Air-O-Swiss 116095 Omaniku manuaal

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (87 – 92)

Upute za uporabu (93 – 98)

Használati utasítás (99 – 104)

Lietošanas instrukcija (105 – 110)

Naudojimo instrukcija (111 – 116)

Kasutusjuhend (117 – 122)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hr

es

sk

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

ee

117

Kasutusjuhend

ee

118

Eessõna

Õnnitleme Teid Air Washer W520 ostu puhul!

Kasutusotstarve:

Seadet tohib kasutada ainult õhu niisutamiseks ja puhasta-

miseks sisetingimustes.

W520 sisaldab järgmisi uuendusi:

• Õhusoojendamisegavõimsusrežiimpakubkiiretja

tugevatniisutusjõudlust

• lonicSilverSticktagaboptimaalseveepuhtuseterveks

hooaeg

• Lülitubautomaatseltvälja,kuiveetaseonliigamadal

• Puutepaneeligadigitaalnedisplei

• Sisseehitatudhügrostaat

• Automaatnedispleihämardamisefunktsioon

(unerežiim)

• Hooldusemeeldetuletused

Kas teadsite, et liiga kuiv ruumiõhk

• kuivatablimaskestijapõhjustabkaredatehuultening

silmade kipituse teket?

• soodustabhingamisteedeinfektsioonejahaigusi?

• põhjustabroidumust,väsimustjakontsentratsiooni-

võimehalvenemist?

• mõjubhalvastikoduloomadelejatoalilledele?

• soodustabtolmuteketjasuurendabkunstkiust

tekstiilesemete,vaipadejatehismaterjalistpõranda-

kattematerjalide elektrostaatiliste laengute teket?

• kahjustabpuidustsisustusesemeidningeritijust

parkettpõrandaid?

• rikubmuusikariistadehäälestust?

Seadme kirjeldus

Air Washer W520

• puhastabjaniisutabõhkufilterplaatekasutamata

• sisaldabuudsetveepuhtusttagavatsüsteemi(ISS)

• töötabvaikseltomadeskolmevõimsusastet

• sobibruumidelesuurusegakuni60m

2

• onvalmistatudpikakasutusajagakõrgekvaliteedilistest

koostisosadest

Air Washeri sisemuses pöörlevad spetsiaalsed niisutus-

plaadid läbides veevanni, seejuures toimub läbiimetava

õhu puhastamine mustusest loomulikul viisil – nii nagu

loodusespesebvihmõhupuhtaks.Õhuniisutaminetoimub

külmaurustumiseisereguleeruvaprintsiibipõhimöttel.Sel-

legatagabAirWasheroptimaalseõhuniiskuseilma,etoleks

tarvistäiendavaidjuhtseadmeid.

Niisutusplaadid

Niisutusplaatide struktuur võimaldab suure koguse vee

eraldamist õhku. Seade puhastab õhku looduse eeskujul.

Lisakssellelegaranteeribseadeniikahjulikeainetekuika

õietolmujaloomakarvadefiltreerimiseteelõhusteemalda-

mise.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

lonicSilverStickkasutabärahõbedaantimikroobsetmõju

ja tagab kõikidesAIR-O-SIWSS ja BONECO õhuniisutites

optimaalseveepuhtusetervekshooaeg.ISSmõjubveega

kokkupuutumiselkoheselt,sedakaväljalülitatudseadme

korral.ISSoneranditultettenähtudkasutamiseksõhuni-

isutites.

Ohutusjuhised

• EnneAirWasherikasutuselevõttulugegekasutusju-

hendtäielikultläbijahoidkesedahilisemakslugemi-

sekskättesaadavaskohas.

• KasutageAirWasheritainulteluruumidesvastavalt

siintoodud tehnilistele andmetele. Sihtotstarbele

mittevastavkasutaminevõibohustadatervistning

inimelusid.

• Lapsedeioskaelektriseadmetegaümberkäimisel

kaasnevaidohtetunnetada.Sellesttulenevaltonvajalik

AirWasherilähedusesviibivaidlapsialatijälgida(5).

• Kasutusjuhenditmittetundvadisikud,samutilapsed

ningravimite-,alkoholi-võinarkootikumidemõjuall

viibivadisikudeitohiseadetkäsitsedavõivõivadseda

tehaainultjärelvalveall.

• Kuiseadmeümberminekulvoolabvesivälja,tulebvõr-

gupistikkoheseltväljatõmmata.Seadepeabseejärel

vähemalt3tundiseismakuivalt,ennekuivõrgupistiku

uuestiühendadavõib.

• Ärgelisagelisandeid,nagueeterlikkeõlisid,otse

veepaakiegaalusvanni.Needlisandidkahjustavadteie

seadet.Lisanditetõttukahjustadasaanudseadmed

ei kuulu garantii alla.

Kasutusjuhendis on vastavad ohutusjuhised tähistatud

järgmistesümbolitega:

Tähelepanu

Elektrilöögisttulenevvigastustetekkimiseoht.

Võrgupistikalativäljatõmmataenne

•hooldustjapuhastamist,

•seadmeliigutamist,

•veeeemaldamist

Ettevaatust

Air Washeri kahjustused või materiaalsed

kahjud,ntveeväljavoolamisel.

ee

119

Pakendist väljavõtmine (1 –

3)

• AirWashervõttapakendistväljaettevaatlikult.

• KuiteeikasutaAirWasheritaastaringselt,kasutage

hoiustamiseks originaalpakendit.

• Kõikpakendikoostisosadonvalmistatudkeskkon-

nasäästlikestmaterjalidestjavastavaltkohalikele

võimalustelesaabneidutiliseerida.

Paigaldamine (4

– 7)

Kontrollige tüübitähisel toodud toiteühenduse andmeid.

AsetageAirWasher põrandale või muule ruumisolevale

tasasele,kuivalepinnale.

• Tüübitähisasubalusvanni(4)tagasiküljel.

• Jälgige,etAirWasherolekshästiligipääsetavning

hooldusejapuhastamiseteostamiseksolekspiisavalt

ruumi.

Veega täitmine (8

– 10)

Veepaaktäitaainultpuhtakülmakraaniveega.

Veepaakimittesurvestada,nttäitmiselsüsihap-

pegaasi sisaldava mineraalveega. Mitte lisada

vetteeeterlikkeõlisidvõilõhnaaineid,tehisma-

terjalvõibmuutavärvijakahjustuda.Vältimaks

vee väljavoolu veepaagist tuleb kruvikinnitus

täielikultkinnikeerata

Kasutuselevõtt (11

– 15)

ÜhendageAirWashervooluvõrku(helisignaal)javajutage

nuppuA(12).Digitaalnedispleilülitubsissejanäitabkä-

esolevatõhuniiskust.Seadmesisselülitamiselonsoovitud

väärtuseelseadistatud55%-lejavõimsusastmele«High»

(kõrge).

VäljalülitamiseksvajutagenuppuA.

A) Sisse/välja lülitamine

NupuleA vajutaminelülitabseadmesisse.Selleleuuesti

vajutamine lülitab seadme välja. Samuti lähtestatakse

sellenupuabilpuhastussümbol.Vtpeatükki«M)Prietaiso

valymas.

B) Niiskustaseme seadistamine

Seadeonvarustatudhügrostaadiga.Seemõõdabsuhtelist

õhuniiskustjalülitabseadmesoovitudväärtusesaavutami-

selautomaatseltvälja.Seadmesisselülitamiselonsoovitud

väärtuseelseadistatud55%-le.

Soovitud väärtust saab nupule B vajutades seadistada

5%sammudega.Displeile(N)ilmubsõnaDESIRED(soo-

vitud).Suhtelise õhuniiskuse seadistusvõibolla vahemi-

kusminimaalselt30%kunimaksimaalselt80%suhtelist

õhuniiskustvõi«Co»pidevrežiim.Soovitatavonsuhteline

õhuniiskus 40kuni 60%. Mõnesekundi järel ilmubdis-

pleileautomaatseltkäesolevväärtus (CURRENT)(N).So-

ovitud suhtelise õhuniiskuse saavutamisel lülitub seade

automaatseltvälja(displeilontoodudDESIRED(soovitud)

jaCURRENT(käesolev))(N).Soovitudsuhteliseõhuniiskuse

langemisellülitubseadeautomaatseltuuestisisse.

C) Jõudlustaseme muutmine

Air Washer on kasutatav kolmel võimsusastmel. Nupule

CvajutadesonvõimalikvalidavõimsusastmeidLow«L»,

Medium «M» ja High «H».Valitud jõudlustase kuvatakse

displeilsümboliHjuures.

D) Taimer

Nupu D abilsaab määrata tööaja – reguleeritav vahe-

mikus1kuni8tundivõipidevaletööle(Co).Sümbol G

näitabmääratudtööperioodi (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/

Co).Mõnesekundijärelilmubautomaatseltdispleilekäe-

solevväärtus.Taimerisaabtäiendavaltsisselülitadaigas

režiimis.

W520 kasutamine

ee

120

E) Võimsusrežiim

NuppEonmõeldudõhusoojendamisesisse(süttibsümbol

I)võivälja lülitamiseks. Sellesvõimsusrežiimissoojenda-

taksekuivaruumiõhkuseadmeskõrgemaniisutusjõudluse

võimaldamiseks. Võimsusrežiim on juurde lülitatav igal

võimsustasemeljaigasrežiimis.

F) Automatinis / miego režimas

Automaat-jaunerežiimisaabaktiveeridavajutadesnupule

F.Nupuleükskordvajutadeslülitataksesisseautomaatne

töö(displeileilmubsümbolJ),hoidesoptimaalsetõhuni-

iskust 55%. Juhtimine toimub väljundkoguse ja eelsea-

distatud sihtväärtuse abil. Nupule kaks korda vajutades

lülitataksesisseunefunktsioon(displeileilmubsümbolK),

sihtõhuniiskuson55%,tööajaksmääratakse6tundining

displeihämardatakseautomaatselt.Võimsustaselangeta-

taksemadalaimaletasemeleLow«L».

Hügrostaadi ja väljundtaseme seadistust ei saa muuta.

Nupule B või C vajutamisel väljub seade automaat- või

unerežiimist.

G) Taimeri indikaator

H) Väljundtaseme indikaator

I) Võimsusrežiimi indikaator

J) Automaatrežiimi indikaator

K) Unerežiimi indikaator

L) Automaatne väljalülitumine

«Paak tühi»

Tänuläbipaistvaleveepaagiaknaleonveetasehästinähtav.

Samutinäitabseadmeveegatäitmisevajadustselledis-

plei.Kuiveetaselangeballamiinimumhulga,lülitubseade

automaatseltvälja.Displeileilmubpunanesümbol(L).Vee

lisamiselsümbolLkustubjaseadejätkabtööd.

M) Seadme puhastamine

Täht M displeil näitab, et seade vajab puhastamist. See

sümbolilmubautomaatseltiga2nädalajärelsõltuvaltka-

sutustasemest.NäidusaabtühistadanuppuA5sekundi

jooksul all hoides.

N) Käesoleva/soovitu näit

Kui displeile ilmub DESIRED (soovitud), näitab selle kõr-

valolev väärtus%-dessoovitud suhtelistõhuniiskust,st

kuvatakse soovitud väärtus. Kui displeil on CURRENT

(käesolev),kuvataksekäesolevsuhtelineõhuniiskus.

Air Washeri puhastamine (16 – 20)

Enne vanni seadmest välja tõmbamist tu-

leb eemaldada veepaak. Selleks tõstke

kaas veepaagist ülevalt poolt maha, ee-

maldage veepaak seadmest ning tõmmake

seejärelvannvälja(20).

• Regulaarnepuhastamineonhügieenilise,riketeta

käitamiseeelduseks.

• Soovitatavadpuhastusintervallidsõltuvadõhuning

veekvaliteedistjatöökestusest.

• AirWasheritonvõimalikvähestetöövõtetegaja

tööriistukasutamatapuhastamisekslahtivõtta.

Kuiveegatäidetudseadeteikasutatudenamkuinädala

jooksul,tulebAirWashertingimatatäielikulttühjendadaja

puhastada.

EnnepuhastamisteemaldadaalusvannistISS(20).

Kasutagetootestkatlakivieemaldamiseksjasellepuhasta-

miseksainultCalcOffi.Garantiieikatateistepuhastusva-

hendite kasutamise tõttu tekkinud kahjustusi.

Veepaagi ja alusvanni puhastamine –

iga 2 nädala järel

(21

– 24)

• Eemaldagealusvannistladestumisedtehismaterjalist

võipuidustharjajatavaliselahjendatudpuhastusva-

hendi abil.

• PealepuhastamistpangeAirWashervastupidises

järjekorraskokku.

Niisutusplaatide puhastamine (CalcOff) –

iga 4 nädala järel (25

– 31)

Valadakatlakivieemaldusvahendveegatäidetudalusvanni

jalastamõjuda;plaadiplokkipööratakäsitsimitmedkorrad.

Alusvanntühjendadajakoosplaadiplokigaloputada.

Juhis: Plaatidel olev katlakivi õrn kiht suurendab niisuti

jõudlust!

Määrdunudplaadiplokki mittepuhastadanõu-

depesumasinas!

PealepuhastamistpannaplaadiplokkjaAirWashervastu-

pidisesjärjekorraskokku.

Õhu sisendfiltri puhastamine –

iga 4 nädala järel (32)

Eemaldagekülgmineõhusisendfilterseadmestningpuha-

stage see tolmuimeja abil. Mitte puhastada filtrit veega!

Seejärelpaigaldagefiltertagasiseadmesse.

ee

121

Korpuse puhastamine –

Üks või kaks korda aastas (33)

• Kõigepealtpuhastagekorpusniiskelapigajaseejärel

pühkigeseekuivaks,vajaduselkasutagetehismaterja-

lilesobivatpuhastusvahendit.

• Korpuseülaosasisemuspühkigepuhtaksniiskelapiga.

Hoiustamine

Tühjendageveepaak.PuhastageAirWashervastavaltkir-

jelduselejalaskeselleltäielikultkuivada.Eemaldagevee-

paagikruvikinnitus jahoiustagesee tihendi säästmiseks

eraldi.HoiustageAirWashersoovitatavaltkuivas,mitteliiga

soojaskohasoriginaalpakendis.

Utiliseerimine

Edastage omaülesande täitnudAirWashernõuetekoha-

seksutiliseerimiseksomamüügiesindajale.Edasisteutili-

seerimisvõimalustekohtasaateteavetkohalikustvalla-või

linnavalitsusest.

Varuosad ja tarvikud

Varuosi saate osta edasimüüjalt ning needAir

Washeriliseseisvaltväljavahetada.Kasutadavõib

ainulttootjaoriginaalosi.

Remont (35

– 37)

Kõikimuidremonttöidvõivadteostadaainultvastavaeriala

spetsialistidvõi klienditeenindus. Seekehtibka defektse

võrgukaablikohta.Asjatundmaturemondikorralvõibka-

sutaja sattuda kõrgendatud ohukättening garantiiõigus

kustub.

Garantii

Garantiinõuded on kindlaks määratud meie vastava riigi

esinduses.

• KuivaatamatarangelekvaliteedikontrollilepeaksAir

Washeriltekkimarike,pöördugeomaedasimüüja

poole.

• Garantiinõuderahuldamiseksontingimatavajalik

ostutšekiesitamine.

Õiguslikud viited

Seade on CE-vastav ja vastab järgmiste direktiivide

nõuetele:

• 2006/95/EÜelektrialaseohutusekohta

• 2004/108/EÜelektromagnetiliseühilduvusekohta

• 2002/95/EÜkitsendamaksteatudohtlikeainete

kasutamistjaelektroonikaseadmetes

• 2002/96/EÜelektri-jaelektroonikaseadmetejäätmete

kohta

Tehnilistemuudatusteteostamiseõigus.Kasutusjuhendon

autoriõigusegakaitstud.

Tehnilised andmed

Võrgupinge 220-230V/50Hz

Võimsustarve 44/344*W

Niisutusjõudluskuni 400g/h*

Sobibruumidelesuurusegakuni 60m

2

/150m

3

Mahutavus 4L

Mõõtmed(mm) 380x204x393

Tühikaal 6.5kg

Töömüra <25dB(A)

Tarvikud IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*Võimsusrežiimilkasutamisel

Air-O-Swiss 116095, AOS W520 Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid