Boneco U7147 Omaniku manuaal

3

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

lv

hu

lt

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Lietošanas instrukcija (149 – 160)

Használati útmutató (77 – 88)

Naudojimo instrukcija (161 – 172)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

Kasutusjuhend (173 – 184)

pl

ee

se

Bruksanvisning (101 – 112)

Käyttöohje (113 – 124)

fi

dk

Brugsanvisning (125 – 136)

Bruksanvisning (137 – 148)

no

(185 – 197)

cn

ee

173

Kasutusjuhend

ee

174

Eessõna

Täname, et valisite õhuniisutusseadme Ultrasonic Humidi-

fier U7145/U7147.

Õige kasutamine

Seadet kasutatakse üksnes siseruumide õhu niisutami-

seks.

Kas te teadsite, et ruumide kuiv õhk:

• kuivatab limaskesti ning põhjustab huulte lõhenemist

ja silmade kipitamist?

• soodustab hingamisteede infektsioone ja haigusi?

• põhjustab kurnatust ja väsimust ning raskendab kes-

kendumist?

• põhjustab koduloomadel ja toataimedel stressi?

• soodustab tolmu teket ning sünteetilistest kiududest

riiete, ka vaipade ja kunstmaterjalist põrandakatete

elektrostaatilist laetust?

• kahjustab puitmööblit ja eriti parkettpõrandaid?

• põhjustab muusikainstrumentide häälest äraminekut?

Üldine teave

Mugava sisekliima moodustab suhteline õhuniiskus 40%

ja 60% vahel. Seade kontrollib automaatselt õhuniiskuse

taset teie valitud seadete kohaselt. Kui õhk on liiga kuiv,

lülitub seade automaatselt sisse. Kui soovitud õhuniiskuse

tase on saavutatud, lülitub seade automaatselt välja.

Ohutusjuhised

• Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhi-

seid ja hoidke need edaspidiseks kindlas kohas.

• Ühendage seade vahelduvvooluvõrku, mille pinge vas-

tab etiketil toodud andmetele.

• Kasutage seadet ainult siseruumides ja tehnilistes

andmetes näidatud parameetrite piires. Seadme kasu-

tamine selleks mitte ette nähtud eesmärgil võib kaasa

tuua tõsise ohu tervisele ja elule.

• Lapsed ei oska ära tunda elektriseadmete kasutami-

sega seotud ohte. Seepärast jälgige alati lapsi, kui nad

on seadme läheduses (joonis 1).

• Inimesed, kes ei ole kasutusjuhendiga tuttavad, samuti

lapsed ning ravimite, alkoholi või narkootikumide mõju

all olevad inimesed ei tohi seadet käsitseda või tohivad

seda teha ainult järelevalve all.

• Ärge kasutage seadet, kui seadmel või kaablil on kah-

justused (2), pärast rikete esinemist, pärast seadme

mahakukkumist (3) või muul moel kahjustumist.

• Käitage seadet ainult siis, kui see on komplektne.

• Elektriseadmeid võivad remontida üksnes kvalifitsee-

ritud teenindusinsenerid (4). Vale remontimine võib

tekitada kasutajale märkimisväärset kahju.

• Ühendage seade toitevõrgust lahti enne veepaagi

täitmist või tühjendamist, enne puhastamist, enne

üksikute detailide külgepanemist/äravõtmist ja enne

seadme liigutamist.

• Ärge pange töötamise ajal kätt nebulisaatorisse. Kõrgel

sagedusel võnkumine muudab membraani kuumaks.

• Ärge tõmmake pistikut pesast välja kaablist sikutades

ega märgade kätega.

• Asetage seade alati kuivale siledale pinnale (5).

• Ärge pange seadet otse põrandale ega kütteseadme

kõrvale. Kui udu satub enne aurustumist põrandale,

võib selle pind kahjustuda (6). Me ei vastuta kahjude

eest, mis on tekkinud seadme valest paigutamisest.

• Seade tuleb asetada kõrgemale kohale (7), nt lauale,

kapile vms.

• Ärge valage seadme uduväljastusavasse vett.

•

Ärge kastke põhikorpust vette ega teistesse vedeli-

kesse.

• Asetage seade kohta, kus seda ei saa lihtsalt ümber

ajada (8).

• Kui seadet ei kasutata, ühendage seade alati toitevõr-

gust lahti.

• Ärge vedage toitejuhet vaiba ega muude esemete alt.

Asetage seade nii, et te ei komistaks juhtmele.

• Ärge kasutage seadet kohas, kus on süttivaid mater-

jale, gaase või aure.

• Ärge jätke seadet vihma kätte ega kasutage seda mär-

jas kohas.

• Ärge pange seadmesse võõrkehi.

• Ärge sulgege õhu sissevõtuava ega uduväljastusava.

• Ärge istuge ega seiske seadmel ja ärge asetage sellele

raskeid esemeid.

• Niisutusseadme tervislikuks ja õigeks talitlemiseks

kasutage seadmes ainult puhast, saastevaba, külma ja

värsket kraanivett. Kui teie veevõtukoht on saastunud

või te ei ole selle ohutuses kindel, kasutage destilleeri-

tud vett. Peale selle on soovitatav niisutusseadet pu-

hastada ja hooldada õigel ajal, nagu selles juhendis

on õpetatud.

• Lõhnaainete, näiteks eeterlike õlide, veepuhastusva-

hendite ja aroomiainete kasutamine kahjustab seadet!

Niisuguste lisaainete tõttu kahjustunud seadmete kohta

tootja garantii ei kehti.

• Kõrgsageduslikke võnkeid ei kuule inimesed ega loo-

mad ja need on täiesti ohutud.

ee

176

Seadme kirjeldus

Membraan

Uduväljastusava (pöörlev)

Aurustuskamber

Veepaak

Hari

Katlakivi eemalduspadrun

Põhikorpus

Juhtpaneel

Veepaagi kork

Nebulisaatori ruum

Paagi täitmine

Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist

alati välja. Ärge pange kätt nebulisaatorisse, kui

seade töötab!

Niisutusseadme tervislikuks ja õigeks talitlu-

seks kasutage seadmes ainult puhast, saaste-

vaba, külma ja värsket kraanivett. Kui teie vee-

võtukoht on saastunud või te ei ole selle ohutuses kindel,

kasutage destilleeritud vett.

Ärge käitage seadet, kui veepaak on tühi! Kui vesi jõuab

miinimumtasemeni, lülitub seade automaatselt välja.

• Veenduge, et veepaagis ei ole võõrkehasid.

• Võtke veepaagi kork veepaagi pealt ära (11). Täitke

paak puhta külma kraaniveega (12). Sulgege veepaagi

kork kindlalt! Pange veepaak aluse peale (13). Ärge

pange vette lisaaineid (14)!

• Pange pistik pistikupessa ja lülitage seade sisse (15).

Lahtipakkimine

• Võtke seade ettevaatlikult karbist välja.

• Võtke seade kilekotist välja.

• Vaadake üle toitevõrgu kohta toodud andmed etiketil.

• Kui te ei kasuta seadet aasta ringi, hoidke seadet origi-

naalpakendis.

Kasutusele võtmine

Leidke seadme jaoks ideaalne asukoht.

• Ärge pange seadet otse radiaatori kõrvale ega põ-

randaküttega põrandale. Udu niiskus võib kahjustada

põrandapinda (6 ja 7) (vt ohutusjuhiseid).

• Uduväljastusava ei tohi suunata otse taimedele ega

teistele objektidele. Hoidke vähemalt 50 cm vahet (10).

• Leotage katlakivi eemalduspadrunit enne kasutamist

veekausis vähemalt 24 tundi. Täieliku jõudluse saavu-

tamiseks peavad graanulid vett imama.

• Keskmiselt tuleb katlakivi eemalduspadrunit vahetada

iga 2–3 kuu järel. Olenevalt teie vee karedusest võib

see ajavahemik olla lühem või pikem.

• Lugege veepaagi täitmise juhiseid peatükis «Paagi

täitmine» (12).

• Asetage veepaak aluse peale (13).

• Pange pistik toitevõrgu pistikupessa ja lülitage seade

toitelülitist sisse (15).

• Seade saavutab täisvõimsuse umbes 10 kuni 15 minu-

tit pärast sisselülitamist.

• Veenduge, et toitejuhe ei ole kusagile vahele jäänud (9).

Ärge kasutage seadet, kui juhe on kahjustatud (2).

Hõbepulk Ionic Silver

Stick

®

ee

177

Vee kvaliteedi parandamine

Ionic Silver Stick kasutab ära hõbeda mikroobivastaseid

omadusi ja tagab kõigis BONECO õhuniisutajates ühe pe-

rioodi vältel vee kvaliteedi optimaalse parandamise. ISS

hakkab toimima kohe, kui veega kokku puutub, isegi kui

seade on välja lülitatud. ISS on mõeldud kasutamiseks üks-

nes õhuniisutajates. ISS-i asukoht seadmes on näha joo-

nisel 16. Ärge pange töötamise ajal kätt nebulisaatorisse.

Lülitage seade kõigepealt välja.

Ärge kasutage lisaaineid.

Vee lisaaineid (nt eeterlikke õlisid, lõhnaaineid, veepu-

hastusvahendeid jms) EI tohi kasutada! Isegi väike kogus

võib paagi materjali kahjustada. Materjal ei ole niisuguste

lisaainete kasutamiseks sobilik. Paagi kahjustamiseks ja

seadme kasutuks muutmiseks piisab ühest tilgast. Niisu-

guste lisaainete tõttu kahjustunud seadmete kohta tootja

garantii ei kehti.

14

10

12

11

13

15 16

ee

178

C) Tühjuse indikaator (punane)

Tänu läbipaistvale veepaagile on veetaset kerge näha. Kui

veepaak on tühi, annab seade häiret. Süttib punane tühjuse

indikaator (sümbol C). Täpsemat teavet selle kohta saab

peatükist «Paagi täitmine». Punane sümbol C võib põleda

veel mõned sekundid pärast paagi täitmist, kuni alus täitub

veega.

A) Toitelüliti

Pöördlüliti keeramine päripäeva lülitab seadme sisse ja re-

guleerib samal ajal udu väljumist madalast kõrge tasemeni.

B)

Hügrostaat (niiskustaseme seadistamine)

Soovitud niiskustaseme saab seadistada pöördnupu kee-

ramisega päripäeva. Soovitatav on suhteline õhuniiskus

40% ja 60% vahel. Selle taseme saavutate, kui pöördlüliti

on enam-vähem vertikaalses asendis. Mõõtmistäpsus on

±5%. Kui niiskustase ületab soovitud seadistuse, lülitub

seade välja. Seade ei lülitu välja, kui lüliti on keeratud

paremale poole lõppu. See aktiveerib pideva töötamise

funktsiooni.

U7145 kasutamine

A

B

C

ee

179

D) Udu ja aurusti väljastuse kontrollimine

Nupu D korduva vajutamisega saate kontrollida udu väl-

jastust. Sümbol H näitab, missuguse kolmest tasemest

(madal/keskmine/kõrge) olete valinud.

E) Eelsoojendusega kasutamine

Nuppu E kasutatakse eelsoojenduse sisse- ja väljalülita-

miseks (sümbol I süttib). Selle tulemusena soojendatakse

vesi enne nebulisaatori ruumi sisenemist temperatuurini

80 °C. Veel kulub aluses soojenemiseks ligikaudu 10 kuni

15 minutit. Nüüd on nebulisaatorist väljuv aur meeldival

temperatuuril 40 °C. Selle funktsiooni eelis on, et toatem-

peratuur ei lange ja peale selle parandab see märkimis-

väärselt vee kvaliteeti.

F) Automaatrežiim/unerežiim

Automaatrežiimi ja unerežiimi saab aktiveerida nupuga F.

Nupu ühekordsel vajutamisel lülitatakse sisse automaat-

funktsioon (sümbol J ilmub ekraanile), mis hoiab tempe-

ratuurist tingitud optimaalset õhuniiskust. Kontrollimine

toimub väljastuskoguse ja eelseadistatud sihtväärtuse abil.

Kui unerežiim on sisse lülitatud (ekraanile ilmub sümbol K),

siis on õhuniiskuse sihtväärtuseks 50–65%; töötamise aeg

on automaatselt seatud 6 tunnile; soojendus on sisse lüli-

tatud. Peale selle kontrollitakse väljastuskogust sõltuvalt

sihtväärtuse ja hetkeväärtuse vahelisest erinevusest.

Kummaski režiimis ei saa muuta hügrostaadi ega uduväl-

jastuse seadistusi. Kui vajutatakse nuppu B või D, ei ole

seade enam automaat- või unerežiimis.

G) Taimeri indikaator

H) Udu väljastuse indikaator

I) Eelsoojenduse indikaator

A) Toitelüliti

Seadet saab sisse ja välja lülitada nupu A vajutamisega.

Seda nuppu kasutatakse ka puhastusindikaatori lähtesta-

miseks (all hoides).

B) Hügrostaat (eelnevalt seadistatud

niiskustase)

Nupu B vajutamisega saate seadistada soovitud niiskus-

taseme protsentides. Soovitatav on suhteline õhuniiskus

40% ja 60% vahel. Mõõtmistäpsus on ±5%. Kui niis-

kustase ületab soovitud seadistuse, lülitub seade välja.

Valimise ajal kuvatakse sihtväärtus (sümbol SOOVITUD).

Mõne sekundi pärast kuvatakse ekraanil automaatselt õhu-

niiskuse hetkeväärtust (sümbol HETKEL).

C) Taimer

Nupuga C saab töötamise aega seadistada 1 kuni 8 tunnini

või pidevale töötamisele (CO). Sümbol G näitab seadista-

tud töötamise aega (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Mõne

sekundi pärast kuvab ekraan automaatselt hetkeväärtust.

U7147 kasutamine J) Automaatrežiimi indikaator

K) Unerežiimi indikaator

L) Tühjuse indikaator

Läbipaistva veepaagi tõttu on veetaset võimalik hästi näha.

Lisaks näitab seade ekraanil (L), kui on vaja vett lisada.

Täpsemat teavet selle kohta saab peatükist «Paagi täit-

mine». Sümbol L võib põleda veel mõned sekundid pärast

paagi täitmist, kuni alus täitub veega.

M) Puhastusindikaator

Kui ekraanile ilmuvad sümbolid M ja «CLEAN», tuleb seadet

tootja soovituste kohaselt puhastada. Sõltuvalt kasutamise

tasemest ilmub see sümbol automaatselt iga 2 nädala

tagant. Näidu tühistamiseks vajutage nuppu A 10 kuni

15 sekundit.

D

E

F

H

I

J

L

A

B

C

G

K

M

ee

180

Puhastamine ja hooldus

Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist

alati välja. Ärge pange kätt nebulisaatorisse, kui

seade töötab!

• Enne puhastamist lülitage seade välja (17) ja tõmmake

pistik toitevõrgu pesast välja (18).

• Puhastage veepaaki ja nebulisaatori ruumi regulaarselt

kord nädalas (kasutage ainult ilma puhastusvahendita

vett) (19).

• Eemaldage vee aluselt regulaarselt katlakivi poes

müüdavate katlakivieemaldite abil (20). Loputage kat-

lakivieemaldi rohke veega põhjalikult välja.

• Uduväljastusava eemaldamine (21): pöörake uduväl-

jastusava kas paremale või vasakule. Seadke udu-

väljastustorul olev nool väljastusava ümbritseva ringi

noolega kohakuti. Kui nooled on ühel joonel, tõmmake

uduväljastustoru ülespoole.

20

19

21

17

18

ee

181

NB!

• Hoolitsege selle eest, et vesi ei satuks põhikorpuse

alumisse ossa (22).

• Puhastage sisemisi osi pehme riidelapiga. Ärge kasu-

tage lahusteid ega agressiivseid puhastusvahendeid

(23).

• Kasutage membraani puhastamiseks ainult harja (24).

Seda tuleb teha kord nädalas.

• Vahetage vett paagis vähemalt kord nädalas.

23

22 24

ee

182

• Eemaldage plasttops ja võtke roosa vahtpolüstürooli

tükk padrunist välja (33). Säilitage neid edaspidiseks

kasutamiseks (täitekomplektis on kolm täitepaken-

dit) (34).

• Sulgege kork (35).

• Leotage katlakivi eemalduspadrunit enne kasutamist

veekausis vähemalt 24 tundi (38). Täieliku jõudluse

saavutamiseks peavad graanulid vett imama.

• Seejärel keerake padrun veepaagi korgi sisse (39).

Sulgege paagi kork kindlalt! Pange veepaak aluse

peale (40).

Võimalus B: kogu padruni vahetamine

• Võtke veepaak aluselt maha ja keerake veepaagi kork

ära (25).

• Katlakivi eemalduspadrun on kinnitatud korgi sisse.

Keerake padrun vastupäeva korgist välja (26).

NB! ÄRGE visake paagi korki minema!

• Visake vana padrun prügikasti (36).

• Võtke uus padrun pakendist välja (37).

• Leotage katlakivi eemalduspadrunit enne kasutamist

veekausis vähemalt 24 tundi (38). Täieliku jõudluse

saavutamiseks peavad graanulid vett imama.

• Seejärel keerake padrun veepaagi korgi sisse (39).

Sulgege paagi kork kindlalt! Pange veepaak aluse

peale (40).

Katlakivi eemalduspadruni vahetamine

Lülitage seade enne veepaagi eemaldamist

alati välja. Ärge pange kätt nebulisaatorisse, kui

seade töötab!

Padrunit tuleb vahetada iga 2–3 kuu järel. Kui vesi on väga

kare, võib osutuda vajalikuks padrun varem välja vahetada.

Valge tolm seadme ümber on kindel märk, et padrunit on

vaja vahetada. Kui valged jäägid kogunevad seadme ümber

ka pärast uue padruni paigaldamist, uurige järele, kas ka-

sutatav vesi on töötlemata. Kui vesi voolab enne seadmes

kasutamist läbi koduse katlakivieemaldussüsteemi, sades-

tub seadme ümber sool.

Võimalus A: graanulite asendamine

• Võtke veepaak aluselt maha ja keerake veepaagi kork

ära (25).

• Katlakivi eemalduspadrun on kinnitatud korgi sisse.

Keerake padrun vastupäeva korgist välja (26). NB!

ÄRGE visake paagi korki minema!

• Avage padrun (27).

• Visake sisu (graanulid) prügikasti (28). Tähelepanu!

Kasutatud graanulid võivad põranda libedaks muuta!

• Pange kaasasolev roosa vahtpolüstürooli tükk padruni

keskele. Ärge suruge seda põhjani, sest muidu on seda

pärast raske eemaldada (29).

• Valage ühe täitekilekoti sisu plasttopsi, mis on täitepa-

kendiga kaasas (30).

• Pange tühi padrun, millel on kork keskel, plasttopsi

peale (31).

• Pöörake plasttops ja padrun ümber ning raputage, kuni

kõik graanulid on padrunis (32).

25

26

27 28

ee

184

Seadme ladustamine pikemaks ajaks

Puhastage seade eelneva kirjelduse kohaselt ja laske sel

põhjalikult kuivada. Hoidke seadet originaalkarbis, kuivas

kohas ja kõrgetest temperatuuridest eemal.

Kasutuselt kõrvaldamine

Andke kulunud seade jäätmekäitluseks müüjale

tagasi. Kohalikust omavalitsusest võite uurida

seadme jäätmekäitluse teisi võimalusi.

Garantii

Garantiitingimused on kindlaks määranud meie müügiesin-

daja riigis. Palun võtke ühendust müüjaga, kui teie seade

osutub vaatamata rangele kvaliteedikontrollile defektseks.

Garantiinõuet esitades peab teil oleme ostutšeki originaal.

Elektriseadmeid võivad remontida ainult spetsialistid. Vale

remondi tõttu võib tekkida märkimisväärne oht kasutajale

ja fkui kasutatakse eelsoojendust temperatuurini garantii

kaotab kehtivuse.

U7145 tehnilised andmed

Toitevõrgu pinge 230 V ~ 50 Hz

Elektritarve 22 W / 39 W

Niiskuse väljastus 400 g/h

Sobib ruumidele, mille suurus on kuni 60 m

2

/ 150 m

3

Vee mahutavus 5,0 liitrit

Mõõtmed 240 x 260 x 310 mm

Kaal (tühjalt) 3,0 kg

Müratase töötamisel < 25 dB(A)

Tarvikud A7531 Katlakivi eemalduspadrun

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

U7147 tehnilised andmed

Toitevõrgu pinge 230 V ~ 50 Hz

Elektritarve 27 W / 42 W / 120 W*

Niiskuse väljastus 400 / 550 g/h*

Sobib ruumidele, mille suurus on kuni 60 m

2

/ 150 m

3

Vee mahutavus 5,0 liitrit

Mõõtmed 240 x 260 x 310 mm

Kaal (tühjalt) 3,0 kg

Müratase töötamisel < 25 dB(A)

Tarvikud A7531 Katlakivi eemalduspadrun

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* kui kasutatakse eelsoojendust temperatuurini 80 °C

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta Toitepistik ei ole pistikupesas Pange toitepistik toitevõrgu pistikupessa

Täitke paak veega

Uduväljastust ei toimu Reguleerige niiskustaseme seadistust

Puhastusvahendi jäägid Loputage puhta veega

Udu väljastus nõrk Veetemperatuur on liiga madal Seadke udu väljastus maksimumtase

-

mele. Seade töötab 10 minuti pärast

taas korralikult.

Mineraalsed jäägid membraanil Puhastage membraan

Katlakivi eemalduspadrun on ammendatud Vahetage katlakivi eemalduspadrun või

graanulid

Probleemide lahendamine

Paagis ei ole vett

(tühjuse indikaator põleb)

Soovitud niiskustase on madalam

kui hetke niiskustase

Valge sade seadme ümber

Boneco U7147 Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid