SENZ SEVC107BK HÅNDHOLDT STØVSUGER Omaniku manuaal

SEVC107BK

User Manual

EVERYDAY PERFORMANCE

7.2V Li-ion

ENNO

Takk for at du kjøpte ditt nye SENZ støvsuger. Denne bruksanvisningen vil

hjelpe deg med å bruke den på en trygg og riktig måte. Vi anbefaler at du tar

deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle

funksjonene som tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og

oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

ENFI

Kiitos, kun valitsit uuden SENZ-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet opastavat

sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti. On suositeltavaa käyttää

aikaa tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä

toiminnallisia ominaisuuksia tuote tarjoaa. Lue kaikki turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää

käyttöä varten.

ENDK

Tak for købet af dit nye støvsuger fra SENZ. Disse brugervejledninger

hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og sikkert. Vi anbefaler, at du

læser denne brugervejledning, så du får en fuld forståelse af hvordan alle

funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt inden brug, og

gem denne brugervejledning til senere brug.

SE

Tack för att du har köpt ditt nya dammsugare från SENZ. Denna

bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt sätt. Vi

rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för

att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom

alla säkerhetsinstruktioner före användning och spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

2

Thank you for purchasing your new SENZ vacuum cleaner. These operating

instructions will help you use it properly and safely. We recommend that

you spend some time reading this user manual in order that you fully

understand all the operational features it oers. Read all the safety

instructions carefully before use and keep this user manual for future

reference.

GB

Brugervejledning – Dansk ...................... side

16 - 21

Bruksanvisning - Norsk ......................... side

22 - 27

Käyttöopas – Suomi .............................. sivu

28 - 33Bruksanvisning – Svenska ..................... sidor

10 - 15

...........................

3

User manual - English page 4 - 9

GB

SE DK NOFI

4

SAFETY WARNINGS

1. Check that your supply voltage is the same as that

stated on the charger.

2. Before the rst operation, make sure the dust cup

or the dust bag is properly installed.

3. This appliance should only be used for domestic

cleaning. Ensure that this guide is fully understood

before operating the appliance.

4. Use only the original charger supplied with the

appliance.

5. Keep hands, feet, loose clothing and hair away

from rotating brushes.

6. Do not vacuum inammable and burning material

or ashes.

7. Do not use the appliance without a motor

protection lter.

8. Do not store or use the appliance near places with

high temperature.

9. Change the HEPA lter immediately when it is

damaged.

5

GB

10. If abnormal noise, smell, smoke or any other

failure or breakage is found during the

operation, you should turn o the switch. Then

contact with your service center for repair. Do

not repair the vacuum by yourself.

11.If the mains power cable is damaged stop using

the appliance immediately. The mains power

cable must be replaced by the manufacturer or

its service agent or a similarly qualied person in

order to avoid a hazard.

12. Always switch o and remove the charger from

the mains power socket before cleaning the

appliance or doing any maintenance task.

13. The appliance needs to be charged in time when

the battery power is low, otherwise, the battery

capacity will reduce if it is in low battery for a

long time. The battery can be fully charged

within 4 hours, so do not charge it overtime.

14. Children shall not play with the appliance. The

appliance can only be used, cleaned or

maintained by children aging above 8 years, and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, only if they are supervised or

instructed to use it in a safe way and fully

understand the hazards involved.

PRODUCT OVERVIEW

6

A. Dust cup assembly

A1. HEPA assembly

A2. Filter cover

A3. Dust cup

B. Dust cup lock

C. Indicator light

D. Push button switch

E. Main body

F. Soft rubber suction

G. Crevice nozzle

H. Charger

G

H

GB

7

Operation

1. Push the switch button and turn it on (Fig1). Otherwise turn it

o and put it back into the charger base. (Fig2)

2. Push the release button to clean the dust cup. Assemble it back

to the original position when clean up. (Fig3,4)

3. When cleaning the dust cup, it is possible to detach the HEPA

lter and dust cup and clean them separately. After cleaning,

make sure the parts are dry enough before assembly. (Fig5,6)

4. Connect charging adapter with power. The light will turn red

when charging. (Fig7)

5. There are 2 small nozzles stored in the box. (Fig8) Soft nozzle is

used for collecting trace water and hard nozzle is for collecting

dust.

8

FAILURE CLEARANCE

If the vacuum cleaner is operating with less suction power than

normal:

1. Empty the debris out of the full dust cup or the dust bag.

2. If a blockage is found in either the ground brush, hose or

tubes, clear the blockage away then you can start to use the

vacuum cleaner.

GB

9

Model

Speciﬁcation

Rated voltage

Rated power

Power consumption

SEVC107BK

7.2V

60W

Class II

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste. There are

separate collection systems for recycling in the EU.

For more information, please contact the local authority or your

retailer where you purchased the product.

Imported and Exclusively marketed by:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

SIKKERHETSANVISNINGER

1. Kontroller at spenningen i strømforsyningen er

den samme som står på laderen.

2. Før første gangs bruk må du sørge for at

støvkoppen eller støvposen er riktig montert.

3. Dette apparatet skal kun brukes til rengjøring i

hjemmet. Sørg for at du har forstått hele denne

veiledningen før du bruker apparatet.

4. Bruk kun den originale laderen som følger med

apparatet.

5. Hold henter, føtter, løst tøy og hår vekke fra

roterende børster.

6. Ikke sug opp antenneligge eller antente stoer

eller aske.

7. Ikke bruk apparatet uten

motorbeskyttelseslteret.

8. Ikke oppbevar eller bruk apparatet på steder med

høy temperatur.

9. Bytt HEPA-lteret så snart det er skadet.

10

11

10. Hvis du oppdager unormal støy, lukt, røyk eller

annet tegn på svikt eller brudd, bør du slå av

bryteren. Ta deretter kontakt med servicesenter

for reparasjon. Ikke reparer støvsugeren på egen

hånd.

11. Hvis strømledningen blir skadet, må du slutte å

bruke apparatet med det samme.

Strømledningen må skiftes av produsenten,

produsentens servicerepresentant eller

tilsvarende fagperson for å unngå fare.

12. Du må alltid slå av og ta laderen ut av

stikkontakten før du rengjør apparatet eller

utfører vedlikehold.

13. Apparatet må lades i god tid når

batteristrømmen er lav, da batterikapasiteten

reduseres hvis den har lavt batteri over lang tid.

Batteriet blir fulladet på 4 timer, så la det ikke

lade for lenge.

14. Barn må ikke leke med apparatet. Dette

apparatet kan kun brukes, rengjøres og

vedlikeholdes av barn over åtte (8) år og av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller som mangler erfaring og

kunnskap, dersom de er under tilsyn eller har

blitt instruert om bruk av apparatet på en sikker

måte og forstår farene dette innebærer.

NO

PRODUKTOVERSIKT

12

A. Støvkoppmontasje

A1. HEPA-montasje

A2. Filterlokk

A3. Støvkopp

B. Støvkopplås

C. Indikatorlampe

D. Trykknapp

E. Hoveddel

F. Mykt gummisugestykke

G. Fugemunnstykke

H. Lader

G

H

Drift

1. Trykk bryterknappen for å slå på (Figur 1). Eller slår av og legg

den tilbake i laderen. (Figur 2)

2. Skyv utløserknappen for å rengjøre støvkoppen. Sett den

tilbake i opprinnelig posisjon når den er ren. (Figur 3, 4)

3. Når du rengjør støvkoppen, kan du ta av HEPA-lteret og

støvkoppen og rengjøre dem hver for seg. Etter rengjøring må

du sørge for at delene er tørre nok før du setter dem på igjen.

(Figur 5,6)

4. Koble ladeadapteren til strøm. Lampen lyser rødt under lading.

(Figur 7)

5. Det er to små munnstykker i esken. (Figur 8) Det myke

munnstykket brukes til å samle restvann, og det harde

munnstykket er til å samle støv.

13

NO

14

LØSE FEIL

Hvis støvsugeren har mindre sugekraft enn normalt:

1. Tøm støvkoppen eller støvsugerposen.

2. Hvis det er hindringer i børsten, slangen eller tubene, må dette

ernes før du fortsetter å bruke støvsugeren.

15

Modell

Spesiﬁkasjon

Merkespenning

Merkeeekt

Beskyttelsesklasse

SEVC107BK

7.2V

60W

Klasse II

Importert og utelukkende markedsført av:

Power International AS,

Postboks 523, N-1471 Lørenskog, Norge

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

Dette symbolet på produktet eller i anvisningene betyr at det

elektriske og elektroniske utstyret må leveres atskilt fra

husholdningsavfall når det ikke lenger skal brukes. Det ﬁnnes egne

innsamlingssystemer for resirkulering i EU.

Du får nærmere informasjon ved å kontakte lokale myndigheter

eller forhandleren du kjøpte produktet hos.

NO

TURVALLISUUSOHJEET

1. Tarkista, että syöttöjännite on sama kuin laturin

arvokilpeen merkitty.

2. Varmista ennen ensimmäistä käyttöä, että

pölykuppi tai pölypussi on asennettu oikein.

3. Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Varmista, että olet ymmärtänyt tämän ohjekirjan

täysin ennen kuin käytät laitetta.

4. Käytä ainoastaan laitteen toimitukseen kuuluvaa

alkuperäistä laturia.

5. Pidät kädet, jalat, löysät vaatteet ja hiukset poissa

pyörivistä harjoista.

6. Älä imuroi syttyviä ja palavia materiaalia tai

tuhkaa.

7. Älä käytä laitetta ilman moottorin

suojaussuodatinta.

8. Älä säilytä tai käytä laitetta lähellä paikkoja, joissa

on korkea lämpötila.

9. Vaihda HEPA-suodatin välittömästi, kun se on

vahingoittunut.

16

17

10. Jos käytön aikana ilmenee poikkeavaa melua,

hajua, savua tai muita vikoja tai rikkoutumisia,

kierrä kytkin pois päältä. Ota sitten yhteyttä

huoltokeskukseen korjausta varten. Älä korjaa

pölynimuria itse.

11. Jos virtajohto on vahingoittunut, lopeta laitteen

käyttö välittömästi. Vaaran välttämiseksi,

virtajohdon saa vaihtaa uuteen vain valmistaja,

valmistajan valtuuttama huoltoedustaja tai muu

vastaavalla tavalla pätevä henkilö.

12. Kytke laturi aina pois päältä ja poista se

pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai

minkään huoltotehtävän suorittamista.

13. Laite on ladattava ajoissa, kun akkuteho on

vähissä, muuten akkukapasiteetti pienenee, jos

akkuteho on vähissä pitkän aikaa. Akun

lataaminen täyteen kestää 4 tuntia, joten älä

lataa sitä liian kauan.

14. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Laitetta

saavat käyttää, puhdistaa ja kunnossapitää vain

yli 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat

rajoittuneet, tai joilla ei ole tarvittavaa

kokemusta ja tietoa, jos heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö

valvoo tai opastaa heitä laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät täysin siihen liittyvät

vaarat.

FI

TUOTTEEN YLEISKATSAUS

18

A. Pölykupin asennus

A1. HEPA-kokoonpano

A2. Suodattimen suojus

A3. Pölykuppi

B. Pölykupin lukko

C. Merkkivalo

D. Painikekytkin

E. Päärunko

F. Pehmeä kumi-imu

G. Silmukkasuutin

H. Laturi

G

H

19

FI

Käyttö

1. Paina kytkinpainiketta ja kytke se päälle (Kuva 1) Muuten kytke

se pois päältä ja aseta takaisin latausalustaan. (Kuva 2)

2. Paina vapautuspainiketta puhdistaaksesi pölykupin. Kiinnitä se

sen jälkeen takaisin alkuperäiseen sijaintiin. (Kuva 3, 4)

3. Kun puhdistat pölykupin, on mahdollista irrottaa

HEPA-suodattimen ja pölykupin ja puhdistaa ne erikseen.

Varmista puhdistuksen jälkeen, että osat ovat riittävän kuivia

ennen kokoamista. (Kuva 5, 6)

4. Liitä lataussovitin pistorasiaan. Valo palaa punaisena latauksen

aikana. (Kuva 7)

5. Laatikossa säilytetään 2 pientä suutinta. (Kuva 8) Pehmeää

suutinta käytetään keräämään vettä, ja kova suutin on pölyn

keräämiseen.

20

VIAN POISTAMINEN

Jos pölynimuri toimii pienemmällä imuteholla kuin normaalisti:

1. Tyhjennä roskat ulos täydestä pölykupista tai pölypussista.

2. Jos tukos löytyy joko lattiaharjasta, letkusta tai putkista, poista

tukos, minkä jälkeen voit käynnistää imuroinnin uudelleen.

Leht laadib ...

SENZ SEVC107BK HÅNDHOLDT STØVSUGER Omaniku manuaal

SENZ SEVC107BK HÅNDHOLDT STØVSUGER Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid