POINT 112BLKIT HÅNDSTØVSUGER + TILBEHØR Omaniku manuaal

Handheld 12 V. Wet & Dry Cleaner

With ultimate tool kit

POVC112BLKIT

User manual

2

Thank you for purchasing your new POINT Handheld Vacuum Cleaner.

These operating instructions will help you use it properly and

safely. We

recommend that you spend some time reading this instruction

manual

in order that you fully understand all the operational features it oers.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this

instruction manual for future reference.

GB

Tack för att du har köpt din nya POINT handhållna dammsugare.

Denna

bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt

sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna

bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner som den

erbjuder. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning

och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

SE

Tak fordi du har købt din nye Håndholdte Støvsuger fra POINT.

Disse

brugsanvisninger hjælper dig med at bruge den korrekt og sikkert. Vi

anbefaler, at du læser denne brugsanvisning, så du får en fuld forståelse af,

hvordan alle funktionerne virker. Læs alle sikkerhedsinstruktioner nøje

før brug, og behold denne brugsanvisning til senere reference.

DK

Takk for at du kjøpte denne nye støvsugeren i POINT.

Denne bruksanvisningen

hjelper deg med å bruke den ordentlig og sikkert. Vi anbefaler at du tar

deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle

funksjonene den har. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og

oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

NO

Kiitos, kun valitsit uuden kannettavan POINT - pölynimurin. Nämä

käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti.

Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta

ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.

Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja

säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

FI

3

4 - 13

14 - 23

24 - 33

34 - 43

44 - 53

Instruction Manual - English ........................... page

Bruksanvisning - Norsk ................................... side

Käyttöohjeet - Suomi ..................................... sivu

Brugsanvisning - Dansk .................................. side

Bruksanvisning - Svenska ............................... side

GBFI

DK NOSE

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For your continued safety and to reduce the risk of injury

or electric shock, follow all the safety precautions listed

below.

1. Read all the instructions carefully before using the

appliance and keep them for future reference.

2. Retain the manual. If you pass the appliance onto a

third party make sure to include this manual.

3. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

4. Only use the appliance with the supplied power

adaptor

or charger.

5. Check that the voltage marked on the rating label

matches your mains voltage.

6. This vacuum cleaner is intended for normal

household use only. Do not recharge and use the

appliance outdoors. Do not use the appliance for

other uses than its intended use.

7. Make sure the dust container is properly installed

before use. Never use the appliance without the

motor protection ﬁlter. This damages the motor and

shortens the life of the appliance.

8. Never vacuum up ﬂammable substances and do not

vacuum up ashes until they are cold.

GB

5

9. To protect against electrical shock, do not immerse

the mains cable, mains plug or any part of the

appliance in water or other liquids.

10. Do not store the vacuum cleaner in areas with high

temperature, keep it away from heat sources such as

radiators or gas/electric ﬁres.

11. If a blockage is found in the brushes, hoses or tubes, it

should be removed before use.

12. Do not continue to operate the appliance if you are in

any doubt about it working normally (e.g. abnormal

noise, smell, smoke), or if it is damaged in any way -

switch o, withdraw the mains plug and consult your

dealer.

13. Do not operate an appliance with a damaged mains

cable or mains plug, or in an abnormal state. If the

mains cable is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its service agent, or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

14. The use of accessories not recommended by the

appliance

manufacturer may cause injuries.

15. Never touch the power plug or the appliance itself

with wet hands.

16. Do not point the appliance at the eyes, ears or mouth

during operation.

17. Unplug the charger before cleaning or replacing the

ﬁlter. Allow the appliance to cool completely before

cleaning or storing.

6

PRODUCT OVERVIEW

1. Dust container

2. Outer ﬁlter

3. Inner ﬁlter

4. Seal ring

5. Dust container release button

6. Battery/ Charging indicator

7. ON/OFF switch

8. Carpet brush

9. Squeegee

10. Crevice tool

11. Bed brush

12. Connector

13. Extra long crevice

14. Wide brush

8

9

10

11

13

14

15

16 17

18

12

19

1

2

3

7

456

15. Upholstery

16. Wide nozzle

17. Flexible hose

18. Car plug

19. Charger

GB

7

BEFORE USE

It is recommended to charge the vacuum cleaner for at least 16 hours

before use.

When the suction power is low during operation, this indicates it is

time to recharge the battery. Only charge the appliance with the

supplied power adaptor.

NOTE: Extreme weather (too hot or too cold) is dangerous and not

good for the battery do not charge the battery in temperatures above

40°C, or below 0°C.

1. Switch o the vacuum cleaner by using the ON/OF switch.

2.

Connect the power adapter directly to the vacuum cleaner to the

power socket, or charge the vacuum cleaner by using the 12V car plug.

3. The charging indicator will illuminate to indicate that the vacuum

cleaner is being charged.

HINT: It is recommended to charge the vacuum cleaner for at least 16

hours before use.

NOTE: The vacuum cleaner is designed for continuous-charging,

therefore it is normal that the charging indicator will not go o even if

charging is completed.

CHARGING THE VACUUM CLEANER

8

It is normal that the battery in the vacuum cleaner gets warm

during use. Allow approx. 30 min for the battery to cool completely

before charging.

Carpet Brush:

Insert [8] Carpet Brush into the Handheld unit, it is a small brush

for cleaning hairy surfaces, like carpets.

Squeegee:

Insert [9] Squeegee into the Handheld unit, it is for sucking liquid

or cleaning the wet surfaces. Place the rubber head of Squeegee

onto the liquid or wet surface, sliding and pulling along the surface

to clean. Liquid in the dust container must not exceed the “MAX”

line.

IMPORTANT FOR CHARGING

APPLICATION OF ACCESSORIES

OPERATION

1. Unplug the charger adapter. Press the ON/OFF switch on the vacuum

cleaner. The vacuum cleaner will start to work.

2. Vacuum the surface in any direction until the area is clean.

3. Cleaning attachments are provided. Ensure to turn o the vacuum

cleaner before attaching the attachments. For details refer to the

next section “APPLICATION OF ACCESSORIES”.

4. Press the ON/OFF switch to turn o the vacuum cleaner. Slightly

lift the vacuum cleaner head upward to avoid dust falling out from

the dust container before switching o.

5. Empty the container before doing any more vacuuming and clean it

before putting it away.

6. Connect the charger adapter after use. The charging indicator

will illuminate to indicate that the vacuum cleaner is being charged.

GB

9

HINT: Before vacuuming up liquids, empty the dust container ﬁrst.

Make sure the ﬁlter is assembled. Hold the vacuum cleaner with the

squeegee pointing downwards during use. Empty the dust container

immediately after use.

Crevice tool:

Insert [10] Crevice tool into the Handheld unit, it is a small and

handy tool for various surface.

The Accessory Kit is a full range accessory set for different cleaning

conditions, it is specially designed for POVC112BL handheld unit.

Insert [12] Connector into the Handheld unit, connect [17] Flexible

Hose as optional extension tool. Hold firmly and pull out the

accessories to disassemble.

Bed Brush:

The rotary shaft of [11] Bed Brush is specially designed for textile,

bedding tools and pillows. Slide the Bed Brush along the surface to

clean.

Wide Brush:

Insert and slide [14] Wide Brush into [16] Wide Nozzle. The Wide

Brush is applicable for cleaning uneven surfaces, such as hair,

fibers, carpets, etc.

Upholstery:

Insert and slide [15] Upholstery into [16] Wide Nozzle. The Upholstery

is applicable for cleaning textile surface, such as shirts, curtain,

bedding, etc.

Extra Long Crevice:

Connect [13] Extra Long Crevice is for cleaning small areas which

are difficult to reach, such as corners, gaps, holes, etc.

10

MAINTENANCE / CLEANING

˙

Dirt and liquid in the dust container should be emptied after each use

or at the time when the dust exceeds the maximum dust marking.

˙Always switch o the vacuum cleaner before cleaning.

1. Hold the vacuum cleaner vertically with the air-intake (nozzle end)

pointing downwards to avoid spillage. Press the release button on

the top of the vacuum cleaner and release the dust container over a

rubbish bin and remove the ﬁlter bracket from the dust container.

2. Remove the ﬁlters by holding the two lips on the outer ﬁlter and

pull them out from the dust container.

3. Empty the contents of the dust container into a rubbish bin.

GB

11

4. Remove the ﬁlters and wash with water. Dry it before re-installing.

NOTE: Do not clean the vacuum cleaner with paint thinner or

chemical solutions as this will damage the vacuum cleaner.

5. Fit the inner and outer ﬁlter into the dust container. Make sure you

have dried the inside of the dust container.

6. Re-install the dust container.

Caution:

˙Do not vacuum up large objects such as tissue papers. This will

cause a blockage and lower the suction power.

˙Never vacuum up ﬂammable substances and do not vacuum up

ashes until they are cold.

˙Always dispose of the dust and clean the ﬁlter frequently,

otherwise the dust will damage the motor.

12

PRODUCT SPECIFICATIONS

DISPOSAL OF THE APPLIANCE

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical

and electronic equipment should be disposed at the end of its life

separately from your household waste. There are separate collection

systems for recycling in the EU. For more information, please contact

the local authority or your retailer where you purchased the product.

REMOVING THE BATTERIES

The Ni-MH batteries in this vacuum cleaner are rechargeable and have

a service life of many years (depending on use and storage conditions).

When the batteries eventually expire, they should be removed for

recycling. Contact your local solid waste authority for recycling information.

• Always dispose of batteries safely.

• Never dispose of batteries in a ﬁre.

• Never try to dismantle batteries.

• Never short circuit batteries.

1. Unscrew and disassemble the vacuum cleaner.

2. Pull out the batteries and cut the wires connected.

3. Disconnect the battery terminals with “NON” conductive tape such

as packing or insulation tape to prevent accidental short circuit of

the battery terminals and place the batteries in a strong plastic bag.

4. Take the batteries to your local recycling station.

Model : POVC112BLKIT

Battery: 12V Ni-MH

Adaptor :

Input: AC 200-240V~ 50/60Hz

Output: DC 18V 200mA

GB

1313

Imported and Exclusively marketed by:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

14

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

For din egen sikkerhet og for å redusere risikoen

for personskade eller elektrisk støt må du følge alle

forholdsreglene som er oppført nedenfor.

1. Les alle anvisninger nøye før du tar i bruk apparatet,

og oppbevar dem for fremtidig referanse.

2. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overleverer

apparatet til noen andre, må du passe på at denne

bruksanvisningen følger med.

3. Dette apparatet kan brukes av barn over åtte (8) år

og personer med reduserte fysiske-, sensoriske- eller

mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap

hvis de er under tilsyn eller har mottatt anvisning om

bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene

dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av

barn uten tilsyn.

4. Apparatet skal bare brukes med den medfølgende

strømadapteren eller laderen.

5. Kontroller at spenningen som er markert på

strømkravetiketten samsvarer med spenningen i

stikkontakten.

6. Denne støvsugeren er kun beregnet for normal

husholdningsbruk. Ikke bruk eller lad opp dette

apparatet utendørs. Ikke bruk apparatet til noe annet

enn hva det er beregnet for.

7. Sørg for at støvbeholderen er riktig montert før bruk.

Bruk aldri apparatet uten motorbeskyttelsesﬁlteret. Det

vil skade motoren og forkorte levetiden til apparatet.

8. Aldri bruk støvsugeren på lettantennelige stoer, og

ikke støvsug aske før den er kald.

15

NO

9. Ikke la strømledningen, støpslet eller annen del av

apparatet komme ned i vann eller andre væsker, fordi

dette kan føre til elektrisk støt.

10. Ikke oppbevar støvsugeren i områder med høy

temperatur, og hold den borte fra varmekilder som

radiatorer eller gass-/elektriske ovner.

11. Hvis det er noe som blokkerer børstene, slangene

eller rørene, må det ernes før bruk.

12. Ikke fortsett å bruke apparatet hvis du tviler på at

det fungerer normalt (f.eks. om det er unormal støy,

lukt eller røyk), eller om det er skadet på noen måte

– slå det av, trekk ut støpslet, og ta kontakt med

forhandleren.

13. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller

støpslet er skadet eller ikke virker ordentlig. Hvis

strømledningen er skadet, må den skiftes av

produsenten, av produsentens servicerepresentant

eller av en tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå

fare.

14. Bruk av tilbehør som ikke anbefales av produsenten

kan føre til personskader.

15. Berør aldri støpslet eller apparatet med våte hender.

16. Ikke rett apparatet mot øyne, ører eller munn under

drift.

17. Koble fra laderen før du rengjør eller bytter ut ﬁlteret.

La apparatet kjøles helt ned før rengjøring eller

oppbevaring.

16

PRODUKTOVERSIKT

1. Støvbeholder

2. Ytre ﬁlter

3. Indre ﬁlter

4. Forseglingsring

5. Utløserknapp for

støvbeholderen

6. Batteri-/ladeindikator

7. På/av bryter

8. Teppebørste

9. Nal

10. Fugemunnstykke

11. Sengebørste

12. Kobling

13. Ekstra lang sprekk

8

9

10

11

13

14

15

16 17

18

12

19

1

2

3

7

456

14. Bred børste

15. Møbeltrekkmunnstykke

16. Bredt munnstykke

17. Fleksibel slange

18. Bilstøpsel

19. Lader

17

NO

FØR BRUK

Støvsugeren bør lades i minst 16 timer for før bruk.

Hvis støvsugeren ikke suger så godt, indikerer dette at det på tide å

lade opp batteriet. Apparatet skal kun lages med den medfølgende

strømadapteren.

MERK: Ekstreme temperaturer (varme eller kalde) er farlige og dårlige

for batteriet. Ikke lad batteriet i temperaturer over 40 °C eller under 0 °C.

1. Slå av støvsugeren ved hjelp av strømbryteren.

2.

Koble strømadapteren direkte til støvsugeren og stikkontakten, eller

lad støvsugeren ved å bruke 12 V bilstøpselet.

3. Ladeindikatoren lyser, noe som indikerer at støvsugeren lades.

TIPS: Støvsugeren bør lades i minst 16 timer for før bruk.

MERK: Støvsugeren er laget for kontinuerlig lading. Derfor er det

normalt at ladeindikatoren ikke slukker selv om lading er fullført.

LADE STØVSUGEREN

18

Det er normalt at batteriet i støvsugeren blir varmt under bruk. La

batteriet kjøle seg ned i ca. 30 minutter før lading.

Teppebørste:

Sett [8] teppebørste inn i den håndholdte enheten. Dette er en

liten børste for å rengjøre luddete overflater som tepper.

Nal:

Sett [9] nalen inn i den håndholdte enheten. Denne suger væske

eller rengjører våte overflater. Sett gummihodet på nalen på

væsken eller den våte overflaten, og skyv og trekk langs overflaten

for å rengjøre. Væsken i støvbeholderen skal ikke overstige «MAX»-

linjen.

VIKTIG OM LADING

BRUK AV TILBEHØR

DRIFT

1. Koble ut laderadapteren. Trykk strømbryteren for å slå på støvsugeren.

Støvsugeren starter.

2. Støvsug overﬂaten i alle retninger til området er rent.

3. Det følger med tilbehør for rengjøring. Sørg for at du slår av støv-

sugeren før du fester tilbehør. Du ﬁnner mer informasjon i neste

avsnitt, «BRUK AV TILBEHØR».

4. Trykk strømbryteren for å slå av støvsugeren. Løft hodet på støvsugeren

opp for å unngå at støv faller ut av støvbeholderen før du slår av.

5. Tøm beholderen før du fortsetter med å støvsuge, og rengjør den før

du setter den bort.

6. Koble til laderadapteren etter bruk. Ladeindikatoren lyser, noe

som indikerer at støvsugeren lades.

19

NO

TIPS: Før du støvsuger væske, må du tømme støvbeholderen. Sørg for

at ﬁlteret er satt på. Hold støvsugeren med nalen vendt nedover under

bruk. Tøm støvbeholderen umiddelbart etter bruk.

Fugemunnstykke:

Sett [10] fugemunnstykket inn i den håndholdte enheten. Dette er

et lite og praktisk verktøy for ulike overflater.

Tilbehørssettet er et komplett tilbehørssett for forskjellige

rengjøringsforhold. Det er spesialdesignet for POVC112BL håndholdt

enhet. Sett inn [12] kontakten inn i den håndholdte enheten, og

koble til [17] fleksibel slange som tilleggsverktøy. Hold godt og

trekk ut tilbehøret for å ta fra hverandre.

Sengebørste:

Det roterende skaftet til [11] sengebørste er spesialdesignet for

tekstiler, sengetøy og puter. Skyv sengebørsten langs overflaten for

å rengjøre.

Bred børste:

Sett inn og skyv [14] den brede børsten inn i [16] det brede

munnstykket. Den brede børsten brukes til å rengjøre ujevne

overflater som pels, fiber, tepper osv.

Møbeltrekkmunnstykke:

Sett inn og skyv [15] møbeltrekkmunnstykket inn i [16] det brede

munnstykket. Møbeltrekkmunnstykket brukes til å rengjøre tekstiler,

som skjorter, gardiner, sengetøy osv.

Ekstra lang sprekk:

Koble til [13] ekstra lang sprekk for rengjøring av små områder der

det er vanskelig å komme til, for eksempel hjørner, mellomrom,

hull osv.

20

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

●Du bør tømme smuss og væske fra støvbeholderen etter hver bruk

eller når støvet overstiger merket for fullt støv.

●Du må alltid slå av støvsugeren før rengjøring.

1. Hold støvsugeren vertikalt med luftinntaket (munnstykket) vendt

nedover for å unngå søl. Trykk utløserknappen på toppen av

støvsugeren, tøm støvbeholderen over en søppelbøtte, og ta av

ﬁlterbraketten fra støvbeholderen.

2. Ta ut ﬁltrene ved å holde de to listene på det ytre ﬁlteret og trekke

dem ut fra støvbeholderen.

3. Tøm innholdet i støvbeholderen inn i søppelbøtten.

Leht laaditakse ...

POINT 112BLKIT HÅNDSTØVSUGER + TILBEHØR Omaniku manuaal

POINT 112BLKIT HÅNDSTØVSUGER + TILBEHØR Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid