Flymo Multimo 360 Omaniku manuaal

Multimo 360

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

Leht laadib ...

GBDO NOT use liquids for cleaning.

DEZur Reinigung KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FRNE PAS utiliser de produit

liquide pour le nettoyage.

NLVoor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ

IKKE brukes til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä

puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DKBRUG IKKE væske til rengøring.

ES NO utilice líquidos para la limpieza.

PT NÃO use líquidos para limpar.

IT NON usare liquidi per la

pulizia.

HUNE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do

czyszczenia.

CZK čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SKNEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin

za čiščenje.

HRNEMOJTE koristiti tekućine za

čišćenje.

LT Nenaudokite skysčiÅ valymui.

RUНЕ используйте жидкости

для очистки.

EE ÄRGE kasutage

puhastamiseks vedelikke.

LV Tœrœ|anai NEIZMANTOJIET

|∑idrumus.

RONU utilizaţi pentru curăţire

lichide.

TR

Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN.

GR

MHN καθαρίζετε µε υγρά.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen

oder Reparaturarbeiten setzen

Sie sich bitte mit Ihrem

örtlichen Händler in

Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre

revendeur local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale

forhandler angående

ytterligere opplysninger eller

reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din

lokala återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte

din lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales

o reparación, contacte con su

distribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu

agente local.

IT Per ulteriori consigli o

riparazioni contattare il

rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén

forduljon a helyi

forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z

miejscowym przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny

predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte vasega

lokalnega prodajalca.

HR Za daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom prodavaču.

LT Norint sužinoti daugiau patarimÅ

dėl remonto, susisiekite su

vietiniu prekiautoju.

RUДля получения дальнейших

консультаций или для

ремонта свяжитесь с Вашим

местным авторизованным

дилером.

EE Edasisteks nõuanneteks või

hoolduseks pöörduge kohaliku

edasimüüja poole.

LV Lai uzzin◊tu vair◊k par

remontdarbu veik|anu,

sazinieties ar savu viet]jo

izplatœt◊ju.

RO Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul

local.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar

için, yerel satıcınızla temas

kurunuz..

GR Για περαιτέρω συµβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε µε

τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

X

Z1 Z2

Z3 Z4

Z5 Z6

Z10

Leht laadib ...

Ohutus

Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele

tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise

tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete

järgimise eest vastutab kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast või

tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.

Teie tootel olevate sümbolite seletused

Hoiatus

Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi,

veendumaks, et saate aru kõikidest

nuppudest ning nende funktsioonidest.

Antud toote kasutamise ajal hoidke seda

alati maas. Antud toote kallutamine või

tõstmine võib põhjustada kivide välja

lennutamist.

Hoidke eemalseisjad tööalast kaugemal.

Ärge kasutage antud toodet inimeste (eriti

laste) või siis loomade juuresolekul.

Olge teravate teradega ettevaatlik – enne

hooldustööde teostamist või kui kaabel on

viga saanud, eemaldage pistik toiteallikast.

Terad pöörlevad edasi ka pärast masina

väljalülitamist.

Hoidke toitekaabel lõikepidadest eemal

Üldine

1. Seda toodet ei tohiks kasutada isikud (sh lapsed),

kelle füüsilised, aistingu- või vaimsed võimed on

piiratud või kellel pole piisavalt kogemusi ja

teadmisi selle toote kasutamiseks, välja arvatud

juhul, kui neid juhendab turvalisuse eest vastutav

isik. Lapsi tuleb valvata tagamaks, et nad ei saa

tootega mängida. Toodet käsitseva isiku vanus võib

olla kohalike seadustega piiratud.

2. Kasutage antud toodet ainult selles

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesmärkidel.

3. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te

olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või

ravimite mõju all.

4. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste

inimestega või nende varaga juhtunud õnnetuste

või ohtude eest.

Elektriline

1. Briti Standardite Instituut soovitab kasutada

rikkevoolukaitseid kuni 30mA. Isegi peale

rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada

100%st ohutust ning tuleb järgida ohutu

töötamise tava. Kontrollige oma

rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist.

2. Enne kasutamist kontrollige, et juhe ei oleks

kahjustatud; kahjustuse või kulumismärkide

korral asendage see uuega.

3. Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed

on kahjustatud või kulunud

4. Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui

juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme

isolatsioon saab kahjustada. Ärge puutuge juhet

enne kui see on vooluühendusest lahti

ühendatud. Ärge parandage sisselõikega või

kahjustusega juhet. Asendage see uuega.

5. Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus, kuna

keerdus juhtmed võivad üle kuumeneda ning

toote jõudlust vähendada.

6. Hoidke juhet tootest eemal, töötades alati

pistikupesast eemal ning liikudes suunaga üles

ja alla, mitte ringis.

7. Ärge tõmmake juhet kui läheduses on teravaid

esemeid.

8. Enne pistikust, juhtme ühendusklemmist või

pikendusjuhtmest lahti ühendamist lülitage alati

vooluvõrk välja.

9. Lülitage välja, eemaldage pistik vooluvõrgust,

ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige, et

juhe ei oleks kahjustatud või kulunud. Ärge

parandage kahjustatud juhet, vaid asendage see

uuega. Kasutage ainult Flymo varujuhet.

10.Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides

sõlmi.

11. Ärge mitte kunagi tõstke toodet juhtmest.

12.Ärge mitte kunagi tõmmake juhet ükskõik

millisest ühendusest eemaldamiseks.

13.Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse tabelis

näidatud vahelduvvoolu pinget.

14.Flymo tooted on vastavalt EN60335-le

kahekordse isolatsiooniga. Mitte mingil juhul ei

tohi maandust ühendada mõne toote osaga.

Juhtmed

Kasutage ainult 1,00mm

2

paksusega juhet, mis on

maksimaalselt 40 meetri pikkune.

Maksimaalne kasutusvõimsus

:

1,00mm

2

paksusega juhe 10A/250V vahelduvvoolus

1. Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval

kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses.

2. Kasutage ainult spetsiaalselt väljas

kasutamiseks mõeldud pikendusjuhtmeid.

Ettevalmistamine

1. Toote kasutamisel kandke alati tugevaid

jalanõusid ning pikki pükse.

2. Veenduge, et muru peal ei oleks oksi, kivisid,

konte, juhtmeid ega prahti kuna lõiketera võib

neid laiali lennutada.

3. Enne masina kasutamist ja peale igat

kokkupõrget kontrollige kulumise või kahjustuse

märke, ning parandage nagu vaja.

4. Tasakaalu säilitamiseks asendage kahjustatud

või kulunud lõiketerad koos nende kinnititega

(komplektina).

Kasutamine

1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses või

hea kunstvalgustuse korral.

2. Võimalusel vältige niiduki kasutamist märjal

murul.

3. Märjal murul olge ettevaatlik, võite jalgealuse

kaotada.

4. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse

suhtes ning kandke libisemisvastaseid

jalanõusid.

5. Kasutage niidukit piki kallakut, mitte kunagi üles-

alla suunas.

6. Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vahetades.

Ärge mitte kunagi jookske, vaid kõndige.

EESTI - 1

Teie toodet saab kasutada muruniitmiseks

järgmistel meetoditel:-

1. Kinnitatud rohukast – rohi kogutakse efektiivselt

ja kompaktselt rohukasti. (H)

2. Kinnitatud multšikork – lõigatud rohi hakitakse

peeneks, et viia toitained murusse tagasi (J)

3. Tagaosatühjendus – lõikab pika rohu efektiivselt

vajaduseta tühjendada rohukasti (K)

Kasutamine

Rulli monteerimine

• Ärge kinnitage rulli klambriga enne asendi

kinnituspulkade asetamist oma kohale. (B1)

1. Pöörake toode ümber. (B2)

2. Asetage mõlemad rullipoolmikud asendi

kinnituspulkade kohale, nagu on näidatud joonisel B3.

3. Kinnitage rull klambriga, et fikseerida selle asend.

(B4)

Ohutus

7. Kasutamine nõlvakutel ja kallakutel on ohtlik.

Ärge kasutage nõlvakutel või järskudel

kallakutel.

8. Niitmise ajal ärge kõndige tagurpidi, te võite

komistada.

9. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit enda poole

tõmmates.

10.Lülitage niiduk välja enne kui lükkate selle üle

sellise pinna, mis ei ole muruga kaetud.

11. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit kahjustatud

kaitsetega või kui kaitsed pole paigas.

12.Hoidke alati käed ja jalad masina lõikeosadest

eemal, eriti mootori käivitamise ajal.

13.Ärge kallutage niidukit mootori töötamise ajal,

välja arvatud käivitamise ja seiskamise ajal.

Sellisel juhul kallutage ainult nii palju kui tõesti

vaja ning tõstke ainult kasutajast eemale jäävat

osa. Enne seadme maha panemist veenduge, et

mõlemad käed on kasutusasendis.

14.Ärge pange käsi muru tühjendusrenni ligidale.

15.Ärge mitte kunagi tõstke üles või kandke

töötavat või vooluvõrku ühendatud masinat.

16.Eemaldage pistik vooluvõrgust:

- enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist;

- enne ummistuse eemaldamist;

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle

kallal tegutsemist;

- mõne esemega kokku puutudes. Ärge kasutage

niidukit enne, kui olete veendunud, et niiduk on

üleni ohutus töökorras;

- juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema.

Kontrollige seda koheselt. Liigne värisemine võib

põhjustada vigastusi.

Hooldamine ja hoiustamine

1. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult

kinni, et olla kindel seadme ohutus töökorras.

2. Kontrollige rohukasti korrapäraselt kulumise või

halvenemise suhtes.

3. Turvalisuse huvides asendage kulunud või

kahjustatud osad uutega.

4. Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele

mõeldud asendusterasid ja polte.

5. Ettevaatust toote seadistamise ajal, et vältida

näppude kinnijäämist masina liikuvate ja

fikseeritud osade vahele.

Garantii ja garantiipoliis

Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne defektsus

leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul, parandab või

asendab Husqvarna UK Ltd., volitatud hooldajate

kaudu vea tasuta kui:

(a) Veast teatatakse otse volitatud hooldajat.

(b) Esitatakse ostu tõestav t_ekk.

(c) Viga ei ole põhjustatud valest kasutamisest,

hooletust või vigasest seadistamisest.

(d) Viga ei ole tulenenud kulumisest või mõranemisest.

(e) Masinat ei ole hooldanud, parandanud, lahti võtnud

või näppinud ükski Husqvarna UK Ltd.ʼi poolt

volitamata isik.

(f) Masinat ei ole välja laenutatud.

(g) Masina omanikuks on selle algne ostja.

(h) Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesmärkidel.

* See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele

õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil määral.

Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi garantii alla,

mistõttu on oluline, et te loete antud kasutusjuhendis

olevad juhised läbi, ning mõistate kuidas masinat

kasutada ning hooldada:

Vead, mis ei käi garantii alla

* Kulunud või kahjustatud lõiketerade vahetamine.

* Vead, mis tulenevad esialgsest veast teavitamata jätmisest.

* Järsust kokkupõrkest tulenevad vead.

* Vead, mis tulenevad toote kasutamisest viisil, mis ei

ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate juhiste

ja soovitustega.

* Väljalaenutatud masinatele garantii ei kehti.

* Järgmised esemed on kuluvad osad ning nende

eluiga sõltub regulaarsest hooldusest, ning seetõttu

need ei käi tavaliselt kehtiva garanti alla: lõiketerad,

elektrivoolujuhe

* Hoiatus!

Husqvarna UK Ltd. ei võta endale garantiivastutust

defektide eest, mis on põhjustatud täielikult või osaliselt,

otseselt või kaudselt Husqvarna UK Ltd.'i poolt mitte

heakskiidetud varuosade või lisaosade kinnitamisest,

või kui masinat on mingilgi määral muudetud.

EESTI - 2

EÜ Vastavusdeklaratsioon

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Võtame endale ainuvastutuse, et toode:

Kategooria

............................Elektriline ketasmuruniiduk

Tüüp ...............................MM360

Lõikeseade tüüp...................Vaadake toote hinnangusilti

Valmimisaasta......................Vaadake toote hinnangusilti

vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele:

98/37/EEC (kuni 31.12.09), 2006/42/EC (alates 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maksimaalne A-kaaluga helirõhu tase L

pA

mõõdetuna töötaja positsioonilt ülaltoodud toote

proovimudeliga, vastab tabelis toodud tasemele.

Maksimaalne käe/käsivarre vibratsiooni kaalutud väärtus, mõõdetuna EN ISO 5349 järgi

ülaltoodud toote proovimudeliga, vastab tabelis toodud väärtusele.

2000/14/EÜ: mõõdetud helivõimsuse L

WA

ja garanteeritud helivõimsuse L

WA

väärtused on

toodud tabelis.

Vastavuse hindamise protseduur.

............... Annex VI

Informeeritud organ.................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 13/12/2007

M.Bowden

Tootearenduse direktor

Husqvarna UK Ltd.

TÜÜP:

Lõikelaius (cm)

Lõikeseadme pöörlemiskiirus (rpm)

Võimsus (W)

Mõõdetud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Garanteeritud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Tase (dB(A))

Väärtus (m/s

2

)

Kaal (Kg)

EESTI - 3

Keskkonnateave

Husqvarna UK Ltd tooteid valmistatakse

kooskõlas keskkonnajuhtimissüsteemiga (ISO

14001), kasutades seal, kus on otstarbekas,

keskkonna suhtes võimalikult vastutustundlikul viisil

toodetud osi, lähtudes ettevõtte toimimisest ning

pidades silmas toote eluea lõpus selle

korduvkasutusse suunamise võimalust.

• Pakendid on korduvkasutatavad ning plastosad

on kategooriapõhise korduvkasutuse tarvis

varustatud vastavate siltidega (kus on

otstarbekas).

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada „oma

aja ära elanud“ toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks

kohaliku omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele,

et antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.

See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste

seadmete ümber töötlemiseks mõeldud

kogumispunkti.

Tagades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate

vältida keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid

negatiivseid tagajärgi, mille põhjuseks võib olla

antud toote vale käitlemine.

Antud toote ümber töötlemise kohta edasise teabe

saamiseks pöörduge palun oma kohaliku

omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega tegeleva

ettevõtte või toote edasimüüja poole.

Hooldussoovitused

• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil

kasutades isegi tihedamini.

MM360

36

3,850

1500

95

96

80.4

1.56

12.4

Leht laadib ...

Flymo Multimo 360 Omaniku manuaal

Flymo Multimo 360 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid