Beta 1366S Kasutusjuhend

Kaubamärk: Beta

Mudel: 1366S

Tüüp: Kasutusjuhend

IT 4 Manuale istruzione

EN 6 Instruction Manual

FR 7 Manuel d’instruction

ES 9 Manual de instrucciones

PT 10 Manual de instruções

DE 12 Bedienungsanleitung

DA 13 Brugermanual

NL 15 Handleiding

SV 16 Brukanvisning

NO 18 Instruksjonsmanual

FI 19 Käyttöohjekirja

ET 21 Kasutusõpetus

  

  

  

CS 27 Návod k obsluze

HU 28 Használati kézikönyv

SK 30 Návod k obsluhe

 

  

  

  

  

  

  

AR 42 

1366S

1366S.indd 1 25/05/18 15:41

Fig.1

2,5

1,5

SETTING

SET TIME POWER

M3 M4 M5

Fig.2

Fig.4

XXXXXXX

EN XXXXX/X

XXXXXXXXXXXXXX

1~xx/xxHz

xx/xxHz

I xxxx A

2cc =

(min imp)

I xxxx A

2cc =

(max imp)

Uxx /xxV

20 =

I xxxx A

2p =

U xxx V

1N =

S xxxx kVA

50% =

Mass xxxx Kg

Fig.5

1Ph

230 V

400 V

Fig.3

Earthing system IEC 60364

TN network

Transformer

Consumer

TT network

Transformer

Consumer

TN-C network

PEN

Transformer

Consumer

Fig.6

1366S.indd 1 25/05/18 15:41

1366S KIT KIT BASE ACCESSORI SPOTTER IN VALIGETTA 013660001

1366S/R1 MANDRINO PER RONDELLE A 3 PUNTE 013660501

1366S/R2 20 RONDELLE A 3 PUNTE 013660502

1366S/R3 ELETTRODO PER RONDELLE 013660503

1366S/R4 MANDRINO RONDELLE ø8X16X1,5 MM 013660504

1366S/R5 100 RONDELLE ø8X16X1,5 MM 013660505

1366S/R6 ELETTRODO PER VITI M5-M6 013660506

1366S/R7 100 PERNI AUTOFILETTANTI ø5X18 MM 013660507

1366S/R8 100 PERNI AUTOFILETTANTI ø5X25 MM 013660508

1366S/R9 100 PERNI FILETTATI M5X18 013660509

1366S/R10 10 RONDELLE AD ASOLA 013660510

1366S/R11 ELETTRODO PER RONDELLE AD ASOLA 013660511

1366S/R12 10 RONDELLE AD ASOLA 90° 013660512

1366S/R13 5 ELETTRODI CARBONE 013660513

1366S/R14 ELETTRODO DI PUNTATURA FILO 013660514

1366S/R15 MASSA BATTENTE KG 1,1 013660515

1366S KIT BASIC ACCESSORIES KIT FOR SPOTTER IN CASE 013660001

1366S/R1 HOLDER SPOT PLATE 013660501

1366S/R2 SPOTTER POINT PLATE 3 SIDES 013660502

1366S/R3 ELECTRODE FOR WASHER 013660503

1366S/R4 HOLDER FOR WASHER ø8X16X1,5 MM 013660504

1366S/R5 100 WASHER ø8X16X1,5 MM 013660505

1366S/R6 ELECTRODE FOR SCREWS M5-M6 013660506

1366S/R7 100 SELF-TAPPING PINS ø 5X18 MM 013660507

1366S/R8 100 SELF-TAPPING PINS ø 5X25 MM 013660508

1366S/R9 100 PINS THREADED M5X18 013660509

1366S/R10 10 STRAIGHT PULL RINGS 013660510

1366S/R11 ELECTRODE FOR PULL RINGS 013660511

1366S/R12 10 STRAIGHT PULL RINGS 90° 013660512

1366S/R13 5 COAL ELECTRODE 013660513

1366S/R14 ELECTRODE TO POINT THREAD 013660514

1366S/R15 SLIDING HAMMER 1,1 KG 013660515

ACCESSORI DISPONIBILI PER SPOTTER

ACCESSORIES AVAILABLE FOR SPOTTERS

1366S.indd 2 25/05/18 15:41

                       



























• 



















                





                        











        



PERICOLO SCHIACCIAMENTO MANO DA INGRANAGGI • DANGER OF CRUSHING HANDS IN GEARS • RISQUE: ÉCRASEMENT DE LA MAIN PAR LES ENGRENAGES • PELIGRO DE

  

        

         

                















PERICOLO CAMPO MAGNETICO INTENSO • DANGER OF STRONG MAGNETIC FIELD • RISQUE: CHAMP MAGNÉTIQUE INTENSE • PELIGRO CAMPO MAGNÉTICO INTENSO • PERIGO DE











      

      

                   



        







  

















         

                   

      

      







                  















            





(IT) LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, OBBLIGO, DIVIETO (EN) KEY TO DANGER, MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS (FR) SIGNAUX DE DANGER, D’OBLIGATION ET D’INTERDICTION (ES) SEÑALES

(PT)(EL)(DE) GEFAHR, PFLICHTEN

UND VERBOTE HINWEISENDEN SIGNALE (DA)(NL) LEGENDE GEVAAR-, GEBODS-, VERBODSTEKENS (SV)

(FI)(ET)(LV) RISKA

(LT)(PL)

(CS)   (SK)  

(HU)(RU) (BG)

(HR)(NO)(SL) 

IN PREPOVEDI (RO)(TR))

1366S.indd 3 25/05/18 15:41

(IT) Smaltimento apparecchiature elettriche ed elettroniche: Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche .

    

autorizzati. (EN) 



(FR) Elimination des appareillages électriques et électroniques: Symbole qui indique la collecte séparée des appareillages électriques et électroniques.



(ES) 

 (PT)

Eliminação de aparelhagens eléctricas e electrónicas. Símbolo que indica a recolha separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utilizador possui

(DE)



(DA) 



(NL) 

 

 (SV) 



(NO) 



 (FI) 



(ET) 



(LV) 



(LT) 

(PL) 

             



(CS)



        (HU)          



 (SK) 



(HR) 

 (SL)





posebne odpadke. (EL)

  

 (RU)



 (BG) 

   

 (RO) 

   

(TR) 





Manuale istruzione

Prima di utilizzare la saldatrice leggere attentamente il manuale istruzioni.





Assicurati che la saldatrice sia installata e riparata da persone esperte,



           

rispetta            



         

           

misure di protezione ed alle procedure di emergenza.

Avvertenze di sicurezza

 Assicurati che la presa d’alimentazione a cui colleghi la saldatrice sia protetta dai



di terra.

 

 Prima d’inserire la spina nella presa d’alimentazione, assicurati che la saldatrice sia

spenta.

 Spegni la saldatrice ed estrai la spina dalla presa d’alimentazione appena hai terminato



 Non toccare le parti sotto tensione elettrica con la pelle nuda o con indumenti bagnati.







      

pioggia ed al sole battente.

 Utilizza la saldatrice solo se tutti i pannelli e schermi sono al loro posto e montati

correttamente.

 Non utilizzare la saldatrice se è caduta oppure è stata urtata perché potrebbe non essere



 

VIETATO L’ACCESSO AI PORTATORI DI PACEMAKER • ENTRY NOT PERMITTED TO PERSONS FITTED WITH PACEMAKER • INTERDICTON: L’ACCÈS EST INTERDIT AUX PORTEURS DE







     

                    







• 

1366S.indd 4 25/05/18 15:41



    

dell’esposizione stessa.

 

 



 

dall’arco di saldatura e dalle scintille. Non usare indumenti unti o grassi, una scintilla



 



 

con protezione ai lati degli occhi.

 Le scintille della saldatura possono causare incendi.

 

 Non saldare o tagliare contenitori, bombole, serbatoi o tubazioni a meno che una



opportunamente preparati.

EMF Campi elettromagnetici.





mediche, quali per esempio pacemaker.



           



utilizzo della saldatrice.







Applica i seguenti accorgimenti per minimizzare l’esposizione ai campi elettromagnetici



 

stesso lato del corpo.

 

 

 

 Non saldare tenendo la saldatrice appesa al corpo.

 

Fig 5 Da = cm 50; Db

= cm.20

Apparecchiatura di Classe A



Negli ambienti domestici ed in quelli collegati ad una rete di alimentazione pubblica

           

 

disturbi condotti o irradiati.

Saldatura in condizioni a rischio

  scariche elettriche, soffocamento,

in presenza di assicurati che un responsabile







 

Avvertenze supplementari

 



 



saldatura di colpirlo.

 

 

Descrizione della saldatrice

          



    

analoghe.

Organi principali Fig.1

  

  

  

 

 

 

  



 

 

  

  

Dati tecnici

La targa dati è presente sulla saldatrice. La Fig.2 è un esempio della targa stessa.

 

 

saldatura.

 

U20 

I2cc (min imp)

I2cc (max imp)

I2p 

 

U1N Tensione alimentazione.

Sp 

S50 

Mass Peso.

 

 

Messa in funzione

 

 Assicurati che la saldatrice sia spenta e scollegata dalla presa d’alimentazione durante



 Assicurati che la presa d’alimentazione a cui colleghi la saldatrice sia protetta dai

di terra.

 

con il conduttore del “neutro” collegato a terra.

Assemblaggio ed allacciamento elettrico

¾ Assembla le parti staccate contenute nell’imballo Fig 6.

¾ 



nominale erogata.

Sistemi TN Fig.3

¾       



       

    

dell’installazione: se, in conseguenza delle condizioni di installazione, la corrente di





Sistemi TT Fig.3

¾ In accordo con la norma IEC 60364-4-41 è necessario proteggere l’installazione con

   





¾ 



protezione della saldatrice è: 0,19 Ohm

L    

    





L      





L     



¾ Spina d’alimentazione    

d’alimentazione una spina normalizzata (2P+T per 1Ph) di portata adeguata Fig.3.

Procedimento di saldatura



procedi nelle regolazioni Fig.1.

Studder: tecnica di utilizzo

¾ Collegare saldamente la sbarra di rame ad una parte del particolare in riparazione,



bloccamorsetto come nella Fig.4.

L 



¾ Regolare tempo e potenza (C) per l’operazione desiderata seguendo le indicazioni

riportate in tabella (T) di Fig.1

(D1)

Riscaldamento e ricalco lamiere (D2)

Rappezzatura (D3

L 

Spia di segnalazione protezione termica (E)

Il generatore e l’impugnatura Studder sono dotati di protezione termica, a ripristino

1366S.indd 5 25/05/18 15:41

.

Manutenzione

  

operazioni di manutenzione.

STUDDER

               

conduttori interni.



Manutenzione straordinaria





   



cablaggi non abbiano l’isolante danneggiato.

Instruction Manual

.











            



  





Safety warnings

 



 

 

 



       







 





 

to rain or direct sunshine.

  guards are in place and mounted correctly.

 



 

 



 

near such substances.

      

damaged; it may let in radiation.

 





      



 

eye guards.

 

 

 



EMF Electromagnetic Fields

          

          

pacemakers.

          

      





   







 



 

 

 

 

Fig. 5 Da = cm 50; Db = cm.20

Class A equipment









conducted or radiated disturbances.

Welding in conditions of risk

 (electric discharges, suffocation, the









 



Additional warnings

 



 





 

 

Description of the welding machine







Main parts Fig.1

  

  

  

 

 

 

  

 

 

  

  

Technical data

Fig. 2 

 

 

B 

U20 

I2cc (min imp) 

I2cc (max imp) 

I2p 

 

U1N .

Sp 

S50 

Mass Weight

 

 

Starting up

 

 



1366S.indd 6 25/05/18 15:41

Manuel d’instruction

.

Les appareils de soudage par resistance, ci-dessous appelés “soudeuse”, ont été conçus



S’assurer que la soudeuse        ,









           

             

soudage par résistance, sur les mesures de protection correspondantes ainsi que sur les

procédures d’urgence.

Avertissements de sécurité

 





 

 

 

est terminée.

 







 

au soleil battant.

      

correctement montés.

 



 





 

analogues.

 



 







 

   

obligatoire.

 

comprenant des protections latérales.

 

 



 



a pas correctement préparés.

EMF Champs électromagnétiques

















  





        



 



 

 



 

Assembly and electrical connections

¾ Fig 6.

¾ 





TN systems Fig.3

¾         

       











TT systems Fig.3

¾     

    



¾ 













L       



L      





L 



¾ Plug(2P+T for

1Ph)Fig.3.

Welding process



FIG.1

Studder: tecnique for use

¾     



the .

L For repairing doors or cases, it is necessary to connect the copper bar to the part, to



¾ (C)

(T) on 

(D1)

(D2)

Patching (D3)

L 

Thermal cutout signal (E)



studder torch are running.

Maintenance



maintenance operations.

STUDDER.

Torch = check that there are no cuts or abrasions in the cable that bare the internal

conductors.



Extraordinary maintenance          

mechanics periodically depending on use.









1366S.indd 7 25/05/18 15:41

Systèmes TN Fig.3

¾ 



¾ 



  





Systèmes TT Fig.3

¾ 

    





¾    



soudeuse est de : 0,19 Ohm

L 







L 





L 



¾ Fiche d’alimentation

(2P + T pour 1Ph)Fig.3.

Procédé de soudage

              

      

Fig.1

Studder mèthode d’emploi

¾ 



.

L 



¾ Reguler temps et puissance (C)   

indiquées dans le tableau (T) de Fig.1.

L 

 (D1)

(D2)

Rapiéçage (D3)

L 

Signalisation de déclenchement thermique (E)

           



Entretien



les opérations d’entretien.

STUDDER.







Entretien extraordinaire ,



   









 

 

 



Distance minimum: Fig. 5 Da = cm 50; Db = cm.20.

Appareillage de Classe A

          





              

            

perturbations conduites ou irradiées.

Soudage en situations de risque

 S’il est nécessaire de souder en situations de risque (décharges électriques, suffocation,

en présence de







 

de sécurité.

Avertissements supplémentaires

 



  S’assurer qu’elle ne peut pas se déplacer.



de soudage ne puissent pas l’atteindre.

 

 

Description de la soudeuse

    







Principaux organes Fig.1

  

  

  

 

 

 

   

 

 

 

  

 

Caractéristiques techniques

Fig.2 représente la plaque en

question.

 



soudage.

 

U20 

I2cc (min imp) 

I2cc (max imp) 

I2p 

  

U1N ension d’alimentation.

Sp Puissance d’installation

S50 Puissance d’installation

Mass Poids

 

 

Mise en service

-

ments électriques.

 S’assurer que la soudeuse est éteinte et débranchée de la prise d’alimentation durant



 





     



Montage et raccordement électrique

¾ Fig 6.

¾ 





1366S.indd 8 25/05/18 15:41

 No enrollar los cables de soldadura alrededor del cuerpo.

 

 No soldar manteniendo la soldadora colgada al cuerpo.

 

Fig. 5 Da = cm

50; Db = cm.20.

Equipo de Clase A





          

         



Soldadura en condiciones de riesgo

 En caso de tener que soldar en condiciones de riesgo, con el peligro adicional de

en presencia de,





Adopte los medios técnicos de protección descritos en el punto 5.10; A.7; A.9 de la



 

seguridad.

Advertencias adicionales

 



 



lo golpeen.

 

 .

Descripción de la soldadora

          



por puntos en las planchas, sobre todo en las autocarrocerías y en los sectores con

producciones similares.

Piezas principales Fig. 1

  

  

  

 

 

 

  

 

 

  

  

Datos técnicos

Fig.2

 

 

de soldadura.

 Símbolo de la corriente suministrada: alterna

U20 

I2cc (min imp) Corriente distribuida por la soldadora 

I2cc (max imp) Corriente distribuida por la soldadora 

I2p Corriente distribuida por la soldadora 

 

U1N Tensión de alimentación

Sp 

S50 

Mass Peso.

 

 

Puesta en funcionamiento

 

 



 



a la instalación de puesta en tierra.

 

conductor del “neutro” conectado a tierra.

Ensamblaje y conexión eléctrica

¾ Fig 6.

¾ 



nominal suministrada.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la soldadora lea atentamente el manual de instrucciones.





,



           





            

grapadora y sobre los riesgos relacionados con los procedimientos por soldadura de

resistencia, las medidas de protección y los procedimientos de emergencia.

Advertencias de seguridad

       

    

conectada a la instalación de puesta a tierra.

    

condiciones.

 

esté apagada.

 



 







 



 

correctamente y en su lugar.

 



 





 

maneras, no suelde cerca de dichas sustancias.

 



 

por la soldadura al arco y por las chispas. No use ropas grasientas, una chispa podría



 

    

adecuados.

 



 Las chispas de soldadura pueden causar incendios.

 

 No suelde o corte recipientes, bombonas, depósitos o tubos a menos que una persona



los haya preparado adecuadamente.

EMF Campos electromagnéticos







Se deben tomar medidas de protección adecuadas en caso de usuarios de prótesis



Las personas que utilicen prótesis médicas deben consultar con el médico antes de

      

       





campos electromagnéticos en ambiente doméstico.





 No colocarte con el cuerpo entre los cables de soldadura. Mantiene ambos cables de

soldadura del mismo lado del cuerpo.

 

1366S.indd 9 25/05/18 15:41

Sistemas TN Fig.3















Sistemas TT Fig.3

  

          

resistencia de tierra de la instalación y que cumpla la norma IEC 60364-4-41, la cual







es: 0,19 Ohm

L 

 

   



L 





L Es responsabilidad del instalador o del usuario, comprobar que pueda ser conectada



¾ Enchufe de alimentación

(2P + T por 1Ph) con la capacidad

adecuada Fig.3.

Procedimiento de soldadura

            

soldadora, y proceda con la regulación siguiendo la secuencia indicada en la descripción

de los mandos 

Studder: técnico de uso

¾ 

los tornillos y bornes adecuados o bien soldando a la pieza una arandela y utilizando

el bloqueador del borne como muestra la.

L En caso de reparación de puertas o cubiertas es necesario conectar la barra de cobre



¾ Regular tiempo y potencia (C) para la operación deseada siguendo las indicaciones

(T) de Fig.1

Soldadura por puntos y tracción arandelas especiales (arandelas

(D1)

Calentamiento y calcado de la chapa (D2)

Remiendo (D3)

L .

Indicación de accionamiento térmico (E)





Mantenimiento

             



STUDDER.



conductores internos.



Mantenimiento extraordinario.      

          











Manual de instruções

Antes de utilizar a soldadora ler com atenção o manual de instruções.

 

.

           em











          



Advertências de segurança

 

    

conectada na instalação de terra.

 

 

desligada.

 

trabalho.

 Não tocar as partes sob tensão eléctrica com a pele nua ou com roupas molhadas. Isolar







 

ou sob o sol a pico.

      

montados correctamente.

 



     







 

     



 







 

    

adequado.

 

lateral dos olhos.

 

 

 

 

adequadamente preparados.

EMF Campos electromagnéticos

          

circuito de soldadura e da soldadora. Os campos electromagnéticos podem gerar







           

             







         



 Não posicionar-se com o corpo entre os cabos de soldadura. Manter ambos os cabos

de soldadura no mesmo lado do corpo.

  



 Não enrolar os cabos de soldadura ao redor do corpo.

1366S.indd 10 25/05/18 15:41

 

 Não soldar com a soldadora pendurada ao corpo.

        

Fig. 5 Da =

cm 50; Db = cm.20.

Aparelhagem de Classe A







         



Soldadura em condições a risco

       descargas eléctricas,

sufocamento, em presença de controlar que







     

segurança.

Advertências suplementares

 



de atingilo.

 



 

 

Descrição da soldadora







Órgãos principais Fig.1

  

  

  

 

 

 

  

 

 

  

  

Dados técnicos

Fig.2 

 

 

para soldadura.

 

U20 

I2cc (min imp)  

I2cc (max imp)  

I2p 

  

U1N Tensão de alimentação

Sp 

S50 

Mass Peso.

 

 

Pôr a funcionar

 

 



     

conectada na instalação de terra.

 



Montagem e ligação eléctrica

¾ Montar as partes separadas contidas na embalagem Fig 6.

¾ 



.

Sistemas TN Fig.3





              









Sistemas TT. Fig.3

            

   

   







solda é: 0,19 Ohm

L     







L 





L 



¾ Ficha de alimentação

(2P+T para 1Ph) com capacidade adequada Fig.3.

Procedimento de soldadura



com as regulações seguindo a ordem mantida na descrição dos comandos Fig.1.

Studder: técnica de utilização

¾ 



bloqueador de terminal como na Fig.4.

L 



¾   (G)    

apresentadas na tabela (T) da .

Aquecimento e decalque das chapas (D2)

(D3)

L 

Soldadura por pontos e tracção de arruelas, pregos e rebites (D1)

Indicador luminoso de sinalização da protecção térmica

(E)

           



Manutenção

             

operações de manutenção.

STUDDER.



condutores internos descobertos.

.

Manutenção extraordinária 





            





1366S.indd 11 25/05/18 15:41

Bedienungsanleitung



lesen.

      



      unter Beachtung der

.



        

            





    



Sicherheitshinweise

 



und an eine Erdungsanlage angeschlossen ist.

 

 

ausgeschaltet ist.

 

Steckdose ziehen.

 







    



 



 





 

   





 



 





 

  



    

   



 

tragen.

 

 



 





EMF Elektromagnetische Felder











         



         

       





         



 



     

sie mit Klebeband.

 

       



 

 

      

Abb. 5 Da = cm 50; Db = cm.20.

Gerät der Klasse A

          



In häuslicher Umgebung oder an ein Niederspannungsnetz angeschlossenen







Schweißen unter Risikobedingungen

 (Stromschlaggefahr, Erstickungsgefahr,

   

  

  





 



Zusätzliche Warnhinweise

     



 





 

     



Beschreibung der Schweißmaschine

       

       



Arbeitsbereichen.

Hauptbauteile Abb.1

  

  

  

 

 

 

  

 

 

  

  

Technische Daten

Abb. 2 

Datenschild.

 



Frequenz

U20 



I2cc (min imp)  

I2cc (max imp)  

I2p 

  Einphasen-Wechselspannung; Frequenz

U1N Speisespannung.

Sp 

S50 

Mass .

 

 

Inbetriebnahme

 

   

ausgeschaltet ist und dass das Netzkabel gezogen ist.

 



und dass sie an die Erdungsanlage angeschlossen ist.

 



1366S.indd 12 25/05/18 15:41

Zusammenbau und Stromanschluss

¾ Die in der Packung enthaltenen Teile zusammenbauen Abb. 6.

¾       

  

   

Sicherung ausgestattet ist.

Systeme TN Abb. 3

 





  



    



Systeme TT Abb. 3



       

Installation abhängt, und, entsprechend der IEC-Norm 60364-4-41, die Einsatzzeiten



          





L 







L        





L      

  



¾ Netzstecker

ist, ist das Netzkabel an einen genormten Stecker (2P + E bei 1Ph) mit geeigneter

Abb.3.

Schweißverfahren

       

Abb. 1.

Studder Arbeitstechnik

¾      





sehen Fig.4.

L      

      



¾     

(T) Bild 1 angebracht sind.



Nieten (D1)

(D2)

Ausbesserung (D3)

L 

Anzeige der Auslösung des Thermoschutzes (E)





Instandhaltung

         



STUDDER.

            



           



Außerordentliche Wartung:    



          







der Kabel nicht beschädigt ist.

Brugermanual

.

         til

.

            i









          

          



Sikkerhedsadvarsler

 



 Kontroller, at stik og el-ledning er i god stand.

 

 

 







 

regn eller direkte solskin.

      

monteret korrekt.

 



     







   



 



 





 



 



 

 

 







       

       



         

           







          



er ikke garanteret.

         



 



 

 

 



 

 



1366S.indd 13 25/05/18 15:41

Fig . 5 Da = cm 50; Db = cm.20.

Klasse A-apparat



            

        



Svejsning under risikable forhold

   (elektriske udladninger,

kvælning, antændelige eller eksplosive materialer), skal man sørge









 



Yderlige advarsler

      



 





 

 

Beskrivelse af svejsemaskinen





specielt hos bilmekanikere og industrier med lignende processer.

Vigtigste dele Fig. 1

  

  

  

 

 

 

  

 

 

  

  

Tekniske data

Fig. 2 

 

 

sikkerhed

 

U20 

I2cc (min imp) .

I2cc (max imp) .

I2p 

 

U1N 

Sp 

S50 

Mass 

 

 

Opstart

 

 



      



    



Montering og elektriske forbindelser

¾ Fig 6.

¾       



.







    

         

  







          

        

        



       



Ohm

L 





L 

  



L 



¾ Stik(2P+T

til 1Ph)Fig.3.

Svejseproces

           

Fig. 1.

Studder: brugsteknik

¾ 



.

L 

at der passerer strøm gennem beslagene.

¾ 

(T) 

(D1)

(D2)

Lapning (D3)

L 

Signalkontrollampe for termobeskyttelse (E)

      



Vedligeholdelse

         



STUDDER.

           





Ekstraordinær vedligeholdelse       









1366S.indd 14 25/05/18 15:41

Handleiding

.

         

.





  



eigen rekening een risicoanalyse laten maken.

          

             



Waarschuwingen omtrent de veiligheid

 



aangesloten is op een aarding.

 

 

uit is.

 



 



    





 



 Gebruik het lasapparaat enkel indien alle panelen en schermen correct gepositioneerd



 





 

   

   

samenstelling, concentratie en blootstellingsduur.

 



 

     

kunnen dringen.

      

    

    



 





 



 

 



 









        

pacemakers storen.













   







 



 

 

 

 

 

Fig. 5 Da =

cm 50; Db = cm.20.

Klasse A apparatuur



         





Lassen onder gevaarlijke omstandigheden

 elektrische

ontladingen, verstikking, ontvlambare of ontplofbare materialen

    



    



      



Bijkomende waarschuwingen

      



      



niet hinderen.

 

 

Beschrijving van het lasapparaat

      

        

            



Hoofdorganen Fig.1

  

  

  

 

 

 

  

 

 

  

  

Technische gegevens

Fig.2 

 

 

 

U20 

I2cc (min imp) .

I2cc (max imp) .

I2p 

  

U1N Voedingsspanning.

Sp 

S50 

Mass 

 

 

Inwerkingstelling

 

personeel.

     



aangesloten is op een aarding.

 



1366S.indd 15 25/05/18 15:41

Assemblage en elektrische aansluiting

¾ Fig 6.

¾ 



.

TN-systemen Fig.3





             

            

            

          





TT-systemen Fig.3

             







         





L 







L 





L 



¾ Voedingsstekker

(2P+T voor 1Ph) met een geschikte

capaciteit Fig.3.

Lasproces

            

Fig.1

Studder: Gebruikstechniek

¾ 

Afb.4.

L 



¾ (C) 

in de tabel (T)afb.1

(D1)

 (D2)

Repareren (D3)

L 

Waarschuwingslampje thermische beveiligingen (E)

           



Onderhoud

           



STUDDER.

    

blootleggen.



Buitengewoon onderhoud 











Bruksanvisning

L.

          

.

   i enlighet med











           



Säkerhetsföreskrifter

 



 Kontrollera att stickkontakten och matningskabeln är i ett gott skick.

 

     



 

    





 



 

 



      

    





 

 



   





     



 



 

 



 



ett lämpligt sätt.















           

           



         



 

kroppen.

 

 Linda inte sladdarna runt kroppen.

 

 

 

Fig 5 Da = cm 50;

Db = cm.20.

1366S.indd 16 25/05/18 15:41

Utrustning av klass A



      





Svetsning under farliga förhållanden

  elektriska urladdningar,

kvävning,  material som kan antändas eller explodera, ska du









 



Ytterligare föreskrifter

       



 



 

 

Beskrivning av svetsen

        





Huvuddelar Fig.1

  

  

  

 

 

 

  

 

 

  

  

Tekniska data

Fig. 2 

 

 .

  

U20 .

I2cc (min imp) 

I2cc (max imp) 

I2p 

  

U1N Matningsspänning.

Sp 

S50 

Mass Vikt

 

 .

Driftsättning



 



 



Hopmontering och elektrisk anslutning

¾ Montera samman de isärtagna delarna i emballaget Fig 6.

¾      

   

.

TN-system Fig.3







            







TT-system Fig.3

           

    



        



L     







L      

   



L       



¾ Matningskontakt    

stickkontakt anslutas till matningskabeln (2P+T för 1-fas) med lämplig kapacitet Fig.3.

Svetsprocedur

. Fig. 1.

Stift: användningssätt

¾ 





L 



¾ (C) 

tabell (T).

(D1)

 (D2)

Lappning (D3)

L 

Signal för värmebrytare (E)





Underhåll

          



STIFT.



inre ledarna.



Extra underhåll 

elektromekanik







kablarnas isolering inte är skadad.

1366S.indd 17 25/05/18 15:41

Instruksjonsmanual



          



     













Sikkerhetsvarsler

 



 Sikre at pluggen og strømkabelen er i god stand.

 

 

 





 

eller direkte solskinn.

     

montert.

 



 

    

   

eksponeringen.

 



 



 





 



 

 

 

     















   















 



 

 

 

 

 

Fig. 5 Da = cm 50; Db = cm.20.

Apparat i klasse A





           



Sveising under risikable forhold

 









       



Ytterligere varsler

      



 





 

 

Beskrivelse av sveisemaskinen

      

         

          

prosesser.

Hoveddeler Fig. 1

  

  

  

 

 

 

 

  

 

 

  

  

Tekniske data

Fig. 2

 

 

 

U20 

I2cc (min imp) 

I2cc (max imp) 

I2p 

 

U1N Innmatingsspenning.

Sp 

S50 

Mass Vekt

 

 

Oppstart

 

 



    



 

Montering og elektriske koblinger

¾ Fig 6.

¾      





TN -systemer Fig. 3









      



TT-systemer Fig. 3







1 sek.

       



1366S.indd 18 25/05/18 15:41

Käyttöohjekirja

.

       

suunniteltu .

Varmistu siitä, että hitsauskone     

      



        





        

      



Turvavaroituksia

 



 

 

pois päältä.

 



 







    

sateessa tai suorassa auringonpaisteessa.

 



 



 





 

 



 

   

   



 



     



 

 



     









     

proteeseihin kuten sydämen tahdistimeen.

      



       













    

samalla puolella.

     

tarranauhalla.

 Älä kierrä hitsauskaapeleita kehon ympärille.

 

L 







L 



L 



¾ 

(2L+J for 1F)

Sveiseprosess





Stift: användningssätt

¾ 



endeklemmen som i

L      



¾ (C) 

(T) ig. 1,

 (D1)

 (D2)

Lapping (D3)

L 

Signal for varmebryter (E)

          



Vedlikehold





STIFT.

             

lederne i kabelen.







            







1366S.indd 19 25/05/18 15:41

Leht laaditakse ...

Beta 1366S Kasutusjuhend

Kaubamärk: Beta

Mudel: 1366S

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Beta 1366S Návod na používanie
dansk: Beta 1366S Betjeningsvejledning
română: Beta 1366S Instrucțiuni de utilizare

Seotud paberid

Beta 1860 160A Kasutusjuhend

Beta 1366S Kasutusjuhend

Beta 1366S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid