POINT PRO POVC918GR HÅNDSTØVSUGER Omaniku manuaal

Handheld rechargeable with window cleaner

POVC918GR

User Manual

Handheld

Vacuum Cleaner

2

Thank you for purchasing your new POINT PRO SERIES Handheld

Vacuum Cleaner. These operating instructions will help you use it

properly and safely. We recommend that you spend some time reading

this instruction manual in order that you fully understand all the

operational features it oers. Read all the safety instructions carefully

before use and keep this instruction manual for future reference.

GB

Tack för att du har köpt din nya POINT PRO SERIES handhållna dammsugare.

Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och

korrekt sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna

bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner som den

erbjuder. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning

och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

SE

Tak fordi du har købt din nye håndholdte støvsuger fra POINT PRO SERIES.

Disse brugsanvisninger hjælper dig med at bruge den korrekt og sikkert.

Vi anbefaler, at du læser denne brugsanvisning, så du får en fuld forståelse

af, hvordan alle funktionerne virker. Læs alle sikkerhedsinstruktioner

nøje før brug, og behold denne brugsanvisning til senere reference.

DK

Takk for at du kjøpte denne nye støvsugeren i POINT PRO SERIES.

Denne

bruksanvisningen hjelper deg med å bruke den ordentlig og sikkert. Vi

anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å

bli fortrolig med alle funksjonene den har. Les alle sikkerhetsanvisningene

nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

NO

Kiitos, kun valitsit uuden, kannettavan POINT PRO SERIES -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja

turvallisesti. Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan

parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset

ominaisuudet. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

FI

P.4 - 13

P.14 - 23

P.24 - 33

P.34 - 43

P.44 - 53

33

GBFI

DK NOSE

Instruction Manual - English ........................... page

Bruksanvisning - Norsk ................................... side

Käyttöohjeet - Suomi ..................................... sivu

Brugsanvisning - Dansk .................................. side

Bruksanvisning - Svenska ............................... side

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For your continued safety and to reduce the risk of injury

or electric shock, follow all the safety precautions listed

below.

1. Read all the instructions carefully before using the

appliance and keep them for future reference.

2. Retain the manual. If you pass the appliance onto a

third party make sure to include this manual.

3. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

4. Only use the appliance with the supplied power

adaptor

or charger.

5. Check that the voltage marked on the rating label

matches your mains voltage.

6. This vacuum cleaner is intended for normal

household use only. Do not recharge and use the

appliance outdoors. Do not use the appliance for

other uses than its intended use.

7. Make sure the dust container is properly installed

before use. Never use the appliance without the

motor protection ﬁlter. This damages the motor and

shortens the life of the appliance.

8. Never vacuum up ﬂammable substances and do not

vacuum up ashes until they are cold.

GB

5

9. To protect against electrical shock, do not immerse

the mains cable, mains plug, charging base or any

part of the appliance in water or other liquids.

10. Do not store the vacuum cleaner in areas with high

temperature, keep it away from heat sources such as

radiators or gas/electric ﬁres.

11. If a blockage is found in the brushes, hoses or tubes, it

should be removed before use.

12. Do not continue to operate the appliance if you are in

any doubt about it working normally (e.g. abnormal

noise, smell, smoke), or if it is damaged in any way -

switch o, withdraw the mains plug and consult your

dealer.

13. Do not operate an appliance with a damaged mains

cable or mains plug, or in an abnormal state. If the

mains cable is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its service agent, or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

14. The use of accessories not recommended by the

appliance

manufacturer may cause injuries.

15. Never touch the power plug or the appliance itself

with wet hands.

16. Do not point the appliance at the eyes, ears or mouth

during operation.

17. Remove the appliance from the charging base, before

cleaning or replacing the ﬁlter. Allow the appliance to

cool completely before cleaning or storing.

6

1. Detachable nozzle

2. Front ﬁlter

3. Filter

4. Seal ring

5. Nozzle release button

6. Battery/ Charging indicator

PRODUCT OVERVIEW

7. ON/OFF switch

8. LED light

9. Swivel button

10. Window cleaner

11. Squeegee

12. Carpet brush

13. Extended crevice

14. Crevice tool

15. Crevice adaptor

16. Charger

1

234

5

9

8

10 11 12 13 14 15 16

7

6

GB

7

LED INDICATOR

Status LED color

Power ON Blue

Low battery Blue ﬂashing

Empty battery Red ﬂashing

Charging Red

Charging complete Blue

Bad battery Red & Blue alternative ﬂashing

CHARGING BATTERY PACK

˙Charge battery pack only with the charger provided.

˙

Connect charger to power supply, ensure a successful connection,

connect the adaptor plug into the vacuum cleaner, the Power

Indicator (Red) will glow.

˙When charging complete, Blue LED will be ON.

NOTE:

The vacuum cleaner will become slightly warm to the touch while

charging. This is normal and does not indicate a problem.

8

IMPORTANT FOR RECHARGING

HOW TO USE YOUR VACUUM CLEANER

ADJUST SUCTION ANGLE

When using your vacuum cleaner continuously, the batteries in your

battery pack will become hot. You should let a hot battery pack cool

down for approximately 30 minutes before attempting to recharge.

1. Ensure the battery of the vacuum cleaner is charged.

2. To switch on, push forward on the On/O switch on the top of the

handle. The LED light will be on too.

Your vacuum cleaner is designed to adjust the

angle between the head and body for

dierent application. To adjust it:

1. Press the tilting button and turn the head.

2. Turn the head to required angle

(total 5 positions)

3. You will hear a “click” sound when the head

is on position.

WET & DRY VACUUM USE

The vacuum cleaner can be used for vacuuming dust, dirt and small

liquid spills. It’s ideal for removing dirt and dust from upholstered

and un-upholstered furniture. It can also be used for giving

woollens, blankets, mattresses, clothing and carpets a quick clean.

USE TO VACUUM WET SPILLS

Before attempting to vacuum wet spills make sure the following

parts are correctly installed.

a. Liquid separator - ﬁtted inside the dust collector

b. Squeegee - ﬁtted to the front of the dust collector

Do not attempt to ﬁll the dust collector with liquid over the limited.

If the liquid in the dust collector overﬂows onto the ﬁlter, turn o the

GB

9

1. This device is used for cleaning wet smooth

surfaces such as windows and tiles

2. Place the rubber lip on the surface and use a

light pressure to pull it from top to bottom

across the surface.

3. If the maximum ﬁll level of the water tank

has been reached, empty the tank.

HOW TO EMPTY YOUR VACUUM CLEANER

USE TO VACUUM DRY SPILLS, DUST AND DIRT

USE OF WINDOW CLEANER

1. Position your vacuum cleaner above a suitable waste receptacle.

2. Hold your vacuum cleaner with the dust collector pointing

downwards. Press down on the release button and separate the

motor from the dust collector carefully to avoid spilling the contents.

The squeegee is not required to vacuum dry spills. Remove it from the

front of the dust collector if it is already ﬁtted and store it for later use.

3. Remove the ﬁlter and liquid separator from the dust collector.

4. To clean the dust collector, shake it out over a suitable receptacle.

The dust collector may be rinsed in warm soapy water but must be

dried thoroughly before use.

vacuum and empty the dust collector. Follow the instructions for

cleaning the dust ﬁlter and dust collector shown under the heading

HOW TO EMPTY YOUR VACUUM CLEANER.

10

STORAGE

ACCESSORIES

Store your vacuum cleaner and adaptor with care and in a cool dry place.

The attachments shown below are provide with your vacuum cleaner.

These attachments easily ﬁt into the nose of the dust nozzle.

SqueegeeLarge squeegee Carpet brush Extended crevice Crevice tool Crevice adaptor

5. To clean the ﬁlter, brush or shake out the dirt over a suitable

receptacle. If necessary wash the ﬁlter in luke warm soapy water

and dry thoroughly afterwards. After considerable use the ﬁlter may

restrict the airﬂow and cleaning performance.

6. To reassemble, hook the projection on the top of the motor part into

the corresponding notch in the dust collector housing and swivel

upwards until it latches in audibly.

7. Any other servicing should be performed by an authorized service

representative.

GB

11

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model : POVC918GR

Battery: 18V Li-ion

Adaptor :

Input: AC 100-240V~ 50/60Hz

Output: DC 22V 500mA

12

DISPOSAL OF THE APPLIANCE

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical

and electronic equipment should be disposed at the end of its life

separately from your household waste. There are separate collection

systems for recycling in the EU. For more information, please contact

the local authority or your retailer where you purchased the product.

GB

13

Imported and Exclusively marketed by:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

14

For din egen sikkerhet og for å redusere risikoen

for personskade eller elektrisk støt må du følge alle

forholdsreglene som er oppført nedenfor.

1. Les alle anvisninger nøye før du tar i bruk apparatet,

og oppbevar dem for fremtidig referanse.

2. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overleverer

apparatet til noen andre, må du passe på at denne

bruksanvisningen følger med.

3. Dette apparatet kan brukes av barn over åtte (8) år

og personer med reduserte fysiske-, sensoriske- eller

mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap

hvis de er under tilsyn eller har mottatt anvisning om

bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene

dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av

barn uten tilsyn.

4. Apparatet skal bare brukes med den medfølgende

strømadapteren eller laderen.

5. Kontroller at spenningen som er markert på

strømkravetiketten samsvarer med spenningen i

stikkontakten.

6. Denne støvsugeren er kun beregnet for normal

husholdningsbruk. Ikke bruk eller lad opp dette

apparatet utendørs. Ikke bruk apparatet til noe annet

enn hva det er beregnet for.

7. Sørg for at støvbeholderen er riktig montert før bruk.

Bruk aldri apparatet uten motorbeskyttelsesﬁlteret. Det

vil skade motoren og forkorte levetiden til apparatet.

8. Aldri bruk støvsugeren på lettantennelige stoer, og

ikke støvsug aske før den er kald.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

15

NO

9. Ikke la strømledningen, støpselet, ladebasen eller

annen del av apparatet komme ned i vann eller andre

væsker, fordi dette kan føre til elektrisk støt.

10. Ikke oppbevar støvsugeren i områder med høy

temperatur, og hold den borte fra varmekilder som

radiatorer eller gass-/elektriske ovner.

11. Hvis det er noe som blokkerer børstene, slangene

eller rørene, må det ernes før bruk.

12. Ikke fortsett å bruke apparatet hvis du tviler på at

det fungerer normalt (f.eks. om det er unormal støy,

lukt eller røyk), eller om det er skadet på noen måte

– slå det av, trekk ut støpslet, og ta kontakt med

forhandleren.

13. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller

støpslet er skadet eller ikke virker ordentlig. Hvis

strømledningen er skadet, må den skiftes av

produsenten, av produsentens servicerepresentant

eller av en tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå

fare.

14. Bruk av tilbehør som ikke anbefales av produsenten

kan føre til personskader.

15. Berør aldri støpslet eller apparatet med våte hender.

16. Ikke rett apparatet mot øyne, ører eller munn under

drift.

17. Koble apparatet fra ladebasen før rengjøring eller

bytte av ﬁlter. La apparatet kjøles helt ned før

rengjøring eller oppbevaring.

16

1. Avtakbart munnstykke

2. Frontﬁlter

3. Filter

4. Tetningsring

5. Utløserknapp for munn-

stykke

6. Batteri-/ladeindikator

PRODUKTOVERSIKT

7. Strømbryter

8. LED-lampe

9. Svingeknapp

10. Vinduspusser

11. Nal

12. Teppebørste

13. Utvidet fuge

14. Fugemunnstykke

15. Fugeadapter

16. Lader

1

234

5

9

8

10 11 12 13 14 15 16

7

6

17

NO

LED-INDIKATOR

Status LED-farge

Strøm på Blå

Lavt batterinivå Blinker blått

Tomt batteri Blinker rødt

Lading Rød

Lading fullført Blå

Dårlig batteri Blinker rødt og blått om hverandre

LADE BATTERIPAKKEN

●Batteripakken skal kun lades med den medfølgende laderen.

●Koble laderen til strømforsyningen, sjekk tilkoblingen, og koble

adapterpluggen til støvsugeren, så lyser strømindikatoren (rød).

●Når ladingen er fullført, lyser den blå LED-lampen.

MERK:

Støvsugeren vil føles bli noe varm under lading. Dette er normalt, og er

ikke en indikasjon på et problem.

18

VIKTIG OM OPPLADING

SLIK BRUKES STØVSUGEREN

JUSTERE VINKELEN

Når du bruker støvsugeren uten pause, vil batteriene i batteripakken

bli varme. Når batteripakken er varm, må du la den kjøle seg ned i cirka

30 minutter før du prøver å lade.

1. Kontroller at batteriet på støvsugeren er ladet.

2. Slå den på ved å trykke frem strømbryteren på toppen av

håndtaket. LED-lampen skal lyse.

Støvsugeren er laget slik at vinkelen mellom

hode og kropp kan justeres for

ulike bruksområder. Slik justerer du dette:

1. Trykk vippeknappen, og drei hodet.

2. Drei hodet til ønsket vinkel

(det er 5 posisjoner)

3. Du hører et «klikk» lyd når hodet er på plass.

TØRR STØVSUGING OG VÅTSUGING

Støvsugeren kan brukes til støvsuging av støv, skitt og mindre

mengder væsker. Den er ideell for å erne skitt og støv fra stoppede og

ikke-stoppede møbler. Den kan også brukes til å gi ull, tepper,

madrasser, klær og tepper en rask rengjøring.

OPPSUGING AV VÅTT SØL

Før du prøver deg på våtsuging må du kontrollere at følgende deler er

riktig montert.

a. Væskeutskiller – montert på innsiden av støvsamleren

b. Nal – montert på forsiden av støvsamleren

Ikke forsøk å fylle støvsamleren med væske over grensen.

Hvis væsken i støvsamleren ﬂyter over på ﬁlteret, må du slå av

19

NO

1. Enheten brukes til rengjøring av våte, jevne

overﬂater som vinduer og ﬂiser.

2. Sett gummilisten på ﬂaten, og trykk lett

mens du drar den ovenfra og nedover

overﬂaten.

3. Dersom maksimumsnivået på vanntanken er

nådd, må du tømme tanken.

SLIK TØMMES STØVSUGEREN

OPPSUGING AV TØRT SØL, STØV OG SKITT

BRUK AV VINDUSPUSSER

1. Plasser støvsugeren over en egnet avfallsbeholder.

Hold støvsugeren med støvsamleren vendt nedover.

2. Trykk ned på utløserknappen, og skill motoren fra støvsamleren

forsiktig for å unngå at innholdet søles utover.

Nalen trengs ikke for å støvsuge tørr søl. Ta den av fra forsiden av

støvsamleren hvis den allerede er montert, og ta vare på den for senere

bruk.

3. Fjern ﬁlteret og væskeutskilleren fra støvsamleren.

4.

Støvsamleren rengjørs ved å riste den ut over en passende beholder.

Støvsamleren kan skylles i varmt såpevann, men den må tørkes

grundig før bruk.

støvsugeren og tømme støvsamleren. Følg instruksjonene for å rengjøre

støvﬁlteret og støvsamler som vist under overskriften SLIK TØMMES

STØVSUGEREN.

20

OPPBEVARING

TILBEHØR

Oppbevar støvsugeren og adapteren på en sikkert, tørt og kjølig plass.

Tilbehøret nedenfor følger med støvsugeren. Dette tilbehøret passer

lett inn i nesen på støvsugermunnstykket.

NalStor nal Teppebørste Utvidet fuge Fugemunnstykke Fugeadapter

5.

Filteret rengjøres ved at skitten børstes eller ristes ut over en

passende beholder. Om nødvendig vasker du ﬁlteret i lunkent

såpevann og tørker grundig etterpå. Etter mye bruk kan

luftstrømmen og rengjøringsytelsen til ﬁlteret bli begrenset.

6. Sett sammen igjen ved å hekte den utstøtende delen på toppen av

motordelen på det tilsvarende hakket på kabinettet til støvsamleren

og dreie oppover til det låses på plass med et klikk.

7. All annen form for reparasjon skal utføres av en autorisert serviceagent.

Leht laadib ...

POINT PRO POVC918GR HÅNDSTØVSUGER Omaniku manuaal

POINT PRO POVC918GR HÅNDSTØVSUGER Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid