1. 2.

3.

Art. 6002

2

D Sicherheitshinweise Fangsack Art. 6002:

Der GARDENA Fangsack wird verwendet, um abgeschnittene Heckenteile von privaten Hecken einzusammeln.

Warnung! Verletzungsgefahr! Verwenden Sie das Produkt nur zum Sammeln / Transport von Heckenteilen.

Stellen Sie vor der Verwendung stets sicher, dass die Schrauben, Führungsschiene und das Netz des Fangsacks nicht verschlissen oder beschädigt sind. Ersetzen Sie

abgenutzte oder beschädigte Bauteile als kompletten Satz, um das Gleichgewicht des Geräts zu wahren. Ersetzen Sie beschädigte oder nicht mehr lesbare Etiketten.

GB Safety Warnings Collection bag Art. 6002:

The GARDENA collecting bag is used to collect cut off hedge parts of private hedges.

Warning! Risk of injury! Only use the product to collect / transport hedge parts.

Before using, always visually inspect to see that the bolts, the guide rail and the net of the collecting bag are not worn or damaged. Replace worn or damaged components in

set to preserve balance. Replace damaged or unreadable labels.

Warning! Risk of injury! Exercise extreme caution when swinging the hedge trimmer in order to empty the collecting bag. You might accidently hit bystanding persons / wires.

Keep bystanders away at any time and release the start / stop trigger of the hedge trimmer for emptying the collecting bag.

Warning! Risk of suffocation! Small parts can be easily swallowed. Keep toddlers away when you assemble the collecting bag.

Please make sure that the collection bag is assembled correctly before usage. Blade protection is always needed during assembly / disassembly.

The use of eye protection is recommended.

Avertissement ! Risque de blessure ! Soyez extrêmement prudent lorsque vous faites pivoter le taille-haie afin de vider le sac de ramassage. Vous pouvez accidentellement

toucher des personnes/câbles à proximité. Éloignez à tout moment les personnes à proximité et relâchez la gâchette démarrage / arrêt du taille-haie pour vider le sac de ramas-

sage.

Avertissement ! Risque d’étouffement ! Lors du montage, des pièces de petites dimensions peuvent être avalées et le sachet en polyéthylène peut provoquer l’étouffement

des enfants. Maintenez les enfants à l’écart lorsque vous montez le sac de ramassage.

Veuillez vous assurer que le sac de ramassage est monté correctement avant utilisation. La protection de lame est toujours nécessaire lors du montage / démontage.

Il est conseillé de porter des lunettes de protection.

Poids de remplissage max.: 2kg.

NL Veiligheidswaarschuwingen Opvangzak Art. 6002:

De GARDENA-opvangzak wordt gebruikt om het snoeiafval van eigen heggen te verzamelen.

Zorg ervoor dat de opvangzak correct is gemonteerd voordat u deze gebruikt. Tijdens de montage / demontage is de bladbescherming altijd nodig.

Het gebruik van oogbescherming wordt aangeraden.

Max. vulgewicht: 2 kg.

S Säkerhetsvarningar Uppsamlingspåse Art. 6002:

GARDENA-uppsamlaren används för att samla in avklippta häckdelar.

Varning! Risk för skador! Använd endast produkten till att samla in / transportera häckdelar.

Före användning är det viktigt att inspektera så att bultarna, ledskenan och nätet på uppsamlaren inte är slitna eller skadade. Byt ut slitna eller skadade delar i satser för att

bibehålla balans. Byt ut skadade eller oläsliga etiketter.

Varning! Risk för skador! Var extra försiktig när du tippar häcksaxen för att tömma uppsamlaren. Du kan oavsiktligt träffa stående personer / ledningar. Håll alltid kringstående

på avstånd och släpp häcksaxens start-/stoppspärr när du ska tömma uppsamlaren.

Advarsel! Risiko for tilskadekomst! Brug kun produktet til at opsamle / transportere afklippet hæk.

Før brug skal du kontrollere visuelt, at boltene, styreskinnen og nettet på opsamlingsposen ikke er slidte eller beskadigede. Udskift slidte eller beskadigede dele i sæt for at

bevare balancen. Udskift beskadigede eller ulæselige mærkater.

Advarsel! Risiko for tilskadekomst! Vær meget forsigtig, når du svinger hækkeklipperen for at tømme opsamlingsposen. Du kan ved et uheld ramme personer / ledninger

i nærheden. Hold andre personer på afstand til enhver tid, og slip start / stop-udløseren på hækkeklipperen ved tømning opsamlingsposen.

Advarsel! Risiko for kvælning! Små dele kan nemt sluges. Hold småbørn på afstand, når du samler opsamlingsposen.

Kontroller, at opsamlingsposen er samlet korrekt, før brug. Klingebeskyttelse er altid nødvendigt under montering / afmontering.

Det anbefales, at du bruges sikkerhedsbriller.

Maks. påfyldningsvægt: 2 kg.

FI Turvavaroitukset Keruupussi Art. 6002:

Varoitus! Tukehtumisvaara! Pienet osat voivat joutua nieluun, Pidä lapset etäällä keräyspussin asennuksen aikana.

Varmista ennen käyttöä, että keräyspussi on asennettu oikein. Terän suojusta on käytettävä aina asentamisen ja purkamisen aikana.

On suositeltavaa käyttää silmäsuojaimia.

Suurin täyttöpaino: 2 kg.

3

N Sikkerhetsadvarsler Oppsamlingspose Art. 6002:

GARDENA-oppsamleren brukes til å samle inn avklipte hekkedeler fra private hekker.

Advarsel! Fare for skader! Produktet må bare brukes til å samle opp / transportere hekkedeler.

Før du bruker produktet, må du alltid kontrollere at boltene, ledeskinnen og nettet til oppsamleren ikke er slitt eller skadet. Skift ut slitte eller skadde komponenter i settet for

å beholde balansen. Skift ut skadde eller uleselige etiketter.

I Avvertenze di sicurezza Cesto di raccolta Art. 6002:

Il sacco di raccolta GARDENA consente di raccogliere le parti tagliate di siepi private.

Avvertenza! Rischio di lesioni! Utilizzare il prodotto solo per raccogliere / trasportare parti di siepi.

Prima dell’uso, effettuare sempre un controllo visivo per verificare che tutti i bulloni, la guida e la rete del sacchetto di raccolta non siano usurati o danneggiati.

Sostituire i componenti usurati o danneggiati per salvaguardarne lo stato. Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

Avvertenza! Rischio di lesioni! Prestare la massima attenzione durante la rotazione del tagliasiepi quando si svuota il sacco di raccolta. L’operatore potrebbe

accidentalmente colpire persone/cavi nelle vicinanze. Tenersi sempre a debita distanza dalle persone presenti e rilasciare il grilletto START / STOP del tagliasiepi per svuotare il

sacchetto di raccolta.

Avvertenza! Rischio di soffocamento! I componenti più piccoli dell’apparecchio potrebbero essere ingeriti. Tenersi a distanza dai bambini quando si monta il sacco di raccolta.

Assicurarsi che il sacco di raccolta sia montato correttamente prima dell’utilizzo. La custodia lama è sempre necessaria durante il montaggio / smontaggio.

Si consiglia di utilizzare una protezione per gli occhi.

Peso max di riempimento: 2 kg.

E Advertencias de seguridad Bolsa de recolección para recoger los recortes Art. 6002:

Advertencia! Riesgo de asfixia! Los niños pequeños se pueden tragar las piezas de tamaño reducido. Mantenga los bebés y niños pequeños alejados de la bolsa de recogida.

Asegúrese de que la bolsa de recogida esté correctamente montada antes de su uso. La protección de la cuchilla es siempre necesaria durante el montaje/desmontaje.

Se recomienda el uso de protección para los ojos.

Peso de llenado máx.: 2 kg.

P Avisos de segurança Saco coletor de desperdícios Art. 6002:

O saco de recolha GARDENA é utilizado para recolher partes cortadas de sebes privadas.

Aviso! Risco de ferimentos! Utilize apenas o produto para recolher / transportar partes de sebes.

Antes de utilizar, inspecione sempre visualmente para verificar que os parafusos, a calha guia e a rede do saco de recolha não apresentam sinais de desgaste ou danos.

Substitua os componentes gastos ou danificados em conjunto para preservar o equilíbrio. Substitua as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

Aviso! Risco de ferimentos! Tenha muito cuidado ao balançar o corta-sebes para esvaziar o saco de recolha. É possível que acidentalmente atinja pessoas/fios que estejam

Worek GARDENA jest przeznaczony do zbierania pociętych części żywopłotów z prywatnych posesji.

Ostrzeżenie! Ryzyko obrażeń! Produkt jest przeznaczony jedynie do zbierania lub transportowania części żywopłotów.

Przed użyciem zawsze należy dokonać wizualnej inspekcji i sprawdź czy wszystkie śruby, szyna prowadząca i siatka worka nie są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone

części należy wymieniać całymi zestawami, aby zapewnić równomierne zużycie. Zniszczone lub nieczytelne etykiety należy wymienić.

Ostrzeżenie! Ryzyko obrażeń! Zalecana jest szczególna ostrożność podczas obracania nożyc do żywopłotu przy opróżnianiu worka. Istnieje ryzyko przypadkowego uderzenia

pobliskich osób lub przewodów. W celu opróżnienia worka należy najpierw upewnić się, że w pobliżu nie stoją osoby postronne i dopiero wtedy zwolnić manetkę start/stop

nożyc do żywopłotu.

Ostrzeżenie! Ryzyko uduszenia! Łatwo może dojść do połknięcia małych elementów. Nie dopuszczać małych dzieci do miejsca, w którym odbywa się montaż worka.

Worek powinien być prawidłowo zamontowany przed użyciem urządzenia. Podczas montażu lub demontażu urządzenia należy zawsze używać osłony na ostrze.

Zaleca się stosowanie ochrony oczu.

Figyelem! Sérülésveszély! A terméket kizárólag sövényrészek összegyűjtéséhez / szállításához használja.

Használat előtt mindig ellenőrizze szemrevételezéssel, hogy a csavarok, a vezetősín és a gyűjtőzsák hálója nem kopott-e, illetve nem sérült-e. Az egyensúly megőrzése érdekében

a kopott vagy sérült alkatrészeket mindig a készlettel együtt cserélje. Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlanná vált címkéket.

Figyelem! Sérülésveszély! Legyen különösen óvatos, amikor a gyűjtőzsák kiürítésekor forgatja a sövénynyírót. Véletlenül megüthet közelben álló embereket / nekiütközhet

vezetékeknek. Mindig tartsa távol a bámészkodókat, és engedje fel a sövénynyíró indító/leállító kapcsolóját a gyűjtőzsák kiürítéséhez.

Figyelem! Fulladásveszély! Fennáll a kisebb méretű alkatrészek lenyelésének veszélye. A gyűjtőzsák összeszerelése során tartsa távol a kisgyermekeket.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a gyűjtőzsák megfelelően van-e összeszerelve. Mindig szükséges élvédő használata az összeszerelés / szétszerelés során.

Védőszemüveg viselése ajánlott.

Maximális töltősúly: 2 kg.

CZ Bezpečnostní varování Sběrný vak Art. 6002:

Varování! Nebezpečí udušení! Může dojít k vdechnutí malých součástí. Během montáže odpadního vaku zamezte přístup dětem.

Ujistěte se, že jste odpadní vak před použitím správně namontovali. Při montáži / demontáži je vždy třeba používat ochranu nožů.

Při práci doporučujeme používat ochranu očí.

Max. plnicí hmotnost: 2kg.

4

SK Bezpečnostné varovania Zberný vak Art. 6002:

Zberný kôš GARDENA je určený na zber odrezkov zo živých plotov.

Varovanie! Nebezpečenstvo zranenia! Tento produkt používajte iba na zber / prenos odrezkov živého plota.

Pred začatím používania vždy vizuálne skontrolujte, či skrutky, vodiaca koľajnička a sieť zberného koša nie sú opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené

súčasti vymieňajte ako celok, aby sa zachovalo vyváženie zariadenia. Poškodené alebo nečitateľné štítky vymeňte.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυματισμού! Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν περιστρέφετε το μπορντουροψάλιδο, για να αδειάσετε το σάκο συλλογής.

Ενδέχεται να χτυπήσετε κατά λάθος περαστικούς/καλώδια. Απομακρύνετε τυχόν περαστικούς ανά πάσα στιγμή και απελευθερώστε τη σκανδάλη εκκίνησης /

διακοπής λειτουργίας του μπορντουροψάλιδου για να αδειάσετε το σάκο συλλογής.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος ασφυξίας! Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος κατάποσης μικρών εξαρτημάτων. Κρατήστε μακριά τα νήπια κατά τη συναρμολόγηση του

σάκου συλλογής.

Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος συλλογής έχει συναρμολογηθεί σωστά πριν από τη χρήση. Χρειάζεται πάντα προστασία της λεπίδας κατά τη συναρμολόγηση / αποσυναρμολόγηση.

Συνιστάται η χρήση προστασίας για τα μάτια.

Μέγ. βάρος πλήρωσης: 2 kg.

Сборник GARDENA предназначен для сбора обрезков после стрижки живых изгородей на частных участках.

Предупреждение! Риск удушения! Существует риск проглатывания мелких деталей. Во время сборки не подпускайте маленьких детей к сборнику.

Перед эксплуатацией убедитесь, что сборник собран надлежащим образом. Каждый раз во время сборки / разборки используйте защитный чехол для ножа.

Рекомендуется надевать защитные очки.

Макс. заправочный вес: 2 кг.

SLO Varnostna opozorila Zbiralnik odrezkov Art. 6002:

Zbiralna vreča GARDENA je namenjena zbiranju odrezanih delov privatne žive meje.

Opozorilo! Nevarnost poškodb! Izdelek uporabljajte samo za zbiranje / transport delov žive meje.

Pred uporabo se obvezno prepričajte, da vijaki, vodila in mrežica zbiralnika niso poškodovani. Obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte v kompletu za zagotavljanje

uravnoteženosti. Poškodovane ali nečitljive nalepke zamenjajte.

Opozorilo! Nevarnost poškodb! Pri obračanju obrezovalnika žive meje z namenom praznjenja zbiralne vreče bodite izjemno previdni. Obstaja nevarnost neželenega udarca

5

RO Avertismente privind siguranţa Sac de colectare Art. 6002:

Sacul de colectare GARDENA este utilizat pentru a colecta frunze şi ramuri tăiate din garduri vii private.

Avertisment! Pericol de vătămări corporale! Utilizaţi produsul numai pentru a colecta / transporta resturi din gardul viu.

Înainte de utilizare, întotdeauna verificaţi-l vizual, pentru a vedea dacă şuruburile, şina de ghidare şi plasa sacului de colectare nu sunt uzate sau deteriorate. Înlocuiţi toate

componentele uzate sau deteriorate odată, pentru a păstra echilibrul. Înlocuiţi etichetele deteriorate sau ilizibile.

GARDENA savācējmaiss ir paredzēts no privātiem krūmiem nogrieztu krūmu daļu savākšanai.

Brīdinājums! Pastāv traumu gūšanas risks! Izmantojiet produktu tikai krūmu daļu savākšanai / pārvietošanai.

Pirms lietošanas vienmēr vizuāli pārbaudiet ierīci un pārliecinieties, vai savācējmaisa skrūves, vadotne un tīkls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nodilušus vai bojātus

komponentus vienmēr nomainiet kopā kā veselu komplektu. Nomainiet bojātas vai nesalasāmas etiķetes.

Brīdinājums! Pastāv traumu gūšanas risks! Ievērojiet īpašu piesardzību, kad pagriežat dzīvžogu šķēres, lai iztukšotu savācējmaisu. Jūs varat nejauši trāpīt tuvumā esošām

personām/vadiem. Tuvumā esošām personām ir jāatrodas drošā attālumā. Pirms savācējmaisa iztukšošanas atlaidiet dzīvžogu šķēru iedarbināšanas / apturēšanas droseli.

Brīdinājums! Pastāv nosmakšanas risks! Sīkās daļas var viegli norīt. Savācējmaisa montāžas laikā maziem bērniem ir jāatrodas drošā attālumā.

Gādājiet par to, lai pirms lietošanas savācējmaiss tiktu pareizi samontēts. Montāžas / demontāžas laikā vienmēr jāizmanto asmens sargs.

Ir ieteicams izmantot acu aizsargus.

6

Argentina

Austria / Österreich

Azerbaijan

Belgium

Brazil

Canada / USA

Colombia

Croatia

Ireland

Japan

Kazakhstan

Kyrgyzstan

Moldova

Norway

Romania

Turkey