Boneco U700 Omaniku manuaal

U700

MANUAL

Gebrauchsanweisung 4

Instructions for use 20

Instructions d’utilisation 36

Istruzioni per l’uso 52

Instrucciones de uso 68

Gebruiksaanwijzing 84

Brugsanvisning 100

Bruksanvisning 116

Bruksanvisning 132

Käyttöohje 148

使用说明书 164

Instrukcja obsługi 180

Návod kpoužití 196

Kasutusjuhend 212

Használati útmutató 228

Lietošanas instrukcija 244

Naudojimo instrukcija 260

4

de

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO U700

5

de

INHALTSVERZEICHNIS

Übersicht und Benennung der Teile 6

Technische Daten 7

Einleitung 8

Wissenswertes zur Luftfeuchtigkeit 8

Lieferumfang 8

Der richtige Standort 9

A250 AQUA PRO 9

Inbetriebnahme und Ausschalten 10

Anzeigen auf dem Display 11

Tastenfeld 12

Luftfeuchtigkeit und Vernebler 13

Einstellungen speichern 13

Modus «AUTO» 13

Luftfeuchtigkeit regulieren 13

Leistung regulieren 13

Komfort-Funktionen und Stimmungslicht 14

Heizung ein- und ausschalten 14

Stimmungslicht ausschalten 14

Duftstoffbehälter 14

Timer-Funktionen 15

OFF-Timer einstellen 15

ON-Timer einstellen 15

Reinigung und Pflege 16

Pflegehinweise 16

Entkalken 17

Reinigungsfunktion 17

Arbeitsweise 17

Gerät entkalken 17

Kalkreste entfernen 17

Ionic Silver Stick

®

ersetzen 18

Wirkungsweise 18

Ionic Silver Stick

®

ersetzen 18

Ersatz 18

6

de

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

1 Wassertankgriff

2 Düse

3 Wassertank

4 Ionic Silver Stick

®

5 Membrane

6 Touch-Display

7 Wassertanköffnung

8 A250 AQUA PRO

9 Wassertankdeckel

10 Bürste

11 Duftstoffbehälter

12 BONECO U700

1

2

6

4

5

9

8

7

10

11

12

3

7

de

TECHNISCHE DATEN

* bei Betrieb mit Vorheizung

Technische Daten

Netzspannung 230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme 45 W / 180 W*

Befeuchtungsleistung bis zu 600 g/h*

Für Raumgrössen bis bis zu 80 m²

Fassungsvermögen 9,0 Liter

Abmessungen L×B×H 325×190×360 mm

Leergewicht 4,6 kg

Betriebsgeräusch <25 dB(A)

8

de

LIEFERUMFANG

BONECO U700 Reinigungs- und Entkalker-

Pulver «CalcOff»

Ionic Silver Stick

®

A7017 A250 AQUA PRO

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO U700. Der

leistungsfähige Luftbefeuchter/Vernebler hält die Luft-

feuchtigkeit stets auf einem angenehmen Niveau.

Der BONECO U700 ist für den unkomplizierten, voll-

automatischen Betrieb konzipiert. Sämtliche Eigenschaf-

ten lassen sich jedoch an Ihre Vorlieben und Anforderun-

gen anpassen. Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie sich

Ihr eigenes Wohlfühl-Klima schaffen.

WISSENSWERTES ZUR LUFTFEUCHTIGKEIT

Die richtige Luftfeuchtigkeit ist für unsere Gesundheit von

grosser Bedeutung. Trockene Raumluft führt im Winter zu

rissiger, juckender Haut. Die Augen und der Hals fühlen

sich trocken an, das Wohlbefinden nimmt deutlich ab.

Das gilt nicht nur für Erwachsene, sondern erst recht für

Säuglinge, Kleinkinder und sogar für Haustiere. Trockene

Schleimhäute machen uns im Winter auch anfälliger für

Erkältungen und andere Infektionen.

Mit dem BONECO U700 gehören diese Probleme der

Vergangenheit an. Seine intelligente Automatik hält die

Luftfeuchtigkeit stets auf dem idealen Niveau – selbst in

grossen Räumen mit einer Fläche von bis zu 80 Quadrat-

metern.

Sie werden auf Ihren neu gewonnenen Komfort nicht

mehr verzichten wollen.

EINLEITUNG

9

de

DER RICHTIGE STANDORT

Der BONECO U700 gibt pro Stunde mehr als einen halben

Liter Wasser in die Luft ab. Deshalb ist es wichtig, dass

das Gerät am richtigen Ort aufgestellt wird.

Stellen Sie den BONECO U700 nicht direkt auf den

Boden, da die Feuchtigkeit des Nebels die Ober-

fläche beschädigen kann, zum Beispiel bei Parkett

oder empfindlichen Teppichen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät etwa 30 Zentimeter

von der nächsten Wand entfernt steht.

• Richten Sie den Nebel nicht gegen die Wand, Pflanzen,

Möbelstücke oder andere Gegenstände, um Schäden

durch das kondensierende Wasser zu vermeiden. Hal-

ten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm ein.

A250 AQUA PRO

Für die Inbetriebnahme der A250 AQUA PRO beachten Sie

bitte die beiliegende Anleitung.

DER RICHTIGE STANDORT

10

de

INBETRIEBNAHME UND AUSSCHALTEN

5

3

1

4

2

6

Tippen Sie auf

, um den BONECO U700

einzuschalten.

Füllen Sie den Tank mit kaltem Leitungswasser.

Richten Sie den Nebel in den offenen Raum.

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.

Tippen Sie einmal kurz auf

, um das blaue

Stimmungs licht auszuschalten.

Tippen Sie erneut auf

, um den BONECO U700

ganz auszuschalten.

11

de

ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY

Alle Anzeigen auf dem Display in der Übersicht

Symbol Bedeutung

Aktuelle oder gewünschte Luftfeuchtigkeit 13

Vollautomatischer Betrieb 13

Heizung aktiviert 14

Timer aktiv 15

Wert zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit 13

Wert zeigt die gewünschte Luftfeuchtigkeit 13

Symbol Erforderliche Aktion

Wasser nachfüllen 16

Wasser im Gerät ersetzen 16

Ionic Silver Stick

®

ersetzen 18

Reinigung erforderlich 17

12

de

TASTENFELD

Tastenfeld am Gerät

Symbol Funktion

Heizung ein-/ausschalten 14

Timer-Funktion aufrufen 15

Luftfeuchtigkeit ändern 13

Modus «AUTO» 13

Leistung regulieren 13

Gerät ein- und ausschalten / Reinigung starten 17

13

de

EINSTELLUNGEN SPEICHERN

Der BONECO U700 speichert beim Ausschalten die zu-

letzt verwendeten Einstellungen. Wenn das Gerät jedoch

für einige Sekunden vom Stromnetz getrennt wird, startet

es in jedem Fall in der Betriebsart .

MODUS «AUTO»

Im -Modus wird die Befeuchtung automatisch regu-

liert und die Luftfeuchtigkeit auf 50% eingestellt. Sobald

die Luftfeuchtigkeit oder der Vernebler jedoch manuell

gesteuert werden, wird der -Modus verlassen.

Um den -Modus erneut zu aktivieren, tippen Sie

einmal auf das Symbol .

Die Heizung kann ein- oder ausgeschaltet werden, ohne

dass das Gerät den -Modus verlässt. Auch bei

Timer-Einstellungen bleibt der -Modus aktiv.

LUFTFEUCHTIGKEIT REGULIEREN

Die Luftfeuchtigkeit kann zwischen 30% und 70% einge-

stellt werden. In der Einstellung «Co» (für «Continuous»)

arbeitet der Vernebler ungeachtet der gemessenen Luft-

feuchtigkeit – er schaltet also erst ab, wenn der Tank leer

ist oder das Gerät ausgeschaltet wird.

1. Tippen Sie auf das Symbol . Die Anzeige der aktuel-

len Luftfeuchtigkeit blinkt.

2. Während die Anzeige blinkt, tippen Sie erneut auf das

Symbol , bis die gewünschte Luftfeuchtigkeit einge-

stellt ist.

Nach einigen Sekunden wird der Wert übernommen. Die

Anzeige blinkt nicht mehr.

LEISTUNG REGULIEREN

1. Tippen Sie mehrmals auf das Symbol , bis die ge-

wünschte Stufe auf dem Display angezeigt wird.

Das Symbol auf dem Display zeigt, welche der drei Stufen

(niedrig/mittel/hoch) ausgewählt wurde:

LUFTFEUCHTIGKEIT UND VERNEBLER

14

de

HEIZUNG EIN- UND AUSSCHALTEN

Der BONECO U700 ist mit einer zuschaltbaren Heizung

ausgestattet. Sie erwärmt den Nebel beim Austritt auf

ca. 35 °C, sodass die Raumtemperatur angenehm bleibt.

Es dauert einige Minuten, bis die Heizung ihre volle Leis-

tung erreicht hat.

1. Tippen Sie einmal auf das Symbol

, um die Heizung

ein- oder auszuschalten.

STIMMUNGSLICHT AUSSCHALTEN

Der BONECO U700 wird in einem zweistufigen Prozess

ausgeschaltet (siehe Seite 10).

1. Tippen Sie einmal kurz auf die Taste

, um das blaue

Stimmungslicht auszuschalten. Das Gerät läuft jedoch

weiter.

2. Tippen Sie erneut auf die Taste

, um den BONECO

U700 in den Stand-by-Modus umzuschalten. Jetzt

wird die Luft nicht mehr befeuchtet und das Display

erlischt.

In dunklen Umgebungen (zum Beispiel nachts im Schlaf-

zimmer) wird die Helligkeit des Displays automatisch re-

duziert. Für einen ungestörten Schlaf reicht es also, nur

das Stimmungslicht auszuschalten.

DUFTSTOFFBEHÄLTER

Im Duftstoffbehälter auf der Rückseite des BONECO

U700 können handelsübliche Aromastoffe für Luftbe-

feuchter hinzugegeben werden.

1. Drücken Sie kurz auf den Duftstoffbehälter, um die

Schublade zu entriegeln.

Geben Sie die Aromastoffe auf keinen Fall direkt in

den Wassertank oder in die Wasserwanne; dadurch

wird der BONECO U700 beschädigt und die Garantie

erlischt!

KOMFORT-FUNKTIONEN UND STIMMUNGSLICHT

15

de

Mit der Timer-Funktion können Sie festlegen, wie lange

der BONECO U700 laufen soll, bevor er sich automatisch

abschaltet (OFF-Timer).

Alternativ können Sie festlegen, nach welcher Zeit sich

das Gerät automatisch einschalten soll (ON-Timer).

Verwenden Sie diese Funktion zum Beispiel, um den

BONECO U700 vor Ihrer Rückkehr zu aktivieren, damit

Sie zu Hause ein optimales Wohnklima erwartet.

OFF-TIMER EINSTELLEN

1. Schalten Sie den BONECO U700 ein.

2. Wählen Sie die gewünschten Einstellungen.

3. Tippen Sie mehrmals auf das Symbol

, bis die ge-

wünschte Laufzeit angezeigt wird.

Der BONECO U700 läuft nun für die angegebene Zeit und

schaltet sich anschliessend aus.

4. Um den OFF-Timer vorzeitig zu deaktivieren, schalten

Sie den BONECO U700 aus und bei Bedarf wieder ein.

ON-TIMER EINSTELLEN

1. Schalten Sie den BONECO U700 aus.

2. Tippen Sie mehrmals auf das Symbol

, bis die ge-

wünschte Standby-Zeit angezeigt wird.

Der BONECO U700 schaltet sich nach der definierten Zeit

ein und arbeitet mit den gewählten Einstellungen.

3. Um den ON-Timer vorzeitig zu deaktivieren, schalten

Sie den BONECO U700 ein und bei Bedarf wieder aus.

TIMER-FUNKTIONEN

16

de

PFLEGEHINWEISE

Mit zunehmender Betriebsdauer nimmt die Leistung

des Ionic Silver Stick

®

ab und die inneren Bauteile des

BONECO U700 verkalken. Abgestandenes Wasser kann

ausserdem die Hygiene beeinträchtigen und zu unange-

nehmen Gerüchen führen. Die regelmässige Wartung und

Reinigung ist deshalb Voraussetzung für einen hygieni-

schen und störungsfreien Betrieb.

Die empfohlenen Reinigungs- und Wartungs intervalle

variieren mit der Luft- und Wasser qualität sowie der Be-

triebsdauer.

Verwenden Sie für die äussere Reinigung ein weiches,

feuchtes Tuch.

Vor jeder Reinigung muss das Netzkabel von der

Steckdose getrennt werden.

Intervall Tätigkeit

Täglich Wasserstand kontrollieren, eventuell Wasser nachfüllen

Ab 3 Tage ohne Betrieb BONECO U700 entleeren und reinigen

Alle 2 Wochen Wasserwanne und Wassertank reinigen

Alle 2–6 Monate A250 AQUA PRO ersetzen

Jährlich Ionic Silver Stick

®

ersetzen

REINIGUNG UND PFLEGE

17

de

REINIGUNGSFUNKTION

Der BONECO U700 ist mit einer Entkalkungsfunktion aus-

gestattet. Sie benötigen lediglich einen Beutel BONECO

CalcOff. Ein solcher Beutel ist im Lieferumfang des Ge-

räts enthalten. Weitere CalcOff-Beutel erhalten Sie bei Ih-

rem BONECO-Fachhändler oder in unserem Online-Shop

unter www.shop.boneco.com.

Der BONECO U700 zeigt durch dieses Symbol an, dass

eine Entkalkung nötig ist:

ARBEITSWEISE

Während der Entkalkung wird das Wasser durch die Hei-

zung jeweils 5 Minuten lang erwärmt und pausiert für 25

Minuten. Dieser Vorgang wiederholt sich, bis die Reini-

gungszeit abgelaufen ist. Die Reinigungszeit kann zwi-

schen 1 und 4 Stunden eingestellt werden. Grundsätzlich

gilt: Je länger der Reinigungsvorgang dauert, umso bes-

ser sind die Ergebnisse.

GERÄT ENTKALKEN

1. Schalten Sie den BONECO U700 aus.

2. Entleeren Sie die Wasserwanne und den Wassertank.

3. Entfernen Sie den Ionic Silver Stick

®

sowie die

A250 AQUA PRO.

4. Verrühren Sie 1 Beutel CalcOff mit 1 Liter Wasser und

giessen Sie die Mischung in den Wassertank.

5. Setzen Sie den Wassertank in den BONECO U700 ein.

6. Drücken Sie 3 Sekunden lang auf das Symbol

. Die

Entkalkung beginnt.

7. Tippen Sie mehrmals auf das Symbol

, um die

gewünschte Reinigungszeit einzustellen. Die Reini-

gungsdauer wird stundenweise erhöht (max. 4 Stun-

den).

Auf dem Display blinkt das Symbol für den Reinigungs-

modus. Nach Ablauf der Reinigungszeit schaltet sich der

BONECO U700 automatisch aus.

8. Entleeren Sie die Wasserwanne und füllen Sie den

Wassertank mit Leitungswasser.

Das Reinigungssymbol erlischt. Der BONECO U700 ist

wieder einsatzbereit.

KALKRESTE ENTFERNEN

Hartnäckige Kalkreste an der Membrane lassen sich mit

der gelben Bürste entfernen, die im Inneren des BONECO

U700 untergebracht ist.

Verwenden Sie für die Reinigung der Membrane auf

keinen Fall scharfe Gegenstände oder aggressive

Reinigungsmittel; dadurch kann der BONECO U700

beschädigt werden und die Garantie erlischt!

ENTKALKEN

18

de

IONIC SILVER STICK

®

ERSETZEN

WIRKUNGSWEISE

Der Ionic Silver Stick

®

verhindert die Vermehrung von

Bakterien im Wasser und leistet damit einen wichtigen

Beitrag zur Hygiene und zum Wohlbefinden. Der Ionic

Silver Stick

®

ist ebenfalls einer Abnutzung unterworfen

und muss regelmässig ausgetauscht werden.

Ein anstehender Austausch des Ionic Silver Stick

®

wird

auf dem Display mit diesem Symbol signalisiert:

IONIC SILVER STICK

®

ERSETZEN

1. Nehmen Sie den Wassertank ab.

2. Entnehmen Sie den verbrauchten Ionic Silver Stick

®

und entsorgen Sie ihn mit dem regulären Hausmüll.

3. Setzen Sie den neuen Ionic Silver Stick

®

ein.

4. Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um

das Hinweis-Symbol zu löschen (siehe linke Spalte).

ERSATZ

Der Ionic Silver Stick

®

gehört zum Lieferumfang des

BONECO U700. Ersatz finden Sie bei Ihrem BONECO-

Fachhändler oder in unserem Online-Shop unter der

Adres se www.shop.boneco.com.

19

de

20

en

INSTRUCTIONS FOR USE

BONECO U700

Leht laaditakse ...

Boneco U700 Omaniku manuaal

Boneco U700 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid