Gardena PowerMax 42 E Kasutusjuhend

D Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Operating Instructions

Electric Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische grasmaaier

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsklippare

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plæneklipper

N Bruksanvisning

Elektrisk Gressklipper

FIN Käyttöohje

Tehokas sähköleikkuri

I Istruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

E Manual de instrucciones

Cortacésped eléctrico

P Instruções de utilização

Máquina de cortar relva eléctrica

PL Instrukcja obsіugi

Elektryczna kosiarka

H Vevőtájékoztató

Elektromos fűnyíró

CZ Návod k obsluze

Elektrická sekačka

SK Návod na používanie

Elektrická kosačka

GR Oδηγíες χρήσεως

Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрические газонокосилки

SLO Navodila za uporabo

Električna kosilnica

HR Uputstva za upotrebu

Električna kosilica

SRB Uputstvo za rad

BIH

Električna kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Eлектрична газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Masina electrica de tuns gazonul

TR Kullanma Talimatı

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Eлектрокосачка

AL Manual përdorimi

Prerëse bari elektrike

EST Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskā zāles pļaujmašīna

PowerMax 34 E

Art. 4074

DGBF

NLS

DKN

FIN

IEPPLHCZSK

GR

RUS

SLO

HRUAROTRBG

EST

LT

LV

SRB

BIH

AL

PowerMax 37 E

Art. 4075

PowerMax 42 E

Art. 4076

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen Originalbetriebsan-

leitung. Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durch-

lesen und gut aufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions. Read before use and re-

tain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Instructions d’origine. A lire avant usage et à

conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Oorspronkelijke instructies. Leest u deze infor-

matie voor het gebruik en bewaar ze voor

toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Originalinstruktioner. Läs anvisningarna före an-

vändningen och spara dem för framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Originalinstrukser. Les bruksanvisningen nøye før

bruk og oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Alkuperäiset ohjeet. Du bør læse brugsanvisningen

før brug og gemme til senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali. Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Instrucciones originales. Léase antes de utilizar

y consérvela como referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Instruções Originais. Leia antes de utilizar e

guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Originale instruktioner. Du bør læse brugsan-

visningen før brug og gemme til senere hen-

visning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Oryginalne Instrukcje. Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować

ją do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Eredeti Utasítás. Használat előtt olvassa el,

és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Originální pokyny. Než začnete stroj používat,

přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej

pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pôvodné pokyny. Pred použitím si prečítajte

nasledovné informácie a odložte si ich pre

budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Aρχικές οδηγίες. ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο

πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το

για µελλοντική αναφορά.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Иcxoдныe инcтрyкции. Прочитайте перед

тем, как включить триммер, и сохраните для

дальнейшего использования.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Originalna navodila. Preberite pred uporabo in

shranite za prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Originalne upute. Pročitati prije upotrebe i

sačuvati za buduće osvrte.

UA

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Оригінальні інструкції. Прочитайте перед

початком роботи і збережіть для подаль-

шого використання.

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Instrucţiuni originale. Inainte să folosiţi mașina de

tuns pentru prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Orijinal Talimatlar. Kullanmadan önce okuyunuz

ve ileride başvurmak üzere saklayınız.

BG

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Оригиналните инструкции. очетете преди упо-

треба и запазете за бъдещи справки

EST

OLULINE TEAVE

Algsed juhised. Enne seadme kasutuselevõtmist

lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Pagrindinės instrukcijos. Perskaitykite šį instrukcijų

rinkinį labai atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį,

prieš pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Sākotnējās instrukcijas. Pirms lietošanas

izlasiet un saglabājiet turpmākām uzziņām.

SRB

BIH

VAŽNE INFORMACIJE

Originalna uputstva. Pročitajte pre upotrebe i

sačuvajte kao podsetnik u budućnosti

INFORMACION I RËNDËSISHËM

Udhëzimet origjinale. Lexojini përpara se ta

përdorni pajisjen dhe ruajini për t'ju referuar në

të ardhmen.

AL

A

B1

Leht laadib ...

D Verwenden Sie keine Flüs-

sigkeiten zur Reinigung.

GB DO NOT use liquids for cleaning.

F NE PAS utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT vloeistof-

fen gebruiken.

S ANVÄND INTE vätskor för rengöring.

DK BRUG IKKE væske til rengøring.

N Flytende midler MÅ IKKE brukes

til rengjøring.

FIN ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen.

I NON usare liquidi per la pulizia.

E NO utilice líquidos para la limpieza.

P NÃO use líquidos para limpar.

PL NIE używać płynów do czyszczenia.

H NE használjon folyadékokat

tisztításra.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.

RUS НЕ используйте жидкости для

очистки.

SLO NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine za

čišćenje.

SRB/ NEMOJTE koristiti tečnosti za

BIH čišénje.

UA Для очищення НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ рідину.

RO NU utilizaţi pentru curăţire lichide.

TR Temizleme için sıvılar KULLAN-

MAYIN.

BG НЕ използвайте течности за

почистване

AL MOS përdorni lëngje për pastrim.

EST ÄRGE kasutage puhastamiseks

vedelikke.

LT Nenaudokite skysčių valymui.

LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET šķidrumus.

D Reparaturen dürfen nur von GARDENA

Servicestellen oder von GARDENA au-

torisierten Fachhändlern durchgeführt

werden.

GB Repairs may only be carried out by

GARDENA service centres or dealers

authorised by GARDENA.

F

Pour des raisons de sécurité, les répara-

tions ne doivent être effectuées que par

le Service Après- Vente de GARDENA

France ou l’un des Centres SAV agrées

GARDENA.

NL Reparaties mogen alleen door de

GARDENA technische dienst of door

GARDENA geautoriseerde vakhan-

dels uitgevoerd worden.

S Reparationer får endast utföras av

GARDENA service eller av åter-

försäljares service auktoriserad av

GARDENA.

DK

Reparationer må kun udføres af

GARDENA service centre eller

forhandlere, der er autoriseret af

GARDENA.

N

Reparasjon vil muligens kun bli utført

av GARDENAs servicesenter eller au-

toriserte GARDENA-forhandlere.

FIN

Korjaukset voidaan ainoastaan

suorittaa GARDENA’n

huoltokeskusten tai GARDENA’n

valtuuttamien myyjien toimesta.

I Le riparazioni possono essere ese-

guite solo dai centri assistenza GAR-

DENA o da personale specializzato

autorizzato GARDENA.

E Las reparaciones solo pueden hac-

erlas los centros de servicio de

GARDENA o los distribuidores au-

torizados por GARDENA.

P As reparações podem não ser

feitas nos centros de serviço ou

concessionários autorizados da

GARDENA.

PL

Naprawy mogą być wykonywane

tylko w placówkach serwisowych

GARDENA lub u dealerów autory-

zowanych przez GARDENA.

H Javítást csak a GARDENA sz-

ervizközpontok vagy a GARDENA

által meghatalmazott márkak-

ereskedők végezhetnek.

CZ Opravy mohou provádět pouze

servisní střediska firmy GAR-

DENA nebo prodejci schválení

firmou GARDENA.

SK

Opravy môžu byť prevedené iba

v servisnom stredisku GARDENA

alebo u predajcov autorizovaných

spoločnosťou GARDENA.

GR

Οι επισκευές διεξάγονται μόνο από

τα κέντρα σέρβις της GARDENA ή

από εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους της GARDENA.

RUSПочинка устройства может быть

выполнена только сервис-

центрами компании GARDENA

или официальными

посредниками GARDENA.

SLOPopravila lahko opravijo samo

servisni centri GARDENA ali pro-

dajalci, ki jih je pooblastilo pod-

jetje GARDENA.

HR Popravak mogu izvršiti GAR-

DENA servisni centri ili prodajna

mjesta koje je GARDENA za to

ovlastila.

SRB/ Popravke smeju da obavljaju

BIH

samo GARDENA servisni centri ili

distributeri koje je ovlastila kompanija

GARDENA.

UA

Ремонт може здійснюватися

винятково в сервісних центрах

GARDENA, або дилерами, які

авторизовані GARDENA.

RO Reparaţiile se vor efectua doar de

către centrele de service GARDENA

sau de către dealerii autorizaţi de

către GARDENA.

TR Onarım çalışmaları, yalnızca GAR-

DENA servis merkezleri veya GAR-

DENA tarafından onaylanan satıcılar

tarafından yürütülebilir.

BG

Ремонти могат да се извършват

единствено от центровете по

подръжката на GARDENA или

упълномощени от нея

представители.

AL Riparimet mund të bëhen vetëm

nga qendrat e shërbimit të GAR-

DENA-s ose nga shitësit e autor-

izuar nga GARDENA.

EST

Parandustöid tohivad teha vaid

GARDENA teeninduskeskused või

GARDENA volitatud edasimüüjad.

LT Remontuoti prietaisą galima tik

GARDENA techninės priežiūros

centruose arba pas įgaliotą GAR-

DENA atstovą.

LV Remontu drīkst veikt tikai GARDENA

klientu apkalpošanas centri vai GAR-

DENA apstiprināti tirgotāji.

Z3

Z2

Leht laadib ...

Ohutus

Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid

kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga

oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab

kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.

Teie tootel olevate sümbolite seletused

Hoiatus

Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi,

veendumaks, et saate aru kõikidest

nuppudest ning nende funktsioonidest.

Antud toote kasutamise ajal hoidke seda

alati maas. Antud toote kallutamine või

tõstmine võib põhjustada kivide välja

lennutamist.

Hoidke eemalseisjad tööalast kaugemal.

Ärge kasutage antud toodet inimeste (eriti

laste) või siis loomade juuresolekul.

Olge teravate teradega ettevaatlik – enne

hooldustööde teostamist või kui kaabel on

viga saanud, eemaldage pistik toiteallikast.

Terad pöörlevad edasi ka pärast masina

väljalülitamist.

Hoidke toitekaabel lõikepidadest eemal

Üldine

1. Seda toodet ei tohiks kasutada isikud (sh lapsed),

kelle füüsilised, aistingu- või vaimsed võimed on

piiratud või kellel pole piisavalt kogemusi ja teadmisi

selle toote kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui neid

juhendab turvalisuse eest vastutav isik. Lapsi tuleb

valvata tagamaks, et nad ei saa tootega mängida.

Ohu vältimiseks ei tohi toodet kasutada alla 16-

aastased lapsed ja isikud, kes ei ole käesoleva

kasutusjuhendiga tutvunud.

2. Ärge lubage lastel või juhistega mitte tutvunud

inimestel seda masinat kasutada.

3. Seisake masin, kui lähedal on loomi või inimesi,

eriti lapsi.

4. Kasutage antud toodet ainult selles

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesmärkidel.

5. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te

olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või

ravimite mõju all.

6. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste

inimestega või nende varaga juhtunud õnnetuste

või ohtude eest.

7. Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi,

veendumaks, et saate aru kõikidest nuppudest

ning nende funktsioonidest.

Elektriline

1. Briti Standardite Instituut soovitab kasutada

rikkevoolukaitseid kuni 30mA. Isegi peale

rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada

100%st ohutust ning tuleb järgida ohutu

töötamise tava. Kontrollige oma rikkevoolukaitseid

alati enne selle kasutamist.

2. Enne kasutamist kontrollige, ega kaabel kahjustatud

või kauaaegsest kasutusest kulunud pole. Kui kaabel

on defektne, viige toode volitatud

teeninduskeskusesse ja laske kaabel välja vahetada.

3. Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on

kahjustatud või kulunud

4. Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui

juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme

isolatsioon saab kahjustada. Ärge puutuge juhet

enne kui see on vooluühendusest lahti

ühendatud. Ärge parandage sisselõikega või

kahjustusega juhet. Asendage see uuega.

5. Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus, kuna

keerdus juhtmed võivad üle kuumeneda ning

toote jõudlust vähendada.

6. Hoidke juhet tootest eemal, töötades alati

pistikupesast eemal ning liikudes suunaga üles ja

alla, mitte ringis.

7. Ärge tõmmake juhet kui läheduses on teravaid

esemeid.

8. Enne pistikust, juhtme ühendusklemmist või

pikendusjuhtmest lahti ühendamist lülitage alati

vooluvõrk välja.

9. Lülitage välja, eemaldage pistik vooluvõrgust,

ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige, et

juhe ei oleks kahjustatud või kulunud. Ärge

parandage kahjustatud juhet, vaid asendage see

uuega. Kasutage ainult GARDENA varujuhet.

10.Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides

sõlmi.

11.Ärge mitte kunagi tõstke toodet juhtmest.

12.Ärge mitte kunagi tõmmake juhet ükskõik millisest

ühendusest eemaldamiseks.

13.Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse tabelis

näidatud vahelduvvoolu pinget.

14.Meie tooted on varustatud topeltisolatsiooniga

vastavalt standardile EN60335. Mitte mingil juhul

ei tohi toote ühtegi osa maandada.

Juhtmed

Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastama

alltoodud tabelis esitatud minimaalsetele ristlõigetele:

Pinge Kaabli pikkus Rist-lõige

220-240V/ 50Hz kuni 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval

kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses.

2. Kasutada tohib vaid spetsiaalselt välitingimustes

kasutamiseks mõeldud pikenduskaableid, mis

vastavad ühele järgnevaist spetsifikatsioonidest:

Tavaline kumm (60245 IEC 53), tavaline

polüvinüülkloriid (60227 IEC 53) või tavaline

polükloropreen (60245 IEC 57)

3. Kui lühike ühendusjuhe on kahjustatud, tohib

seda ohtude vältimiseks vahetada vaid tootja,

hooldusesindaja või muu sarnaselt kvalifitseeritud

isik.

Ettevalmistamine

1. Toote kasutamisel kandke alati tugevaid

jalanõusid ning pikki pükse.Ärge kasutage seadet

paljajalu või kandes lahtisi sandaale.

2. Veenduge, et muru peal ei oleks oksi, kivisid,

konte, juhtmeid ega prahti kuna lõiketera võib

neid laiali lennutada.

3. Enne masina kasutamist ja peale igat

kokkupõrget kontrollige kulumise või kahjustuse

märke, ning parandage nagu vaja.

4. Tasakaalu säilitamiseks asendage kahjustatud või

kulunud lõiketerad koos nende kinnititega

(komplektina).

EESTI - 1

EESTI - 2

Ohutus

Kasutamine

1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses või

hea kunstvalgustuse korral.

2. Võimalusel vältige niiduki kasutamist märjal murul.

3. Märjal murul olge ettevaatlik, võite jalgealuse

kaotada.

4. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse

suhtes ning kandke libisemisvastaseid jalanõusid.

5. Kasutage niidukit piki kallakut, mitte kunagi üles-

alla suunas.

6. Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vahetades.

Ärge mitte kunagi jookske, vaid kõndige.

7. Pidage meeles, et niites peab kehahoiak olema

turvaline ja stabiilne, eriti kui töötate kallaku peal.

Ärge kasutage muruniidukit basseinide või tiikide

vahetus läheduses.

8. Niitmise ajal ärge kõndige tagurpidi, te võite

komistada.

9. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit enda poole

tõmmates.

10.Lülitage niiduk välja enne kui lükkate selle üle

sellise pinna, mis ei ole muruga kaetud.

11.Ärge mitte kunagi kasutage niidukit kahjustatud

kaitsetega või kui kaitsed pole paigas.

12.Hoidke alati käed ja jalad masina lõikeosadest

eemal, eriti mootori käivitamise ajal.

13.Ärge kallutage niidukit mootori töötamise ajal.

14.Ärge pange käsi muru tühjendusrenni ligidale.

15.Ärge mitte kunagi tõstke üles või kandke töötavat

või vooluvõrku ühendatud masinat.

16.Eemaldage pistik vooluvõrgust:

- enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist;

- enne ummistuse eemaldamist;

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle

kallal tegutsemist;

- mõne esemega kokku puutudes. Ärge kasutage

niidukit enne, kui olete veendunud, et niiduk on

üleni ohutus töökorras;

- juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema.

Kontrollige seda koheselt. Liigne värisemine võib

põhjustada vigastusi.

Hooldamine ja hoiustamine

1. Hoiatus! Ärge puudutage pöörlevat

tera/pöörlevaid terasid

2. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult

kinni, et olla kindel seadme ohutus töökorras.

3. Kontrollige rohukasti korrapäraselt kulumise või

halvenemise suhtes.

4. Turvalisuse huvides asendage kulunud või

kahjustatud osad uutega.

5. Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele

mõeldud asendusterasid ja polte.

6. Ettevaatust toote seadistamise ajal, et vältida

näppude kinnijäämist masina liikuvate ja

fikseeritud osade vahele.

7. Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste

haardeulatusest väljas. Ärge hoidke

välitingimustes.

Muruniiduki GARDENA PowerMax kasutuskohad

GARDENA muruniiduk on mõeldud muru niitmiseks

aias ja aia ümbruses.

Ärge kasutage niidukit kallakul, mis on kaldu rohkem

kui 20°.

Vigastuste vältimiseks ei tohi niidukit kasutada

põõsaste ja hekkide trimmimiseks ega ronitaimede ja

katusel või pottides kasvava muru niitmiseks ja

kärpimiseks. Niidukit ei tohi kasutada ka okste ja

võrsete lõikamiseks ega pinnase ebatasasuste

silumiseks.

1. Sisestage alumised käepidemed keresse ja

suruge alla (B1).

2. Sisestage kruvid keresse ja käepidemetesse ning

keerake posidriv-kruvikeerajaga täiesti kinni (B2).

Käepideme alumise osa kinnitamine muruniiduki külge

Käepideme ülemise osa kinnitamine käepideme alumise osa külge

Ainult Powermax 34E

1. Veenduge, et käepideme ülemine osa asub

õigesti, nii et lukustusnupuga lülitikarp asub kõige

kõrgemal.

2. Veenduge, et käepideme ülemine osa (C1) ja

käepideme alumine osa (C2) asuvad ühel joonel.

Ülemise käepideme kõrguse reguleerimiseks on

kaks auku.

3. Asetage kruvi (C3), seib (C4) ja tiibmutter (C5)

paigale. Keerake tiibmutter kinni.

4. Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel küljel

käepideme ülemise osa kinnitamiseks.

5. Kinnitage kaabel kaasasolevate klambritega

käepidemete külge. Asendit vaadake

sisuleheküljelt.

Veenduge, et kaabel ei oleks ülemise ja alumise

käepideme vahel kinni.

Ainult Powermax 37E ja 42E

1. Asetage regulaatorpolt (D1) läbi alumise

käepideme. Korrake toimingut teisel küljel.

2. Asetage kaldenurga regulaator (D2)

regulaatorpoldi kohale ja kinnitage see alumise

käepideme külge, veendudes, et see klõpsab

õigesse asendisse. Korrake toimingut teisel küljel.

3. Asetage ülemine käepide põrandale, nagu

näidatud joonisel E, ja paigutage mõlemal küljel

regulaatorpoldile, veendudes, et kinnitatud kaabel

klõpsab kaldenurga regulaatori (E1) sisse.

4. Kinnitage lukustusketas (F1) regulaatorpoldi külge

ja keerake kaks korda päripäeva lukusümboli (G)

suunas.

5. Tõstke ülemine käepide kasutusasendisse (H) ja

keerake lukustusketas lukusümboli (G). suunas

lõpuni kinni.

6. Kinnitage kaabel olemasolevate klambrite (J) abil

ülemise ja alumise käepideme külge.

OLULINE TEAVE

Tootjalt saamisel on rattad tõstetud asendis.Ärge lülitage toodet sisse, enne kui olete rattad tõstetud

asendist asendisse 5 seadnud. (Vt joon. A)

EESTI - 3

Käivitamine ja seiskamine

Muruniiduki käivitamine

1. Kinnitage pikendusjuhe lülitikarbi tagaosa külge

(S1).

2. Moodustage kaablist silmus ning suruge see läbi

ava (S2).

3. Kinnitamiseks tõmmake silmus üle konksu ning

tõmmake kaabel ava kaudu tagasi (S3).

4. Ühendage pistik vooluvõrku ja lülitage niiduk

sisse.

Lülitikarbil on lukustusnupp (S4), mis takistab niiduki

tahtmatut käivitamist.

5. Vajutage ja hoidke lülitikarbi lukustusnuppu (S4)

all ning suruge üht käivitus-/seiskamishoobadest

käepideme ülemise osa suunas (S5).

6. Jätkake käivitus-/seiskamishoova surumist

käepideme ülemise osa suunas ning vabastage

lukustusnupp (S6).

• MÄRKUS. Niidukil on kaks käivitus-

/seiskamishooba. Muruniiduki käivitamiseks võib

kasutada ükskõik kumba.

Muruniiduki seiskamine

1. Vabastage käivitus-/seiskamishoob.

Murukoguja aken

• Kui murukoguja on täis, on seda näha läbi akna

(T1).

• Kui aken/murukoguja on täis, on aeg murukoguja

tühjendada.

Multšeri kasutamine

1. Niidukil on kaasas multšer (V1).

2. Seisake muruniiduk, nagu on kirjeldatud

käivitamise ja seiskamise peatükis.

3. Tõstke turvakate üles, paigaldage multšer

tagumisse tühjendusavasse (V2) ja kinnitage see

kindlalt paigale (V3).

4. Multšer peatab rohu kogumise, blokeerides kere

all asuva kogumisava (V4).

Multšer - ainult Powermax 37E/42E

Niitmiskõrguse reguleerimine

• Niitmiskõrgust saab muuta kõrguse reguleerimise

hoova abil, tõstes üles või lastes alla rattaid (A).

• See toode võimaldab niita viie eri kõrgusega (20 -

60 mm).

Lõikamiskõrgused:-

1 & 2 - Madal, 3 - Keskmine, 4 & 5 - Kõrge

• MÄRKUS Enamike muruplatside puhul on

soovitatav keskmine kõrgus. Liiga madalalt

niitmine mõjub halvasti muru kvaliteedile ja muru

kokkukogumisele.

Murukoguja käepideme paigaldamine

1. Lükake murukoguja käepide murukoguja ülemises

osas asuvatesse pesadesse ja suruge, kuni see

klõpsatusega paigale kinnitub (K1).

2. Veenduge kaane alla vaadates (K2), et

murukoguja käepideme klambrid on kindlalt

paigas.

Murukoguja kokkupanek

1. Ainult Powermax 37E ja 42E

:- Ühendage

murukoguja osad omavahel, asetades klambrid

kohakuti. Veenduge enne osade klõpsatusega

paigale kinnitamist, et kõik klambrid asuvad

üksteise suhtes õigetel kohtadel (L).

2. Powermax 34E / 37E & 42E

:- Paigaldage

murukoguja kaas kokkupandud murukoguja peale,

asetades klambrid kohakuti. Veenduge enne osade

klõpsatusega paigale kinnitamist, et klambrid asuvad

üksteise suhtes õigetel kohtadel (M).

Kokkupandud murukoguja kinnitamine muruniiduki külge

1. Tõstke turvakate üles (N1).

2. Ainult Powermax 37E ja 42E

:- Eemaldage multšer

(V1) tühjendusavast (N2).

3. Veenduge, et tühjendusava on puhas ega sisalda

prahti (N2).

4. Asetage kokkupandud murukoguja niiduki kere

kahele kinnituskohale (N3), nagu näidatud pildil P1.

5. Paigutage turvakate murukoguja peale. Veenduge,

et murukoguja on turvaliselt paigas.

• NB! VEENDUGE PÄRAST PAIGALDAMIST, ET

TURVAKATTE JA MURUKOGUJA VAHELE EI

JÄÄ VAHET.

• Eemaldamiseks toimige eespool kirjeldatule

vastupidiselt.

• Suuremate alade niitmisel, kus muru

kokkukogumine pole vajalik, võib muruniidukit

kasutada ka ilma murukogujata. Veenduge, et

turvakate on täielikult suletud. Turvakate on

kujundatud nii, et niidetud muru suunatakse

niidukist välja tagaküljelt suunaga allapoole.

Murukoguja kokkupanek

Käepideme kõrguse reguleerimine – ainult Powermax 37E/42E

Toode on varustatud reguleeritava käepidemega,

mis võimaldab viie eri asendi seadistamist vastavalt

kasutaja pikkusele (Q).

Käepideme kõrguse reguleerimine

1. Keerake mõlemaid lukustuskettaid (R1) avatud

luku sümboli (R2) suunas vastupäeva (umbes 2

pööret), kuni hambad haakuvad lahti (R3),

tagades samal ajal, et ülemine käepide on kogu

aeg toestatud.

2. Reguleerige käepide sobivale kõrgusele, jälgides,

et lukustusketta (R4) indikaator on mõlema

kaldenurga regulaatori juures samas asendis.

3. Keerake mõlemad lukustuskettad lõpuni kinni.

Muruniiduki hooldamine

Puhastamine

• KASUTAGE KINDAID.

• NB!:- Muruniiduki puhtana hoidmine on väga

oluline. Mõnesse õhu sisenemisavasse või kere

alla jäänud rohulibled võivad põhjustada tuleohtu.

1. Eemaldage muru harja abil kere alt (X1).

2. Eemaldage pehme harja abil rohulibled kõigist

õhu sisenemisavadest (X2), tühjendusavast (X3)

ja murukogujast (X4).

3. Eemaldage pehme harja abil rohulibled aknalt (X5).

4. Pühkige kuiva lapiga muruniiduki pinda (X6).

• NB!:- Ärge kasutage muruniiduki puhastamiseks

kunagi vett. Ärge puhastage ka kemikaalide (sh

bensiin ja lahustid) abil, kuna mõni neist võib

kahjustada niiduki töötamiseks olulisi plastosi.

Muruniiduki hoidmine

• Hoidke muruniidukit kuivas kohas, kus see on

kahjustuste eest kaitstud.

Powermax 34E

• Keerake lahti tiibmutrid, et käepidemed saaks

masina kohale kokku panna (Z1), veendudes

seejuures, et ülemine käepide on toestatud.

Powermax 37E/42E

• Keerake lahti kaldenurga regulaatorid, et

käepidemed saaks masina kohale kokku panna

(Z2), veendudes seejuures, et ülemine käepide on

toestatud. Enne kokkupanemist veenduge, et

lukustuskettad on täielikult lahti keeratud (Y1).

• Hoiustage seadet püstises asendis tagaratastel,

nagu näidatud joonisel Z3, ning tagage, et

lülituskarbi ülaosa sobitub murukoguja alumises

osas olevasse süvendisse.

Toimingud niitmishooaja lõpus

1. Vajadusel asendage poldid, mutrid või kruvid

uutega.

2. Puhastage muruniiduk põhjalikult.

3. Veenduge, et hoiate elektrikaablit kahjustuste

vältimiseks õigesti.

Tõrkeotsingu näpunäited

Niiduk ei tööta

1. Veenduge, et järgisite õiget käivitusprotseduuri. Vt

“Muruniiduki käivitamine”.

2. Kontrollige, kas vool on sisse lülitatud.

3. Kontrollige pistiku sulavkaitset. Kui see on läbi

põlenud, vahetage see välja.

4. Kui sulavkaitse põleb pidevalt läbi, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Muru kokkukogumisprobleemid

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Puhastage õhu sisenemisavade ümbrus,

tühjendusava ja kere põhi.

3. Tõstke niitmiskõrgust. Vt “Niitmiskõrguse reguleerimine”.

4. Kui muru kokkukogumisprobleemid ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Liigne vibratsioon

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Kontrollige, kas tera on õigesti paigaldatud.

3. Kui tera on katki või kulunud, vahetage see välja.

4. Kui vibratsioon ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Muruniiduk muutub lükkamiseks liiga raskeks

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Pika muru või ebaühtlasel pinnasel niitmisel tuleb

niitmiskõrgust kõrgemale tasemele reguleerida. Vt

“Niitmiskõrguse reguleerimine”.

3. Veenduge, et rattad saavad vabalt pöörelda.

4. Kui probleem ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Niitmine

Teie toodet saab kasutada muruniitmiseks järgmistel

meetoditel:-

1. Kinnitatud rohukas:- rohi kogutakse efektiivselt ja

kompaktselt rohukasti. (P1)

2. Kinnitatud multšikork - ainult Powermax 37E/42E:-

lõigatud rohi hakitakse peeneks, et viia toitained

murusse tagasi (V3)

3. Tagaosatühjendus:- lõikab pika rohu efektiivselt

vajaduseta tühjendada rohukasti (P2)

Niitmine

1. Alustage niitmist muruplatsi sellest servast, mis on

vooluallikale kõige lähemal, nii et kaabel lebaks

niitmise ajal juba niidetud murul.

2. Kasvuperioodil pügage muru kaks korda nädalas;

teie muru saab kannatada, kui niidate korraga

rohkem kui kolmandiku selle pikkusest.

Ärge niidukit üle koormake!

Pika ja tiheda muru niitmine võib aeglustada niiduki

mootori tööd, mille tunnete ära mootori hääle

muutumisest. Kui mootori töökiirus väheneb, võib

see tähendada muruniiduki ülekoormamist, mis teeb

niidukile viga. Pika ja tiheda muru niitmisel aitab

koormust vähendada see, kui niidate kõigepealt

kõrgema niitmiskõrgusega ning seejärel

madalamaga. Vt “Niitmiskõrguse reguleerimine”.

Ääristamiskamm (W1)

Võimaldab lõigata muru seinte ja aedade äärest

EESTI - 4

Varuosad

Tera

GARDENA 34E Art.: 4015-20

GARDENA 37E Art.: 4016-20

GARDENA 42E Art.: 4017-20

Osanumber: 585207101

Osanumber: 585207001

Osanumber: 585206901

EÜ Vastavusdeklaratsioon

Selle kasutusjuhendi koostanud GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D89079 Ulm, kinnitab

käesolevaga, et tehasest lahkudes on alltoodud tooted kooskõlas ühtlustatud ELi suunistega, ELi standarditega

turvalisuse kohta ja tootespetsiifiliste standarditega. Käesolev kinnitus muutub kehtetuks, kui toodet on ilma meie

loata muudetud.

Tähistus:.............................Lawnmower = Muruniiduk

Tüübi/tüüpide tähistus:.......34E, 37E, 42E

CE-märgituse aasta............2013

ELi direktiivid:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Ühtlustatud standardid EN:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Tööpiirkonna heitkoguste tase L

pA

vastavalt standardile EN60335-2-77 on toodud tabelis.

Vibratsiooni väärtus a

vhw

vastavalt standardile EN ISO 20643 on toodud tabelis.

Mürataseme L

WA

väärtused vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ on toodud tabelis.

Vastavuse hindamise protseduur..................... Annex VI

Informeeritud organ.......................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Huskvarna 18/10/2013

P. Lameli

Ülemtehnik

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja.

TÜÜP:

Lõikelaius (cm)

Lõikeseadme pöörlemiskiirus (rpm)

Võimsus (kW)

Mõõdetud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Garanteeritud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Helirõhk L

pA

(dB(A))

Määramatus K

pA

(dB(A))

Käe/käsivarre vibratsioon a

vhw

(m/s

2

)

Määramatuskonstant K

ahw

(m/s

2

)

Kaal (Kg)

Keskkonnateave

GARDENA tooteid valmistatakse

kooskõlas keskkonnajuhtimissüsteemiga (ISO

14001), kasutades seal, kus on otstarbekas,

keskkonna suhtes võimalikult vastutustundlikul viisil

toodetud osi, lähtudes ettevõtte toimimisest ning

pidades silmas toote eluea lõpus selle

korduvkasutusse suunamise võimalust.

• Pakendid on korduvkasutatavad ning plastosad on

kategooriapõhise korduvkasutuse tarvis

varustatud vastavate siltidega (kus on

otstarbekas).

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada “oma aja

ära elanud” toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks

kohaliku omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et

antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.

See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste

seadmete ümber töötlemiseks mõeldud

kogumispunkti.

Tagades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate

vältida keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid

negatiivseid tagajärgi, mille põhjuseks võib olla antud

toote vale käitlemine. Antud toote ümber töötlemise

kohta edasise teabe saamiseks pöörduge palun oma

kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega

tegeleva ettevõtte või toote edasimüüja poole.

Garantii/teenindus

GARDENA annab tootele kaheaastase garantii (algab

otsmise kuupäevast). See garantii hõlmab kõiki tõsiseid

defekte, mille puhul on võimalik tõestada, et tegu on

materjali- või tootmisvigadega.

Garantii alusel me vahetame toote välja või parandame

selle tasuta, kui täidetud on järgmised tingimused:

• toodet on käsitsetud õigesti ja kasutusjuhendis

toodud nõuetele vastavalt;

• ei ostja ega volitamata kolmas isik ole toodet ise

parandada proovinud.

Tera on kuluv osa, mistõttu garantii seda ei hõlma.

See tootja garantii ei mõjuta kasutaja olemasolevaid

garantiipretensioone edasmüüja/müüja vastu.

Muruniiduki Powermax vea ilmnemisel tagastage toode

koos ostutšeki ja veakirjeldusega ning tasutud

postikuludega mõnda selle kasutusjuhendi tagaküljel

toodud GARDENA teeninduskeskusesse.

EESTI - 5

34E

34

3700

1.4

95

96

82.9

2.5

1.30

1.5

10.9

37E

37

3600

1.6

94

96

80.9

2.5

1.24

1.5

11.8

42E

42

3500

1.7

96

84.1

2.5

1.68

1.5

12.2

Leht laadib ...

Gardena PowerMax 42 E Kasutusjuhend

Gardena PowerMax 42 E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid