Deca MIGA 200 Kasutusjuhend

Deca
Bränd
Deca
Mudel
MIGA 200
Kategooria
Keevitussüsteem
Tüüp
Kasutusjuhend
1
950067-00 20/03/23
IT 5 Manuale istruzione
EN 7 Instruction Manual
FR 9 Manuel d’instruction
ES 11 Manual de instrucciones
PT 13 Manual de instruções
DE 15 Bedienungsanleitung
DA 17 Brugermanual
NL 19 Handleiding
SV 21 Brukanvisning
NO 23 Instruksjonsmanual
FI 25 Käyttöohjekirja
ET 27 Kasutusõpetus
  
  
  
CS 34 Návod k obsluze
HU 36 Használati kézikönyv
SK 38 Návod k obsluhe
HR

  
  
  
  
  
  
AR 54 
1
950067-00 20/03/23
2
950067-00 20/03/23
3
950067-00 20/03/23














        








                  





               
    
                      

                       


                    


       


              




      



       
                     


                    



                   





    


                     
                   
           
                 
        







                    



 





                
                    
(IT)(EN)(FR)(ES) SEÑALES
(PT)(EL)(DE)
(DA)(NL)(SV)
(FI)(ET)(LV)
(LT)(PL)
(CS)   (SK)  
(HU)(RU) (BG)
(HR)(NO)(SL) 
IN PREPOVEDI (RO)(TR))
4
950067-00 20/03/23
(IT)
 (EN)

(FR) Elimination

              (ES) Eliminación de

 (PT) Eliminação de

(DE)

(DA) 

(NL) 
       
 (SV) 

(NO) 

 (FI) 

(ET) 

(LV) 

(LT) 
(PL) 
              

(CS)

(HU) 

 (SK) 

(HR) 
 (SL)
     
           
(EL)

 (RU)

 (BG) 

    (RO)      

(TR) 



                   
• 
5
950067-00 20/03/23







Fig 8 DaDb

Apparecchiatura di Classe A

            
           
          

Saldatura (taglio) in condizioni a rischio




7.10; A.8; A.10EN 60974-9

       
  


indicate nel 7.9EN 60974-9
Avvertenze supplementari













Condizioni ambientali (EN 60974-1)




Immagazzinamento



Descrizione della saldatrice

   




Organi principali Fig.1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dati tecnici
Fig.2 
 
 

 
 D1D2
 
 
 
 
 

 
U0V 
I2, U2 
X 

IT
Manuale istruzione








         
EN 60974-9
Avvertenze di sicurezza













       

        

       
       


    


EN 169; EN 379; EN 175


(EN11611; EN 12477) 






       

Fig 10


  



     


EMF Campi elettromagnetici




           







6
950067-00 20/03/23


A / V 
 
U1  
 
I1 max
 
 Fig.10
 
Dati tecnici torcia Fig.7
Fig.11
Messa in funzione
Assemblaggio ed allacciamento elettrico
       






¾Fig.9.
¾

 Fig.10,1.
LSe



L       

Fig.10,4
¾   



¾Preparazione del circuito di saldatura MIG
¾

¾** Seleziona la polarità della torcia. Per
Fig.3.

 Fig.4
             
   

L


Installazione della bombola del gas di protezione** e del
riduttore di pressione**


Fig.5
Preparazione del circuito di saldatura MMA
¾

¾


L
Fig.10,3
** (Questo componente può non essere incluso su alcuni modelli).
Procedimento di saldatura: descrizione comandi e
segnalazioni


 Fig. 1
Seleziona il processo di saldatura MIG / MMA
Saldatura MIG
 
[1,1] Seleziona la tensione di saldatura. 

 

L

Saldatura MMA
[1,2] Seleziona la 
[2,2] Regolazione della corrente di saldatura.
             

            
elencate nella Fig.6
L


[7] Spia di segnalazione saldatrice alimentata
[8] Spia di segnalazione intervento termico

            
    



“Hot start”
           

“Antisticking”
            


Manutenzione
   



            


Fig.12



Manutenzione straordinaria 
elettromeccanico





950067-00 20/03/23
EN
Instruction Manual

           




            


EN60974-9
Safety warnings





















EN 169; EN 379; EN 175


(EN11611; EN 12477)






Fig.10




      




          
          

          
              
   

     










Fig 8 DaDb 
Class A equipment





Welding (cutting) in conditions of risk




7.10; A.8; A.10EN 60974-9






 7.9EN 60974-9 
Additional warnings












  

Environmental conditions (EN 60974-1)





Storage


Description of the welding machine
           


 




Main parts Fig. 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Technical data
Fig. 2 
 
 

 
 D1D2
 
 
 
 
 

 
U0V 
I2, U2 

X 


A / V 
 
8
950067-00 20/03/23
U1 
 
I1 max
 
 Fig.10
 
echnical data for torch Fig.7
Average consumption of wire and welding gas: Fig.11
Starting up
Assembly and electrical connections





¾Fig.9
¾

 Fig. 10,1.
L  



L

Fig.10,4.
¾Power plug.


Preparing the welding circuit MIG
¾

Installing the continuous wire
Fig. 4
              


L


Installing the protective gas cylinder** and pressure reducer**



Fig. 5
Preparing the welding circuit MMA
¾

¾


L      
Fig. 10,3
** (This component may not be included with some models).
Welding process: description of controls and signals


 Fig. 1
Select the welding process MIG / MMA (led on)
MIG welding
[1,2],[2,1] Select the type of material, protection gas and wire diameter TAB.99
[1,1] Adjusting the welding voltage. 
[2,1] Wire speed adjustment
L

MMA welding
[1,2] Set MMA welding.
[2,2] Welding current adjustment.

Fig. 6
L               



[7] Welding machine power on warning light
[8] Thermal cutout signal

Xthermal cutout




“Hot start”


“Antisticking”



Maintenance


Ordinary maintenance 




Fig.12



Extraordinary maintenance          





9
950067-00 20/03/23
FR
Manuel d’instruction




           

            
                


EN60974-9
Avertissements de sécurité





         









  


      
     





(EN 169; EN 379; EN 175



(EN11611; EN 12477)







Fig.10

         








EMF Champs électromagnétiques











        










Fig 8 DaDb 
Appareillage de Classe A
          





Soudage (Coupage) en situations de risque

     


7.10; A.8; A.10EN 60974-9
   



     

7.9EN 60974-9
Avertissements supplémentaires











        


Conditions ambiantes (EN 60974-1)





Stockage



Description de la soudeuse




             



Principaux organes Fig.1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Caractéristiques techniques
Fig.2 

 
 


950067-00 20/03/23
 
 D1D2
 
 
1˜ 
 
 

 
U0V 
I2, U2 
X 



A / V 
 
U1 
 
I1 max
 
 Fig.10
  
Fig.7
Fig.11
Mise en service
Montage et raccordement électrique



        



¾Fig.9
¾

Fig.10,1
L



L

Fig.10,4
¾Fiche d’alimentation. 



Préparation du circuit de soudage MIG
¾

¾
¾
¾
Fig.3 .

Fig.4


.
L


Installation de la bouteille de gaz de protection** et du
réducteur de pression**



Fig.5
Préparation du circuit de soudage MMA
¾          

¾     


¾
  Fig.10,3
** (Ce composant peut ne pas être inclus pour certains modèles).
Procédure de soudure : description des commandes
et des signaux


. Fig. 1
Sélectionner le procédé de soudure MIG / MMA
Soudure MIG
[1,1],[2,1] Sélectionner le type de matériau, le gaz de protection, le diamètre du

[1,1] Réglage de tension de soudage. 

 

L


Soudure MMA
[1,2] Sélectionne la soudure MMA
[2,2] Réglage du courant de soudage.



Fig.6
L


[7] Témoin de signalisation de la soudeuse sous
alimentation
[8] Témoin de signalisation de l’intervention thermique

     X        
protecteur thermique
  






Anti-collage
           


Entretien


Entretien ordinaire        



            



Fig.12 


Entretien extraordinaire 

      



11
950067-00 20/03/23
ES
Manual de instrucciones


   



             



EN60974-9
Advertencias de seguridad
 

         
    
    














       






EN 169; EN 379; EN 175


(EN11611; EN 12477)

    





Fig.10

       








EMF Campos electromagnéticos



            

        

             












   Fig 8 Da=cm
Db
Equipo de Clase A


          
         

Soldadura (Corte) en condiciones de riesgo
riesgo, con el peligro adicional de



7.10; A.8; A.10 de la
EN 60974-9



    


7.9EN 60974-9
Advertencias adicionales














Condiciones ambientales (EN 60974-1)





Almacenamiento



Descripción de la soldadora



 



Piezas principales Fig.1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Datos técnicos
Fig.2
 
 

 
 D1D2
 
12
950067-00 20/03/23
 
 
 
 
 

 
U0V 
I2,U2 

X 



A / V 
 
U1 
 
I1 max
 
 Fig.10
 
Fig.7
Fig.11
Puesta en funcionamiento
Ensamblaje y conexión eléctrica







¾Fig.9.
¾

Fig.10,1.
L
 
  

L

Fig.10,4.
¾Enchufe de corriente. 


.
Preparación del circuito de soldadura MIG
¾

¾
¾
la Fig.5 .
Instalación del hilo continuo
Fig.4

punta de contacto 

L      


Instalación de la bombona de gas de protección** y del
reductor de presión**
      


Fig.5
Preparación del circuito de soldadura MMA
¾

¾


L
Fig.10,3.
** (Este componente puede no estar incluido en algunos modelos).
Procedimiento de soldadura: descripción mandos y
señalaciones


 Fig.1
Selecciona el proceso de soldadura MIG / MMA / TIG LIFT
(luz encendida)
Soldadura MIG
[1,1],[2,1] Selecciona tipo material, gas de protección, diámetro del alambre
TAB.99
[1,1] Seleccione la tensión de soldadura.

[2,1] Regula la velocidad del hilo continuo

[          

Soldadura MMA
[1,21] Selecciona soldatura MMA
[2,2] Ajuste de la corriente de soldadura.


           
indican en la Fig.6
L


[7] Dispositivo luminoso que indica soldadura alimentada
[8] Dispositivo luminoso que indica un accionamiento
térmico


X
protector térmico

           

“Hot start”


“Antisticking”



Mantenimiento
             

Mantenimiento ordinario







Fig.12           
             
 

Mantenimiento extraordinario      
          





13
950067-00 20/03/23
PT
Manual de instruções


  

           em



ncia

EN60974-9: IEC ou CLC/TS 62081.
Advertências de seguranças





          
     
  







          






       
EN 169; EN 379; EN 175


(EN11611; EN 12477) 








Fig.10.



   






          
          



           
             



         



 




          
Fig 8 Da =
Db 
Aparelhagem de Classe A



         

Soldadura (corte) em condições a risco
      



7.10; A.8; A.10EN 60974-9
        

          
  


EN 60974-9
Advertências suplementares











    











LNa primeira


Descrição da soldadora



    


Órgãos principais Fig.1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dados técnicos
Fig.2 
 
 

 
 D1D2
 
 
14
950067-00 20/03/23
1˜ 
 
 

 
U0V 
I2, U2 
X 



A / V 
 
U1  
 
I1 máx
 
 Fig.10
 
Fig.7
Fig.11
Pôr a funcionar
Montagem e ligação eléctrica










¾Fig.9.
¾
     
 Fig.10,1
L   



L

Fig.10,4.
¾Tomada de alimentação. 


..
Preparação do circuito de soldadura MIG
¾

¾**
¾Fig.3 .

Fig.4



L        


Instalação da botija do gás de protecção** e do redutor de
pressão**
        


 Fig.5
Preparação do circuito de soldadura MMA
¾   

¾         


L
Fig.10,3.

Procedimento de soldadura: descrição comandos e
sinalizações


Fig.1
Selecionar o processo de soldagem MIG / MMA
Soldagem MIG
 
[1,1] Seleccionar a tensão de soldadura.

 

L

Soldadura MMA
[1,2] Seleccionar soldadura MMA
[2,2] Regulação da corrente de soldadura.



Fig.6
L



[7] Luz piloto de sinalização da soldadora alimentada
[8] Luz piloto de sinalização da intervenção térmica

Xprotector térmico
            

          

“Hot start”


“Antisticking”



Manutenção
             

Manutenção ordinária 





Fig.12     
            


Manutenção extraordinária 
periodicamente


            


15
950067-00 20/03/23
       


         



         


       



  
Abb.8 DaDb 
Gerät der Klasse A
          

       



Schweißen (Schneiden) unter Risikobedingungen
   


   
EN 60974-9 



 

 

EN
60974-9 
Zusätzliche Warnhinweise
     





    







   












Beschreibung der Schweißmaschine
          
        





Hauptbauteile Abb.1
 
 
 
 
 
 
 
 
DE
Bedienungsanleitung

      





        
        


: EN60974-9 .
Sicherheitshinweise


  





        







 



 

       

 
EN 169; EN 379; EN 175


   
(EN11611; EN 12477)      





 

Abb.10















         

         
16
950067-00 20/03/23
 
Technische Daten
Abb. 2 

 
 
 
 D1D2
 
 
1˜ 
 
 

 
U0V 

I2,U2 

X 



A / V 
 
U1 
 
I1 max
 
 Abb.10
 

Durchschnittlicher verbrauch von schweissdraht und gas Abb.11
Inbetriebnahme
Zusammenbau und Stromanschluss
     






¾Abb.9
¾      


 Abb.10,1.
L



L

Abb.10,4
¾Netzstecker.      



.
Vorbereitung des Schweißkreises MIG
¾

¾
¾
Abb.3
Installation der kontinuierlich zugeführten Schweißdrahts
Abb.4 
         
        





Abb. 5
Vorbereitung des Schweißkreises MMA
¾

¾


L


L
Abb.10,3
** (Dieses Teil kann bei einigen Modellen fehlen).
Schweißverfahren: Beschreibung der
Bedienvorrichtungen und Anzeigen
          

Abb.1
Wählen Sie den MIG / MMA Schweißprozess
MIG-Schweißen
[1,1],2,1] Wählen Sie Materialart, Schutzgas, Drahtdurchmesser TAB.99
[1,1] Spannungsregelung.
[2,1] Drahtgeschwindigkeitseinstellung.

L

MMA-Schweißen
[1,2] Wählen Sie „MMA“-Schweißen
[2,2] Einstellung vom Schweißstrom.



Abb.6
L



[7] Netzstromleuchte der Schweißmaschine eingeschaltet
[8] Anzeigeleuchte angesprochener Schutzschalter
        

 X
Thermoschutzschalter
          

           

“Hot start”
         

“Antisticking”
         

          

Instandhaltung
         

Ordentliche Wartung:        

         



         
        
Fig.12 


Außerordentliche Wartung:    

          





950067-00 20/03/23
DA
Brugermanual

        

            

             
        

         
: EN60974-9.
Sikkerhedsadvarsler

     









       









EN 169;
EN 379; EN 175

(EN11611; EN 12477)








Fig.10









       
       

         
           



          


         










Fig 8 DaDb 
Klasse A-apparat

            
        

Svejsning (Skæring) under risikable forhold
        



         EN 60974-9



         


         
         EN 60974-9

Yderlige advarsler







       
       















Beskrivelse af svejsemaskinen

              




Vigtigste dele Fig. 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tekniske data
Fig. 2 
 
 

 
 D1D2
 
 
 
 
 

18
950067-00 20/03/23
 
U0V 
I2, U2 
X 



A / V 
 
U1 
 
I1 max
 
 Fig.10
 
Tekniske data for svejsebrænder Fig.7
Gennemsnitligt forbrug af svejsetråd og -gas: Fig.11
Opstart
Montering og elektriske forbindelser
       

 



¾Fig. 9.
¾      

 Fig. 10,1.
L


L

Fig. 10,4.
¾Strømforsyningsstik.

   
     Fig. 6.2.
Forberedelse af svejsekredsløbet MIG
¾

¾** 
¾Fig.3 .
Installering af den kontinuerlige tråd
Fig. 4



L
         
    


    


Fig. 5
Forberedelse af svejsekredsløbet MMA
¾

¾
 

L


L
Fig. 10,3.
** (Denne komponent er muligvis ikke inkluderet i visse modeller).
Svejseproces: beskrivelse af kontrolfunktioner og
signaler
        
        
Fig. 1
MIG Svejsning
[1,1],[2,1] Vælg materialetype, bedkyttelsesgas, tråddiameter TAB.99
[1,1] Vælg svejsespændingen.
[2,1] Regulering af trådhastighed.

L

MMA-svejsning: regulerbare parametre
[1,2] ]Vælg MMA svejsning
[2,2] Regulering af svejsestrømmen.
L



         
Fig. 6
L


[7] Svejsemaskinens strøm på advarselslampe
[8] Termoafbryder-signal

Xtermoafbryder




Varmstart
  

“Antisticking”
         


Vedligeholdelse
         


       
       


Fig.12 

         






19
950067-00 20/03/23
NL
Handleiding

    

           


           

  
: EN60974-9.
Waarschuwingen omtrent de veiligheid



   


   



      






     
 
    




EN 169; EN 379; EN 175   


(EN11611; EN 12477)







     
Fig.10











        


















Fig 8 Da =
Db 
Klasse A apparatuur

         


Lassen (Snijden) onder gevaarlijke omstandigheden

    
         


EN 60974-9
     

     
      




EN 60974-9
Bijkomende waarschuwingen




















OPSLAG



Beschrijving van het lasapparaat



        


Hoofdorganen Fig.1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Technische gegevens
Fig.2 
 
 
 
 D1D2
 
 
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Deca MIGA 200 Kasutusjuhend

Deca
Bränd
Deca
Mudel
MIGA 200
Kategooria
Keevitussüsteem
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Muud dokumendid