POINT POVC618DB 18V TRÅDLØS STØVSUGER Omaniku manuaal

POVC618DB

User Manual

Vacuum Cleaner

18V Cordless Handstick

2

Takk for at du kjøpte denne nye støvsugeren med pose i Point.

Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg og riktig

måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen

for å bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys. Les alle

sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for

fremtidig referanse.

ENNO

Kiitos, kun valitsit uuden, kannettavan Point pussillisen

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta

oikein ja turvallisesti. On suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan

lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia tuote

tarjoaa. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja

säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

ENFI

Tak fordi du har købt din nye Point Støvsuger med pose. Disse

brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og sikkert.

Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld

forståelse af hvordan alle funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne

grundigt inden brug, og gem denne brugsanvisning til senere brug.

ENDK

Tack för att du har köpt din nya Point handhållna dammsugare.

Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt

sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna

bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och spara

bruksanvisningen för framtida bruk.

SE

Thank you for purchasing your new Point Cordless Vacuum Cleaner.

These operating instructions will help you use it properly and safely.

We recommend that you spend some time reading this instruction

manual in order that you fully understand all the operational features it

instruction manual for future reference.

GB

SE DK NO

Brugsanvisning – Dansk ........................ side 40 -51

Bruksanvisning – Norsk ......................... side 16 -27

Käyttöopas - Suomi ............................. sivu 28 -39

Instruction manual - English ................. page 4 - 15

Bruksanvisning – Svenska ..................... sida 52 -63

3

GB

FI

GB

For your continued safety and to reduce the risk of injury or

electric shock, follow all the safety precautions listed

below.

SAFETY WARNINGS

4

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the o-position before picking up or carrying the

appliance. Carrying the appliance with your ﬁnger on the

switch or energizing an appliance that has the switch on

invites accidents.

Do not touch the nozzle when the vacuum cleaner is on.

Danger.

Do not put any object into openings. Do not use with any

openings blocked; keep free of dust, lint, hair and

anything that may reduce air ﬂow.

Do not use outdoors or on wet surfaces.

To avoid excessive heat and damage to the appliance or

battery, the appliance will not operate while charging.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommended attachments.

Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8

5

GB

Do not use the mains power cable to pull or carry the

charger, as a handle. Do not close a door on the mains

power cable, or pull it around sharp edges or corners. Do

not run appliance over the mains power cable. Keep the

mains power cable away from heated surfaces.

This charger is not intended for use by travellers.

Do not use extension cords or mains power outlets with

inadequate current carrying capacity for the charger.

Do not unplug by pulling on the mains power cable. To

unplug, grasp the plug, not the mains power cable.

Do not handle the charger or appliance with wet hands.

Use appliances only with speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk

of injury and ﬁre.

DO NOT MUTILATE OR INCINERATE BATTERIES. THEY

BECOME DANGEROUS AT HIGH TEMPERATURES.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns. If the liquid gets on the skin, (1) seek medical

attention, (2) wash quickly with soap and water, and (3)

neutralize with a mild acid such as lemon juice or

vinegar. If the liquid gets into the eyes, ﬂush them

immediately with clean water for a minimum of 10

minutes.

When battery pack is not in use, keep it away from other

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

6

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a ﬁre.

This product operates at a temperature range within

5°C - 40°C.

Do not use a battery pack or appliance that is damaged

or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in ﬁre, explosion or risk

of injury.

Do not expose a battery pack or appliance to ﬁre or

excessive temperature. Exposure to ﬁre or temperature

above 266°F may cause explosion.

Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or appliance outside of the temperature

range speciﬁed in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside of the speciﬁed range may

damage the battery and increase the risk of ﬁre.

Have servicing performed by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure

that the safety of the product is maintained.

Do not modify or attempt to repair the appliance or the

battery pack except as indicated in the instructions for

use and care.

The terminals on both the vacuum cleaner and battery

should be kept free and clean of objects. Do not insert

metal objects inside the terminals.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

7

GB

This vacuum cleaner creates suction. Keep hair, loose

clothing, ﬁngers, and all parts of body away from

openings and moving parts.

Do not pick up anything that is burning or smoking, such

as cigarettes, matches, or hot ashes.

Do not use without ﬁlters in place.

Use extra care when cleaning stairs.

Do not use to pick up ﬂammable or combustible liquids,

such as gasoline, or use in areas where they may be

present.

Store vacuum cleaner and charger indoors in a cool, dry

area. To avoid electric shock and/or cleaner damage, do

not expose to weather elements.

Keep your work area well lit. Unplug electrical appliances

before vacuuming them.

Overcharging, short circuiting, reverse charging,

mutilating or incinerating the cells and the batteries

must be avoided.

If a cell or a battery has leaked or vented, it should be

replaced immediately using protective gloves.

If and when necessary, these cells or batteries must be

replaced with identical new ones from the same

manufacturer. If a cell or a battery to be replaced is

connected with other cells or batteries in series, it is

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

8

recommended that the other cells or batteries be

replaced with new ones at the same time.

Reverse polarity installation of the cell or the battery in

the end product must be avoided.

Do not incinerate this appliance even if it is severely

damaged. Contact local waste facility before discarding

in trash.

35.

36.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

37.

PRODUCT OVERVIEW

GB

9

Detachable

hand vacuum

Charging port

Battery

indicator

lights

Release button

for hand vacuum

Tube

Release button

for ﬂoor nozzle

Motorized

ﬂoor nozzle

Brushroll

Dust cup

lever

Filter assembly

(inside dust cup)

Bottom lid

Power

button

Handle

Filter cover

(post-motor ﬁlter inside)

One-click

dust cup

release

Low/High

mode

button

Battery

indicator

lights

Easy Rest

nook

Dust cup ﬁlter

Post-motor ﬁlter

Wall mount Crevice tool 2-in-1

upholstery tool

Charger

2 screws &

drywall anchors

1. Slide wand onto hand vacuum until it clicks (Fig. 1).

2. Push wand into motorized ﬂoor nozzle until it clicks (Fig. 2).

How to install wall mount

• Choose location near mains power outlet.

Locate point high enough on wall

to allow wand and motorized ﬂoor

nozzle to hang freely.

• Place mount against wall and use

pencil to mark drill holes.

• Drill holes (with 1/4” bit) and insert

drywall anchors. Insert screws

through holes on mount and

tighten until ﬁrmly attached

(Fig. 3).

How to charge battery and

store accessories

• Place assembled vacuum cleaner

on wall mount.

• Plug charger into mains power outlet

and then into charger port on handle

(Fig. 4).

• Loop charger cable into the clips on

the sides of the wall mount.

Battery indicator lights show

level of charge (Fig. 4):

A. Half charged

B. Fully charged

• Indicator lights stop blinking when

fully charged.

• Charge battery fully before using

forthe ﬁrst time. This may take up

to six hours.

ASSEMBLY

10

4

A

B

1

Click!

2

Click!

3 Drywall anchors

Cord

clip

ASSEMBLY

GB

11

How to use cleaner for

cleaning ﬂoors

1. Click power button once to start (Fig 1).

Vacuum starts on High mode. Use Low/

High button to switch between modes.

2. Using motorized ﬂoor nozzle, glide

back and forth on area to be cleaned.

Avoid oversized or sharp items (such as

screws) with cleaner.

3. Twist wrist to engage swivel function.

4. When done, click power button once to

stop motor.

Empty dust cup after every use

1. Click the dust cup release button,

located on the front of the handle just

above the dust cup and pull dust cup

out. (Fig. 2).

2. Press lever to release bottom lid of dust

cup to empty debris. (Fig. 2)

3. To place the dust cup back, angle it

forward so that the lower hook catches

in the slot and then gently push it back

towards the wand until you hear a click

indicating that it is locked in place.

(Fig. 3)

How to use hand vacuum

and accessories

CAUTION: Moving parts! Aways turn o

hand vacuum before attaching accessories.

The hand vacuum can be used with or

without tools.

• To use without tools, press the release

button and then remove the wand. Collect

debris directly with the hand vacuum

nozzle (Fig. 4).

• To use tools with the wand, press the release

button to remove the motorized ﬂoor

nozzle. Slide tool onto the end of the wand

until it clicks (Fig. 5).

• To use tools with the hand vacuum only,

press the release button to remove the wand.

Slide the tool onto the hand vacuum until it

clicks.

1

Power button

4

5

2 1. Press

2. Pull out

3. Press

2. Push

1. Align

3

Click!

Crevice tool:

Cleans hardto-

reach areas

such as corners,

baseboard edges,

dryer vents,

chairs and sofas.

Use with or without wand.

• 2-in-1 upholstery tool: Use

the brush to vacuum blinds,

vents or upholstered surfaces.

Use the felt portion to clean

delicate surfaces. To switch

between felt and brush portions,

press the thumb release and

slide the brush up or down.

How to use hand vacuum

and motorized ﬂoor nozzle

Ideal for cleaning stairs.

• Press the release button to remove

the wand from the hand vacuum.

Attach the motorized ﬂoor nozzle

directly to the hand vacuum

until it clicks.

• Click the power button once to

start. Vacuum starts on High

mode. Use Low/High button

to switch between modes

depending on the desired suction

power.

ASSEMBLY

12

MAINTENANCE

GB

13

24h

1. Press

2. Pull out

CAUTION

Never operate vacuum cleaner without all ﬁlters, ﬁlter screen and dust

cup in the proper position.

WARNING: Moving parts! Recharge cleaner after each use.

Washable dust cup ﬁlter -

clean monthly

!

1.

2.

3.

4.

Click the dust cup release button,

located on the front of the handle

just above the dust cup and pull

the dust cup out.

Lift out the pre-motor ﬁlter and

shake o the dust frequently.

Every three months rinse the ﬁlter

and dry THOROUGHLY.

Reattach the ﬁlter and Cyclone.

Click the dust cup back into place

on the unit.

24h

Washable post-motor ﬁlter -

clean every 6 months

1.

2.

3.

4.

5.

Twist the ﬁlter cover and remove.

Lift out the post-motor ﬁlter.

Shake to remove dust.

Every 6 months, replace the ﬁlter

or rinse and dry THOROUGHLY.

Reposition the ﬁlter and cover and

twist to ‘lock’.

1. Press

2. Pull out

3. Press

Dust cup – Empty after each use

Click the dust cup release button,

located on the front of the handle

just above the dust cup and pull

the dust cup out.

Press the lever to release the

bottom lid of the dust cup to

empty debris.

CAUTION

Make sure vacuum cleaner is turned o and not plugged into a mains

power source.

WARNING: Do not attempt to remove belt.

!

MAINTENANCE

14

How to maintain brushroll

To avoid unnecessary service calls, periodically check the brushroll for

debris. If brushroll gets clogged it will automatically shut o. Turn

vacuum o and unplug before attempting to remove clog.

Washable brushroll – clean frequently

Click!

To reassemble:

1. Align one end of brushroll with the ﬂoor nozzle gear.

2. Press the other end into the slot.

3. Replace brushroll release tab into slot and press down to click it into

place.

Step on the ﬂoor nozzle to lower

handle. Turn vacuum face down on

ﬂoor.

Use scissors to clip heavy threads

or strings.

If debris cannot be removed easily,

locate the brushroll release tab on

the right side and open the brushroll

cover. Remove the brushroll and clear

any tangled hair and remaining debris.

Correct Disposal of this product

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste. There are

separate collection systems for recycling in the EU.

For more information, please contact the local authority or your

retailer where you purchased the product.

Model

Speciﬁcation

Rated voltage

Rated power

Power consumption

100-240V~ 50-60 Hz

W

Class II

P

Imported and Exclusively marketed by:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

GB

15

SIKKERHETSANVISNINGER



For å opprettholde sikkerheten og for å redusere risiko for

skade eller elektrisk støt, må du følge alle sikkerhetsan-

visningene som beskrevet nedenfor.

1. Unngå utilsiktet start. Påse at bryteren er slått av før du

plukker opp eller bærer med deg apparatet. Hvis appara-

tet bæres med ﬁngeren på bryteren eller det er i gang

når det bæres, kan det lett føre til ulykker.

2. Ikke ta på munnstykket når støvsugeren er påslått.

Fare.

3. Ikke stikk gjenstander inn i åpningene. Må ikke brukes

dersom åpninger er blokkert. Hold fri for støv, lo, hår og

annet som kan redusere luftstrømmen.

4. Må ikke brukes utendørs eller på våte overﬂater.

5. For å unngå for høy varme og skade på apparatet eller

batteriet, vil apparatet ikke fungere under lading.

6. Apparatet skal ikke brukes som et leketøy. Vær ekstra

årvåken når apparatet brukes av eller i nærheten av

barn.

7. Apparatet skal kun brukes som beskrevet i denne

brukerhåndboken. Bruk bare tilbehør som er anbefalt av

produsenten.



8. Lad kun batteriet med lader som er spesiﬁsert av pro-

dusenten. En lader som er passende for én batteritype,

kan utgjøre en brannrisiko ved bruk med en annen bat-

teritype.

9. Ikke bruk strømkabelen til å trekke eller bære laderen.

Ikke lukk dører der strømkabelen går gjennom, og ikke

trekk den rundt skarpe kanter eller hjørner. Ikke kjør

apparatet over strømkabelen. Hold strømkabelen borte

fra oppvarmede overﬂater.

10. Denne laderen er ikke beregnet for bruk av reisende.

11. Ikke bruk skjøteledninger eller stikkontakter med for

lav strømkapasitet for laderen.

12. Ikke koble fra strømkabelen ved å trekke i den. For å

koble fra støpselet, ta tak i støpselet og ikke i strømka-

belen.

13. Ikke håndter laderen eller apparatet med våte hender.

14. Bruk apparater bare med batteripakker som spesiﬁsert.

Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for per-

sonskade og brann.

15. IKKE ØDELEGG ELLER BRENN BATTERIER. DE BLIR

FARLIGE VED HØYE TEMPERATURER.

NO



16. Væskesprut fra batteriet kan føre til irritasjon eller

brannskader. Hvis væsken kommer i kontakt med

huden, (1) oppsøk lege, (2) vask umiddelbart med såpe

og vann, og (3) nøytraliser med en mild syre som sitron-

saft eller eddik. Hvis væsken kommer i kontakt med

øynene, skyll øyeblikkelig med rent vann i minst 10

minutter.

17. Når batteripakken ikke er i bruk, må du holde den unna

andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

spikre, skruer eller andre metallgjenstander som kan

komme til å kortslutte batteripolene. Kortslutning av

batteripolene kan føre til brannskader eller brann.

18. Dette produktet kan brukes ved temperaturer på

mellom 5 °C – 40 °C.

19. Ikke bruk batteripakken eller apparatet hvis noe er

skadet eller modiﬁsert. Skadde eller modiﬁserte bat-

terier kan oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre

til brann, eksplosjon eller fare for personskade.

20. Ikke utsett batteripakken eller apparatet for ild eller

for høye temperaturer. Eksponering for ild eller tem-

peraturer over 107 °C kan føre til eksplosjon.



21. Følg alle ladeanvisningene, og ikke lad batteripakken

eller apparatet utenfor temperaturområdet som er

spesiﬁsert i anvisningene. Feil lading eller ved tem-

peraturer utenfor det spesiﬁserte området, kan føre til

skade på batteriet og øke risikoen for brann.

22. Service må utføres av et kvaliﬁsert verksted som bare

bruker identiske reservedeler. Dette vil sikre at sikker-

heten til produktet opprettholdes.

23. Ikke modiﬁser eller prøv å reparere apparatet eller

batteripakken, bortsett det fra som er oppgitt i bruker-

håndboken.

24. Kontaktene på både støvsuger og batteri må holdes

rene og fri for gjenstander. Ikke stikk metallgjenstander

inn i kontaktene.

25. Denne støvsugeren generer sugekraft. Hold hår, løstsit-

tende klær, ﬁngre og alle kroppsdeler borte fra åpninger

og bevegelige deler.

26. Ikke sug opp noe som brenner eller røyker, for eksem-

pel sigaretter, fyrstikker eller varm aske.

27. Må ikke brukes uten ﬁltre.

28. Vær ekstra forsiktig når du støvsuger i trapper.

29. Må ikke brukes for å suge opp brennbare eller lettan-

tennelige væsker, for eksempel bensin. Må ikke brukes

i områder der slike væsker kan være til stede.

NO

20

30. Oppbevar støvsugeren og laderen innendørs på et

kjølig, tørt sted. For å unngå elektrisk støt og/eller

skade på støvsugeren, må den ikke utsettes for vær og

vind.

31. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Koble fra elektriske

apparater før du støvsuger dem.

32. Overlading, kortslutning, omvendt lading, ødelegging

eller forbrenning av cellene og batteriene må unngås.

33. Hvis en celle eller et batteri har lekket eller gått hull på,

må det skiftes ut umiddelbart ved bruk av vernehan-

sker.

34. Hvis og når det er nødvendig, må disse cellene eller

batteriene byttes ut med nye identiske fra samme

produsent. Hvis en celle eller et batteri som skal skiftes

er koblet til andre celler eller batterier i seriekobling,

anbefales det at de andre cellene eller batteriene

byttes ut med nye samtidig.

35. Pass på å ikke bytte om polariteten på cellen eller bat-

teriet i sluttproduktet.

37. Dette apparatet kan brukes av barn over åtte (8) år og

personer med reduserte fysiske-, sensoriske- eller

mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis

de er under tilsyn eller har mottatt anvisning om bruk av

apparatet på en sikker måte og forstår farene dette

innebærer. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring

og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn

36. Ikke kast apparatet til forbrenning selv om det er alvor-

lig skadet. Kontakt et lokalt avfallsanlegg før det

avhendes.

Leht laaditakse ...

POINT POVC618DB 18V TRÅDLØS STØVSUGER Omaniku manuaal

POINT POVC618DB 18V TRÅDLØS STØVSUGER Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid