Makita DKT360 Kasutusjuhend

DKT360

EN Cordless Kettle INSTRUCTION MANUAL 5

SV Batteridriven vattenkokare BRUKSANVISNING 13

NO Batteridrevet vannkoker BRUKSANVISNING 21

FI Akkukäyttöinen vedenkeitin KÄYTTÖOHJE 29

DA Ledningsfri elkedel BRUGSANVISNING 37

LV Bezvadu tējkanna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 45

LT Belaidis virdulys NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 53

ET Juhtmeta veekeetja KASUTUSJUHEND 61

RU Аккумуляторный чайник РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 69

KK Аккумуляторлық шайнек ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ

НҰСҚАУЛЫҚ 78

13

4

25

6

8

7

Fig.1

9

10

13

12

11

14

Fig.2

1

2

Fig.3

2

1

Fig.4

1

2

Fig.5

Fig.6

Fig.7

1

Fig.8

2

Fig.9

1

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

3

1

Fig.17

4

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• For users in Europe:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8

and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

• For users in areas other than Europe:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.

• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.

• See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.

• When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow

your local regulations relating to disposal of battery.

• If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

• Do not short the battery cartridge.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

— sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

— farm houses;

— by clients in hotels, motels and other residential type environments;

— bed and breakfast type environments.

• To protect against re, electric shock, do not immerse the appliance and battery in water or in any other

liquid.

• Do not overll water in the appliance. Boiled water may be ejected and cause burn injury.

• WARNING: Do not remove the lid while the water is boiling.

• It is a battery-operated appliance, the battery being charged outside the appliance.

• Rechargeable batteries are to be removed from the appliance before being charged.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of.

• Avoid spilling any liquid on the power supply connectors or the battery terminals.

• This appliance is water kettle for boiling water and there is potential of injury from misuse.

6ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model: DKT360

Rated voltage D.C. 36 V

Capacity 0.8 L

Dimensions (L x W x H) 233 x 263 x 307 mm

(without battery cartridge)

Net weight *1

(The combined value of the kettle and the power supply stand)

2.7 - 3.4 kg

(with battery cartridges)

Net weight

(The kettle only)

1.0 kg

Net weight

(The power supply stand only)

1.0 kg

(without battery cartridge)

Estimated boiling time *2 approx. 8 min.

(when boiling 0.8 L 23 °C water at ambient temperature is 23 °C)

*1 The lightest and heaviest combination weight of the kettle, the power supply stand, and battery cartridges are

shown in the table.

*2 Values may dier depending on battery type, charging status, and usage condition.

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

Amount of water that can be boiled

Battery cartridge (Full charged) Amount of water that can be boiled*

BL1815N x 2 0.3 L

BL1820B x 2 0.5 L

BL1830B x 2 1.0 L

BL1840B x 2 1.1 L

BL1850B x 2 1.4 L

BL1860B x 2 1.7 L

PDC1200 12.0 L

* When boiling 23 °C water at ambient temperature is 23 °C

NOTE: Amounts are approximate and may dier depending on battery type, charging status, and usage condition.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC1200

• The cord connected battery pack(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the cord connected battery pack, read instruction and cautionary markings on them.

7ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Warning: Hot surface. Risk of burns. Do not

touch until cooled.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Only for EU countries

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product

should not be disposed with other house-

hold wastes throughout the EU. To prevent

possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste dis-

posal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

To return your used device, please use

the return and collection systems or con-

tact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for

environmental safe recycling.

Due to the presence of hazardous compo-

nents in the equipment, used electrical and

electronic equipment may have a negative

impact on the environment and human

health.

Intended use

The appliance is intended for boiling water.

SAFETY WARNINGS

Cordless Kettle safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

1. Do not use any accessories not recommended

by the manufacturer. Otherwise unexpected

matter may occur.

2. Do not touch hot surfaces. Surfaces are liable to

get hot during use.

3. Do not use the appliance close to heat sources

(stoves, etc.).

4. Put the appliance on the at stable surface.

5.

Do not cover the spout while boiling. Steam cannot

be discharged and may cause a malfunction or injury.

6. Allow to cool before cleaning the appliance.

Otherwise burn injury may occur.

7. Be careful not to lay down the appliance that

contains water. The discharge lock does not seal

water completely. Water may spills, even if the

discharge lock is activated.

8. Position the appliance so that walls or furni-

ture are not exposed to steam. Otherwise dis-

coloration, deformation or cracks may result.

9. Boil only water. Do not boil other than water

like milk, tea, or soup etc. Otherwise the con-

tents may ejected and cause an injury, or the

appliance may get dirty or malfunction may occur.

10. Do not put anything other than water in the

kettle, like a bottle or cup etc. Otherwise the

water may ejected and cause an injury, or the

appliance may get dirty or malfunction may occur.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Safety warnings for battery-

operated appliance

Battery-operated appliance use and care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

appliance. Carrying the appliance with your nger

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appli-

ance before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing appliance. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

8ENGLISH

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

8.

Do not expose a battery pack or appliance to

re or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the appliance

immediately after use as it may get hot enough

to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

17. Unless the appliance supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita appliance and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the appliance or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

9ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

Kettle

► Fig.1

1Spout 2Lid

3Discharge lock button 4Open-lid button

5Handle 6Maximum line

7Water volume scale 8Power supply connec-

tor (bottom side)

Power supply stand

► Fig.2

9Carrying handle 10 Temperature sensor

11 Power supply

connector

12 Power switch

13 Battery cartridge 14 Ground sensing

element

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appli-

ance is switched o and the battery cartridge is

removed before adjusting or checking function on

the appliance.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the appliance

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the appliance and the bat-

tery cartridge rmly when installing or removing

battery cartridge. Failure to hold the appliance and

the battery cartridge rmly may cause them to slip o

your hands and result in damage to the appliance and

battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the

appliance while sliding the button on the front of the

cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click.

► Fig.3: 1. Button 2. Battery cartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully. If not, it may accidentally fall out of the appli-

ance, causing injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The appliance does not work with only one

battery cartridge.

Indicating the remaining battery

capacity

► Fig.4: 1. Battery indicator 2. Check button

Press the check button to indicate the remaining battery

capacities. The battery indicators correspond to each

battery.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On O Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.5: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

10 ENGLISH

Appliance / battery protection system

The appliance and battery are equipped with the protection

system. This system automatically cuts o power to the

motor to extend appliance and battery life. The appliance

will automatically stop during operation if the appliance or

battery is placed under one of the following conditions.

• Overload protection : When the appliance or

battery is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the appliance

automatically stops without any indication. In

this situation, turn the appliance o and stop the

application that caused the appliance to become

overloaded. Then turn the appliance on to restart.

• Overheat protection : When the appliance or

battery is overheated, the appliance automatically

stops. Let the appliance cool down before turning

it on again.

• Overdischarge protection : When the battery

capacity becomes low, the appliance stops auto-

matically. If the appliance does not operate even

when the switches are operated, remove the

battery cartridge from the appliance and charge it.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the appliance and allows the appliance to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the appliance has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

1.

Turn the appliance o, and then turn it on again to restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

Using appliance with cord

connected power source

Before using the cord connected power source, read

instructions and cautionary markings on it.

WARNING: When using the appliance with

the cord connected power source, put the cord

connected power source on the stable surface.

This appliance is used in static position. Using the

cord connected power source which you carry on

your back may cause falling accident.

OPERATION

Preparation

When using the appliance for the rst time, or after long

period of storage, perform the following steps.

1. Remove all packing materials from the appliance.

2. Clean the interior of the kettle and lter. There may

be dirt such as dust on them.

See the chapter “MAINTENANCE” for how to clean.

Boiling water

CAUTION: Boil only water. Do not boil other

than water.

CAUTION: Do not put the appliance on an

unstable place, a place where people often pass,

or a place where children can reach. Otherwise the

appliance may be accidentally tipped over and cause

an injury.

CAUTION: When closing the lid, push the

lid securely and put the discharge lock button in

locked position. Otherwise burn injury may occur

when falling accident occurs.

1. Open the lid while pushing both of the open-lid

buttons.

2. Pour preferred amount of fresh tepid water into the

kettle. Then close the lid.

CAUTION: Make sure the discharge lock

button is in locked position. Otherwise boiled water

may be spilled unintentionally and cause burn injury.

CAUTION: Do not over ll water exceeding

the maximum line. Otherwise boiled water may be

ejected and cause burn injury.

NOTICE: Prevent no-water burning, do not turn

on the appliance without water. Otherwise discolor-

ation or malfunction may occur.

► Fig.6

3. Put the kettle onto the power supply stand.

► Fig.7

4. Push the power switch.

The power switch lights up in orange with single beep

sound, then boiling starts.

► Fig.8: 1. Power switch

CAUTION: Do not touch the steam. Risk of

burn injury.

► Fig.9

CAUTION: Do not touch around mark and

the metal part located in the gure during boiling

or some time after boiling. Risk of burn injury.

► Fig.10: 1. Metal part that may extreme hot

NOTE: If you press the power switch right after boil-

ing operation, the appliance may not work due to the

protection against high temperature. In this case,

allow the appliance to cool and then press the power

switch again.

When the boiling is nished, the appliance turns o

automatically with a few seconds of beep sound.

11 ENGLISH

NOTE: When you lift the kettle or the power supply

stand while boiling, the appliance stop boiling and the

power switch blinks in orange.

— If you return the kettle or the power supply stand

while the power switch is blinking, the appliance

restarts boiling automatically.

— Few seconds after you lift the kettle or the power

supply stand, the appliance turns o.

NOTE:

When the battery capacity becomes low while

boiling, the appliance turns o and the power switch

blinks in red for a few seconds with three beep sounds.

5. Lift the kettle while holding the carrying handle of

the power supply stand.

► Fig.11

6. Pour the water.

CAUTION: Be careful not to get burned while

pouring boiled water.

To prevent accidental water discharge, the discharge lock button

is provided. Push the discharge lock button to pour the water.

► Fig.12

Carrying

WARNING: Do not carry the kettle with the

power supply stand while heating water or with

the boiled water in the kettle. Otherwise burn injury

may result when falling accident occurs.

When carrying the appliance, hold the carrying handle.

MAINTENANCE

WARNING: All parts should be replaced at an

Authorized Service Center.

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o, unplugged, and the battery car-

tridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

CAUTION: Make sure the kettle is empty

before attempting to perform inspection or main-

tenance. Otherwise accidents may occur.

► Fig.13

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

NOTICE: Do not use the dishwasher, dish dryer,

or hairdryer.

NOTICE: Do not use polishing powder, bleach,

cleanser, metal scrubbing brush, chemical scrub-

bing brush, etc.

NOTICE: Do not wash the kettle and the power

supply stand. Do not wet the power supply

connector.

► Fig.14

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning

Exterior of the appliance

After the appliance is cooled, clean exterior of the appli-

ance using clean clothes.

If the appliance is very dirty, use a cloth dampened in

soapy water. Then wipe the water o with dry cloth.

► Fig.15

Interior of the kettle

Remove the lid by pulling it out from the kettle as shown

in the gure.

► Fig.16

Rinse well with water, then dry the inside.

Filter

Remove the lter by pulling it out from the lid as shown

in the gure.

Wash the lter, then dry it.

► Fig.17: 1. Filter

To install the lter and the lid, follow the removing pro-

cedure in reverse.

Removing scales inside the kettle

Through the use of the appliance, water scale will build

up inside the kettle. Water scale makes boiling ine-

cient. If water scales becomes noticeable, clean the

inside of the kettle with citric acid.

1. Open the lid, and remove the lter from the lid.

2. Pour water up to the maximum line into the kettle.

3. Add 40 g (1.4 oz) of citric acid commercially avail-

able into the water and stir it up. Then close the lid.

4. Put the kettle on the power supply stand.

5. Push the power switch.

6. Leave the kettle for about 1 hour after boiling

nished.

7. Drain the water and rinse inside of the kettle with

water.

8. If you taste or smell citric acid, boil water only and

drain it.

If the dirt is hard to remove, repeat steps 2 to 7.

9. Dry the kettle and install the lter on the lid.

Storage

To prevent re or burning, allow the appliance to cool

down completely before you store it. Do not store the

discharged battery for long periods, as it can shorten its

service life.

12 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

Symptom Probable cause Remedy

Not working Battery cartridges are installed improperly. Install the battery cartridges as described

in this manual.

The battery cartridges are exhausted. Charge the battery cartridges.

The appliance turns o with beep sound

soon after turning on the appliance

The temperature sensor detects high

temperature because the power switch has

been pressed right after boiling.

Leave the appliance o for few minutes to

cool the appliance.

The appliance turns o with the power

switch blinking in orange soon after turning

on the appliance

The terminal of the temperature sensor

is dirty.

Wipe o the dirt on the temperature sensor

using dry cloth.

The power supply stand is tilted or placed

on unstable surface.

Put the appliance on the stable, level and

at surface.

The power switch does not stop blinking

in red.

(And the power switch turn o about 10

minutes after.)

Power supply connector on the kettle and/

or the power supply stand is dirty.

Remove the battery and wipe o the dirt

on the power supply connector using dry

cloth.

Boiled water spills out Water is lled exceeding the maximum line Reduce water below the maximum line.

Anything other than water is lled in the

kettle.

Do not boil anything other than water.

Smells of the boiled water Chlorine in tap water may smell.

Smell of resin just after unpacking will fade away in time.

Drops of the water on the power supply

stand

Dew condensation may occur on the appliance because of the vapor of the boiled water.

Boiled water leaks when the kettle is tilted. There's opening on the spout. Even if the open-lid button is in locked position, the water

leaks out when the kettle is tilted.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-

ance specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Makita genuine battery and Makita authorized

charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

13 SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

VARNING

• För användare i Europa:

Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och äldre förutsatt att de har fått handledning eller

instruktioner om hur apparaten används på rätt sätt och förstår riskerna som det medför. Rengöring

och underhåll får inte utföras av barn såvida de inte är över 8 år och är under tillsyn. Förvara apparaten

och dess sladd utom räckhåll för barn under 8 år.

Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller brist

på erfarenhet och kunskap förutsatt att de har fått handledning eller instruktioner om hur apparaten

används på rätt sätt och förstår riskerna som det medför.

Barn ska inte leka med apparaten.

• För användare utanför Europa:

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet av och kunskap om apparaten, såvida de inte har

övervakats eller fått instruktioner angående användningen av apparaten av en person som är ansvarig

för deras säkerhet. Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.

• Se uppgifter om lämpliga försiktighetsåtgärder vid användarunderhåll i kapitlet ”UNDERHÅLL”.

• Se batteriets typreferens i kapitlet ”SPECIFIKATIONER”.

• Se i avsnittet ”Montera eller demontera batterikassetten” hur du tar bort eller installerar batteriet.

• När batterikassetten ska kasseras måste den tas bort från verktyget och kasseras på ett säkert sätt.

Följ lokala föreskrifter beträande avfallshantering av batteriet.

• Om verktyget inte används under en lång tid måste batteriet tas bort från verktyget.

• Kortslut inte batterikassetten.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden, som följande:

— Köksutrymmen för personal i aärer, kontor och andra arbetsmiljöer.

— Gårdshus.

— Av kunder på hotell, motell och andra bostadsliknande miljöer.

— Miljöer av bed and breakfast-typ.

• Som skydd mot brand och elektrisk stöt ska apparaten och batteriet inte sänkas ner i vatten eller någon

annan vätska.

• Fyll inte på för mycket vatten i apparaten. Kokande vatten kan spruta ut och orsaka brännskada.

• VARNING: Ta inte bort locket medan vattnet kokar.

• Apparaten är batteridriven och batteriet laddas utanför apparaten.

• De återuppladdningsbara batterierna ska tas bort från apparaten innan de laddas.

• Batterierna ska sättas in med polerna åt rätt håll.

• Helt urladdade batterier ska tas bort från apparaten och kasseras på ett säkert sätt.

• Undvik att spilla någon vätska på strömförsörjningskontakterna eller batteripolerna.

• Denna apparat är en vattenkokare att koka upp vatten i, och det nns risk för skada om den används på

annat sätt.

14 SVENSKA

SPECIFIKATIONER

Modell: DKT360

Märkspänning 36 V likström

Kapacitet 0,8 l

Dimensioner (L x B x H) 233 x 263 x 307 mm

(utan batterikassett)

Nettovikt *1

(Vattenkokaren och strömförsörjningsstället tillsammans)

2,7 - 3,4 kg

(med batterikassetter)

Nettovikt

(Endast vattenkokaren)

1,0 kg

Nettovikt

(Endast strömförsörjningsstället)

1,0 kg

(utan batterikassett)

Beräknad koktid *2 ca 8 min

(vid uppkokning av 0,8 l vatten från 23 °C med omgivningstemperaturen 23 °C)

*1 Den lättaste och tyngsta viktkombinationen för vattenkokaren, strömförsörjningsstället och batterikassetterna

visas i tabellen.

*2 Värdena kan variera olika beroende på batterityp, laddningsstatus och användningsförhållanden.

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregå-

ende meddelande.

• Specikationer kan variera mellan olika länder.

Mängd vatten som kan kokas

Batterikassett (fulladdad) Mängd vatten som kan kokas*

BL1815N x 2 0,3 l

BL1820B x 2 0,5 l

BL1830B x 2 1,0 l

BL1840B x 2 1,1 l

BL1850B x 2 1,4 l

BL1860B x 2 1,7 l

PDC1200 12,0 l

* Vid uppkokning av vatten från 23 °C vid omgivningstemperaturen 23 °C

OBS: Mängderna är ungefärliga och kan variera beroende på batterityp, laddningsstatus och

användningsförhållanden.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Vissa av batterikassetterna och laddarna på listan ovan kanske inte nns tillgängliga i din region.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

Rekommenderad sladdansluten strömkälla

Bärbart strömpaket PDC1200

• De sladdanslutna batteripaket som förtecknas ovan kanske inte nns tillgängliga i din region.

• Innan du använder det sladdanslutna batteripaketet ska du läsa instruktionen och varningsmärkena på det.

15 SVENSKA

Symboler

Följande visar symbolerna som kan användas för

utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan

användning.

Läs igenom bruksanvisningen.

Varning: Het yta. Risk för brännskador. Rör

inte vid ytan förrän den svalnat.

Ni-MH

Li-ion

Gäller endast inom EU

P.g.a. förekomsten av farliga komponenter

i utrustningen kan avfall innehållande

elektrisk och elektronisk utrustning, acku-

mulatorer och batterier ha negativ inverkan

på miljön och människors hälsa.

Kassera inte elektriska och elektro-

niska apparater eller batterier ihop med

hushållsavfall!

I enlighet med EU-direktiven om avfall

som utgörs av eller innehåller elektrisk och

elektronisk utrustning och om batterier och

ackumulatorer och förbrukade batterier

och ackumulatorer, och dess införlivande

i nationell lagstiftning, bör förbrukad elek-

trisk och elektronisk utrustning, batterier

och ackumulatorer förvaras separat och

transporteras till en särskild uppsamlings-

plats för kommunalt avfall, som drivs i

enlighet med regelverket för miljöskydd.

Detta anges av symbolen med den över-

kryssade soptunnan på hjul som sitter på

utrustningen.

Gäller endast EU-länder

Korrekt kassering av denna produkt

Detta märke indikerar att produkten inte

ska kasseras med vanligt hushållsavfall i

hel EU. För att förhindra skada på miljön

eller människan från okontrollerat avfall ska

det återvinnas ansvarsfullt för att främja

hållbar återanvändning av material. För att

återlämna din använda enhet, lämna den

på en återvinningsstation eller kontakta

återförsäljaren där produkten köptes. De

kan ta denna produkt för säker återvinning.

P.g.a. förekomsten av farliga komponenter

i utrustningen kan begagnad elektrisk och

elektronisk utrustning ha negativ inverkan

på miljön och människors hälsa.

Avsedd användning

Apparaten är avsedd för uppkokning av vatten.

SÄKERHETSVARNINGAR

Säkerhetsvarningar för batteridriven

vattenkokare

VARNING: VIKTIGT! LÄS NOGGRANT igenom

alla säkerhetsvarningar och anvisningar FÖRE

ANVÄNDNING. Underlåtenhet att följa varningar

och instruktioner kan leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

1. Använd inte några tillbehör som inte rekom-

menderas av tillverkaren. I så fall kan oväntade

material förekomma.

2. Vidrör inte heta ytor. Ytorna kan komma att bli

heta under användning.

3.

Använd inte apparaten nära värmekällor (spisar osv.).

4.

Ställ apparaten på ett plant och stabilt underlag.

5.

Täck inte över pipen under uppkokning. Ångan kan då

inte släppas ut och det kan orsaka funktionsfel eller skada.

6. Låt apparaten svalna innan den rengörs. I

annat fall kan brännskada uppstå.

7. Var noga med att inte lägga ner apparaten

när det är vatten i. Uttömningslåset är inte helt

tätt mot vatten. Det kan spillas ut vatten även om

uttömningslåset är aktiverat.

8. Placera apparaten så att väggar eller möbler

inte utsätts för ånga. I annat fall kan missfärg-

ning, deformation eller sprickor uppstå.

9. Koka endast vatten. Koka inte något annat än

vatten, t.ex. mjölk, te, soppa etc. Innehållet kan

spruta ut och orsaka skada, eller så kan appara-

ten bli smutsig eller funktionsfel inträa.

10. Lägg inte något annat än vatten, t.ex. en aska,

kopp etc., i vattenkokaren. Vattnet kan spruta ut

och orsaka skada, eller så kan apparaten bli smut-

sig eller funktionsfel inträa.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för

maskinen även efter att du blivit van att använda

den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen

eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga

personskador.

Säkerhetsvarningar för batteridriven

apparat

Användning och underhåll av

batteridriven apparat

1. Förhindra oavsiktlig start. Försäkra dig om

att strömbrytaren står i avstängt läge innan

du ansluter batteripaketet, tar upp eller bär

apparaten. Att bära apparaten med ngrarna på

avtryckaren eller förse apparaten med ström när

avtryckaren är intryckt, inbjuder till olyckor.

2.

Koppla från batteripaketet från apparaten innan

justeringar utförs, tillbehör byts eller apparaten

lagras. Genom dessa förebyggande säkerhetsåtgär-

der minskas risken att apparaten startas oavsiktligt.

3. Ladda endast med den batteriladdare som

angetts av tillverkaren. En laddare som passar

en viss typ av batterier kan skapa risk för brand

när den används tillsammans med annat batteri.

4.

Använd endast apparater med specikt angivna

batteripaket. Om andra batterier används kan

risken för personskada och brand öka.

5. När batteriet inte används bör det hållas borta

från andra metallföremål som till exempel gem,

mynt, nycklar, spik, skruv eller andra små

metallföremål som kan skapa anslutning från

en terminal till en annan. Kortslutning av batteri-

polerna kan orsaka brännskador eller brand.

16 SVENSKA

6. Under hårda förhållande kan det komma

vätska ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med

vatten om kontakt ändå råkar uppstå. Om väts-

kan kommer i kontakt med ögonen bör läkare

uppsökas. Vätska från batteriet kan orsaka irrita-

tion på huden eller ge brännskador.

7. Använd inte ett batteripaket eller en apparat

som har skadats eller ändrats. Skadade eller

ändrade batterier kan uppföra sig opålitligt, vilket

kan leda till brand, explosion eller skaderisk.

8. Utsätt inte ett batteripaket eller en apparat för

brand eller höga temperaturer. Exponering för

eld eller temperaturer över 130 °C kan leda till

explosion.

9. Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte

batteripaketet eller apparaten utanför det tem-

peraturintervall som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning, eller vid temperaturer utanför

det angivna intervallet, kan skada batteriet och

öka risken för brand.

10. Låt en behörig reparatör utföra service och

underhåll med originalreservdelar. Detta garan-

terar fortsatt säker användning av produkten.

11. Ändra inte på apparaten eller batteripa-

ketet och försök inte reparera dem, utom

enligt vad som anges i användnings- och

skötselinstruktionerna.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

batterikassetten

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1) bat-

teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Ta inte isär eller manipulera batterikassetten.

Det kan leda till brand, hög värme eller explosion.

3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m en

explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara och använd inte apparaten och batte-

rikassetten på platser där temperaturen kan nå

eller överstiga 50 °C (122 °F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om

den är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Spika inte i, krossa, kasta, tappa eller slå bat-

terikassetten mot hårda föremål. Detta kan leda

till brand, hög värme eller explosion.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10.

De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.

För kommersiella transporter (av t.ex. tredje parter

som speditionsrmor) måste de särskilda transport-

krav som anges på emballaget och etiketter iakttas.

För att förbereda den produkt som ska avsändas

krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.

Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

nnas ytterligare föreskrifter att följa.

Tejpa över eller maskera blottade kontakter och

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra

sig fritt i förpackningen.

11. När batterikassetten ska kasseras måste den

tas bort från apparaten och kasseras på ett

säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträande

kassering av batteriet.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita. Att använda bat-

terierna med ej godkända produkter kan leda till

brand, överdriven värme, explosion eller utläck-

ande elektrolyt.

13. Om apparaten inte används under en lång tid

måste batteriet tas bort från apparaten.

14. Under och efter användning kan batterikasset-

ten bli het vilket kan orsaka brännskador eller

lättare brännskador. Var uppmärksam på hur

du hanterar varma batterikassetter.

15. Vidrör inte apparatens kontakter direkt efter

användning eftersom de kan bli heta och

orsaka brännskador.

16. Låt inte isor, damm eller smuts fastna i kon-

takterna, i hål eller spår i batterikassetten. Det

kan leda till dålig prestanda eller till att apparaten

eller batterikassetten går sönder.

17.

Såvida inte apparaten stöder arbeten i närheten

av högspänningsledningar får batterikassetten

inte användas i närheten av en högspännings-

ledning. Det kan leda till att apparaten eller batteri-

kassetten går sönder eller inte fungerar korrekt.

18. Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använd endast originalbatte-

rier från Makita. Användning av andra batterier än

från Makita, eller batterier som har modierats, kan

leda till att batteriet spricker, vilket i sin tur kan leda

till brand, personskador och skador på egendom. Det

upphäver också Makitas garanti för apparaten och

laddaren från Makita.

Tips för att uppnå batteriets max-

imala livslängd

1.

Ladda batterikassetten innan den är helt urlad-

dad. Stanna alltid apparaten och ladda batterikas-

setten när du märker att apparaten blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur

på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett

svalna innan den laddas.

4. När batterikassetten inte används ska den tas

bort från apparaten eller laddaren.

5. Ladda batterikassetten om du inte har använt

den på länge (mer än sex månader).

17 SVENSKA

BESKRIVNING AV DELAR

Vattenkokare

► Fig.1

1Pip 2Lock

3Uttömningslåsknapp 4Locköppningsknapp

5Handtag 6Maxstreck

7Vattenvolymskala 8

Strömförsörjningskontakt

(undersida)

Strömförsörjningsställ

► Fig.2

9Bärhandtag 10 Temperatursensor

11

Strömförsörjningskontakt

12 Strömbrytare

13 Batterikassett 14 Jordavkänningselement

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

du justerar maskinen eller kontrollerar dess

funktioner.

Montera eller demontera

batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av apparaten innan

du installerar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och

batterikassetten när du monterar eller tar bort

batterikassetten. I annat fall kan det leda till att

maskinen och batterikassetten glider ur dina händer

och blir skadade och orsakar personskada.

Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen

på kassettens framsida samtidigt som du drar av den

från maskinen.

Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på

plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser

fast med ett klick.

► Fig.3: 1. Knapp 2. Batterikassett

FÖRSIKTIGT: Installera alltid batterikassetten

helt. I annat fall kan den plötsligt lossna från anord-

ningen och skada dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är

den felinsatt.

OBS: Apparaten fungerar inte med endast en

batterikassett.

Indikerar kvarvarande

batterikapacitet

► Fig.4: 1. Batteriindikator 2. Kontrollknapp

Tryck på kontrollknappen för att se kvarvarande batteri-

kapacitet. Batteriindikeringarna motsvarar varje batteri.

Batteriindikatorstatus Kvarvarande

batterikapa-

citet

På Av Blinkar

50 % till

100 %

20 % till 50 %

0 % till 20 %

Ladda

batteriet

Indikerar kvarvarande

batterikapacitet

Endast för batterikassetter med indikator

► Fig.5: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se

kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i

ett par sekunder.

Indikatorlampor Kvarvarande

kapacitet

Upplyst Av Blinkar

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

OBS: Den första (längst till vänster) indikatorlam-

pan kommer att blinka när batteriskyddssystemet

fungerar.

18 SVENSKA

Skyddssystem för maskinen/batteriet

Apparaten och batteriet är utrustade med skydds-

systemet. Detta system bryter automatiskt strömmen

till motorn för att förlänga apparatens och batteriets

livslängd. Apparaten stannar automatiskt under använd-

ningen om apparaten eller batteriet hamnar i en av

följande situationer.

• Överbelastningsskydd: Om apparaten eller batte-

riet används på ett sätt som gör att den drar onor-

malt mycket ström kan de stoppas automatiskt

utan någon varning. När detta sker stänger du av

apparaten och upphör med arbetet som gjorde att

den överbelastades. Starta därefter upp appara-

ten igen.

• Överhettningsskydd: När apparaten eller batteriet

är överhettade stannar de automatiskt. Låt maski-

nen svalna innan du startar den igen.

• Överurladdningsskydd: När batterikapaciteten är

låg stannar maskinen automatiskt. Om maskinen

inte fungerar trots att knapparna fungerar som de

ska tar du bort den uttömda batterikassetten från

maskinen och laddar den.

Skydd mot andra orsaker

Skyddssystemet är utvecklat mot andra orsaker som

skulle kunna skada apparaten och tillåter apparaten att

stanna automatiskt. Ta följande steg för att åtgärda felen

när apparaten har stannat temporärt eller stannat helt.

1. Stäng av apparaten och starta sedan upp den

igen.

2. Laddning av batteriet/batterierna och ersätt det/

dem med laddade batteri(er).

3. Låt apparaten och batteri(erna) svalna.

Om ingen förbättring kan hittas genom att återställa

skyddssystemet, kontakta ditt lokala Makita Service Center.

Använda apparaten med

sladdansluten strömkälla

Innan den sladdanslutna strömkällan används ska du

läsa instruktionerna och varningsmärkena på den.

VARNING: När apparaten används med den

sladdanslutna strömkällan ska den sladdanslutna

strömkällan ställas på ett stabilt underlag. Denna

apparat används i stillastående position. Att använda

den sladdanslutna strömkällan buren på ryggen kan

orsaka fallskada.

ANVÄNDNING

Förberedelse

När apparaten används för första gången, eller efter en

lång förvaringstid, ska följande steg utföras.

1. Ta bort allt förpackningsmaterial från apparaten.

2. Rengör vattenkokarens insida och ltret. Det kan

nnas smuts som t.ex. damm på dem.

Se mer om rengöring i kapitlet ”UNDERHÅLL”.

Koka vatten

FÖRSIKTIGT: Koka endast vatten. Koka inget

annat än vatten.

FÖRSIKTIGT: Ställ inte apparaten på en

instabil plats, någonstans där folk ofta går förbi

eller en plats som är åtkomlig för barn. I så fall kan

apparaten råka välta och orsaka skador.

FÖRSIKTIGT: När du stänger locket, tryck på

det ordentligt och sätt uttömningslåsknappen i

låst läge. I annat fall kan brännskada uppstå när en

fallolycka inträar.

1. Tryck in båda locköppningsknapparna och öppna

locket.

2. Häll önskad mängd färskt ljummet vatten i vatten-

kokaren. Stäng sedan locket.

FÖRSIKTIGT: Försäkra dig om att uttöm-

ningslåsknappen är i låst läge. I annat fall

kan kokande vatten råka spruta ut och orsaka

brännskada.

FÖRSIKTIGT: Fyll inte på vatten över max-

strecket. Då kan kokande vatten kan spruta ut och

orsaka brännskada.

OBSERVERA: Förhindra brand p.g.a. vatten-

brist och sätt inte på apparaten utan vatten.

Missfärgning eller funktionsfel kan inträa.

► Fig.6

3. Sätt vattenkokaren i strömförsörjningsstället.

► Fig.7

4. Tryck på strömbrytaren.

Strömbrytaren tänds i orange med ett enstaka pipljud,

sedan inleds kokningen.

► Fig.8: 1. Strömbrytare

FÖRSIKTIGT: Rör inte vid ångan. Risk för

brännskada.

► Fig.9

FÖRSIKTIGT: Rör inte vid något runt mär-

ket och metalldelen på bilden under kokning

och en stund efteråt. Risk för brännskada.

► Fig.10: 1. Metalldel som kan bli extremt het

ANM.: Om du trycker på strömbrytaren direkt efter

kokning fungerar kanske inte apparaten p.g.a. över-

hettningsskyddet. Låt i så fall apparaten svalna och

tryck sedan på strömbrytaren igen.

När kokningen är avslutad stänger apparaten av sig

automatiskt med några sekunders pipljud.

19 SVENSKA

ANM.: När du lyfter upp vattenkokaren eller strömför-

sörjningsstället under pågående kokning, slutar appa-

raten koka och strömbrytaren blinkar orange.

— Om du återställer vattenkokaren eller strömför-

sörjningsstället medan strömbrytaren blinkar, startar

apparaten om kokningen automatiskt.

— Några sekunder efter att du lyfter vattenkokaren

eller strömförsörjningsstället stängs apparaten av.

ANM.: När batterikapaciteten blir låg under kokning

stängs apparaten av och strömbrytaren blinkar rött i

några sekunder med tre pipljud.

5. Håll i strömförsörjningsställets bärhandtag och lyft

upp vattenkokaren.

► Fig.11

6. Häll ut vattnet.

FÖRSIKTIGT: Var försiktig så du inte bränner

dig när du häller ut kokande vatten.

För att förhindra att vatten råkar tappas ut av misstag

nns uttömningslåsknappen. Tryck på uttömningslåsk-

nappen för att hälla ut vattnet.

► Fig.12

Bära

VARNING: Bär inte vattenkokaren med ström-

försörjningsstället medan vatten värms upp eller

när det är kokande vatten i. I så fall kan brännskada

uppstå när en fallolycka inträar.

Håll i bärhandtaget när du bär apparaten.

UNDERHÅLL

VARNING: Alla delar bör bytas på ett auktori-

serat servicecenter.

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och urkopplad och batterikassetten

borttagen innan inspektion eller underhåll utförs.

FÖRSIKTIGT: Se till att vattenkokaren är tom

innan du försöker utföra inspektion eller under-

håll. Annars kan olyckor inträa.

► Fig.13

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-

mation eller sprickor kan uppstå.

OBSERVERA: Använd inte diskmaskin, disktork

eller hårtork på vattenkokaren.

OBSERVERA: Använd inte poleringspulver,

blekmedel, rengöringsmedel, metallskrubborste,

kemisk skrubborste etc.

OBSERVERA: Tvätta inte vattenkokaren

och strömförsörjningsstället. Blöt inte ner

strömförsörjningskontakten.

► Fig.14

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter

och med reservdelar från Makita.

Rengöring

Apparatens utsida

Efter att apparaten har svalnat ska dess utsida göras

ren med en ren trasa.

Om apparaten är mycket smutsig, använd då en trasa

fuktad med såpvatten. Torka sedan av vattnet med en

torr trasa.

► Fig.15

Vattenkokarens insida

Ta bort locket genom att dra ut det från vattenkokaren

enligt bilden.

► Fig.16

Skölj ordentligt med vatten och torka sedan insidan.

Filter

Ta bort ltret genom att dra ut det från locket enligt

bilden.

Tvätta ltret och torka det sedan.

► Fig.17: 1. Filter

Installera ltret och locket genom att följa borttagnings-

proceduren i omvänd ordning.

Ta bort agor inuti vattenkokaren

Allt eftersom apparaten används kommer det att bildas

agor inuti vattenkokaren. Flagor gör kokningen ineek-

tiv. Om agorna blir märkbara, rengör då vattenkoka-

rens insida med citronsyra.

1. Öppna locket och ta bort ltret från locket.

2. Häll vatten upp till maxstrecket i vattenkokaren.

3. Tillsätt 40 g (1,4 oz) kommersiellt tillgänglig citron-

syra i vattnet och rör om. Stäng sedan locket.

4. Sätt vattenkokaren i strömförsörjningsstället.

5. Tryck på strömbrytaren.

6. Lämna vattenkokaren i ca 1 timme efter avslutad

kokning.

7. Häll ut vattnet och skölj vattenkokarens insida

med vatten.

8. Om du känner smaken eller lukten av citronsyra,

koka då upp endast vatten på nytt och töm ut det.

Om det är svårt att få bort smutsen, upprepa steg 2

till 7.

9. Torka vattenkokaren och sätt fast ltret på locket.

Förvaring

För att förebygga brand måste maskinen få svalna helt

innan den tas i förvar. Förvara inte det urladdade batte-

riet i långa perioder, då det kan förkorta dess livslängd.

20 SVENSKA

FELSÖKNING

Innan du ber om reparation ska du först utföra en egen kontroll. Om du hittar ett problem som inte nns förklarat i

bruksanvisningen ska du inte försöka att montera isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för

Makita, och använd alltid reservdelar från Makita för reparationer.

Symptom Trolig orsak Åtgärd

Fungerar inte Batterikassetterna är felaktigt insatta. Sätt i batterikassetterna enligt anvisning-

arna i denna bruksanvisning.

Batterikassetterna är uttömda. Ladda batterikassetterna.

Apparaten stängs av med ett pipljud direkt

efter att den satts på

Temperatursensorn känner av hög tem-

peratur eftersom strömbrytaren trycktes in

direkt efter kokning.

Lämna apparaten avstängd i några minuter

så den får svalna.

Apparaten stängs av med strömbrytaren

blinkande i orange direkt efter att den

satts på

Temperatursensorns terminal är smutsig. Torka av smutsen på temperatursensorn

med en torr trasa.

Strömförsörjningsstället lutar eller är

placerat på en instabil yta.

Placera apparaten på den stabila, jämna

och plana ytan.

Strömbrytaren slutar inte blinka rött.

(Och strömbrytaren stängs av ca 10

minuter senare)

Strömförsörjningskontakten på vattenko-

karen och/eller strömförsörjningsstället är

smutsigt.

Ta ut batteriet och torka av smutsen på

strömförsörjningskontakten med en torr

trasa.

Kokande vatten spills ut Vatten är påfyllt över maxstrecket Minska vattenmängden så den kommer

under maxstrecket.

Något annat än vatten är påfyllt i

vattenkokaren.

Koka inte något annat än vatten.

Lukt från det kokta vattnet Klor i kranvatten kan lukta.

Lukt av harts precis efter uppackning avtar så småningom.

Droppar av vatten på

strömförsörjningsstället

Daggkondens kan inträa på apparaten p.g.a. ångan från det kokande vattnet.

Kokt vatten läcker ut när man lutar på

vattenkokaren.

Det är en öppning på pipen. Även om locköppningsknappen är i låst läge läcker vattnet

ut när vattenkokaren lutas.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den

Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det

uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö-

ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö-

ver ytterligare information om dessa tillbehör.

• Makitas originalbatteri och Makita-auktoriserad

laddare

OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inklude-

rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

Leht laadib ...

Makita DKT360 Kasutusjuhend

Makita DKT360 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid