączeniu do zasilania oznacza

to, że napięcie zasilania różni się od napięcia znamionowego. W

takim wypadku należy odłączyć urządzenie i sprawdzić źródło

zasilania.

UWAGA: Jeśli użytkownik przekroczy nominalny czas trwania

obciążenia podczas spawania, temperatura urządzenia wzrośnie

powyżej dopuszczalnej. Może to spowodować zniszczenie i/lub

przyśpieszone zużycie urządzenia.

WAŻNE: Zapewnij dobry styk między przedmiotem spawanym, a

zaciskiem spawarki. Ustaw pokrętłem, odpowiednie do grubości

materiału i typu spoiny, natężenie prądu. Wysokie natężenie

prądu spawania może zakłócać działanie innych urządzeń

elektrycznych.

Symbol pracy X(%) oznacza znamionowy czas trwania

obciążenia, odnoszący się do 10 minutowego cyklu pracy przy

danym obciążeniu. Na przykład: oznaczenie 60% należy rozumieć

jako 6 minut pracy pod danym obciążeniem (podano w tabeli

z danymi znamionowymi, oraz w tabeli na urządzeniu), oraz 4

minuty spoczynku przed podjęciem kolejnej pracy urządzenia.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

UWAGA! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą

należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda

sieciowego.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny

lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

•Nie używać żadnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane

z tworzywa sztucznego.

•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie,

aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

•W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go

wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność

tą należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub

oddać urządzenie do serwisu.

•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

•Spawarka powinna być użytkowana w zakresie temperatur

od -10 do +40°C, a względna wilgotność do temperatury 20°C

nie powinna przekraczać 90% (przy wysokich temperaturach

rzędu 40°C wilgotność nie powinna przekraczać 50%).

•Regularnie czyścić przewody spawalnicze.

UWAGA! Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane

przez autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Spawarka inwertorowa MMA

Parametr Wartość

Model 56H811 56H812 56H813

Napięcie zasilania 230 V 230 V 230 V

Częstotliwość zasilania 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Napięcie biegu jałowego 66 V 66 V 66 V

Znamionowy maksymalny

prąd zasilania I1max

20A 30A 38A

Maksymalny efektywny

prąd zasilania I1eﬀ

11A 20A 24A

Symbol pracy X(%) 40 60 100 40 60 100 40 60 100

Znamionowy prąd

spawania I2(A)

120 97 75 160 130 101 200 163 126

Wartość napięcia w stanie

obciążenia U2(V)

24,8 23,8 23 26,4 25,2 24 28 26,5 25

Stopień ochrony IP IP21S IP21S IP21S

Preferowane średnice

elektrod

1,6-3,2 mm 1,6-4,0 mm 1,6-5,0 mm

Klasa ochronności I I I

Waga 3,0 3,2 kg 3,2 kg

Wymiary 289x113x173 mm 289x113x173 mm 334x112x173 mm

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w

Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do

treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii,

schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają

ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów,

bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować

pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Deklaracja Zgodności WE

/EU Declaration of Conformity/

Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa,

Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Spawarka

/Welding machine/

/Hegeszto/

Model

/Model./

/Modell/ 56H811

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi

dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE

Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/EU

/Low Voltage Directive 2014/35/UE/

/2014/35/EK Kisfeszültségű berendezések/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/UE/

/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

/2011/65/EK RoHS/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 55011:2009+A1:2010; EN 61000-3-2:2014;

EN 61000-3-3:2013; EN 60974-10:2014; EN 60974-1:2012;

EN 62321:2009

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub

siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji

technicznej

/Name and address of the person who established in the Community

and authorized to compile the technical file/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a

közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy

neve és címe/

Paweł Kowalski

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2018.05.29

Deklaracja Zgodności WE

/EU Declaration of Conformity/

Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa,

Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Spawarka

/Welding machine/

/Hegeszto/

Model

/Model./

/Modell/ 56H812

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi

dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE

Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/EU

/Low Voltage Directive 2014/35/UE/

/2014/35/EK Kisfeszültségű berendezések/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/UE/

/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

/2011/65/EK RoHS/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 55011:2009+A1:2010; EN 61000-3-2:2014;

EN 61000-3-3:2013; EN 60974-10:2014; EN 60974-1:2012;

EN 62321:2009

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub

siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji

technicznej

/Name and address of the person who established in the Community

and authorized to compile the technical file/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a

közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy

neve és címe/

Paweł Kowalski

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2018.05.29

Deklaracja Zgodności WE

/EU Declaration of Conformity/

Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa,

Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Spawarka

/Welding machine/

/Hegeszto/

Model

/Model./

/Modell/ 56H813

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi

dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE

Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/EU

/Low Voltage Directive 2014/35/UE/

/2014/35/EK Kisfeszültségű berendezések/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/UE/

/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

/2011/65/EK RoHS/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 55011:2009+A1:2010; EN 61000-3-2:2014;

EN 61000-3-3:2013; EN 60974-10:2014; EN 60974-1:2012;

EN 62321:2009

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub

siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji

technicznej

/Name and address of the person who established in the Community

and authorized to compile the technical file/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a

közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy

neve és címe/

Paweł Kowalski

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2018.05.29

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

FOR MMA INVERTER WELDING

MACHINE

56H811, 56H812, 56H813

CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

PROTECTION AGAINST BURNS:

• Always wear protective clothes, protective footwear and

welding gloves when welding.

• Use welding helmet with protective glass and correct

filter to protect face against effects of electric arc. NEVER

use cracked or broken helmet, because arc radiation may get

through the damaged spot and cause skin burns on the face.

• REPLACE CRACKED HELMET VISOR IMMEDIATELY.

• Warn bystanders nearby not to look at electric arc. Radiation

produced at electric welding can cause many serious injuries,

such as cataract originated due to eyeball overheating,

inflammatory condition in cornea and conjunctiva, lesions in

retina and eye fundus.

•When welding, do not wear clothes dirty with oil or grease,

they can catch fire from sparks.

•Never touch hot metal objects with bare hands, such as tip

of the electrode or hot metal parts just after the welding is

finished.

PROTECTION AGAINST HARMFUL VAPOURS:

• Harmful gases and vapours produced during electric

welding may cause serious health hazards. Always work in

an open room to protect your health. Working in a closed room

is allowable, provided that there is efficient ventilation and

air extraction to remove harmful gases and vapours released

during welding.

PROTECTION FROM FIRE AND EXPLOSION:

•Whenever electric arc, projected sparks or hot drops of

material may contact flammable substance, there is a risk of

fire and/or explosion. Projected sparks or splatters of melted

material may get through gaps or cracks, along pipe ducts,

through windows and doors and slits in walls or floor.

•To prevent fire or explosion always keep the welder clean and

ready for use. NEVER start welding in proximity of explosion

hazardous materials. Keep safe distance from flammable

materials and keep fire extinguisher near your workplace.

When the welding is finished always check there are no

glowing sparks or pieces of hot material remaining in the

workplace.

EXPLOSION HAZARDOUS ENVIRONMENT:

•Never attempt welding, when air may contain particles of

flammable material, flammable gas or vapours, such as petrol

or solvents.

ELECTRIC SHOCK PROTECTION:

•Touching non-insulated electric wires or bare metal pieces

within electric welding circuit may cause fatal electric shock.

•NEVER touch damp surfaces with bare hands when welding.

•Keep your body and clothes dry when welding. Never start

welding in damp environment without proper electric shock

protection.

•When the welder is switched on, never touch electrode or any

conducting metal part in contact with welding circuit.

•Do not use working wires with damaged insulation. Damaged

insulation on wires may cause electric shock.

•Do not use the tool with its case removed.

•Never put the electrode in water to cool it down.

•Connect the device only to electrical system equipped with

residual current device.

WELDING TORCHES:

• Use only insulated welding torches for electrodes. When

the welding is finished, remove electrode from the welding

torch. Do not use torches with protruding mount screws.

TERMINALS:

•Use only insulated terminals to connect welding cables.

CABLES:

•Frequently check cables against abrasions, cuts and other

damages. REPLACE IMMEDIATELY all cables with damaged or

worn out insulation to avoid risk of electric shock.

PROTECTION SYSTEMS:

•Never disconnect or disassemble systems that protect against

leakage current or overheating. Prior starting to install,

check or repair the welding machine, disconnect the device

from power supply network, so accidental switching on is

impossible. Always disconnect the welding machine from

power supply before leaving it unattended.

SAFETY INFORMATION FOR PERSONS WITH PACEMAKERS:

• Electromagnetic field produced with welding current may

be dangerous for persons with pacemakers. Pacemaker

users shall consult physician to check if they can stay close to

arc or spot welding machines.

WARNING

All electric parts of the welder have been covered with protective

resin. Therefore visible smoke may appear during first few minutes

after the welder is switched on. This will disappear after few minutes

and does not indicate faulty operation.

WARNING

The device is designed for indoor operation, protect from

moisture.

MAINTENANCE

• Before maintenance or spare parts replacement disconnect

the device from electric power supply. Make sure the device

is disconnected from power supply and its components are

not hot, only then you can start maintenance and replace the

spare parts.

PLUG CONNECTION DIAGRAM

56H811 welder is equipped with original 16 A plug. 56H812 and

56H813 welders may take current that exceeds 16 A, therefore use of

plugs designed for higher currents is necessary. Depending on the

device, consumed current is speciﬁed on the rating plate. In case of

permanent connection of the welder and the electric system, make

sure the system can withstand maximum current of the welder.

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

IP21S

1. Read instruction manual, observe warnings and safety

conditions therein!

2. Warning, use precaution measures

3. Use welding mask (helmet).

4. Use protective gloves

5. Single phase transformer

6. Manual welding with covered electrodes

7. DC energy supply

8. Power supply circuit is single phase, alternating current at

50 Hz

9. Suitable for welding in environments at higher risk of

electric shock

10. Welding power source designed to operate indoors

EMC CLASSIFICATION

EN 55011 – class B

CONSTRUCTION AND USE

The welding machine is a device with insulation class I and it

is used for MMA welding. MMA welding uses coated electrodes

installed in MMA welding cable clamp. These electrodes are

melted with the welded material. Welders have constant current

characteristics.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on

the drawing pages of this manual.

1. Earth cable socket (-)

2. MMA welding cable socket (+)

3. Welding current setting knob

4. Device power indicator

5. Winding overheat indicator

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Welding shield - 1 pce

2. Welding hammer with brush - 1 pce

3. MMA welding cable - 1 pce

4. Earth cable - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

CONNECTION TO POWER SUPPLY NETWORKI

Before connecting the tool to mains network make sure that

the supply voltage and current are matched with values shown

on the rating plate. Power cord must be protected with fuses

or circuit breakers, their operating range must be appropriate

for the tool operating power. Connect the welding machine to

power supply and make sure the control indicator is on.

CAUTION: Electric system should be equipped with residual

current circuit breaker appropriate for the rated current of

the welding machine. The system should be professionally

set and provide correct functioning at the rated load of the

residual current circuit breaker.

MMA

welder

model

Protection Value

56H811 Residual current circuit breaker ≥ 16 A

56H812 Residual current circuit breaker ≥ 20 A

56H813 Residual current circuit breaker ≥ 25 A

OPERATION / SETTINGS

CAUTION: Always connect the welding machine to power

supply in the end, after preparing the material and making

sure that all the connections are done correctly.

MMA WELDING

To start MMA welding:

•Connect the earth cable (B) to the socket (1).

•Connect the MMA welding cable (A) to the socket (2).

•Only when the device is correctly connected you can connect

power supply and turn the device on with the switch located

on the rear wall of the device.

•Use the welding current setting knob (12) to set required

welding current, depending on welding electrode used and

thickness of processed piece.

INDICATION

The device features two indicating diodes (4, 5). Device power

indicator diode (4) shows when the device is connected to

electric power supply. Winding overheat indicator diode (5) turns

on when the device works too long at high load and the winding

temperature exceeds allowed value. When the diode (5) turns

on, stop operation immediately. Wait until winding temperature

drops down and the diode (5) turns off. Only when the diode

(5) turns off it is possible to continue device operation. When

the indicator diode (5) turns on immediately after connecting to

power supply, then the power supply voltage is different from

the rated voltage. In such case disconnect the device and check

the power supply.

CAUTION: When you exceed rated operation time when

welding, the device temperature increases above allowed value.

This may cause damage and/or faster wear of the device.

IMPORTANT: Provide good connection between welded object

and the welder clamp. Use the dial to set current intensity

adequate for material thickness and type of the weld. High

intensity of welding current may interfere with operation of

other electrical devices.

Duty cycle X(%) defines rated load time related to 10 minute

working cycle at a given load. For example, marking of 60%

means 6 minutes of operation at a given load (specified in the

table along with rated data and in the table on the device), and 4

minutes rest before starting the device again.

OPERATION AND MAINTENANCE

CAUTION! Unplug the power cord from mains socket before

commencing any activities related to installation, adjustment,

repair or maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

•Cleaning the device after each use is recommended.

•Do not use water or any other liquid for cleaning.

•Clean the device with a dry cloth or blow through with

compressed air at low pressure.

•Do not use any cleaning agents or solvents, since they may

damage plastic parts.

•Clean ventilation holes in the casing regularly to prevent

device overheating.

•In case of power cord damage replace it with a cord with the

same specification. Entrust the repair to a qualified specialist

or return the tool to a service point.

•Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

•Use the welder in temperature range -10 to +40°C, and relative

humidity should not exceed 90% up to temperature 20°C

(at higher temperatures of approximately 40°C the humidity

should not exceed 50%).

•Clean the welding cables on a regular basis.

CAUTION! All defects should be repaired by service workshop

authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

MMA Inverter Welding Machine

Parameter Value

Model 56H811 56H812 56H813

Supply voltage 230 V 230 V 230 V

Power supply frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Open-circuit voltage 66 V 66 V 66 V

Maximum power supply

current I1max

20A 30A 38A

Maximum eﬀective power

supply current I1eﬀ

11A 20A 24A

Duty cycle X (%) 40 60 100 40 60 100 40 60 100

Rated welding current

I2(A)

120 97 75 160 130 101 200 163 126

Voltage at load U2(V) 24,8 23,8 23 26,4 25,2 24 28 26,5 25

IP protection degree IP21S IP21S IP21S

Recommended electrode

diameters

1,6-3,2 mm 1,6-4,0 mm 1,6-5,0 mm

Protection class I I I

Weight 3,0 3,2 kg 3,2 kg

Dimensions 289x113x173 mm 289x113x173 mm 334x112x173 mm

ENVIRONMENTAL PROTECTION / CE

Electrical equipment must not be disposed oﬀ with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to

the natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and to

human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in

Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this

instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,

drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected

by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie

autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying,

processing, publishing, modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its

parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and

legal liability.

 



  MMA

56H811, 56H812, 56H813

: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ СЛЕДУЕТ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И

СОХРАНИТЬ ЕЕ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

 

 

    :

•      

  , перчатки для сварочных

работ и защитную обувь.

•      

   

     

 . ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться треснувшим

или поврежденным сварочным щитком, поскольку свет

электрической сварочной дуги может проникнуть через

щель, образовавшуюся в результате повреждения щитка, и

вызвать ожоги кожи лица.

•     

 .

•   

 ,     

  , свет, выделяемый дугой

в процессе электрической сварки, может стать причиной

многих серьезных заболеваний, таких как: образование

катаракты в результате термического воздействия;

воспаление роговицы и конъюнктивы; изменения сетчатки

и глазного дна.

•Во время работы сварочным аппаратом запрещается

иметь на себе одежду, загрязненную маслом или смазкой,

поскольку искры могут вызвать ее возгорание.

•Запрещается прикасаться голыми руками к горячим

металлическим элементам, таким как электроды, либо

свариваемой заготовке сразу после завершения сварки.

    :

•    ,   

  ,  

   . Для защиты

здоровья всегда следует работать в открытом помещении.

Работа в закрытом помещении разрешается только в

случае наличия исправной вентиляции с вытяжкой,

устраняющей вредные газы и испарения, выделяющиеся

во время сварочных работ.

    :

•Если существует вероятность контакта сварочной

дуги, летящих искр или горячих капель материала с

легковоспламеняющимся материалом, это создает

угрозу пожара и/или взрыва. Летящие искры или капли

расплавленного материала могут проникать через щели

или трещины, вдоль трубопроводов, через окна и двери, а

также щели в стенах или полу.

•     ,  

      

 . ЗАПРЕЩАЕТСЯ приступать к сварке

вблизи взрывоопасных материалов. Следует работать на

безопасном расстоянии от взрывоопасных материалов, а

вблизи рабочего места разместить огнетушитель. После

завершения сварочных работ следует проверить места

их проведения на отсутствие признаков горения искр или

фрагментов раскаленного докрасна материала.

 :

•Запрещается проводить сварочные работы при наличии

в воздухе частиц легковоспламеняющихся материалов,

легковоспламеняющихся газов или паров жидкостей,

таких, как бензин или растворители.

    :

•Контакт с неизолированными электрическими проводами

или оголенными металлическими элементами,

включенными в электрическую цепь, может привести

поражению электрическим током со смертельным исходом.

•Во время сварочных работ ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться

голыми руками к влажным поверхностям.

•Во время сварочных работ тело и одежда должны быть

сухими. Запрещается производить сварочные работы во

влажной среде без соответствующей защиты от поражения

электрическим током.

•Запрещается прикасаться к электродам или каким-

либо токопроводящим металлическим элементам,

контактирующим со сварочной цепью, когда сварочный

аппарат включен.

•Не следует использовать электросварочные кабели с

поврежденной изоляцией, поврежденная изоляция

электросварочных кабелей может вызвать поражение

электрическим током.

•Не работайте со сварочным аппаратом, если его корпус

снят.

•Не погружайте электрод в воду для охлаждения.

•Сварочный аппарат следует подключать к электрической

сети, оснащенной устройством защитного отключения.

:

•    

. После завершения сварочных

работ следует вынуть электрод из электрододержателя.

Запрещается применять электрододержатели с торчащими

крепежными винтами.

:

•Для соединения электросварочных кабелей следует

использовать только изолированные гильзы.

:

•Следует часто проверять электросварочные кабели на

наличие следов износа, порезов и прочих повреждений.

Все электросварочные кабели с поврежденной или

изношенной изоляцией следует 

, чтобы избежать поражения электрическим

током.

 :

•Запрещается когда-либо отключать или демонтировать

элементы, защищающие от токов утечки или перегрева.

Перед монтажом сварочного аппарата, техническим

осмотром или ремонтом следует отключить аппарат от

сети, чтобы предотвратить случайное включение. Если

собираетесь оставить сварочный аппарат без просмотра,

всегда отключайте его от сети.

   :

•    

      

. Лица с кардиостимуляторами

должны проконсультироваться с врачом, можно ли им

находиться вблизи аппаратов для дуговой или точечной

сварки.



Все электрические элементы сварочного аппарата покрыты

защитной смолой, поэтому в течение первых нескольких

минут после включения сварочного аппарата из него может

выходить дым. Не следует волноваться, дым исчезнет

спустя несколько минут.



Сварочный аппарат служит для работы внутри помещений,

   .



•   - ,  

   , 

   . Убедитесь,

что сварочный аппарат отключен от сети и его

элементы остыли, и только после этого приступайте к

консервационным работам.

  

Сварочный аппарат 56H811 имеет вилку, рассчитанную на ток

16 A. Сварочные аппараты 56H812 и 56H813 рассчитаны на

ток, превышающий 16 A, в связи с этим необходимо установить

вилки, рассчитанные на больший ток; потребляемый ток указан в

паспортных табличках сварочных аппаратов. При подключении

сварочного аппарата в электрическую сеть следует убедиться,

что данная электрическая сеть выдержит нагрузку, создаваемую

сварочным аппаратом на максимальном токе.

 :

IP21S

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

указания и правила техники безопасности, приведенные

в инструкции!

2. Внимание, будьте предельно осторожны

3. Пользуйтесь сварочной маской (сварочным щитком)

4. Пользуйтесь защитными перчатками

5. Однофазный трансформатор

6. Ручная сварка покрытым электродом

7. Источник электроэнергии – постоянного тока (DC)

8. Однофазный контур питания переменного тока с

номинальной частотой 50 Гц

9. Пригоден для использования в среде с повышенной

опасностью поражения электрическим током

10. Источник сварочного тока, спроектированный для

эксплуатации внутри помещений.

   

EN 55011 – класс B

  

Сварочный аппарат – это сварочное оборудование, по

способу защиты отнесенное к классу I, служит для сварки

MMA. Для сварки MMA используются покрытые электроды,

для закрепления которых используются электрододержатели

сварочных кабелей MMA. Данные электроды плавятся вместе

со свариваемым материалом. Сварочные аппараты обладают

постоянной величиной сварочного тока.

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

аппарата, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Разъем защитного провода (-)

2. Разъем сварочного кабеля MMA (+)

3. Регулятор сварочного тока

4. Диод, сигнализирующий о включении сварочного

аппарата

5. Диод, сигнализирующий о перегреве обмоток

   

1. Защитный щиток сварщика - 1 шт.

2. Шлакоотбойный молоток со щеткой - 1 шт.

3. Сварочный кабель MMA - 1 шт.

4. Заземляющий кабель - 1 шт.

  

  

Перед включением сварочного аппарата в сеть убедитесь,

что напряжение и сила тока сети соответствуют параметрам,

указанным в паспортной табличке аппарата. Шнур питания

должен быть защищен плавкими предохранителями или

автоматическими выключателями с характеристиками

срабатывания, соответствующими мощности сварочного

аппарата. Подключите сварочный аппарат к электросети и

убедитесь, что контрольная лампочка горит.

: В электрической сети должно быть

предусмотрено устройство защитного отключения,

номинальный ток которого должен соответствовать

номинальному току сварочного аппарата. Электрическая

сеть должна быть выполнена профессионально и должна

обеспечивать исправную работу при номинальной нагрузке

устройства защитного отключения.







MMA

 

56H811 Устройство защитного

отключения

≥ 16 A

56H812 Устройство защитного

отключения

≥ 20 A

56H813 Устройство защитного

отключения

≥ 25 A

 / 

ВНИМАНИЕ: Включайте сварочный аппарат в электросеть в

самом конце, после того, как приготовите обрабатываемый

предмет и убедитесь, что все соединения надежны.

 MMA

Для того чтобы приступить к сварке MMA:

•Вставьте провод заземления (B) в разъем (1).

•Вставьте сварочный кабель MMA (A) в разъем (2).

•Аппарат можно подключить к электросети и включить

кнопкой включения, расположенной на задней стенке

аппарата, только после правильного подключения к нему

комплектующих.

•С помощью регулятора сварочного тока (12) настройте

необходимую силу сварочного тока, в зависимости от

используемого сварочного электрода, а также толщины

обрабатываемого предмета.



Сварочный аппарат оснащен двумя сигнализационными

электродами (4, 5). Электрод, сигнализирующий о включении

оборудования (4), сигнализирует о подключении сварочного

аппарата к электросети. Электрод, сигнализирующий о

перегреве обмоток (5), загорается в случае длительной

работы сварочного аппарата при высоких нагрузках, если

температура обмоток превысит предельно допустимое

значение. Если загорится диод (5), следует сразу прервать

работу. Необходимо подождать, пока температура обмоток

понизится и диод (5) погаснет. Продолжить работу

можно будет после того, как погаснет диод (5). Если диод,

сигнализирующий о перегреве обмоток (5), загорится сразу

после включения сварочного аппарата в сеть, это означает,

что напряжение питания отличается от номинального

напряжения. В таком случае следует выключить сварочный

аппарат и проверить источник питания.

: Если оператор превысит номинальное

время работы сварочного оборудования под нагрузкой,

температура сварочного аппарата превысит максимально

допустимую температуру. Это может привести к повреждению

сварочного аппарата и/или ускорить его износ.

: Обеспечьте хороший контакт между

свариваемым предметом и клещами сварочного аппарата.

С помощью регулятора задайте силу тока, соответствующую

толщине материала и типу шва. Высокая сила сварочного тока

может создавать помехи в работе другого электрического

оборудования.

  X(%) означает отношение

номинального времени работы при нагрузке к 10-минутному

рабочему циклу при данной нагрузке. Например: 60%

означает, что аппарат может работать в течение 6 минут

при данной нагрузке (указана в таблице с номинальными

характеристиками, а также в паспортной табличке

сварочного аппарата) и 4 минуты должен остывать перед

началом следующего рабочего цикла.

 

ВНИМАНИЕ! Приступая к каким-либо действиям,

связанным со сборкой, настройкой, ремонтом или

техническим обслуживанием, выньте вилку шнура питания

из розетки.

  

•Рекомендуется чистить сварочный аппарат после каждого

использования.

•Для чистки запрещается использовать воду и прочие

жидкости.

•Чистите оборудование с помощью сухой тряпочки или

сжатым воздухом под небольшим давлением.

•Запрещается использовать для чистки чистящие средства и

растворители, так как они могут повредить пластмассовые

элементы сварочного аппарата.

•Систематически очищайте вентиляционные отверстия,

чтобы не допустить перегрева оборудования.

•При повреждении шнура питания замените его шнуром

питания с аналогичными параметрами. Замену шнура

питания поручите квалифицированному специалисту, либо

передайте оборудование в сервисную мастерскую.

•Всегда храните оборудование в сухом и недоступном для

детей месте.

 

 

 

MMA

56H811, 56H812, 56H813

! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УСТАТКУВАННЯ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ

ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

   

   

 

•      

 , рукавицях зварника та захисному взутті.

•     ,   

  ,     

  . КАТЕГОРИЧНО не

допускається використовувати масок чи щитків з тріснутим

чи пошкодженим склом, оскільки опромінення дуги здатне

проникнути крізь таке скло і спричинитися до опіку.

•        

.

•   ,   ,

   

 , оскільки випромінення, що утворюється

під час електрозварювання, здатне спричинитися до

багатьох вад, насамперед: повстання катаракти внаслідок

перегрівання ока; запальні стани рогівки та кон’юнктиви;

зміни на сітківці та очному дні.

•Забороняється виконувати зварювання, маючи на собі

вбрання, забруднене оливою чи мастилом, оскільки іскри

здатні спричинитися до займання такого одягу.

•Категорично забороняється торкатися голими руками

розпечених металевих елементів, наприклад, кінчиків

електродів чи розпечених деталей металоконструкцій

щойно по завершенні зварювальних робіт.

  



•    ,   

  ,  

  ’ . З метою захисту здоров’я

належить завжди працювати у незамкнутому приміщенні.

Праця у замкнутому приміщенні дозволяється тільки у

випадку існування справної вентиляції та застосування

витяжної системи до усування шкідливих газів і

випаровувань, що повстають під час зварювання.

   

•Слід пам’ятати, що зварювальна дуга, іскри, що

розлітаються або гарячі бризки металу у разі зіткнення з

легкозаймистими матеріалами, здатні спричинитися до

пожежі чи вибуху. Іскри чи бризки розтопленого металу, що

розлітаються, здатні проникати крізь щілини та шпарини,

вздовж трубопроводів, крізь вікна та двері, а також крізь

щілини у стінах або підлозі.

•        

      

  . Категорично не допускається

заходитися працювати зварювальним інвертором поблизу

вибухонебезпечних матеріалів. Слід зберігати безпечну

відстань від легкозаймистих матеріалів, а робоче місце слід

обладнати вогнегасником. По завершенні зварювальних

робіт завжди слід перевіряти робоче місце та його околиці

на предмет решток жевріючих іскор або фрагментів

розтопленого металу.

•Сварочный аппарат следует эксплуатировать в диапазоне

температур от -10 °C до +40 °C, а относительная влажность

при температуре до 20 °C не должна превышать 90% (при

высоких температурах порядка 40 °C влажность не должна

превышать 50%).

•Регулярно очищайте сварочные шланги.

ВНИМАНИЕ! Все неполадки должны устраняться

авторизованной сервисной мастерской производителя.

 

 

  MMA

 

 56H811 56H812 56H813

Напряжение питания 230 В 230 В 230 В

Частота сети 50 Гц 50 Гц 50 Гц

Напряжение холостого

хода

66 В 66 В 66 В

Максимальный ток

питания I1max

20A 30A 38A

Максимальный

эффективный ток

питания I1eﬀ

11A 20A 24A

Продолжительность

включения X(%)

40 60 100 40 60 100 40 60 100

Номинальный

сварочный ток I2(A)

120 97 75 160 130 101 200 163 126

Напряжение под

нагрузкой U2(V)

24,8 23,8 23 26,4 25,2 24 28 26,5 25

Степень защиты IP IP21S IP21S IP21S

Рекомендуемые

диаметры электродов

1,6-2,5 мм 1,6-4,0 мм 1,6-5,0 мм

Класс защиты I I I

Вес 3,0 кг 3,2 кг 3,2 кг

Размеры 289x113x173 мм 289x113x173 мм 334x112x173 мм

 /

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в специальный

пункт утилизации. Информацию на тему утилизации

может предоставить продавец изделия или местные

власти. Электронное и электрическое оборудование,

отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные

для окружающей среды вещества. Неутилизированное

оборудование представляет потенциальную угрозу для

окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,

расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что

все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст,

фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно

компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве

и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм).

Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без

письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.

   

   ,

   

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa,

Польша

 

•Категорично забороняється зварювати, якщо у повітрі

можуть знаходитись гази чи випаровування рідин, що

легко запалюються, наприклад, палив або розчинників.

   

•Торкання до неізольованого електричного дроту чи

оголених металоконструкцій, що підключені у контур

зварювання, здатне призвести до нещасного випадку з

летальним наслідком.

•Категорично забороняється торкатися вологих поверхонь,

що зварюються, голими руками.

•Під час зварювальних робіт тіло та вбрання належить

утримувати сухими. Категорично не допускається

заходитися працювати зварювальним інвертором у

вологому середовищі без дотримання відповідних правил

техніки безпеки.

•Категорично забороняється торкатися електродів чи

елементів металоконструкцій, що приєднані у контур

зварювання, якщо зварювальний інвертор увімкнутий.

•Не допускається використовувати робочі дроти з

пошкодженою робочою ізоляцією: пошкоджена ізоляція

дротів загрожує поразкою електричним струмом.

•Забороняється використовувати устаткування зі знятим

корпусом.

•Категорично забороняється занурювати електроди у воду

з метою охолодження.

•Устаткування допускається підключати тільки до

електромережі, обладнаної автоматом розмикання.

 

•    

 . По завершенні зварювання

електроди слід витягти з електродотримачів. Не

допускається використовувати тримачі, гвинти яких

виходять за зазначені межі.

’

•До під’єднання зварювальних кабелів слід застосовувати

виключно ізольовані з’єднання.



•Кабелі належить перевіряти якомога частіше на предмет

пошарпання, перетертя чи інших пошкоджень. Усі дроти

з пошкодженнями чи пошарпаною ізоляцією підлягають

   з метою попередження небезпеки

поразки електричним струмом.

 

•Забороняється відключати чи демонтувати засоби або

приладдя безпеки, що захищають користувачів від струму

витікання чи перегрівання. Перш ніж встановлювати

зварювальний інвертор, перевіряти його чи ремонтувати,

його слід вимкнути й від’єднати від мережі живлення,

щоб попередити його випадкове ввімкнення. Якщо

зварювальний інвертор залишають без нагляду, його

обов’язково слід від’єднати від мережі живлення.

   

•  ,   

,     ’

    (). Особи

з кардіостимулятором повинні проконсультуватися

з лікарем щодо допустимості їхнього перебування у

безпосередній близькості від устаткування дугового чи

точкового зварювання.



Всі електричні елементи зварювального інвертору були

вкриті шаром захисної смоли з метою консервації. У

зв’язку з цим під час перших кількох хвилин після ввімкнення

зварювального інвертору над ним може уноситися легкий

дим. Це нормальна поведінка устаткування, що зникне за

кілька хвилин.



Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і

   .



•    - 

   ,  

     . Тільки після

того, як ви переконалися, що устаткування знаходиться

не під напругою, та його елементи достатньо вистигли,

допускається розпочинати регламентні роботи, заміняти

запчастини.

  

Заварювальний інвертор 56H811 обладнаний оригінальною

виделкою 16 A. Зварювальні інвертори 56H812 і 56H813

можуть споживати струм, який перевищує 16 A, у зв’язку з чим

обов’язковим є встановлення виделок, призначених для роботи

за вищих показників струму, залежно від устаткування значення

споживаного струму вказується на паспортній табличці. Під час

підключення зварювального інвертору до мережі живлення

на постійній основі переконайтеся, що дана мережа здатна

витримати максимальний струм, споживаний зварювальним

інвертором.

 

IP21S

1. Прочитайте інструкцію, дотримуйтеся правил техніки

безпеки, що містяться в ній!

2. Увага! Зберігайте особливу обачність!

3. Застосовуйте маску (щиток) зварника.

4. Застосовуйте захисні рукавиці.

5. Трансформатор однофазний

6. Ручне зварювання електродами в оболонці

7. Джерело постійного струму (DC)

8. Контур живлення однофазний, змінного струму частотою

50 Гц

9. Відповідно до зварювання у середовищі з підвищеним

ризиком поразки електричним струмом.

10. Зварювальне джерело електроенергії, що призначене

для роботи у приміщеннях.

 

EN 55011 – Клас B

  

Зварювальний інвертор являє собою зварювальний пристрій

I класу ізоляції, призначений до зварювання методом MMA.

До зварювання методом MMA використовуються електроди

в оболонці, закріплювані у затискачі зварювального дроту

MMA. Такі електроди топляться разом із матеріалом, що

зварюється. Зварювальні інвертори мають постійну струмову

характеристику.

 

Перелік елементів зовнішнього вигляду устаткування, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Гніздо дроту заземлення (-)

2. Гніздо зварювального кабелю MMA (+)

3. Ручка налаштування сили струму зварювання

4. Діод індикаторний підключення устаткування

5. Діод індикаторний перегрівання обвитки

 

1. Щиток зварника - 1 шт.

2. Молоток зварника зі щіткою - 1 шт.

3. Кабель зварювальний MMA - 1 шт.

4. Дріт заземлення - 1 шт.

  

’   

Перш ніж ввімкнути зварювальний інвертор до мережі

живлення, слід упевнитися, що значення напруги, що вказане

на табличці з даними, співпадає з таким мережі. Мережевий

шнур повинен бути забезпечений захисними механізмами

у постаті топких запобіжників або автоматів, діапазон

яких відповідає потужності устаткування. Приєднайте

зварювальний інвертор до джерела струму і перевірте, чи

загорілася індикаторна лампочка.

! Джерело живлення повинно мати автоматичний

вимикач, параметри якого відповідають параметром

номінального струму зварювального інвертору. Джерело має

бути облаштоване у професійний спосіб, який забезпечує

правильне функціонування автоматичного вимикача під час

досягнення номінального навантаження.





 MMA

 

56H811 Автоматичний вимикач ≥ 16 A

56H812 Автоматичний вимикач ≥ 20 A

56H813 Автоматичний вимикач ≥ 25 A

 /



УВАГА! Зварювальний інвертор допускається підключити

до мережі живлення виключно в останню чергу,

після звершення приготувавчих робіт із матеріалом і

переконавшись, що всі підключення виконані добротно.

  MMA

Щоб розпочати зварювання методом MMA, слід:

•підключити зварювальний кабель () до гнізда (1);

•підключити зварювальний кабель MMA () до гнізда (2);

•тільки після правильного підключення устаткування

допускається підключити його до джерела живлення та

ввімкнути вимикачем, розташованим на тильному боці

устаткування;

•ручкою налаштування сили струму зварювання (12) слід

встановити бажану силу струму, залежно від використаного

зварювального електроду та товщини оброблюваного

елементу.



В устаткуванні використані два індикаційні діоди (4, 5). Діод,

який сигналізує підключення устаткування (4), сповіщає про

підключення устаткування до джерела напруги. Діод, який

сигналізує про перегрівання обвитки (5), загоряється, якщо

устаткування задовго працює за високого навантаження,

і температура обвитки перевищує допустиме значення.

Після загоряння діоду (5) негайно перервіть роботу.

Зачекайте, доки температура обвитки не досягне меншого

значення, і діод (5) не згасне. Подальша робота устаткування

допускається тільки після того, як діод (5) згасне. У випадку

загоряння діоду, який сигналізує перегрівання обвитки (5),

безпосередньо після підключення до джерела живлення, це

означає, що напруга живлення відрізняється від номінальної

напруги. У такому випадку слід вимкнути устаткування та

перевірити напругу у мережі живлення.

! Якщо користувач перевищив номінальний

час тривання навантаження під час зварювання,

температура устаткування зросте вище допустимої. Це

здатне спричинитися до «згоряння» або пришвидшеного

зношування устаткування.

! Слід забезпечити щільний контакт між зварюваним

об’єктом та затискачем зварювального інвертору. За

допомогою рукоятки слід встановити силу струму відповідно

до товщини матеріалу і типу зварюваного шву. Висока

сила струму здатна спричинитися до збоїв у роботі інших

електроприладів.

  X(%) означає номінальний час тривання

навантаження, у рамах 10-хвилинного циклу роботи за даного

навантаження. Наприклад: значення 60% слід розуміти як 6

хвилин праці за даного навантаження (вказано у таблиці з

номінальними даними, й у таблиці на устаткуванні), а також 4

хвилини відпочинку перед початком чергового циклу роботи

устаткуванням.

  

УВАГА! Перш ніж регулювати, ремонтувати устаткування

чи встановлювати інструмент, устаткування слід вимкнути

кнопкою вимикання й витягти виделку з розетки.

  

•Рекомендується чистити устаткування щоразу після

користування.

•Не допускається чистити устаткування за допомогою води

чи іншої рідини.

•Устаткування допускається чистити виключно за допомогою

сухої ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря

низького тиску.

•Не допускається використовувати при цьому ані мийні

засоби, ані розчинники, оскільки вони здатні пошкодити

пластикові елементи устаткування.

•Вентиляційні щілини у корпусі належить утримувати у

чистоті, щоб запобігти перегріванню устаткування.

•У разі пошкодження мережевого шнуру його слід замінити

на один із аналогічними характеристиками. Будь-які

сервісні та ремонтні роботи слід виконувати виключно в

авторизованому сервісному центрі.

•Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для

дітей.

•Зварювальний інвертор повинен експлуатуватися у

діапазоні температур від -10 до +40°C, натомість відносна

вологість повітря не повинна перевищувати 90% (за

високих температур понад 40°C відносна вологість повітря

не повинна перевищувати 50%).

•Регулярно чистіть зварювальні кабелі.

УВАГА! У разі будь-яких неполадок слід звертатися до

авторизованого сервісного центру виробника.

 

 

  MMA (   )

 

 56H811 56H812 56H813

Напруга живлення 230 В 230 В 230 В

Частота струму 50 Гц 50 Гц 50 Гц

Напруга ялової праці 66 В 66 В 66 В

Макс. номінальний струм

на вході I1max

20 A 30 A 38 A

Макс. ефективний струм

на вході I1eﬀ

11 A 20 A 24 A

Символ паці X, % 40 60 100 40 60 100 40 60 100

Номінальний ампераж

зварювання I2, A

120 97 75 160 130 101 200 163 126

Напруга у стані

навантаження U2, В

24,8 23,8 23 26,4 25,2 24 28 26,5 25

Клас захисту IP IP21S IP21S IP21S

Діам.електродів, яким

надається перевага

1,6-2,5 мм 1,6-4,0 мм 1,6-5,0 мм

Клас електроізоляції I I I

Маса 3,0 кг 3,2 кг 3,2 кг

Габарити 289x113x173 мм 289x113x173 мм 334x112x173 мм

 /

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні,

не слід викидати разом з побутовими відходами, а

утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про

утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в

органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні

та електронні прилади містять речовини, що не є

сприятливими для природного середовища. Обладнання,

що не передається до переробки, може становити

небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною

адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що

всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її

текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і

графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону

від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку

Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація,

переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового

дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою

цивільну та карну відповідальність

EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

MMA INVERTERES HEGESZTŐGÉP

56H811, 56H812, 56H813

FIGYELEM: A HASZNÁLAT ELKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG

KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

MEGÉGÉS ELLENI VÉDELEM:

• A hegesztés során mindenkor alkalmazzon védőruhát,

hegesztő kesztyűt és védőcipőt.

• Használjon hegesztőpajzsot megfelelő szűrőjű

védőüveggel az arc elektromos ívtől való védelme

érdekében. TILOS törött, vagy sérült hegesztőpajzsot

használni, mert az ív sugárzása a sérült helyeken áthatolhat és

az arcbőr megégését okozhatja.

• A HEGESZTŐPAJZS TÖRÖTT ÜVEGÉT AZONNAL KI KELL

CSERÉLNI.

• Figyelmeztesse a közelben levő személyeket az elektromos

ívbe nézésre, az elektromos hegesztés során kibocsátott

sugárzás számos komoly megbetegedést idézhet elő, mint

pl.: szürkehályog a szem túlmelegedése következtében;

szaruhártya és kötöhártya gyulladás; a retina és a látógödör

elváltozása.

•A hegesztés alatt ne viseljen olajjal, vagy kenőzsírral

szennyezett ruhát, mert a szikrák annak meggyulladását

okozhatják.

•Tilos a forró fém elemeket, mint például az elektróda végét

vagy a felforrósodott fém részeket közvetlenül a hegesztés

után csupasz kézzel megfogni

KÁROS GŐZÖK ELLENI VÉDELEM:

• Az elektromos hegesztés során keletkező káros gázok és

gőzök komoly egészségkárosodáshoz vezethetnek. Az

egészség megőrzése érdekében mindenkor dolgozzon nyitott

helyiségben. A zárt helyiségben végzett munka kizárólag

hatékony szellőzés esetében lehetséges, ahol a hegesztés

során keletkező káros gázokat és gőzöket eltávolítő elszívó

rendszer került alkalmazásra.

TŰZ ÉS ROBBANÁS ELLENI VÉDELEM:

•Amennyiben az elektromos ív, a kirepülő szikrák, vagy az

anyag forró cseppjei lobbanékony anyaggal érintkezhetnek,

tűz és/vagy robbanásveszély áll elő- A szétszóródó szikrák,

vagy a megolvadt anyag szétfröccsenő cseppjei a töréseken

és hézagokon keresztül, a csővezetékek mentén, az ablakokon

és ajtókon át, valamint a falak és a padlók hézagjain

áthatolhatnak.

• A tűz vagy robbanás elkerülése elkerülése érdekében

a hegesztőgépet mindenkor tartsa tisztán és üzemre

készen. TILOS a hegesztést robbanással fenyegető anyagok

szomszédságában elkezdeni. Biztonságos távolságot kell

tartani a lobbanékony anyagoktól, a munka közelében tartson

tűzoltó berendezést. A hegesztés befejezése után mindenkor

ellenőrizze, hogy a munkavégzés helyén nem maradt parázsló

szikra, vagy a pirosra hevült anyag maradékai.

ROBBANÁSVESZÉLYES KÖRNYEZET:

•Soha sem szabad a hegesztést elkezdeni, ha a levegőben

lobbanékony anyagok, lobbanékony gázok vagy lobbanékony

folyadékok, mint például benzin vagy oldószerek gőzeinek

részecskéi fordulhatnak elő.

ÁRAMÜTÉS ELLENI VÉDELEM:

•A hegesztési áramköbe csatlakoztatott szigeteletlen

elektromos vezetékek vagy csupasz fém részek megérintése

halálos elektromos áramütéshez vezethet.

•A hegesztés alatt mindenkor TILOS csupasz kézzel a nedves

felületekhez nyúlni.

•A hegesztés alatt a testét és ruháját tartsa szárazon. Tilos

a hegesztést elkezdeni nedves környezetben, megfelelő

áramütés elleni védelem nélkül.

•Tilos az elektródához, vagy a hegesztő áramkörrel érintkező

bármilyen vezető tulajdonságú fém részhez nyúlni, ha a

hegesztő be van kapcsolva.

•Ne használja a sérült szigetelésű munka vezetékeket, az

vezetékek sérült szigetelése elektromos áramütést okozhat.

•Ne használja a berendezést, ha a burkolata le van véve.

•Az elektródákat ne merítse vízbe azok lehűtése céljából.

•A berendezést kizárólagosan áramvédő kapcsolóval ellátott

elektromos hálózatra szabad csatlakoztatni.

HEGESZTŐ BEFOGÓK:

• Kizárólagosan szigetelt elektróda hegesztő befogókat

szabad használni. A hegesztés befejezése után az elektródát

a befogóból ki kell venni. Tilos kiálló rögzítőcsavarokkal

rendelkező befogókat használni.

CSATLAKOZÁSOK:

•A hegesztő vezetékek összekapcsolásához kizárólagosan

szigetelt csatlakozókat szabad használni.

VEZETÉKEK:

•Gyakran ellenőrizze a vezetékeket, hogy nem viselik elkopás,

törés vagy egyéb sérülés nyomait. A sérült vagy elhasználódott

szigeteléssel rendelkező vezetékeket AZONNAL KI KELL

CSERÉLNI az elektromos áramütés veszélyének elkerülése

érdekében.

VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK:

•Tilos az áramingadózástól vagy túlmelegedéstől védő

biztonsági készülékeket lecsatlakoztatni vagy leszerelni.

A hegesztőgép telepítésének, ellenőrzésének vagy

javításának megkezdése előtt a berendezést a hálózatról

le kell csatlakoztatni a véletlen bekapcsolás elkerülésére.

Amennyiben a hegesztőgép felügyelet nélkül marad, azt a

hálózatról le kell csatlakoztatni.

SZÍVRITMUS SZABÁLYOZÓT HASZNÁLÓ SZEMÉLYEK

BIZTONSÁGA:

• A hegesztő áram által kigenerált elektromágneses

tér veszélyes lehet a szívritmus szabályozót használó

személyek számára. A szívritmus szabályozót használó

személyek konzultáljanak orvosukkal, hogy szabad-e nekik

ívhegesztő vagy ponthegesztő berendezések közelében

tartózkodni.

FIGYELMEZTETÉS

A hegesztőgép elektromos részei védőgyantával kerültek

bevonásra. Ebből kifolyólag a hegesztőgép bekapcsolásának első

perceiben abból látható füst szállhat fel. Ettől nem kell tartani, a

jelenség pár perc elteltével eltűnik.

FIGYELMEZTETÉS

A berendezés beltéri alkalmazásra került megtervezésre, óvja a

nedvességtől.

KARBANTARTÁS

• Mielőtt bármilyen karbantartási vagy alkatrész

cserélési munkába kezdene, kapcsolja le a berendezést

az elektromos hálózatról. Kizárólagosan azután,

hogy meggyőződött a berendezés hálózatról történő

lecsatlakozásáról, valamint arról, hogy a berendezés részei

nem forrók, lehet elkezdeni a karbantartási munkákat, az

alkatrészek cseréjét.

A DUGÓ CSATLAKOZÁSI VÁZLATA

A 56H811 hegesztő eredeti 16A csatlakozó dugóval rendelkezik. A

56H812 és 56H813 hegesztők képesek 16A feletti áramot felvenni,

ezért szükséges nagyobb áramú munkához alkalmas dugókkal kell

felszerelni, a berendezéstől függő áramfelvétel a típuscímkén került

megadásra. A hegesztő elektromos hálózatra csatlakoztatásakor

ellenőrizze, hogy az adott hálózat terhelhető a hegesztő által felvett

maximális árammal.

AZ ALKALMAZOTT JELZÉSEK MAGYARÁZATA:

IP21S

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

figyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!

2. Figyelem, különösen óvatosan járjon el

3. Használjon hegesztőpajzsot

4. Használjon védőkesztyűt

5. Egyfázisú transzformátor

6. Kézi hegesztés bevonatos elektródával

7. Az energiaforrás egyenáram (DC)

8. Az tápáramkör egyfázisú, 50 Hz frekvenciájú váltakozóáram

9. A fokozott elektromos áramütés veszélyes környezetben

végzett hegesztés számára megfelelő

10. A hegesztő energia forrás beltérben való üzemeltetésre

tervezve

EMC BESOROLÁS

EN 55011 – B osztály

FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE

A hegesztőgép I szigetelési osztályú hegesztő berendezés, mely

MMA módszerű hegesztésre használható. Az MMA módszerű

hegesztéshez az MMA hegesztő befogóban rögzített bevonatos

elektródák alkalmazandók. Az elektródák a hegesztett anyaggal

együtt megolvadásra kerülnek. A hegesztő fix feszültség-áram

karakterisztikával rendelkezik.

AZ ÁBRÁK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás

ábrái szerinti jelöléseit követi.

1. Földelő vezeték aljzata (-)

2. MMA hegesztő vezeték aljzat (+)

3. Hegesztő áram beállító szabályozó gomb

4. Berendezés csatlakoztatás jelző dióda

5. Tekercs túlmelegedés jelző dióda

FELSZERELÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1. Hegesztőpajzs - 1 db

2. Hegesztő kalapács kefével - 1 db

3. MMA hegesztő vezeték - 1 db

4. Földelő vezeték - 1 szt.

A MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE

HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS

A berendezés hálózatra csatlakoztatása előtt győződjön meg

arról, hogy az áram feszültsége és erőssége megegyezik az

adattáblán feltüntetett értékekkel. A tápkábelt a berendezés

teljesítményének megfelelő olvadó biztosíték, vagy automata

kikapcsoló védelemmel kell felszerelni. Csatlakoztassa a

hegesztőgépet az áramra és ellenőrizze, hogy a kontroll lámpa

világít.

FIGYELEM: Az elektromos hálózatnak a hegesztőgép névleges

áramának megfelelő túláramvédő kapcsolóval kell rendelkeznie.

A hálózatnak professzionális módon kell elkészülnie, biztosítva

a túláramvédő kapcsoló megfelelő működését a névleges

terhelésen.

MMA

hegesztőgép

modell

Védettség Érték

56H811 Túláramvédő kapcsoló ≥ 16 A

56H812 Túláramvédő kapcsoló ≥ 20 A

56H813 Túláramvédő kapcsoló ≥ 25 A

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELEM: A hegesztőgépet mindig a legvégén kell a

tápfeszültségre csatlakoztatni, az előkészítése és az összes

csatlakoztatás megfelelő elvégzésének ellenőrzése után.

HEGESZTÉS MMA MÓDSZERREL

A hegesztés elkezdése az MMA módszerrel:

•Csatlakoztassa a földelő vezetéket (B) az aljzatba (1).

•Csatlakoztassa az MMA hegesztő kábelt (A) az aljzatba (2).

•Kizárólagosan a berendezés helyes csatlakoztatása után lehet

a berendezést a hálózatra csatlakoztatni és a kapcsolót a

berendezés hátsó falán bekapcsolni.

•A hegesztő áramot beállító szabályozó gombbal (12) állítsa

be a kívánt hegesztő áramerősséget, az alkalmazott hegesztő

elektróda és a munkadarab vastagságának függvényében.

JELZÉSEK

A berendezés két jelző diódával került felszerelésre (4, 5).

A berendezés csatlakoztatás jelző dióda (4) a berendezés

elektromos feszültségre csatlakoztatását jelzi. A tekercs

túlmelegedés jelző dióda (5) akkor gyullad fel, ha a berendezés

túl sokáig üzemel nagy megterheléssel és a tekercs hőmérséklete

túllépi a megengedett értéket. A dióda (5) felgyulladása után

a munkát azonnal abba kell hagyni. Várja meg, míg a tekercs

hőmérséklete alacsonyabb hőmérsékletet ér el és a dióda (5)

kialszik. A berendezés további üzemeltetése csak a dióda (5)

kialvása után lehetséges. Amennyiben a tekercs túlmelegedés

jelző dióda (5) közvetlenül a hálózatra csatlakoztatás után

gyullad fel, az azt jelenti, hogy a tápfeszültség eltér a névleges

feszültségtől. Ilyen esetben le kell csatlakoztatni a berendezést

és ellenőrizni kell a tápforrást.

FIGYELEM: Amennyiben a felhasználó túllépi a hegesztés

során a névleges terhelés idejét, a berendezés hőmérséklete

a megengedett érték fölé emelkedik. Ez a berendezés

megrongálódásához és/vagy gyorsabb elhasználódásához

vezethet.

FONTOS: Biztosítsa a jó érintkezést a hegesztett munkadarab

és a hegesztő befogója között. A szabályozó gombbal állítsa

be az anyag vastagságának és a varrat típusának megfelelő

áramerősséget. A magas áramerősség zavarhatja az egyéb

elektromos berendezések működését.

Az X(%) üzem jel a terhelés névleges terhelési idejét jelenti, mely

az adott termelés melletti 10 perces üzemi ciklusra vonatkozik.

Példa: a 60% érték azt jelenti, hogy 6 perces az üzem az adott

terhelésnél (a névleges adatok táblázatában és a berendezés

címkéjén megadva), és 4 perces a szünet a berendezés következő

üzemének elkezdése előtt.

KEZELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA

FIGYELEM! A telepítéssel, szabályozással, javítással vagy

kezeléssel kapcsolatos bárminemű tevékenység megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

KARBANTARTÁSA ÉS TÁROLÁSA

•Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal

megtisztítani a szerszámot.

•A tisztításához ne használjon vizet vagy egyéb folyadékot.

•A berendezést száraz szövettel, vagy alacsony nyomású

sűrített levegővel kell tisztítani.

•Ne használjon tisztítószert vagy oldószert, mert

megrongálhatják a műanyagból készült alkatrészeket.

•Rendszeresen tisztítsa ki a burkolat szellőzőnyílásait, hogy

megelőzze ezzel a berendezés esetleges túlmelegedését.

•Amennyiben a hálózati kábel megsérül, vigye a berendezést

szervizbe azonos paraméterű kábelre való cserélés érdekében.

Ezt a műveletet szakképzett szakemberre kell bízni, vagy a

berendezést szervizbe kell vinni.

•A berendezés mindenkor száraz, gyermekektől elzárt helyen

tárolandó.

•A hegesztőgépet -10 és +40ºC hőmérséklet közötti

tartományban kell üzemeltetni, míg a relatív páratartalom

20ºC-ig ne lépje túl a 90%-ot (40ºC-nál magasabb

hőmérsékleteken a páratartalom 20ºC-ig ne lépje túl a 50%-

ot).

•Rendszeresen tisztítsa hegesztő kábeleket.

FIGYELEM! Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a

gyártó márkaszervizére.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

NÉVLEGES ADATOK

MMA inverteres hegesztőgép

Paraméter Érték

Modell 56H811 56H812 56H813

Tápfeszültség 230 V 230 V 230 V

Hálózati frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Üresjárati feszültség 66 V 66 V 66 V

Névleges maximális

tápláló áram I1max

20A 30A 38A

Maximális hatékony

tápláló áram I1eﬀ

11A 20A 24A

Üzem jel X(%) 40 60 100 40 60 100 40 60 100

Névleges hegesztési

áram I2(A)

120 97 75 160 130 101 200 163 126

Feszültség értéke terhelés

alatt U2(V)

24,8 23,8 23 26,4 25,2 24 28 26,5 25

IP védemi szint IP21S IP21S IP21S

Preferált elektróda

átmérők

1,6-3,2 mm 1,6-4,0 mm 1,6-5,0 mm

Leht laadib ...

Graphite 56H813 Omaniku manuaal

Bränd: Graphite

Mudel: 56H813

Kategooria: Keevitussüsteem

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Graphite 56H813 Návod na obsluhu
română: Graphite 56H813 Manualul proprietarului

Seotud paberid

Graphite 59G718 Omaniku manuaal

Graphite 56H813 Omaniku manuaal

Graphite 56H813 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid