Lenz heat pack Kasutusjuhend

heat pack

Body Heat System

– 1 –

SICHERHEITSHINWEISE / DEUTSCH 3

SAFETY PRECAUTIONS / ENGLISH 10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ / FRANÇAIS 16

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / ČESKY 23

SIKKERHEDSANVISNINGER / DANSK 29

INDICACIONES DE SEGURIDAD / ESPAÑOL 35

OHUTUSJUHISED / EESTI KEEL 42

TURVALLISUUSOHJEITA / SUOMI 48

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK / MAGYAR 54

AVVERTENZE DI SICUREZZA / ITALIANO 61

安全に関する注意 / 日本語 67

SAUGOS NUORODOS / LIETUVIŲ K. 73

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / NEDERLANDS 79

SIKKERHETSANVISNINGER / NORSK 86

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA / POLSKI 93

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ /

РУССКИЙ ЯЗЫК 99

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY / SLOVENČINA 108

VARNOSTNI NAPOTKI / SLOVENŠČINA 114

SÄKERHETSANVISNINGAR / SVENSKA 120

2.1

2.2

2.3

1.2

1.3

1.4

1.1

A

C

B

D

E

G

F

– 2 – – 3 –

SICHERHEITSHINWEISE / DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise:

￭Wichtige Anweisungen für den späteren

Gebrauch aufbewahren

￭WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanweisung ausführlich. (b) Ein

Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise

und der Gebrauchsanweisung kann zu

einem elektrischen Schock, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

￭Dieses Produkt ist ausdrücklich nicht zur

Benutzung von Personen (inklusive Kindern)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an

Erfahrung und Wissen empfohlen, es sei

denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder

in die Benutzung des Produkts eingewiesen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen oder dieses eigenhändig bedienen.

￭Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. (a)

￭Dieses Produkt wird nicht empfohlen für

Personen mit den folgenden Erkrankungen,

ist aber nicht darauf beschränkt:

안전 유의사항 / 한국어 126

使用说明 / 译自德语之中文版 131

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 136

OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH 143

MODE D’EMPLOI / FRANÇAIS 151

ISTRUZIONI D’USO / ITALIANO 159

– 4 – – 5 –

￭Wenn Sie an einer der oben genannten,

oder einer anderen, nicht erwähnten

Erkrankung leiden und aktuell oder

dauerhaft Medikamente einnehmen, und/

oder Wärme oder Kälte nicht richtig

wahrnehmen können (z.B. Menschen

mit Behinderung, etc.), halten Sie vor

Verwendung des Produkts Rücksprache

mit Ihrem Arzt!

￭Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf

Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistungen

über längere Zeit können Verbrennungen

verursachen.

￭Bei Verwendung der beheizbaren Socke

in einem fest geschlossenen bzw. speziell

angepassten Schuh, welcher eine sehr enge

Passform aufweist – ist sehr genau darauf

zu achten, dass es zu keiner Faltenbildung

der Socke im Bereich des verlaufenden

Heizelementes kommt. Dies könnte zu

schmerzhaften Druckstellen führen.

￭Verwenden Sie niemals die beheizbare Socke

in Kombination mit einem anderen beheizbaren

Produkt (beheizbare Einlegesohle, beheizbaren

Schuh, etc.), hierbei kann zu große Hitze

entstehen!

￭Wenn man sich in eine Umgebung begibt, die

Sensibilitätsstörungen und/oder

neurologische Zustände, die zu einer

Sensibilitätsstörung der Extremitäten

führen, einschließlich Diabetes, diabetische

Neuropathie, periphere Neuropathien,

traumatische Hirnverletzung, Schlaganfall,

Rückenmarksverletzung, Multiple Sklerose

und andere

Kreislaufstörungen einschließlich peripherer

arterieller Verschlusskrankheit, Thrombose,

mäßige bis schwere Krampfadern,

Lymphödeme und Beinschwellungen

aufgrund anderer Ursachen

Aktuelle Verletzung der Extremität, die zu

oener Haut, Geschwüren, Blutergüssen

oder inneren Verletzungen führt

Verbrennungen an den Extremitäten

Aktive Infektion der Extremität

Hauterkrankungen, die zu empndlicher,

trockener oder brüchiger Haut führen, wie

Ekzeme und andere Formen von Dermatitis,

alle Erkrankungen im Zusammenhang mit

Hautinfektionen und/oder -entzündungen,

physische Urtikaria und andere

Vasospastische Phänomene einschließlich, aber

nicht beschränkt auf das Raynaud-Syndrom

– 6 – – 7 –

￭Die lithium packs dürfen nur mit aufgestecktem

Kontaktschutz gelagert werden.

￭Wenn die lithium packs nicht in Gebrauch

sind, halten Sie sie fern von anderen

Metallobjekten, wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallobjekten die

eine Verbindung zwischen den Kontakten

herstellen könnten. Kurzschließen der

Anschlüsse kann Verbrennungen oder

Feuer verursachen.

￭Die Lithium Packs nicht in der Nähe von

leicht entzündbaren Stoen laden oder

lagern!

￭Versuchen Sie niemals die lithium packs zu

önen! Bei unsachgemäßem Umgang mit

Lithium-Ionen-Akkus besteht Explosionsgefahr!

￭Beschädigte lithium packs dürfen nicht mehr

verwendet werden und sind umgehend zu

entsorgen.

￭Wenn Sie einen Schaden an den Ladekabeln

oder anderen Teilen des Produkts feststellen,

darf das Produkt nicht weiter benutzt werden.

￭Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt

vor und zweckentfremden Sie es nicht.

￭Im Falle eines Defektes, bitte die

eine deutlich höhere Temperatur hat, sollte die

Heizung ausgeschaltet werden.

￭Das Produkt darf nicht zum Wärmen von Tieren

benutzt werden.

￭Das Produkt ist häug dahingehend zu

prüfen ob es Anzeichen von Abnutzung oder

Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen

vorhanden sind, das Produkt unsachgemäß

gebraucht wurde oder das Produkt nicht

funktioniert, muss es vor erneutem Gebrauch

zum Händler zurückgegeben werden.

￭Die lithium packs dürfen ausschließlich mit

kompatiblen LENZ Produkten verwendet

werden!

￭Die lithium packs alle 6 Monate entladen und

wieder halb auaden!

￭Verwenden Sie zum Auaden nur das

mitgelieferte USB-Ladekabel (USB Charge

Cord Type 1). Es ist für Innenräume konzipiert

und darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

￭Die lithium packs dürfen nicht außerhalb der

erlaubten Umgebungstemperatur von +10°C bis

+30°C geladen oder gelagert werden.

￭Die lithium packs dürfen nicht außerhalb der

erlaubten Umgebungstemperatur von -20°C bis

+30°C entladen werden.

– 8 – – 9 –

ärztliche Hilfe hinzuziehen. Aus der Batterie

austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder

Verbrennungen verursachen.

￭Verwenden Sie keine beschädigten

oder modizierten Akkus oder Produkte.

Beschädigte oder modizierte Akkus können

ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu

einer Feuerexplosion oder Verletzungsgefahr

führen kann.

￭Lassen Sie die Wartung nur von qualiziertem

Reparaturpersonal durchführen und verwenden

Sie nur identische Ersatzteile. Dadurch wird die

Sicherheit des Produkts gewährleistet.

￭Versuchen Sie nicht, das Produkt oder den

Akku (sofern zutreend) zu modizieren oder

zu reparieren, außer wie in der Gebrauchs- und

Pegeanleitung angegeben.

(a) (b) (c)

entsprechende Komponente ordnungsgemäß

an einer Sammelstelle für Elektroabfälle

entsorgen!

￭Die lithium packs nicht Feuer oder exzessiver

Temperatur aussetzen. Werden die lithium

packs Feuer oder Temperaturen über 130°C

ausgesetzt kann dies zu einer Explosion führen.

￭Keine Nadel oder Ähnliches hineinstechen! (c)

￭Das Produkt ist nicht für den Gebrauch in

Krankenhäusern bestimmt.

￭Die eingesetzte Technologie erfüllt alle

zutreenden und gesetzlichen Richtlinien. Die

Verwendbarkeit des Lenz Produktes in der

Nähe von anderen empndlichen elektronischen

Produkten (z.B. Lawinensuchgeräten,

Herzschrittmacher, etc.) ist mit den Herstellern

dieser Geräte zu klären.

￭Es ist zu vermeiden, dass das Produkt scharf

geknickt wird, indem während der Lagerung

andere Gegenstände auf ihm abgelegt werden.

￭Die lithium packs dürfen weder in noch unter

Wasser verwendet werden!

￭Unter missbräuchlichen Bedingungen kann

Flüssigkeit aus der Batterie austreten; Kontakt

vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt mit

Wasser spülen. Bei Augenkontakt zusätzlich

– 10 – – 11 –

Somatosensory disorders and/or

neurological conditions that cause a

somatosensory disorder of the extremities,

including diabetes, diabetic neuropathy,

peripheral neuropathies, traumatic brain

injury, stroke, spinal cord injury, multiple

sclerosis and other

circulatory disorders, including peripheral

arterial occlusive disease, thrombosis,

moderate to severe varicose veins,

lymphoedema and leg swelling due to other

causes

unhealed injury of the extremities resulting

in open skin wounds, ulcers, bruises or inner

injuries

burns of the extremities

active infections of the extremities

skin diseases resulting in sensitive, dry or

cracked skin, such as eczema and other

forms of dermatitis, all diseases connected

with skin infections and/or inammations,

physical urticaria and other

vasospastic phenomena including, but not

limited to Raynaud’s syndrome

￭If you suer from one of the above-

mentioned diseases or another that was

SAFETY PRECAUTIONS / ENGLISH

General safety precautions:

￭Keep these important instructions for

future reference

￭WARNING: Please read all safety

precautions and operating instructions

carefully. (b) Failure to follow the safety

precautions and operating instructions may

result in electric shock, re and/or serious

injuries.

￭This product is expressly not recommended

for use by persons (including children)

with restricted physical, sensory or mental

capabilities or without experience and relevant

knowledge, unless they are supervised by a

person responsible for their safety or have

been trained in how to use the product.

Children should be supervised to ensure that

they do not use the product as a toy or operate

it on their own.

￭Not suitable for children under the age of 36

months. (a)

￭This product is not recommended for

people with the following illnesses, but the

list is not exhaustive:

– 12 – – 13 –

compatible LENZ products!

￭Discharge and recharge the lithium packs half

way every 6 months!

￭Only use the supplied USB charging cable

(USB Charge Cord Type 1) to charge the

device. It is designed for indoor use and must

not be exposed to humidity.

￭The lithium packs must not be charged or

stored outside of the permitted ambient

temperature of +10°C to +30°C.

￭The lithium packs must not be discharged

outside the permitted ambient temperature of

-20°C to +30°C.

￭Always store the lithium packs with the contact

protector installed.

￭When the lithium packs are not in use, keep

them away from other metal objects such

as paper clips, coins, keys, nails, screws

and other small metal objects which could

form a connection between the contacts.

Short-circuiting the connections may cause

burns or re.

￭Do not charge or store the lithium packs

near ammable substances!

￭Never try to open the lithium packs! Improper

handling of the lithium-ion batteries can lead to

not mentioned and take medications either

currently or regularly and/or are unable to

sense heat or cold properly (e.g. persons

with special needs, etc.), consult your

doctor prior to using the product!

￭Check your feet regularly for redness of the

skin. Excessive heat levels over prolonged

periods of time can lead to burns.

￭If the heated sock is used in rmly closed or

specially tted footwear with a very narrow

shape, please make sure that the sock is not

wrinkled in the area of the heating element.

This could result in painful pressure points.

￭Never use the heated sock in combination with

other heated products (heated insole, heated

boot, etc.); there is a risk of excessive heat.

￭The heat should be switched o when entering

an environment with a considerably higher

temperature.

￭Do not use the product for warming animals.

￭Check the product regularly for signs of wear

or damage. If you notice any of these signs,

if the product was used improperly or if the

product does not work, bring it back to the

dealer before using it again.

￭The lithium packs must only be used with

– 14 – – 15 –

objects on top of it during the storage.

￭The lithium packs must not be used in or under

water!

￭If used improperly, liquid may leak out of

the battery; avoid contact. In the event of

accidental contact, rinse with water. In the

event of contact with eyes, also seek medical

assistance. Liquid leaking out of the battery

may cause irritation or burns.

￭Do not used batteries or products if they have

been damaged or modied. Damaged or

modied batteries can behave unpredictably,

which may lead to res breaking out or a risk

of injury.

￭Only use qualied repair personnel for

maintenance, and only use identical spare

parts. This will ensure the product is safe to use.

￭Do not attempt to modify or repair the product

or the battery (if applicable) in ways other

than those specied in the operating and care

instructions.

(a) (b) (c)

an explosion!

￭Damaged lithium packs must no longer be

used and must be disposed of immediately.

￭If the charging cables or any other parts of the

product are damaged, discontinue the use of

the product.

￭Do not modify the product or divert it from its

intended use.

￭If there is a defect, please dispose of the

respective components properly at a collection

site for electronic waste.

￭Do not expose the lithium packs to re or

excessive temperatures. Exposing the lithium

packs to re or temperatures above 130°C

may lead to an explosion.

￭Do not puncture with a needle or similar! (c)

￭The product is not intended for use in

hospitals.

￭The technology employed meets all relevant

and legal requirements. The usability of Lenz

products in the proximity of other sensitive

electronic products (e.g. avalanche beacons,

cardiac pacemakers, etc.) must be checked

with their manufacturers.

￭Avoid kinking the product by placing other

– 16 – – 17 –

toutefois s‘y limiter :

troubles de la sensibilité et/ou conditions

neurologiques entraînant une perte de

sensibilité des extrémités, notamment

le diabète, neuropathie diabétique,

neuropathies périphériques, lésions

cérébrales traumatiques, accidents

vasculaires cérébraux, lésions de la moelle

épinière, sclérose en plaques et autres

troubles circulatoires, y compris maladie

artérielle périphérique, thrombose, varices

modérées à sévères, lymphœdème et

gonement des jambes dus à d‘autres

causes

blessure récente du membre mettant

l‘épiderme à nu, donnant lieu à des ulcères,

des ecchymoses ou des lésions internes

brûlures aux extrémités

infection active des extrémités

maladies de la peau entraînant une

sensibilité, une sécheresse ou une

fragilité de la peau, telles que l‘eczéma et

d‘autres formes de dermatite, toutes les

maladies liées à des infections et/ou des

inammations cutanées, l‘urticaire physique

et autres

CONSIGNES DE SÉCURITÉ / FRANÇAIS

Consignes générales de sécurité :

￭Conserver les consignes importantes pour

une utilisation ultérieure

￭AVERTISSEMENT : Lire attentivement

toutes les consignes de sécurité et le mode

d‘emploi. (b) En cas de non-respect des

consignes de sécurité et du mode d‘emploi,

vous risquez un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

￭Ce produit est expressément non destiné

à être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui

manquent d‘expérience et de connaissances,

à moins qu‘elles ne soient sous la surveillance

ou n‘aient reçu des instructions concernant

l‘utilisation du produit par une personne

responsable de leur sécurité. Surveiller les

enfants an de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas

avec le produit.

￭Ne convient pas pour les enfants de moins de

36 mois. (a)

￭Ce produit n‘est pas destiné aux personnes

sourant des pathologies ci-après, sans

– 18 – – 19 –

￭Si vous êtes dans un environnement dont

la température est nettement plus élevée, le

chauage doit être désactivé.

￭Le produit ne doit pas être utilisé pour

réchauer des animaux.

￭Contrôler régulièrement le produit pour y

rechercher des marques d‘usure ou de

dommages. Si de telles marques sont

constatées, que le produit a été utilisé de

manière incorrecte ou qu‘il ne fonctionne pas, il

doit être retourné au fabricant avant de pouvoir

être réutilisé.

￭Les lithium packs doivent exclusivement être

utilisés avec des produits compatibles LENZ !

￭Les lithium packs doivent être déchargés, puis

rechargés à moitié tous les 6 mois !

￭Utilisez pour recharger uniquement le câble de

charge USB (USB Charge Cord Type 1). Il a

été conçu pour une utilisation en intérieur et ne

doit pas être exposé à l‘humidité.

￭Ne pas charger les lithium packs au-delà de la

plage de température ambiante autorisée de

+10 °C à +30 °C.

￭Ne pas décharger les lithium packs au-delà de

la plage de température ambiante autorisée de

-20 °C à +30 °C.

phénomènes vasospastiques, y compris,

mais sans s‘y limiter, le syndrome de

Raynaud

￭Si vous sourez d‘une des maladies

précitées ou d‘une autre maladie non

citée et que vous prenez actuellement ou

durablement des médicaments, et/ou que

vous ne pouvez pas ressentir correctement

la chaleur ou le froid (notamment dans

le cas de personnes handicapées, etc.),

consultez votre médecin avant d‘utiliser ce

produit !

￭Contrôlez régulièrement si vos pieds ne

présentent pas de rougeurs. Vous risquez

des brûlures dans le cas où l‘exposition à la

chaleur excessive dure trop longtemps.

￭Lorsque la chaussette chauante est utilisée

dans une chaussure fermée ou spécialement

adaptée et très ajustée – assurez-vous que la

chaussette ne forme pas de plis au niveau du

parcours de l‘élément chauant. Ceci pourrait

créer des zones de pression douloureuses.

￭N‘utilisez jamais la chaussette chauante et

un autre produit chauant (semelle chauante,

chaussure chauante, etc.) en même temps

an d‘éviter une chaleur excessive !

– 20 – – 21 –

￭N‘apportez pas de modication au produit et

ne l‘aectez pas à un autre usage que celui

prévu.

￭En cas de défaut, mettez le composant

correspondant au rebut dans un point de

collecte des déchets électroniques en

respectant les règles en la matière !

￭Ne pas exposer les lithium packs au feu

ou à une température excessive. Si les

lithium packs sont exposés au feu ou à des

températures supérieures à 130 °C, ceci peut

provoquer une explosion.

￭Ne pas introduire d‘aiguille ou d‘objet

équivalent. (c)

￭Le produit n‘est pas destiné à être utilisé dans

les hôpitaux.

￭La technologie utilisée respecte l‘ensemble

des directives applicables et légales. Il

convient de clarier les conditions d‘utilisation

du produit Lenz à proximité d‘autres produits

électroniques sensibles (tels que dispositifs de

recherche en cas d‘avalanche, stimulateurs

cardiaques, etc.) avec les fabricants de tels

appareils.

￭Évitez de plier trop fortement le produit en posant

dessus d‘autres objets lorsqu‘il est rangé.

￭Les lithium packs doivent être entreposés

uniquement avec la protection pour les

contacts en place.

￭Lorsque les lithium packs ne sont pas

utilisés, tenez-les éloignés d‘autres objets

métalliques tels que des trombones, des

pièces de monnaie, des clés, des clous, des

vis ou d‘autres petits objets métalliques

qui pourraient établir une connexion

entre les contacts. Si les connexions sont

court-circuitées, ceci peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

￭Ne pas charger ou entreposer les lithium

packs à proximité de matières facilement

inammables !

￭N‘essayez jamais d‘ouvrir les lithium packs !

Vous risquez une explosion en cas de

manipulation inappropriée des batteries

lithium-ion !

￭Les lithium packs endommagés ne doivent

plus être utilisés et doivent être mis au rebut

dans les plus brefs délais.

￭Si vous deviez constater que les cordons

du chargeur ou d‘autres pièces du produit

devaient être endommagées, le produit ne doit

plus être utilisé.

– 22 – – 23 –

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny:

￭Uschovejte si důležité pokyny pro pozdější

použití

￭VAROVÁNÍ: Pozorně si přečtěte všechny

bezpečnostní pokyny a návod k použití.

(b) Nedodržování bezpečnostních pokynů

a návodu k použití může vést k úrazům

elektrickým proudem, požáru anebo těžkým

poraněním.

￭Tento výrobek nesmí výslovně používat

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud

na ně osoba odpovědná za jejich bezpečnost

nedohlíží nebo je nepoučila o používání

výrobku. Na děti je třeba dávat pozor, aby si

nemohly s výrobkem hrát nebo jej samostatně

obsluhovat.

￭Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců. (a)

￭Tento výrobek se nedoporučuje osobám s

následujícími zdravotními potížemi:

Poruchy citlivosti anebo neurologické

stavy, které mohou vést k poruše citlivosti

končetin, včetně diabetu, diabetické

￭Ne pas utiliser les lithium packs dans l‘eau ou

sous l‘eau !

￭Dans des conditions inappropriées, du liquide

peut s‘échapper de la batterie ; évitez tout

contact. Rincer à l‘eau en cas de contact

accidentel. Consulter également un médecin

en cas de contact avec les yeux. Le liquide qui

s‘échappe de la batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

￭N‘utilisez pas d‘accus ou de produits

endommagés ou modiés. Les accus

endommagés ou modiés peuvent se

comporter de manière imprévisible et risquent

de provoquer une explosion ou des blessures.

￭Ne faites eectuer l‘entretien que par un

personnel de réparation qualié et n‘utilisez

que des pièces de rechange identiques. Cela

permet de garantir la sécurité du produit.

￭N‘essayez pas de modier ou de réparer le

produit ou l‘accu (le cas échéant), sauf si cela

est spécié dans les instructions d‘utilisation et

d‘entretien.

(a) (b) (c)

– 24 – – 25 –

správně vnímat teplo nebo chlad (např.

osoby s postižením atd.), poraďte se před

používáním výrobku se svým lékařem!

￭Pravidelně kontrolujte, jestli nedochází k

červenání kůže na nohou. Příliš vysoký topný

výkon po delší dobu může způsobit popálení.

￭Při použití vyhřívané ponožky v pevně

uzavřené, popř. speciálně upravené botě, která

má velmi těsný tvar, je třeba přesně dbát na to,

aby se v oblasti probíhajícího topného prvku

netvořily žádné záhyby ponožky. Mohlo by to

způsobit bolestivé otlaky.

￭Nikdy vyhřívanou ponožku v kombinaci s jiným

vyhřívaným produktem (vyhřívaná vložka do

bot, vyhřívaná bota), mohlo by přitom vzniknout

velké horko!

￭Pokud přicházíte do prostředí, které má výrazně

vyšší teplotu, má se vyhřívání vypnout.

￭Výrobek se nesmí používat k zahřívání zvířat.

￭Výrobek je třeba často kontrolovat, zda na něm

nejsou známky opotřebení nebo poškození.

Pokud se tam takové známky nacházejí,

výrobek byl používán nevhodně nebo výrobek

nefunguje, musí se před novým použitím vrátit

prodejci.

￭Sady lithium pack mohou být používány

neuropatie, periferní neuropatie,

traumatického poranění mozku, mrtvice,

poranění míchy, roztroušené sklerózy a

další

Oběhové poruchy včetně periferní arteriální

insucience, trombózy, středně vážného

až vážného onemocnění křečových žil,

lymfedému a otoků nohou na základě jiných

příčin

Aktuální poranění končetin, které vede k

otevřené kůži, vředům, krevním výronům

nebo vnitřním poraněním

Popáleniny končetin

Aktivní infekce končetiny

Onemocnění kůže, která mají za následek

citlivou, suchou nebo křehkou pokožku,

jako jsou ekzémy a další formy dermatitidy,

všechna onemocnění související s infekcí

anebo zánětem kůže, fyzická kopřivka a

další

Včetně vazospastických fenoménů, ale není

to omezeno jen na Raynaudův syndrom

￭Pokud trpíte jednou z výše uvedených

nemocí nebo jinou nemocí, která zde

není uvedena, a v současné době nebo

trvale užíváte léky, anebo nemůžete

– 26 – – 27 –

akumulátory hrozí nebezpečí exploze!

￭Poškozené sady lithium pack se již nesmějí

používat a musí se neprodleně zlikvidovat.

￭Pokud zjistíte na přívodních šňůrách nebo na

jiných částech výrobku poškození, nesmí se

výrobek dále používat.

￭Neprovádějte na výrobku žádné změny a

nepoužívejte ho k jiným účelům.

￭V případě poškození zlikvidujte příslušné

komponenty správně odevzdáním ve sběrně

elektroodpadu!

￭Sady lithium pack nevystavujte ohni nebo

nadměrné teplotě. Budou-li sady lithium pack

vystaveny ohni nebo teplotám nad 130 °C,

může to vést k výbuchu.

￭Nezapichujte žádné jehly apod.! (c)

￭Výrobek není určen pro použití v nemocnicích.

￭Použitá technologie splňuje všechny

odpovídající a zákonné směrnice. Použitelnost

výrobku Lenz v blízkosti jiných citlivých

elektronických výrobků (např. lavinové

vyhledávače, kardiostimulátory, atd.) je třeba

objasnit s výrobci těchto přístrojů.

￭Je třeba zabránit ostrému ohnutí tím, že se při

skladování na něj odkládají další předměty.

výhradně jen s kompatibilními výrobky LENZ!

￭Sady lithium pack vybíjejte každých 6 měsíců a

poté je znovu napůl nabijte!

￭Pro nabíjení používejte jen přiložený nabíjecí

kabel USB (USB Charge Cord Type 1). Je

určena pro použití v místnosti a nesmí být

vystavována vlhku.

￭Sady lithium pack nemohou být nabíjeny nebo

skladovány mimo přípustnou okolní teplotu od

+10 do +30 °C.

￭Sady lithium pack nemohou být vybíjeny mimo

dovolenou okolní teplotu od -20 °C do +30 °C.

￭Sady lithium pack se smějí uchovávat jen s

nasazenou ochranou kontaktů.

￭Nebudete-li sady lithium pack používat,

udržujte je mimo dosah jiných kovových

objektů, jako jsou kancelářské svorky,

mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé

kovové objekty, které by mohly vytvořit

spojení mezi kontakty. Zkratování přípojek

může vést k popáleninám nebo požáru.

￭Sady lithium pack nenabíjejte nebo

neskladujte v blízkosti zápalných látek!

￭Nikdy se nepokoušejte sady lithium pack otevřít!

Při neodborném zacházení s lithium-iontovými

– 28 – – 29 –

SIKKERHEDSANVISNINGER / DANSK

Generelle sikkerhedshenvisninger:

￭Opbevar vigtige anvisninger til senere brug

￭ADVARSEL: Læs omhyggeligt

alle sikkerhedsanvisninger og

betjeningsvejledningen. (b) Hvis

sikkerhedsanvisningerne og

betjeningsvejledningen ikke følges, kan

det medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

￭Dette produkt anbefales under ingen

omstændigheder til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med begrænsede fysiske,

sensoriske eller mentale færdigheder eller

manglende erfaring og viden , medmindre

de overvåges af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed, eller som er instrueret

i anvendelsen af produktet. Der skal holdes

opsyn med børn for at sikre, at de ikke leger

med produktet eller betjener det på egen hånd.

￭Ikke egnet til børn under 36 måneder. (a)

￭Dette produkt anbefales ikke til personer

med følgende sygdomme, men er ikke

begrænset til disse:

Sensibilitetsforstyrrelser og/eller

￭Sady lithium pack se nesmí používat ve vodě

ani pod vodou!

￭Za nepříznivých podmínek může z baterie

vytékat kapalina; vyvarujte se kontaktu s ní. Při

náhodném kontaktu si postižené místo omyjte

vodou. Při kontaktu s očima navíc vyhledejte

lékařskou pomoc. Kapalina uniklá z baterie

může způsobit podráždění nebo popálení.

￭Nepoužívejte poškozené či modikované

akumulátory nebo výrobky. Poškozené nebo

modikované akumulátory mohou vykazovat

nepředvídatelné chování, které může vést k

výbuchu nebo nebezpečí poranění.

￭Údržbu smí provádět jen personál kvalikovaný

pro provádění oprav, používejte jen identické

náhradní díly. Tím je zajištěna bezpečnost

výrobku.

￭Nepokoušejte se výrobek nebo akumulátor (v

případě potřeby) modikovat nebo opravovat,

pokud to není uvedeno v návodu k použití a

údržbě.

(a) (b) (c)

– 30 – – 31 –

ikke rigtigt kan fornemme varme eller kulde

(f.eks. mennesker med handicap osv.), bør du

tale med din læge, inden du bruger produktet!

￭Kontroller med jævne mellemrum, at der ikke

kommer røde steder på huden. For høj varme i

længere tid kan forårsage forbrændinger.

￭Ved brug af varmestrømpen i lukkede eller

specielt tilpassede sko med en særlig smal

pasform er det vigtigt, at strømpen ikke har

folder i området omkring varmeelementet.

Ellers kan der opstå smertefulde tryksteder.

￭Brug aldrig varmestrømpen i kombination

med et andet opvarmeligt produkt (opvarmelig

indlægssål, opvarmelige sko osv.) – der kan

opstå for kraftig varme!

￭Hvis du begiver dig hen til et sted, hvor der er

en mærkbart højere temperatur, bør du slukke

for varmen.

￭Produktet må ikke bruges til at varme dyr.

￭Produktet skal kontrolleres med henblik på

tegn på slitage eller beskadigelse. Hvis der

er tegn på, at produktet er blevet brugt på

en usagkyndig måde, eller at produktet ikke

fungerer, skal det returneres til forhandleren,

inden det tages i brug igen.

￭lithium packs må udelukkende anvendes med

neurologiske tilstande, der kan medføre en

sensibilitetsforstyrrelse af ekstremiteterne,

herunder diabetes, diabetisk neuropati,

perifer neuropati, traumatisk hjerneskade,

slagtilfælde, rygmarvsskader, multipel

sklerose samt andet

Kredsløbsforstyrrelser, herunder

perifer, arteriel, perifer sygdom

(vindueskiggersyndrom), trombose, middel

til alvorlige åreknuder, lymfodemer samt

hævede ben som følge af andre årsager

Aktuelle skader på ekstremiteter, der

medfører åbne sår, bylder, blå mærker eller

indre kvæstelser

Forbrændinger på ekstremiteter

Aktiv infektion af ekstremiteter

Hudsygdomme, der medfører følsom og

tør hud, som f.eks. eksem samt andre

former for dermatitis, alle sygdomme i

sammenhæng med hudinfektioner og/eller

-betændelser, fysisk urtikaria med mere

Vasospastiske fænomener, herunder, men

ikke begrænset til Raynauds syndrom

￭Hvis du lider af en af ovennævnte eller andre,

ikke nævnte, sygdomme, og for tiden eller

permanent bruger medikamenter, og/eller du

– 32 – – 33 –

litium-ion-batterier er der eksplosionsfare!

￭Beskadigede lithium packs må ikke længere

bruges og skal omgående bortskaes.

￭Hvis du opdager beskadigelser på

opladningskablerne eller andre produktdele,

må produktet ikke længere bruges.

￭Foretag ikke ændringer på produktet og brug

det kun i henhold til den tilsigtede anvendelse.

￭Bortskaf i tilfælde af en defekt de pågældende

komponenter korrekt på et samlested for

elektrisk og elektronisk aald!

￭Udsæt ikke lithium packs for ild eller for høj

temperatur. Hvis lithium packs udsættes for

ild eller temperaturer over 130 °C, kan dette

medføre en eksplosion.

￭Stik ikke nåle eller lignende i pakkerne! (c)

￭Produktet må ikke bruges på sygehuse.

￭Den anvendte teknologi opfylder alle de

pågældende og lovbundne direktiver. Afklar

med producenten af disse enheder, om

Lenz-produktet kan anvendes i nærheden af

andre følsomme, elektroniske produkter (f.eks.

lavinesøgere, pacemakere osv.).

￭Undlad at knække produktet, fx ved at anbringe

andre genstande på det under opbevaringen.

kompatible LENZ-produkter!

￭Hvert halve år skal alle lithium packs aades

og igen oplades halvt!

￭Benyt kun det medfølgende USB-ladekabel

(USB Charge Cord Type 1) til opladning.

Den er udviklet til indendørs brug og må ikke

udsættes for fugt.

￭Lithium packs må ikke oplades eller opbevares

uden for den tilladte, omgivende temperatur på

+10 °C til +30 °C.

￭Lithium packs må ikke aades uden for den

tilladte, omgivende temperatur på -20 °C til +30 °C.

￭Lithium packs må kun opbevares med påsat

kontaktbeskyttelse.

￭Når lithium packs ikke anvendes, skal de

holdes på afstand af andre metalgenstande

som f.eks. klips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metalgenstande,

der kan oprette forbindelse mellem

kontakterne. Kortslutning af tilslutningerne

kan medføre forbrændinger eller brand.

￭Oplad eller opbevar ikke lithium packs i

nærheden af let antændelige stoer!

￭Prøv aldrig selv at åbne lithium packs! Ved

usagkyndig håndtering af de genopladelige

– 34 – – 35 –

INDICACIONES DE SEGURIDAD / ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad:

￭Consérvense las indicaciones importantes

para su uso posterior

￭ADVERTENCIA: Lea atentamente todas

las indicaciones de seguridad y las

instrucciones de uso. (b) El incumplimiento

de las indicaciones de seguridad y de las

instrucciones de uso puede provocar una

descarga eléctrica, fuego y/o lesiones

graves.

￭Se indica expresamente que este producto

no está recomendado para que lo utilicen

personas (niños incluidos) que tengan alguna

discapacidad física, sensora o mental o que

carezcan de experiencia y conocimientos a no

ser que estén bajo la vigilancia de una persona

responsable de su seguridad u obtengan de

ésta las instrucciones sobre cómo utilizar el

producto. Debería vigilarse a los niños para

asegurarse de que no juegan con el producto

ni lo manejan por su cuenta.

￭No apto para niños menores de 36 meses. (a)

￭Este producto no está recomendado para

personas con las siguientes enfermedades

pero sin restringirse a ellas:

￭Lithium packs må hverken anvendes i eller

under vandet!

￭Hvis batteripakkerne ikke anvendes korrekt,

kan der slippe væske ud fra batteriet. Undgå

kontakt. Skyl med vand, hvis du alligevel

kommer i kontakt med væsken. Kontakt en

læge, hvis væsken kommer i øjnene. Væske,

der slipper ud fra batteriet, kan forårsage

irritationer eller forbrændinger.

￭Anvend ikke beskadigede eller modicerede

batterier eller produkter. Beskadigede

eller modicerede batterier kan opføre

sig uforudseligt, hvilket kan medføre en

ildeksplosion eller fare for personskader.

￭Få altid vedligeholdelsen udført af kvaliceret

reparationspersonale og anvend kun identiske

reservedele. Det garanterer produktets

sikkerhed.

￭Forsøg ikke at modicere eller reparere

produktet eller batteriet (hvis relevant) ud

over det, der er angivet i betjenings- eller

vedligeholdelsesvejledningen.

(a) (b) (c)

– 36 – – 37 –

￭Si padece usted alguna de las

enfermedades anteriormente mencionadas,

u otra diferente no mencionada, y está

tomando actualmente o permanentemente

medicamentos, y/o no puede percibir el

calor o el frío correctamente (por ejemplo,

personas con discapacidad, etc.), por favor,

¡consulte a su médico antes de utilizar el

producto!

￭Controle regularmente si la piel de los pies está

enrojecida. La utilización de una temperatura

demasiado alta durante un tiempo prolongado

puede causar quemaduras.

￭Cuando se utilicen los calcetines calefactables

en un calzado muy cerrado o especialmente

adaptado que tenga un ajuste muy estrecho

hay que prestar mucha atención a que los

calcetines no formen ninguna arruga en el área

donde está el elemento calefactor. Ello podría

generar puntos de presión dolorosos.

￭¡No utilice jamás los calcetines calefactables

en combinación con otro producto calefactor

(plantillas calefactables, calzado ccalefactable,

etc.) porque se puede generar demasiado

calor!

￭La calefacción debería desconectarse al entrar

en un entorno que tenga claramente una

Trastornos de la sensibilidad y/o afecciones

neurológicas que causen un trastorno de la

sensibilidad en las extremidades incluyendo

diabetes, neuropatía diabética, neuropatías

periféricas, lesión cerebral traumática,

accidente cerebrovascular, lesión medular,

esclerosis múltiple y otras.

Trastornos circulatorios incluyendo la

enfermedad vascular periférica, trombosis,

varices de moderadas a graves, edema

linfático e hinchazón de piernas por otras

causas.

Lesión actual de extremidad que causa

piel abierta, úlceras, hematomas o lesiones

internas.

Quemaduras en las extremidades.

Infección activa en la extremidad.

Enfermedades cutáneas que dan lugar a

una piel sensible, seca o agrietada como

eczemas y otras formas de dermatitis,

todas las enfermedades relacionadas con

infecciones y/o inamaciones de la piel,

urticaria física y otras.

Fenómenos vasoespásticos incluyendo el

síndrome de Raynaud pero sin limitarse a

él.

Leht laadib ...

Lenz heat pack Kasutusjuhend

Lenz heat pack Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid