Boneco W490 Omaniku manuaal

Leht laadib ...

3

Illustrations (4 – 8) (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

Leht laadib ...

ee

123

Kasutusjuhend

ee

124

Eessõna

Õnnitleme Teid Air Washer W490 ostu puhul!

Kasutusotstarve:

Seadet tohib kasutada ainult õhu niisutamiseks ja puhasta-

miseks sisetingimustes.

W490 sisaldab järgmisi uuendusi:

• lonic Silver Stick tagab optimaalse veepuhtuse terveks

aastaks

• Lülitub automaatselt välja, kui veetase on liiga madal

• Puutepaneeliga digitaalne displei

• Sisseehitatud hügrostaat

• Automaatne displei hämardamise funktsioon

(ADF), päev/öö

• Hoolduse meeldetuletused

• Puhastusrežiim

Kas teadsite, et liiga kuiv ruumiõhk

• kuivatab limaskesti ja põhjustab karedate huulte ning

silmade kipituse teket?

• soodustab hingamisteede infektsioone ja haigusi?

• põhjustab roidumust, väsimust ja kontsentratsiooni-

võime halvenemist?

• mõjub halvasti koduloomadele ja toalilledele?

• soodustab tolmu teket ja suurendab kunstkiust

tekstiilesemete, vaipade ja tehismaterjalist põranda-

kattematerjalide elektrostaatiliste laengute teket?

• kahjustab puidust sisustusesemeid ning eriti just

parkettpõrandaid?

• rikub muusikariistade häälestust?

Seadme kirjeldus

Air Washer W490

• puhastab ja niisutab õhku filterplaate kasutamata

• sisaldab uudset veepuhtust tagavat süsteemi (ISS)

• töötab vaikselt omades kahte võimsusastet

• sobib ruumidele suurusega kuni 50 m

2

• on valmistatud pika kasutusajaga kõrgekvaliteedilistest

koostisosadest

Air Washeri sisemuses pöörlevad spetsiaalsed niisutus-

plaadid läbides veevanni, seejuures toimub läbiimetava

õhu puhastamine mustusest loomulikul viisil – nii nagu

looduses peseb vihm õhu puhtaks. Õhu niisutamine toimub

külmaurustumise isereguleeruva printsiibi põhimöttel. Sel-

lega tagab Air Washer optimaalse õhuniiskuse ilma, et oleks

tarvis täiendavaid juhtseadmeid.

Niisutusplaadid

Niisutusplaatide kärjelaadne struktuur võimaldab suure ko-

guse vee eraldamist õhku. Seade puhastab õhku looduse

eeskujul. Lisaks sellele garanteerib seade nii kahjulike

ainete kui ka õietolmu ja loomakarvade filtreerimise teel

õhust eemaldamise.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

lonic Silver Stick kasutab ära hõbeda antimikroobset mõju

ja tagab kõikides BONECO õhuniisutites optimaalse veep-

uhtuse terveks aastaks. ISS mõjub veega kokkupuutumisel

koheselt, seda ka väljalülitatud seadme korral. ISS on eran-

ditult ette nähtud kasutamiseks õhuniisutites.

Ohutusjuhised

• Enne Air Washeri kasutuselevõttu lugege kasutusju-

hend täielikult läbi ja hoidke seda hilisemaks lugemi-

seks kättesaadavas kohas.

• Kasutage Air Washerit ainult eluruumides vastavalt

siintoodud tehnilistele andmetele. Sihtotstarbele

mittevastav kasutamine võib ohustada tervist ning

inimelusid.

• Lapsed ei oska elektriseadmetega ümberkäimisel

kaasnevaid ohte tunnetada. Sellest tulenevalt on vajalik

Air Washeri läheduses viibivaid lapsi alati jälgida (5).

• Kasutusjuhendit mittetundvad isikud, samuti lapsed

ning ravimite-, alkoholi- või narkootikumide mõju all

viibivad isikud ei tohi seadet käsitseda või võivad seda

teha ainult järelvalve all.

• Kui seadme ümberminekul voolab vesi välja, tuleb võr-

gupistik koheselt välja tõmmata. Seade peab seejärel

vähemalt 3 tundi seisma kuivalt, enne kui võrgupistiku

uuesti ühendada võib.

• Ärge lisage lisandeid, nagu eeterlikke õlisid, otse

veepaaki ega alusvanni. Need lisandid kahjustavad

teie seadet. Lisandite tõttu kahjustada saanud

seadmed ei kuulu garantii alla.

Kasutusjuhendis on vastavad ohutusjuhised tähistatud

järgmiste sümbolitega:

Tähelepanu

Elektrilöögist tulenev vigastuste tekkimise oht.

Võrgupistik alati välja tõmmata enne

• hooldust ja puhastamist

• seadme liigutamist

• vee eemaldamist

Ettevaatust

Air Washeri kahjustused või materiaalsed

kahjud, nt vee väljavoolamisel.

ee

125

Pakendist väljavõtmine (1 –

3)

• Air Washer võtta pakendist välja ettevaatlikult, ülaosa

on ainult lahtiselt alusvanni peale paigaldatud.

• Kui te ei kasuta Air Washerit aastaringselt, kasutage

hoiustamiseks originaalpakendit.

• Kõik pakendi koostisosad on valmistatud keskkon-

nasäästlikest materjalidest ja vastavalt kohalikele

võimalustele saab neid utiliseerida.

Paigaldamine (4

– 7)

Kontrollige tüübitähisel toodud toiteühenduse andmeid.

Asetage Air Washer põrandale või muule ruumis olevale

tasasele, kuivale pinnale.

• Tüübitähis asub alusvanni (4) alumisel küljel.

• Jälgige, et Air Washer oleks hästi ligipääsetav ning

hoolduse ja puhastamise teostamiseks oleks piisavalt

ruumi.

Veega täitmine (8

– 10)

Veepaak täita ainult puhta külma kraaniveega.

Veepaaki mitte survestada, nt täitmisel süsihap-

pegaasi sisaldava mineraalveega. Mitte lisada

vette eeterlikke õlisid või lõhnaaineid, tehisma-

terjal võib muuta värvi ja kahjustuda. Vältimaks

vee väljavoolu veepaagist tuleb kruvikinnitus

täielikult kinni keerata.

Kasutuselevõtt (11

– 15)

Ühendage Air Washer vooluvõrku (helisignaal) ja vajutage

nuppu A (12). Digitaalne displei lülitub sisse ja näitab

käesolevat õhuniiskust. Air Washer on normaalrežiimis.

Air Washer

• töötab öörežiimil eriti vaikselt (punkt G, sümbol «L»

madal)

• saavutab normaalrežiimis maksimaalse niisutusjõud-

luse (punkt G, sümbol «H» kõrge)

Väljalülitamiseks vajutage nuppu A.

A) Sisse/välja lülitamine

Nupule A vajutamine lülitab seadme sisse. Sellele uue-

sti vajutamine lülitab seadme välja. Samuti kasutatakse

nuppu A puhastusrežiimi käivitamiseks. Vt peatükki

«Puhastusrežiim» (20 – 28).

B) Niiskustaseme seadistamine

Seade on varustatud hügrostaadiga. See mõõdab suhtelist

õhuniiskust ja lülitab seadme soovitud väärtuse saavutami-

sel automaatselt välja. Seadme sisselülitamisel on soovitud

väärtus eelseadistatud 55%-le.

Soovitud väärtust saab nupule B vajutades seadistada 5%

sammudega. Niisutusjõudluse valimise ajal soovitud väär-

tus vilgub. Displeile (F) ilmub sõna DESIRED (soovitud). Suh-

telise õhuniiskuse seadistus võib olla vahemikus minimaal-

selt 30% kuni maksimaalselt 70% suhtelist õhuniiskust või

«CO« pidev režiim. Soovitatav on suhteline õhuniiskus 40

kuni 60%. Mõne sekundi järel ilmub displeile automaatselt

käesolev väärtus (CURRENT) (F). Soovitud suhtelise õhuni-

iskuse saavutamisel lülitub seade automaatselt välja (dis-

pleil on toodud DESIRED (soovitud) ja CURRENT (käesolev))

(F). Soovitud suhtelise õhuniiskuse langemisel lülitub seade

automaatselt uuesti sisse.

Käesoleva suhtelise õhuniiskuse kiire

kuvamine

Kui seade on välja lülitatud (toitekaabel on ühendatud),

saab käesolevat suhtelist õhuniiskust displeil kuvada va-

jutades lühidalt ühte nuppudest B. Displei kustub mõne

sekundi järel automaatselt.

C) Jõudlustaseme muutmine

Air Washer on kasutatav kahel jõudlustasemel. Jõudlusta-

semete madal «L» (öörežiim) ja kõrge «H» (normaalrežiim)

vahel valimiseks vajutage nuppu C. Valitud jõudlustase

kuvatakse displeil sümboli G juures.

W490 kasutamine

ee

126

D) Ionic Silver Stick (ISS) vahetamine

Täht D displeil näitab, et Ionic Silver Stick (ISS) vajab

vahetamist. Sümbol jääb displeile, kuni vajutate korraga

mõlemat nuppu B ja hoiate neid all umbes 5 sekundit.

E) Seadme puhastamine

Täht E displeil näitab, et seade vajab puhastamist. Sümbol

jääb displeile, kuni aktiveeritakse puhastusrežiim või va-

jutate korraga mõlemat nuppu B ja hoiate neid all umbes

5 sekundit.

F) Käesoleva/soovitu näit

Kui displeile ilmub DESIRED (soovitud), näitab selle

kõrval olev väärtus %-des soovitud suhtelist õhuniiskust, st

kuvatakse soovitud väärtus. Kui displeil on CURRENT

(käesolev), kuvatakse käesolev suhteline õhuniiskus.

H) Automaatne väljalülitumine

«Paak tühi»

Tänu läbipaistvale veepaagile on vee hulka lihtne näha.

Samuti näitab seadme veega täitmise vajadust selle dis-

plei. Kui veetase langeb alla miinimumhulga, lülitub seade

automaatselt välja. Displeile ilmub punane vilkuv sümbol

(H). Vee lisamisel sümbol H kustub ja seade jätkab tööd.

Tähelepanu: Ülemise osa alusvannilt üles tõstmisel lülitub

seade samuti välja. Sellisel juhul ilmub displeile ka punane

vilkuv sümbol H. Sümbol H kustub ja seade jätkab tööd

ainult ülemise osa tagasi alusvannile paigaldamisel.

Air Washeri puhastamine (18 – 19)

• Korrapärane puhastamine on hügieenilise ja veatu töö

jaoks ülimalt tähtis hoolimata puhastusrežiimist.

• Soovitatavad puhastusintervallid sõltuvad õhu ning vee

kvaliteedist ja töökestusest.

• Air Washerit on võimalik väheste töövõtetega ja tööri-

istu kasutamata puhastamiseks lahti võtta.

Kui veega täidetud seadet ei kasutatud enam

kui nädala jooksul, tuleb Air Washer tingimata

täielikult tühjendada ja puhastada.

Enne puhastamist eemaldage alusvannist ISS

(20).

Kasutage tootest katlakivi eemaldamiseks ja

selle puhastamiseks ainult CalcOffi. Garantii ei

kata teiste puhastusvahendite kasutamise tõttu

tekkinud kahjustusi.

Puhastusrežiim (20 – 28)

Puhastusrežiim võimaldab niisutusplaatide ja veepaagi

lihtsat puhastamist ja katlakivi eemaldamist. Kui seade on

puhastusrežiimis, niisutamist ei toimu. Ventilaator on deak-

tiveeritud ja pöörlevad ainult niisutusplaadid.

Enne seadme puhastusrežiimi lülitamist peab alusvann

olema täidetud kuuma vee ja katlakivi eemaldusvahendiga

CalcOff (21). Nupule A vajutamine ja selle 5 sekundi jooksul

all hoidmine lülitab seadme puhastusrežiimi (22). Displeil

tähistab puhastusrežiim vilkuv sümbol E (23). Displeil vil-

gub väärtus «1h». Sõltuvalt määrdumisastmest saab nupu

B abil puhastusperioodiks valida 1 kuni 9 tundi (23). Pärast

3 sekundit ilma midagi sisestamata loetakse määratud vä-

ärtus «soovitud väärtuseks« ning vilkuv näit F asendub jälle

tekstiga «CURRENT«. Puhastusperiood kuvatakse nüüd pi-

devalt ning järelejäänud aja langemisel alla 1 tunni lülitub

see minutitele. Puhastusperioodi saab igal hetkel nupule

B vajutamise teel muuta. Pärast puhastusperioodi lõppu

kuvatakse displeil väärtus «Oh« ning puhastussüm-

bol E vilgub kiiremini (24). Nupule A vajutamine lõpetab

puhastusrežiimi ja lülitab seadme välja (24). Alusvann tuleb

nüüd CalcOffist tühjendada ja loputada (25-27) (Vt peatü-

kki «Veepaagi ja alusvanni puhastamine«). Seadme uuesti

sisse lülitamisel töötab see normaalrežiimis.

Mitte puhastada määrdunud plaadiplokki

nõudepesumasinas!

Veepaagi ja alusvanni puhastamine –

iga 2 nädala järel

(29

– 34)

• Eemaldage alusvannist ladestumised tehismaterjalist

või puidust harja ja tavalise lahjendatud puhastusva-

hendi abil.

• Peale puhastamist pange Air Washer vastupidises

järjekorras kokku.

Korpuse puhastamine –

Üks või kaks korda aastas (35)

• Kõigepealt puhastage korpus niiske lapiga ja seejärel

pühkige see kuivaks, vajadusel kasutage tehismaterja-

lile sobivat puhastusvahendit.

• Korpuse ülaosa sisemus pühkige puhtaks niiske lapiga.

ee

127

Hoiustamine

Tühjendage veepaak. Puhastage Air Washer vastavalt kir-

jeldusele ja laske sellel täielikult kuivada. Eemaldage vee-

paagi kruvikinnitus ja hoiustage see tihendi säästmiseks

eraldi. Hoiustage Air Washer soovitatavalt kuivas, mitte liiga

soojas kohas originaalpakendis.

Utiliseerimine

Edastage oma ülesande täitnud Air Washer nõuetekoha-

seks utiliseerimiseks oma müügiesindajale. Edasiste utili-

seerimisvõimaluste kohta saate teavet kohalikust valla- või

linnavalitsusest.

Varuosad ja tarvikud

Varuosi saate osta edasimüüjalt ning need Air

Washeril iseseisvalt välja vahetada. Kasutada võib

ainult tootja originaalosi.

Remont (36

– 38)

Kõiki muid remonttöid võivad teostada ainult vastava eriala

spetsialistid või klienditeenindus. See kehtib ka defektse

võrgukaabli kohta. Asjatundmatu remondi korral võib ka-

sutaja sattuda kõrgendatud ohu kätte ning garantiiõigus

kustub.

Garantii

Garantiinõuded on kindlaks määratud meie vastava riigi

esinduses.

• Kui vaatamata rangele kvaliteedikontrollile peaks

Air Washeril tekkima rike, pöörduge oma edasimüüja

poole.

• Garantiinõude rahuldamiseks on tingimata vajalik

ostutšeki esitamine.

Õiguslikud viited

Seade on CE-vastav ja vastab järgmiste direktiivide

nõuetele:

• 2006/95/EÜ elektrialase ohutuse kohta

• 2004/108/EÜ elektromagnetilise ühilduvuse kohta

• 2002/95/EÜ kitsendamaks teatud ohtlike ainete

kasutamist ja elektroonikaseadmetes

• 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta

Tehniliste muudatuste teostamise õigus. Kasutusjuhend on

autoriõigusega kaitstud.

Tehnilised andmed

Võrgupinge 230 V ~ 50 Hz

Võimsustarve 10 W / 16 W

Niisutusjõudlus kuni 300 g/h

Sobib ruumidele suurusega kuni 50 m

2

/ 125 m

3

Mahutavus 7 Liter

Mõõtmed (mm) 336 x 323 x 407

Tühikaal 6.0 kg

Töömüra < 25dB (A)

Tarvikud Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Rikete kõrvaldamine

Probleem Võimalik põhjus Mida teha

Seade ei tööta Võrgukaabel ühendamata Ühendage võrgukaabel pistikupessa

Hõõrdemüra Plaadiplokk ei ole õigesti alusvanni

paigaldatud

Paigaldage plaadiplokk õigesti

Niisutamine ei toimu/

Ventilaator ei tööta

Plaadiplokk ei ole õigesti alusvanni

paigaldatud

Paigaldage plaadiplokk õigesti

Alusvannis pole vett Täitke veepaak uuesti

Aktiveeritud on puhastusrežiim Lülitage seade välja ning uuesti sisse

Leht laadib ...

Boneco W490 Omaniku manuaal

Boneco W490 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid