Gardena 4073 Kasutusjuhend

PowerMax 32 E

Art. 4073

D Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Operating Instructions

Electric Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische grasmaaier

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsklippare

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plæneklipper

N Bruksanvisning

Elektrisk Gressklipper

FIN Käyttöohje

Tehokas sähköleikkuri

I Istruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

E Manual de instrucciones

Cortacésped eléctrico

P Instruções de utilização

Máquina de cortar relva eléctrica

PL Instrukcja obsugi

Elektryczna kosiarka

H Vevőtájékoztató

Elektromos fűnyíró

CZ Návod k obsluze

Elektrická sekačka

SK Návod na používanie

Elektrická kosačka

GR Oδηγíες χρήσεως

Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή

RUS ция по эксплуатации

 

SLO Navodila za uporabo

Električna kosilnica

HR Uputstva za upotrebu

Električna kosilica

SRB Uputstvo za rad

BIH

Električna kosilica

UA Інструкція з експлуатації

E 

RO Instrucţiuni de utilizare

Masina electrica de tuns gazonul

TR Kullanma Talimatı

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

BG ция за експлоатация

E

AL Manual përdorimi

Prerëse bari elektrike

EST Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskā zāles pļaujmašīna

DGBFNLSDKNFINIEPPLHCZSKGR

RUSSLO

HRUAROTRBG

EST

LTLV

SRB

BIH

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 1

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung.

B

itte vor dem

Benutzen des Gerätes durchlesen und gut

aufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions.

Read before use and

retain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Traduction des notices d'instructions originales.

A lire

a

vant usage et à conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Vertaling van de originele instructies.

L

eest u

deze informatie voor het gebruik en bewaar

ze voor toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Översättning av originalinstruktioner

Läs

anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

Du bør

læse brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali.

Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Traducción de las instrucciones originales.

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Tradução das Instruções Originais.

Leia antes

de utilizar e guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Tłumaczenie instrukcji.

Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją

do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Az eredeti útmutató fordítása.

Használat előtt

olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Překlad původních pokynů.

Než začnete stroj

používat, přečtěte si pozorně tento návod a

uschovejte jej pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Preklad originálnych pokynov.

Pred použitím

si prečítajte nasledovné informácie a odložte

si ich pre budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  .

  ,  

,  храните  

.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Prijevod originalnih uputa.

Pročitati prije

upotrebe i sačuvati za buduće osvrte.

UA

ЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

  



     

 .

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Traducerea instrucţiunilor originale.

Inainte

să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Özgün Kullanım Talimatlarının tercümesi.

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

BG

ЖНА ИНФОРМАЦИЯ

   .

     

 

EST

OLULINE TEAVE

Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge

Enne

seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Originalios instrukcijos vertimas.

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIjA

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Pirms

lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

SRB

BIH

VAŽNE INFORMACIJE

Prevod originalnog uputstva.

Pročitajte pre

upotrebe i sačuvajte kao podsetnik u

budućnosti

INFORMACION I RËNDËSISHËM

Përkthim i instruksioneve origjinale.

Lexojini

përpara se ta përdorni pajisjen dhe ruajini

për t'ju referuar në të ardhmen.

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 2

Leht laadib ...

Ohutus

Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui

ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote

tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate

hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage

antud toodet kui rohukast või tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.

Teie tootel olevate sümbolite seletused

Hoiatus

Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi,

veendumaks, et saate aru kõikidest

nuppudest ning nende funktsioonidest.

Antud toote kasutamise ajal hoidke seda

alati maas. Antud toote kallutamine või

t

õstmine võib põhjustada kivide välja

lennutamist.

Hoidke eemalseisjad tööalast kaugemal.

Ärge kasutage antud toodet inimeste

(eriti laste) või siis loomade juuresolekul.

Lülitage välja! Eemaldage juhe

pistikupesast enne seadistamist,

puhastamist, läbipõimunud või

kahjustada saanud juhtme korral. Hoidke

juhe liikuvatest osadest eemal.

Ettevaatust varvaste ja kätega. Ärge

pange varbaid või käsi pöörleva lõiketera

ligidale.

Lõiketera jätkab pöörlemist peale

masina väljalülitamist. Enne masina

osade puudutamist oodake, kuni need

on täielikult peatunud.

Hoidke toitekaabel lõikepidadest

eemal

Üldine

1. 8-aastased ja vanemad lapsed ning

füüsilise, sensoorse või vaimse

puude või eelneva kogemuse ja

eriteadmisteta isikud võivad toodet

võivad kasutada järelevalve all või

juhul, kui neile on eelnevalt selgitatud

toote ohutu kasutamise põhimõtteid

ja tootega kaasnevaid ohte. Ärge

lubage lastel tootega mängida.

Lapsed võivad puhastus- ja

hooldustoiminguid teha vaid

järelevalve all.

Toodet ei soovitata kasutada alla 16-

aastastel isikutel.

2. Ärge lubage lastel või juhistega mitte tutvunud

inimestel seda masinat kasutada.

3. Seisake masin, kui lähedal on loomi või

inimesi, eriti lapsi.

4. Kasutage antud toodet ainult selles

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja

eesmärkidel.

5. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te

olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või

ravimite mõju all.

6. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste

inimestega või nende varaga juhtunud

õnnetuste või ohtude eest.

7. Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi,

veendumaks, et saate aru kõikidest nuppudest

ning nende funktsioonidest.

Elektriline

1. Briti Standardite Instituut soovitab kasutada

rikkevoolukaitseid kuni 30mA. Isegi peale

rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada

1

00%st ohutust ning tuleb järgida ohutu

t

öötamise tava. Kontrollige oma

rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist.

2. Enne kasutamist kontrollige, ega kaabel

kahjustatud või kauaaegsest kasutusest

kulunud pole. Kui kaabel on defektne, viige

toode volitatud teeninduskeskusesse ja laske

kaabel välja vahetada.

3. Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed

on kahjustatud või kulunud

4. Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui

juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme

isolatsioon saab kahjustada. Ärge puutuge

juhet enne kui see on vooluühendusest lahti

ühendatud. Ärge parandage sisselõikega või

kahjustusega juhet. Asendage see uuega.

5. Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus, kuna

keerdus juhtmed võivad üle kuumeneda ning

toote jõudlust vähendada.

6. Hoidke juhet tootest eemal, töötades alati

pistikupesast eemal ning liikudes suunaga

üles ja alla, mitte ringis.

7. Ärge tõmmake juhet kui läheduses on teravaid

esemeid.

8. Enne pistikust, juhtme ühendusklemmist või

pikendusjuhtmest lahti ühendamist lülitage

alati vooluvõrk välja.

9. Lülitage välja, eemaldage pistik vooluvõrgust,

ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige, et

juhe ei oleks kahjustatud või kulunud. Ärge

parandage kahjustatud juhet, vaid asendage

see uuega. Kasutage ainult GARDENA

varujuhet.

10.Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides

sõlmi.

11.Ärge mitte kunagi tõstke toodet juhtmest.

12.Ärge mitte kunagi tõmmake juhet ükskõik

millisest ühendusest eemaldamiseks.

13.Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse tabelis

näidatud vahelduvvoolu pinget.

14.Meie tooted on varustatud topeltisolatsiooniga

vastavalt standardile EN60335. Mitte mingil

juhul ei tohi toote ühtegi osa maandada.

Juhtmed

Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastama

alltoodud tabelis esitatud minimaalsetele

ristlõigetele:

EESTI - 1

STOP

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 107

EESTI - 2

Ohutus

Pinge Kaabli pikkus Rist-lõige

2

20-240V/ 50Hz kuni 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on

saadaval kohalikus heakskiidetud

teeninduskeskuses.

2

. Kasutada tohib vaid spetsiaalselt

v

älitingimustes kasutamiseks mõeldud

pikenduskaableid, mis vastavad ühele

järgnevaist spetsifikatsioonidest: Tavaline

kumm (60245 IEC 53), tavaline

polüvinüülkloriid (60227 IEC 53) või tavaline

p

olükloropreen (60245 IEC 57)

3. Kui lühike ühendusjuhe on kahjustatud, tohib

seda ohtude vältimiseks vahetada vaid tootja,

hooldusesindaja või muu sarnaselt

kvalifitseeritud isik.

Ettevalmistamine

1. Toote kasutamisel kandke alati tugevaid

jalanõusid ning pikki pükse. Ärge kasutage

s

eadet paljajalu või kandes lahtisi sandaale.

2. Veenduge, et murul ei vedele ohtlikke esemeid

(nt oksi, kive, konte, traadijuppe ja muud

prahti), mida niiduki tera võiks lendu saata.

3. Enne masina kasutamist ja peale igat

kokkupõrget kontrollige kulumise või

kahjustuse märke, ning parandage nagu vaja.

4. Tasakaalu säilitamiseks asendage kahjustatud

või kulunud lõiketerad koos nende kinnititega

(komplektina) (4080-20).

Kasutamine

1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses

või hea kunstvalgustuse korral.

2. Võimalusel vältige niiduki kasutamist märjal

murul.

3. Märjal murul olge ettevaatlik, võite jalgealuse

kaotada.

4. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma

jalgealuse suhtes ning kandke

libisemisvastaseid jalanõusid. Ärge niitke liiga

järske kallakuid.

5. Kasutage niidukit piki kallakut, mitte kunagi

üles-alla suunas.

6. Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda

vahetades. Ärge mitte kunagi jookske, vaid

kõndige.

7. Pidage meeles, et niites peab kehahoiak

olema turvaline ja stabiilne, eriti kui töötate

kallaku peal. Ärge kasutage muruniidukit

basseinide või tiikide vahetus läheduses.

8. Niitmise ajal ärge kõndige tagurpidi, te võite

komistada.

9. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit enda

poole tõmmates.

1

0.Lülitage niiduk välja enne kui lükkate selle üle

s

ellise pinna, mis ei ole muruga kaetud.

11.Ärge mitte kunagi kasutage niidukit

kahjustatud kaitsetega või kui kaitsed pole

paigas.

12.Lülitage mootor instruktsioone järgides sisse

j

a hoidke jalad terast eemal.

1

3.Ärge pange käsi või jalgu keerlevate osade

lähedale või alla.

14.Ärge mitte kunagi tõstke üles või kandke

töötavat või vooluvõrku ühendatud masinat.

15.Eemaldage pistik vooluvõrgust:

-

enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist;

- enne ummistuse eemaldamist;

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või

selle kallal tegutsemist;

- mõne esemega kokku puutudes. Ärge

kasutage niidukit enne, kui olete veendunud,

et niiduk on üleni ohutus töökorras;

- juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema.

K

ontrollige seda koheselt. Liigne värisemine

võib põhjustada vigastusi.

Hooldamine ja hoiustamine

1. Hoiatus! Ärge puudutage pöörlevat

tera/pöörlevaid terasid

2. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult

kinni, et olla kindel seadme ohutus töökorras.

3. Kontrollige rohukasti korrapäraselt kulumise

või halvenemise suhtes.

4. Turvalisuse huvides asendage kulunud või

kahjustatud osad uutega.

5. Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele

mõeldud varuosi.

6. Ettevaatust toote seadistamise ajal, et vältida

näppude kinnijäämist masina liikuvate ja

fikseeritud osade vahele.

7. Hoidke kuivad kohas laste haardeulatusest

väljas. Ärge hoidke välitingimustes.

Oht! Käesolev masin tekitab käitamise ajal

elektromagnetvälja. See väli võib teatud juhtudel

aktiivsetele või passiivsetele meditsiinilistele

implantaatidele vastastikust mõju avaldada.

Selleks, et vältida tõsiste või surmavate

vigastuste riski, soovitame meditsiiniliste

implantaatidega inimestel küsida enne masina

käitamist nõu oma arstilt või meditsiinilise

implantaadi tootjalt. Ärge kasutage seadet

äikeseohu korral.

Oht! Montaaži ajal võivad lapsed pisidetaile alla

neelata ning polüetüleenist kott võib tekitada

lämbumisohu. Hoidke väikelapsed montaaži ajal

eemal.

Muruniiduki GARDENA Powermax 32 E kasutuskohad

GARDENA muruniiduk on mõeldud muru

niitmiseks aias ja aia ümbruses.

Ärge kasutage niidukit kallakul, mis on kaldu

rohkem kui 20°.

Vigastuste vältimiseks ei tohi niidukit kasutada

põõsaste ja hekkide trimmimiseks ega

ronitaimede ja katusel või pottides kasvava muru

niitmiseks ja kärpimiseks. Niidukit ei tohi

kasutada ka okste ja võrsete lõikamiseks ega

pinnase ebatasasuste silumiseks.

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 108

Niitmine

1. Alustage niitmist muruplatsi sellest servast, mis on

vooluallikale kõige lähemal, nii et kaabel lebaks

niitmise ajal juba niidetud murul.

2. Kasvuperioodil pügage muru kaks korda nädalas;

teie muru saab kannatada, kui niidate korraga

rohkem kui kolmandiku selle pikkusest.

Ärge niidukit üle koormake!

Pika ja tiheda muru niitmine võib aeglustada niiduki

mootori tööd, mille tunnete ära mootori hääle

muutumisest. Kui mootori töökiirus väheneb, võib see

tähendada muruniiduki ülekoormamist, mis teeb

niidukile viga. Pika ja tiheda muru niitmisel aitab

koormust vähendada see, kui niidate kõigepealt

kõrgema niitmiskõrgusega ning seejärel madalamaga.

Vt “Niitmiskõrguse reguleerimine”.

Ääristamiskamm (R )

Võimaldab lõigata muru seinte ja aedade äärest

Käivitamine ja seiskamine

Muruniiduki käivitamine

1. Kinnitage pikendusjuhe lülitikarbi tagaosa külge

(K)

.

2. Moodustage kaablist silmus ning suruge see läbi

ava

(L)

.

3. Kinnitamiseks tõmmake silmus üle konksu ning

tõmmake kaabel ava kaudu tagasi

(M)

.

4. Ühendage pistik vooluvõrku ja lülitage niiduk sisse.

Lülitikarbil on lukustusnupp (N ), mis takistab niiduki

tahtmatut käivitamist.

5. Vajutage ja hoidke lülitikarbi lukustusnuppu

(N )

all

ning suruge üht käivitus-/seiskamishoobadest

käepideme ülemise osa suunas

(P)

.

6. Jätkake käivitus-/seiskamishoova surumist

käepideme ülemise osa suunas ning vabastage

lukustusnupp

(Q)

.

• MÄRKUS. Niidukil on kaks käivitus-

/seiskamishooba. Muruniiduki käivitamiseks võib

kasutada ükskõik kumba.

• NB! Ärge kasutage käivitus-/seiskamishoobasid

vaheldumisi.

Muruniiduki seiskamine

1. Vabastage käivitus-/seiskamishoob.

Turvapidur

Mootorit kaitseb turvapidur, mis aktiveerub tera kinni

kiilumise või mootori ülekoormuse puhul.

Kui nii peaks juhtuma, siis peatuge ning eemaldage

pistik vooluvõrgust. Turvapidur vabastatakse ainult

käivitamise/seiskamise nupu vabastamise järel.

Eemaldage kõik takistused ning oodake enne niiduki

kasutamist mõni minut kuni turvapidur vabastatakse.

EESTI - 3

Niitmiskõrguse reguleerimine

•

Niitmiskõrgust saab muuta kõrguse reguleerimise

hoova abil, tõstes üles või lastes alla rattaid

(J )

.

•

See toode võimaldab niita viie eri kõrgusega

(20 - 60 mm).

• MÄRKUS

Enamike muruplatside puhul on soovitatav

keskmine kõrgus. Liiga madalalt niitmine mõjub

halvasti muru kvaliteedile ja muru kokkukogumisele.

Murukoguja

Kokkupandud murukoguja kinnitamine muruniiduki külge

1. Tõstke turvakate üles

(G )

.

2. Veenduge, et tühjendusava on puhas ega sisalda prahti

(G )

.

3. Asetage kokkupandud murukoguja niiduki kere kahele

k

innituskohale

(G )

,

nagu näidatud

pildil H

.

4. Paigutage turvakate murukoguja peale. Veenduge, et

murukoguja on turvaliselt paigas.

• NB! VEENDUGE PÄRAST PAIGALDAMIST, ET

TURVAKATTE JA MURUKOGUJA VAHELE EI JÄÄ

VAHET.

• Eemaldamiseks toimige eespool kirjeldatule

v

astupidiselt.

• Suuremate alade niitmisel, kus muru kokkukogumine

p

ole vajalik, võib muruniidukit kasutada ka ilma

murukogujata. Veenduge, et turvakate on täielikult

suletud. Turvakate on kujundatud nii, et niidetud muru

suunatakse niidukist välja tagaküljelt suunaga allapoole.

1

2

3

Kokkupanekujuhised

• Lahtikäivate osade pakk asub kere all.

Käepideme alumise osa kinnitamine kere külge

1

. Tõmmake tiibnuppu, kuni alumise käepideme polt

l

ukustub oma kohale

(vt joonist A)

.

2. Keerake tiibnupp lahti.

3. Sisestage polti

(A )

läbi alumises käepidemes asuva ava

(A )

, kuni alumine käepide sobitub süvendisse

(A )

.

4. Asetage poldile seib

(B )

ja tiibmutter

(B )

ning keerake

tiibmutter kinni.

5. Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel küljel käepideme

a

lumise osa kinnitamiseks.

Käepideme ülemise osa kinnitamine käepideme alumise

osa külge

1. Veenduge, et käepideme ülemine osa asub õigesti, nii et

lukustusnupuga lülitikarp asub kõige kõrgemal.

2. Veenduge, et käepideme ülemine osa

(C )

ja

käepideme alumine osa

(C )

asuvad ühel joonel.

3. Asetage kruvi

(C )

, seib

(C )

ja tiibmutter

(C )

paigale.

Keerake tiibmutter kinni.

4. Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel küljel käepideme

ü

lemise osa kinnitamiseks.

5

. Kinnitage kaasasolevate klambrite abil käepideme külge

k

aabel. Veenduge, et kaabel ei ole käepideme ülemise

ja alumise osa vahel kinni.

Murukoguja kokkupanek

1. Libistage murukoguja keel murukoguja alumises osas

asuvatesse pesadesse, kuni see klõpsatusega kindlalt

paigale kinnitub

(D)

.

2. Lükake murukoguja käepide murukoguja ülemises osas

a

suvatesse pesadesse, kuni see klõpsatusega kindlalt

paigale kinnitub

(E)

.

3

. Alustades murukoguja tagumisest osast, ühendage

klambrite kohakuti paigutamise teel murukoguja ülemine

osa alumise osaga

(F )

. Veenduge enne osade

klõpsatusega paigale kinnitamist, et klambrid asuvad

üksteise suhtes õigetel kohtadel

(F )

.

4

. Ühendage osad klõpsatusega, veendudes, et

klambrid on turvaliselt kinni.

2

1 3

1 2

1

2

3 4 5

1

2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 109

EESTI - 4

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada “oma aja

ära elanud” toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks

kohaliku omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et

antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.

See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste

seadmete ümber töötlemiseks mõeldud kogumispunkti.

Tagades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate

vältida keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid

negatiivseid tagajärgi, mille põhjuseks võib olla antud

toote vale käitlemine. Antud toote ümber töötlemise

kohta edasise teabe saamiseks pöörduge palun oma

kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega

tegeleva ettevõtte või toote edasimüüja poole.

Garantii/teenindus

GARDENA annab tootele kaheaastase garantii (algab

otsmise kuupäevast). See garantii hõlmab kõiki tõsiseid

defekte, mille puhul on võimalik tõestada, et tegu on

materjali- või tootmisvigadega.

Garantii alusel me vahetame toote välja või parandame

selle tasuta, kui täidetud on järgmised tingimused:

• toodet on käsitsetud õigesti ja kasutusjuhendis

toodud nõuetele vastavalt;

• toodet pole vee või kemikaalidega puhastades

kahjustatud.

• ei ostja ega volitamata kolmas isik ole toodet ise

parandada proovinud.

Tera on kuluv osa, mistõttu garantii seda ei hõlma.

See tootja garantii ei mõjuta kasutaja olemasolevaid

garantiipretensioone edasmüüja/müüja vastu.

Muruniiduki Powermax 32 E vea ilmnemisel tagastage

toode koos ostutšeki ja veakirjeldusega ning tasutud

postikuludega mõnda selle kasutusjuhendi tagaküljel

toodud GARDENA teeninduskeskusesse.

Muruniiduki hooldamine

Puhastamine

• KASUTAGE KINDAID.

• NB!:-

Muruniiduki puhtana hoidmine on väga oluline.

Mõnesse õhu sisenemisavasse või kere alla jäänud

rohulibled võivad põhjustada tuleohtu.

1. Eemaldage harja abil rohi seadme põhja alt

(S )

, õhu

sisselaskeavadest

(S )

, tühjendusrennist

(S )

ja

r

ohukastist

(S )

.

2

. Pühkige kuiva lapiga muruniiduki pinda

(S )

.

• NB!:-

Ärge kasutage muruniiduki puhastamiseks

k

unagi vett, kuna see võib muruniidukit kahjustada ja

garantii kehtetuks muuta. Ärge puhastage ka

kemikaalide (sh bensiin ja lahustid) abil, kuna mõni

n

eist võib kahjustada niiduki töötamiseks olulisi

plastosi.

Muruniiduki hoidmine

•

Keerake tiibmutrid lahti, et käepidemed saaks masina

kohale kokku panna

(T)

.

•

Hoidke muruniidukit kuivas kohas, kus see on

kahjustuste eest kaitstud.

Toimingud niitmishooaja lõpus/Hoidmine

1

. Vajadusel asendage poldid, mutrid või kruvid uutega.

2

. Puhastage muruniiduk põhjalikult.

3. Veenduge, et hoiate elektrikaablit kahjustuste

v

ältimiseks õigesti.

Hooldussoovitused

Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt

i

ga 12 kuu järel.

Tõrkeotsingu näpunäited

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti

Niiduk ei tööta

1. Veenduge, et järgisite õiget käivitusprotseduuri. Vt

“Muruniiduki käivitamine”.

2

. Kontrollige, kas vool on sisse lülitatud.

3. Kontrollige pistiku sulavkaitset. Kui see on läbi

p

õlenud, vahetage see välja.

4. Kui sulavkaitse põleb pidevalt läbi, tehke järgmist.

Muru kokkukogumisprobleemid

1

. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Puhastage õhu sisenemisavade ümbrus,

t

ühjendusava ja kere põhi.

3. Tõstke niitmiskõrgust. Vt “Niitmiskõrguse

reguleerimine”.

4. Kui muru kokkukogumisprobleemid ei kao, tehke

järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Liigne vibratsioon

1

. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Kontrollige, kas tera on õigesti paigaldatud.

3. Kui tera on katki või kulunud, vahetage see välja.

4

. Kui vibratsioon ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Muruniiduk muutub lükkamiseks liiga raskeks

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2

. Pika muru või ebaühtlasel pinnasel niitmisel tuleb

niitmiskõrgust kõrgemale tasemele reguleerida. Vt

“

Niitmiskõrguse reguleerimine”.

3. Veenduge, et rattad saavad vabalt pöörelda.

4. Kui probleem ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Parandustöid tohivad teha vaid GARDENA

teeninduskeskused või GARDENA volitatud

edasimüüjad.

1

32

4

5

Tehnilised Andmed

TÜÜP:

Lõikelaius (cm)

Lõikeseadme pöörlemiskiirus (rpm)

Võimsus (kW)

Mõõdetud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Garanteeritud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Helirõhk L

pA

(dB(A))

Määramatus K

pA

(dB(A))

Käe/käsivarre vibratsioon a

vhw

(m/s

2

)

Määramatuskonstant K

ahw

(m/s

2

)

Kaal (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 110

Leht laadib ...

Отговорности към продукта

Изрично съобщаваме, че в съответствие с разпоредбите по отношение на отговорността не следва да носим

о

тговорност за всяка повреда, причинена от продуктите ни или възникнала следствие на неправилно

извършен ремонт или смяна на части с части, които не са оригинални части на GARDENA и не са одобрени от

наша страна, както и ако ремонтните работи не са извършени от сервизен център на GARDENA или

у

пълномощен специалист. Същото важи и за резервните части и принадлежности.

Përgjegjësia ndaj produktit

Ne theksojmë shprehimisht se, në përputhje me ligjin për përgjegjësinë ndaj produktit, ne nuk jemi përgjegjës për asnjë

dëmtim që shkaktohet nga produktet tona nëse ai kryhet për shkak të riparimit jo të duhur ose nëse pjesët e ndërruara

nuk janë origjinale të GARDENA-s ose pjesë të aprovuara nga ne, dhe, nëse riparimet nuk janë kryer nga qendra e

shërbimit të GARDENA-s ose nga një specialist i autorizuar. E njëjta procedurë zbatohet edhe për pjesët e këmbimit

dhe aksesorët.

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et kooskõlas tootevastutusseadustega ei ole me vastutavad meie seadmete

põhjustatud mis tahes kahjude eest, kui need on tingitud ebakorrektsest parandusest või kui seadme vahetatud osad ei

ole GARDENA originaalosad või meie heakskiidu saanud osad ning kui parandustöid ei teinud GARDENA

teeninduskeskus või volitatud spetsialist. Sama kehtib ka varuosade ja tarvikute kohta.

Atsakomybė už gaminį

Mes aiškiai nurodome, kad atsižvelgiant į atsakomybės už gaminį įstatymą nesame atsakingi už mūsų įrenginių

padarytą žalą juos netinkamai suremontavus ar pakeitus dalis ne originaliomis GARDENA dalimis arba ne mūsų

p

atvirtintomis dalimis, taip pat, jei remonto darbus atliko ne GARDENA techninės priežiūros centras arba įgaliotas

s

pecialistas. Tai taip pat taikoma atsarginėms dalims ir priedams.

Produkta drošumatbildība

Mēs īpaši uzsveram, ka saskaņā ar likumu “Atbildība par izlaistās produkcijas kvalitāti” neesam atbildīgi par bojājumiem, kas

radušies mūsu izstrādājumu dēļ, ja ir veikts nekvalitatīvs izstrādājumu remonts vai to detaļas nomainītas pret neoriģinālām

GARDENA detaļām vai detaļām, ko neesam apstiprinājuši, kā arī, ja remontu neveica GARDENA klientu apkalpošanas centrs

vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz rezerves daļām un piederumiem.

BG

EST

LT

LV

EU-Konformitätserklärung

Die unterzeichnende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, bescheinigt hiermit, dass die unten angegebenen

Geräte bei Auslieferung aus unserem Werk die

harmonisierten EU-Richtlinien und EU-Normen hinsichtlich

der Sicherheit und produktspezifischen Standards erfüllen.

Dieses Zertifikat wird ungültig, wenn die Geräte ohne unsere

Genehmigung modifiziert werden.

EU Certificate of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated

below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU

standards, of safety and product specific standards. This

certificate becomes void if the units are modified without our

approval.

Certificat de conformité UE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, certifie que le matériel neuf désigné ci-

après est conforme aux exigences des normes européennes

harmonisées et conforme aux règles de sécurité et autres règles

qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.

Toute modification apportée à ce produit sans l’accord express

de GARDENA annule la validité de ce certificat.

EU Certificaat van Conformiteit

De ondergetekende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certificeert hierbij dat de hieronder gespecificeerde eenheden bij het

verlaten van de fabriek in overeenstemming waren met de

geharmoniseerd richtlijnen en de normen van de EU inzake

veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat komt te

vervallen wanneer de eenheden zonder onze goedkeuring gewijzigd

worden.

EU intyg om överensstämmelse

Undertecknade Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

härmed intygar att, vid frakt från fabriken, enheterna indikerad

nedan är i förenlighet med de harmoniserade EU-riktlinjerna, EU

säkerhetsstandard och produktspecifik standard. Detta intyg

gäller inte längre om enheterna modifieras utan vårt

godkännande.

EU-overensstemmelsescertifikat

Undertegnede Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

Tyskland, bekræfter hermed, at den nedenfor anførte enhed var i

overensstemmelse med de harmoniserede EU-retningslinier,

EU-sikkerhedsstandarder samt produktspecifikke standarder, da

den forlod vores fabrik. Dette certifikat bliver ugyldigt, hvis

enheden modificeres uden vores godkendelse.

EU konformitetssertifikat

Undertegnede, Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

herved attesterer at, når sendt fra fabrikken, er enhetene

nedenfor i henhold til EUs harmoniserte retningslinjer, EU-

standarder, når det gjelder sikkerhet og produktspesifikke

standarder. Dette konformitetssertifikatet blir ugyldig hvis

enhetene blir modifiserte uten vår godkjenning.

EU:n vaatimustenmukaisuustodistus

Alekirjoittanut Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

todistaa täten, että tehtaaltamme lähtiessään alla osoitetut

yksiköt noudattavat harmonisoituja EU:n yleisohjeita, EU:n

turvallisuusstandardeja ja tuotekohtaisia standardeja. Tämä

todistus mitätöityy, jos yksikköjä muunnetaan ilman

hyväksymistämme.

Dichiarazione di conformità UE

La sottoscritta Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

con la presente certifica che i prodotti di seguito indicati, nei

modelli da noi commercializzati, sono conformi alle direttive

armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e quelli relativi

ai singoli articoli. Qualsiasi modifica dei prodotti apportata senza

la nostra autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

Certificado de Conformidad de la UE

El abajo firmante Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifica por ésta, que al salir de fábrica, las unidades indicadas

más abajo están de acuerdo con las directrices armonizadas de

la UE, las normativas de la UE y las normativas específicas de

seguridad y del producto. Este certificado se hace nulo si las

unidades han sido modificadas sin nuestra aprobación.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

N

I

E

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 122

Certificado de Conformidade UE

A Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, abaixo

a

ssinada, pelo presente certifica que, ao saírem das nossas

instalações, as unidades indicadas abaixo estão em

c

onformidade com as directrizes UE harmonizadas, normas UE,

e

normas relativas a segurança e equipamentos específicos. O

presente certificado perde a validade caso as unidades sejam

sujeitas a alterações sem a nossa aprovação.

Certyfikat zgodności UE

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, niniejszym

zaświadcza, że w chwili opuszczenia fabryki urządzenie

wymienione poniżej odpowiada normom zharmonizowanym

U

E, standardom bezpieczeństwa UE oraz standardom

obowiązującym dla produktów tego rodzaju. Certyfikat utraci

w

ażność, jeżeli urządzenie zostanie zmodyfikowane bez

n

aszej zgody.

EU megfelelőségi tanúsítvány

Alulírott Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

e

zennel tanúsítja, hogy az alábbiakban felsorolt termékek a

g

yártóüzemből történő elszállításkor teljesítik a harmonizált

EU-s ajánlásokat, az EU-s szabványokat és a biztonsági és

t

ermékspecifikus szabványokat. Ez a tanúsítvány semmissé

válik, ha az egységeket a gyártó jóváhagyása nélkül

m

ódosítják.

Prohlášení o shodě

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, tímto

potvrzuje, že v době expedice z našeho podniku jsou níže

uvedené výrobky v souladu s jednotnými směrnicemi EU,

b

ezpečnostními normami EU a příslušnými standardy. Tato

záruka se stává neplatnou, pokud jsou výrobky upravovány

bez našeho svolení.

EU Certifikát súladu s normami

Dolupodpísaná spoločnosť Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, týmto potvrdzuje, že po výstupe z výroby

sú doleuvedené zariadenia v súlade so smernicami EU,

normami EU, bezpečnostnými predpismi a špecifikáciami

výrobku. Tento certifikát neplatí v prípade, keď sú zariadenia

bez nášho súhlasu modifikované.

Πιστοποιητικό συµµόρφωσης Ε.Ε.

Η υπογεγραµµένη Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

µε το παρόν πιστοποιεί ότι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιό µας,

οι µονάδες που αναφέρονται παρακάτω συµφωνούν µε τις

εναρµονισµένες οδηγίες της Ε.Ε., τα πρότυπα ασφάλειας της Ε.Ε.

και τα πρότυπα για το συγκεκριµένο προϊόν. Η πιστοποίηση αυτή

ακυρώνεται εάν οι µονάδες τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή µας.

  

Настоящим удостоверяется, что нижеподписавшаяся

компания Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

подтверждает, что выпущенные ею нижеуказанные

изделия были произведены в согласии с согласованными

нормативами ЕС, стандартами ЕС и специальными

стандартами для изделий данного типа. Этот сертификат

становится недействительным, если изделия были

модифицированы без нашего согласия.

Certifikat o skladnosti za EU

Podpisano podjetje Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, s tem potrjuje, da so v nadaljevanju navedene enote ob

izhodu iz naše tovarne skladne s harmoniziranimi direktivami EU,

standardi EU, varnostnimi standardi in posebnimi standardi za

izdelke. Ta certifikat izgubi veljavnost, če enote spremenite brez

naše odobritve.

EU Znak suglasnosti

Mi, niže potpisani Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, ovime potvrđujemo da su, prilikom isporuke iz naše

tvornice, dole navedeni uređaji u skladu s harmoniziranim

preporukama EU, EU standardima za sigurnosti i standardima

koji su specifični za proizvod. Ovaj certifikat prestaje važiti ako

je do preinaka uređaja došlo bez našeg prethodnog

odobrenja.

EU Uverenje o kvalitetu

Dolepotpisani proizvođač Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

S

weden, ovim potvrđuje da, kada su napustili fabriku, uređaji

koji su dole naznačeni bili u skladu sa usaglašenim EU

s

mernicama, EU standardima, bezbednosnim standardima i

p

osebnim standardima za proizvod. Ovo uverenje postaje

nevažeće ako su uređaji izmenjeni bez našeg odobrenja.

   

К

омпанія, що нижче підписалася, Husqvarna AB, S-561 82,

H

usqvarna, Sweden, цим засвідчує, що після виходу із

приміщення заводу вироби, зазначені нижче,

відповідають погодженим директивам ЄС, стандартам

б

езпеки ЄС, а також стандартам, які властиві для них. Це

свідоцтво втрачає чинність у разі модифікації виробу без

п

опередньої згоди виробника.

Certificat de conformitate UE

S

ubsemnata Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifică prin prezenta că la părăsirea fabricii noastre,

p

rodusele indicate mai jos sunt conforma cu recomandările

a

rmonizate ale UE, standardele de siguranţă UE şi

standardele specifice produsului. Certificatul devine nul dacă

p

rodusele sunt modificate fără aprobarea noastră.

AB Uygunluk Belgesi

A

şağıda imzası bulunan Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden., işbu belgede, aşağıda açıklanan ünitelerin fabrika

ç

ıkışında güvenlik ve ürün teknik özelliği standartlarına ilişkin

uyumlaştırılmış AB yönergeleri ve AB standartlarına uygun

olduğunu onaylar. Bu sertifika, ünitelerde onayımız alınmadan

d

eğişiklik yapılması durumunda geçersizdir.

    

Долуподписаниите Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, удостоверяват, че при излизане от фабриката,

машините посочени по-долу са в съответствие в

хармонизираните изисквания на EС, стандартите на ЕС

за безопасност и специфичните стандарти за този

продукт. Този сертификат се анулира, ако машините

бъдат модифицирани без нашето одобрение.

Certifikata e konformitetit e BE-së

I nënshkruari Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

nëpërmjet kësaj vërteton se, kur dalin nga fabrika jonë,

produktet e treguara më poshtë janë në përputhje me

direktivat e harmonizuara të BE-së, me standardet e sigurisë

së BE-së dhe me standardet e veçanta të produktit. Kjo

certifikatë bëhet e pavlefshme nëse produktet ndryshohen pa

pëlqimin tonë.

Certificado de Conformidad de la UE

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82, Husqvarna, Sweden, et

kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi

harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja

tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata

muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon

kehtivuse.

ES atitikties sertifikatas

Toliau pasirašiusi Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

patvirtina, kad išgabenti iš gamyklos įrenginiai atitiko nurodytas su

sauga susijusias ES direktyvas, ES standartus ir specialius

gaminiui taikomus standartus. Šis sertifikatas tampa

negaliojančiu įrenginiams, modifikuotiems be mūsų žinios.

ES atbilstības sertifikāts

Tālāk minētais uzņēmums Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden ar šo apliecina, ka pēc izgatavošanas

tālāk minētās ierīces atbilst saskaņotajām Eiropas Savienības

direktīvām, Eiropas Savienības drošības standartiem un

konkrētiem izstrādājumiem paredzētiem standartiem. Ja

ierīces tiek pārveidotas bez mūsu piekrišanas, šis sertifikāts

tiek anulēts.

PL

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

P

TR

BG

EST

LT

LV

SRB BIH

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 123

H

armonisierte EN:

I

EC 60335-1 EN 55014-1

IEC 60335-2-77 EN 61000-3-2

EN 62233 EN 61000-3-3

EN 55014-2

Hinterlegte Dokumentation: Konformitätsbewertungsverfahren

GARDENA Technische Dokumentation Nach 2000/14/EG, Art. 14, Anhang VI

M. Kugler-89079 Ulm

Deposited Documentation: Conformity Assessment according to

G

ARDENA Technical Documentation 2000/14/EC Procedure: Art. 14

M. Kugler-89079 Ulm Annex VI

D

ocumentation déposée: Procédure d’évaluation de la

Documentation technique GARDENA conformité: Selon 2000/14/CE

M. Kugler-89079 Ulm art. 14 Annexe VI

Beschreibung des Geräts: Rasenmäher

Description of the unit: Lawnmower

D

escription de l’appareil: Tondeuse à gazon

O

mschrijving van de eenheid: Grasmaaier

Beskrivning av enheten: Gräsklippare

Beskrivelse af enhed: Plæneklipper

Beskrivelse av enhet: Gressklipper

Yksikön kuvaus: Ruohonleikkuri

D

escrizione del prodotto: Tosaerba

D

escripción de la unidad: Cortacéspe

D

escrição da unidade: Corta-relva

Opis urządzenia: Kosiarka

A

z egység leírása: Fűnyíró

P

opis výrobku: Sekačka na trávu

P

opis zariadenia: Kosačka

Περιγραφή της συσκευής: Χλοοκοπτικό

Описание изделия: Газонокосилка

Opis enote: Kosilnica

Opis uređaja: Kosilica

Опис виробу: Газонокосарка

Descrierea produsului: Motocositoare

Ünite tanımı: Çim Biçme Makinesi

Описание на продукта: Косачка за трева

Përshkrimi i produktit: kositës lëndinë

Toote kirjeldus: Muruniiduk

Įrenginio aprašymas: Žoliapjovė

Ierīces apraksts: Zāles pļāvējs

Typ: Art-Nr.: Typ: č. art.:

Type: Art No.: Τύπος: Αριθµός κωδικού.:

Type: Art No.: Тип: Артикул №:

Type: Art Nr.: Tip: Št. art.:

Typ: Art Nr.: Vrsta: Br. Artikla.:

Type: Art nr.: Tip: Broj proizvoda.:

Type: Art Nr.: Тип: Арт. №.:

Tyyppi: Art Nro.: Tip: Nr. art.:

Tipo: Art no.: Tür: Madde No.:

Tipo: Art. Nº.: Тип: Номер на артикул:

Tipo: Art. Nº.: Lloji: Artikulli nr.:

Typ: Art Nr.: Tüüp: Art. nr.:

Típus: Árucikk szám: Tipas: Gaminio nr.:

Typ: Číslo výr.: Veids: Art. nr:

32E 4073

EU-Richtlinien:: Nariadenie EU:

EU directives: Οδηγίες Ε.Ε.:

Directives UE : Директивы ЕС:

EU richtlijnen:: Direktive EU:

EU-direktiv: Direktive EU:

EU-direktiver: EU uputstva:

EU-direktiver: Директиви ЄС:

EU-direktiivit: Directive UE:

Direttive UE: AB direktifleri:

Directivas de la UE: Директиви на ЕС:

Directivas UE: Direktivat e BE-së:

Dyrektywy UE: ELi direktiivid:

EU-s irányelvek: ES direktyvos:

Směrnice EU: ES direktīvas:

2006/42/EC

2000/14/EC

2004/108/EC (bis 19.04.2016),

2014/30/EC (ab 20.04.2016)

2011/65/EU

Geräuschpegel: gemessen / garantiert

Noise Level: measured / guaranteed

Niveau de bruit: mesuré / garanti

L

awaainiveau: gemeten / gegarandeerd

Bullernivå : uppmätt / garanterad

Støjniveau: målt / garanteret

Støynivå: målt / garantert

Melutaso: mitattu / taattu

Livello rumorosità: rilevato / garantito

Nivel de ruido: Medido / garantizado

Nível de ruído: medido / garantido

Poziom hałasu: mierzony / gwarantowany

Zajszint: mért / garantált

Hladina hluku: měřená / zaručená

Úroveň hluku: Nameraná / garantovaná

Στάθµη θορύβου: µετρούµενη / εγγυηµένη

Уровень шумаl: измеренный /

гарантированный

Raven hrupa: izmerjena / zajamčena

Razina buke: Izmjerena / zajamčena

Nivo buke : izmereno/garantovano

Рівень шуму: виміряний / гарантований

Nivel de zgomot: măsurat / garantat

Gürültü Düzeyi: ölçülen / garanti edilen

Ниво на шум: измерено / гарантирано

Niveli i zhurmës: i matur / garantuar

Müratase: mõõdetud / garanteeritud

Triukšmo lygis: pamatuotas / garantuojamas

Trokšņu līmenis: izmērīts / garantēts

95dB(A) / 96dB(A)

Jahr der CE-Kennzeichnung: Rok CE označenia:

Year of CE marking: Έτος σήµανσης CE:

Année du marquage CE: YГод получения европейского

знака соответствия CE:

Jaar van CE-markering: Leto oznake CE:

År för CE-märkning: Godina oznake CE:

År for CE-mærkning: Godina CE obeležavanja:

År for CE-merking: Рік маркування CE:

CE-merkinnän vuosi: Anul marcajului CE:

Anno di rilascio della

certificazione CE: CE pazarlama yılı:

Año de la marca de la CE: Година на CE маркировка:

Ano da marcação CE: Viti i vendosjes së shenjës CE:

Rok oznaczenia CE: CE-märgistuse aasta:

CE-jelölés éve: CE ženklinimo metai:

Rok označení CE: CE marķēšanas gads:

2013

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 124

Ulm, den 30.04.2015 Bevollmächtigter Vertreter

Ulm, 30.04.2015 Authorised representative

Fait a Ulm. le 30.04.2015 Représentant agréé

Ulm, 30.04.2015 Bevoegd vertegenwoordiger

Ulm, 2015.04.30 Auktoriserad representant

Ulm, 30.04.2015 Autoriseret repræsentant

Ulm, 30.04.2015 Autorisert representant

Ulm, 30.04.2015 Valtuutettu edustaja

Ulm, 30.04.2015 Rappresentante autorizzato

Ulm, 30.04.2015 Representante autorizado

U

lm, 30.04.2015 Autoryzowany przedstawiciel

Ulm, 30.04.2015 Jóváhagyott

Ulm, 30.04.2015 Pověřený zástupce

Ulm, 30.04.2015 Autorizovaný zástupca

Ulm, 30.04.2015 Εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος

Ulm, 30.04.2015 Авторизованный представитель

Ulm, 30.04.2015 Pooblaščeni predstavnik

Ulm, 30.04.2015 Ovlašteni zastupnik

Ulm, 30.04.2015 Ovlašćeni predstavnik

Ulm, 30.04.2015 Уповноважений представник

Ulm, 30.04.2015 Reprezentant autorizat

Ulm, 30.04.2015 Yetkili temsilci

Ulm, 30.04.2015 Упълномощен представител

Ulm, 30.04.2015 Përfaqësuesi i autorizuar

U

lm, 30.04.2015 Volitatud esindaja

Ulm, 2015.30.04 Įgaliotas atstovas

Ulm, 30.04.2015 Pilnvarotais pārstāvis

Reinhard Pompe

(Vice President)

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 125

Leht laadib ...

Gardena 4073 Kasutusjuhend

Gardena 4073 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid