Ryobi BCL14181H Kasutusjuhend

BCL14181H

14.4-18 VOLT NICKEL-CADMIUM / LITHIUM-ION BATTERY CHARGER USER’S MANUAL 1

CHARGEUR DE BATTERIE LITHIUM-ION/CADMIUM-NICKEL 14.4-18 VOLTS MANUEL D’UTILISATION 5

14,4-18 VOLT NICKEL-CADMIUM / LITHIUM-IONEN LADEGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG 9

CARGADOR DE BATERÍA DE IÓN-LITIO/ NÍQUEL-CADMIO DE 14,4 - 18 VOLT MANUAL DE UTILIZACIÓN 13

CARICATORE BATTERIE NICHEL-CADMIO / LITIO IONIO DA 14.4 - 18 VOLT

MANUALE D’USO

17

14,4-18 VOLT NIKKEL-CADMIUM / LITHIUM-ION ACCULADER GEBRUIKERSHANDLEIDING

21

CARREGADOR DE BATERIA IÃO LÍTIO / NÍQUEL CÁDMIO DE 14.4 - 18 VOLTS MANUAL DE UTILIZAÇÃO

25

14.4-18 VOLT NIKKEL-CADMIUM / LITHIUM-ION BATTERI OPLADER BRUGERVEJLEDNING

29

14,4-18 VOLTIN NIKKELIKADMIUM / LITIUMIONIAKUN LATURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

37

14.4-18 VOLT NI

KKEL-KADMIUM / LIT

HIUM-ION BATTERILADER BRUKSANVISNING

41

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ 14.4-18-ВОЛЬТОВЫХ НИКЕЛЬ-

КАДМИЕВЫХ / ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

45

ŁADOWARKA AKUMULATORÓW 14,4 V - 18 V NI-CD/LI-ION INSTRUKCJA OBSŁUGI 49

NABÍJEČKA NIKL-KADMIOVÝCH A LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ 14,4-18 V NÁVOD K OBSLUZE 53

14,4–18 VOLTOS NIKKEL-KADMIUM / LÍTIUM-ION AKKUMULÁTORTÖLTŐ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 57

14.4-ÎNCĂRCĂTOR ACUMULATOR NICHEL-CADMIU /LITIU-ION DE 14,4 şi 18 VOLŢI MANUAL DE UTILIZARE 61

14,4-18 V NIĶEĻA-KADMIJA / LITIJA JONU AKUMULATORA LĀDĒTĀJS ĪPAŠNIEKA LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 65

14,4 - 18 VOLTŲ NIKELIO-KADMIO / LIČIO-JONŲ BATERIJOS ĮKROVIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA SAVININKUI

69

14,4 – 18 V NIKKEL-KAADMIUM/LIITIUM-IOONAKU LAADIJA KASUTAJA KÄSIRAAMAT 73

14.4 - 1

8 VOLTNI POLNILEC ZA NIKELJ-KADMIJSKE/ LITIJ-IONSKE BATERIJE UPORABNIŠKI PRIROČNIK 81

14.4 - 18 VOLTOV NIKEL-KADMIUM / LÍTIUM-IÓNOVÁ NABÍJAČKA BATÉRIÍ NÁVOD NA POUŽITIE 85

14.4 – 18 VOLT ΝΙΚΕΛ-ΚΑΔΜΙΟΥ/ ΛΙΘΙΟΥ-ΙΟΝΤΩΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 89

14,4 - 18 VOLTNI NIKAL-KADMIJ / LITIJ-IONSKI PUNJA» ZA BATERIJE KORISNI»KI PRIRU»NIK 77

14,4–18 VOLT NICKELKADMIUM-/ LITIUMJON-BATTERILADDARE INSTRUKTIONSBOK 33

14.4 - 18 VOLT NİKEL KADMİYUM / LİTYUM İYON BATARYA ŞARJ CİHAZI KULLANIM KILAVUZU

93

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Зарядний пристрій для нікель-кадмієвих та літій-іонних акумуляторних

батарей 14,4 - 18 Вольт Посібнику користувача 97

UK

EN

ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS

INSTRUCCIONES ORIGINALES

| IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES

ORIGINAIS

| DA OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SV ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN

SUOMENNOS

| NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ | PL TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ |

CS PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ | HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA | RO TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE | LV TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS

INSTRUKCIJAS

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU

| EL ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI | UK ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

(EN) Important!

This appliance is not intended to be used or cleaned

by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience or knowledge, unless

they have been given instructions concerning the safe

use of the appliance by a person legally responsible for

their safety. They should be supervised whilst using the

appliance. Children shall not use, clean or play with this

appliance, which when not in use should be secured out

of their reach.

(FR) Attention!

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou par des personnes manquant d’expérience

et de connaissances à moins qu’elles n’aient été initiées

à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées par une

personne légalement responsable de leur sécurité. Ces

personnes doivent être surveillées lorsqu’elles utilisent

l’appareil. Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer ou

jouer avec l’appareil, qui doit être tenu hors de leur portée

lorsqu’il n’est pas utilisé.

(DE) Achtung!

Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder

mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt oder gereinigt

werden, es sei denn, sie werden durch eine Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt

oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum

Gebrauch des Geräts. Sie sollten während der Benutzung

des Geräts beaufsichtigt werden. Kinder dürfen das

Gerät nicht benutzen, reinigen oder damit spielen, und

das Gerät sollte bei Nichtgebrauch außer Reichweite von

Kindern sein.

(ES) ¡Atención!

Este aparato no está diseñado para ser utilizado o para

ser limpiado por personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que la persona legalmente

responsable de su seguridad les instruya en el uso del

aparato. Deben ser supervisados durante la utilización

del aparato. Los niños no deben utilizar, limpiar ni jugar

con este aparato, mantener fuera del alcance de los niños

mientras no se utilice.

(IT) Attenzione!

Questo dispositivo non deve essere utilizzato o pulito da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

senza l’adeguata conoscienza o esperienza, a meno che

non abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l’utilizzo sicuro

del dispositivo da persone legalmente responsabili della

loro sicurezza. Devono essere supervisionati quando

utilizzano il dispositivo. I bambini non devono utilizzare,

pulire o giocare con il dispositivo e quando lo stesso non

viene utilizzato dovrà essere tenuto lontano dalla portata

dei bambini.

(NL) Let op !

Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt

of gereinigd door personen met verminderde fysieke,

zintuigelijke of mentale vermogens of een gebrek aan

ervaring of kennis tenzij ze instructies hebben ontvangen

inzake het veilig gebruik van het apparaat door een

persoon die wettelijk aansprakelijk is voor hun veiligheid.

Ze moeten onder toezicht staan terwij ze het apparaat

gebruiken. Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken,

reinigen of ermee spelen en moet buiten hun bereik

worden beveiligd indien het niet wordt gebruikt.

(SV) Observera!

Utrustningen är inte avsedd för att användas av personer

med nedsatt fysisk, sensibel eller mental förmåga, eller

som inte har erfarenhet och kunskap såvida de inte har

instruerats gällande säkerhet för utrustningen av någon

person som ansvarar för deras säkerhet. De ska övervakas

då utrustningen används. Barn får inte använda, rengöra

eller leka med utrustningen som när den inte används ska

förvaras utom räckhåll för barn.

(PT) Atenção!

Este aparelho não deve ser utilizado nem limpo por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou psicológicas

reduzidas nem por pessoas que careçam de experiência

ou de conhecimentos para tal, exceto se tiverem recebido

instruções sobre a utilização segura do aparelho por

pessoa juridicamente responsável pela respetiva

segurança. Estas pessoas devem ser supervisionadas

enquanto utilizam o aparelho. As crianças não devem

utilizar, limpar ou brincar com este aparelho que, quando

não estiver em utilização, deve ser mantido fora de

alcance.

(DA) OBS!

Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt eller

rengjort af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller med manglende erfaring eller viden,

med mindre disse personer er blevet instrueret i sikker

brug af produktet af en person, der er juridisk ansvarlig for

disse personers sikkerhed. De skal være under opsyn, så

længe de benytter produktet. Børn må hverken benytte,

rengøre eller lege med dette produkt, som - når det ikke

benyttes - skal opbevares utilgængeligt for børn.

(FI) Huomio!

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten käytettäväksi

tai puhdistettavaksi, joiden ruumiin, aistien tai mielen

suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta

ja yleistietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan laillisesti

vastuussa oleva neuvo heitä laitteen käytössä. Heitä

on valvottava laitteen käytön aikana. Lapset eivät saa

käyttää tai puhdistaa laitetta tai leikkiä sillä, ja kun se ei

ole käytössä, se tulee olla poissa lasten ulottuvilta.

(NO) Advarsel!

Dette apparatet skal ikke brukes eller rengjøres av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring eller

kunnskap, unntatt hvis de har fått opplæring av en person

som er rettslig ansvarlig for deres sikkerhet i hvordan man

trygt bruker apparatet. I så tilfelle skal slike personer ha

tilsyn under bruk. Barn skal ikke bruke, rengjøre eller leke

med dette apparatet. Apparatet må være plassert og sikret

utenfor barns rekkevidde når det ikke brukes.

(RU) Внимание!

Данное устройство не предназначено для

использования или очистки людьми с ограниченными

физическими или умственными способностями

или людьми с недостаточным опытом и знаниями.

Исключением является случай, когда они были обучены

пользованию устройством лицом, ответственным

за их безопасность. Такие люди должны быть под

наблюдением при использовании данного устройства.

Дети не должны использовать, очищать это устройство

или играть с ним. Оно должно храниться в недоступном

для детей месте.

(PL) Uwaga!

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

lub czyszczenia przez osoby o ograniczonej zdolności

fizycznej, czuciowej lub umysłowej, lub nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one poinstruowane

w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Takie

osoby powinny być nadzorowane podczas używania

urządzenia. Dzieciom nie wolno używać, czyścić ani bawić

się tym urządzeniem. Nieużywane urządzenie powinna

być bezpiecznie schowane poza zasięgiem dzieci.

(CS) Důležité upozornění!

Tento spotřebič není určen pro používání nebo čištění

osobami se sníženou tělesnou, smyslovou nebo duševní

schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

neprošly školením ohledně používání spotřebiče od osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost. Je nutný dohled, když

spotřebič používají. Děti nesmí tento spotřebič používat,

čistit nebo si s ním hrát, když není používán, je nutno jej

zabezpečit proti přístupu.

(HU) Figyelem!

A gépet nem használhatják és nem tisztíthatják csökkent

fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy

akiknek nincs meg a tapasztalatuk vagy tudásuk ehhez;

kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék

biztonságos használatára megtanítja őket. A készülék

használata közben megfelelő felügyeletet igényelnek.

Gyerekek nem használhatják, tisztíthatják a készüléket

és nem játszhatnak vele; a készüléket használaton kívül

gyerekek számára hozzá nem férhető helyen kell tartani.

(RO) Atenţie!

Acest aparat nu este destinat a fi folosit sau curăţat de

către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale

reduse, sau de către cele fără experienţă sau cunoştinţe

decât dacă au fost instruite în ce priveşte folosirea în

siguranţă a acestui aparat din partea unei persoane

legal responsabilă pentru siguranţa lor. Ele trebuiesc

supravegheate în timpul folosirii aparatului. Copiii nu

trebuie să folosească, să cureţe sau să se joace cu acest

aparat, care atunci când nu este folosit trebuie păstrat ferit

de copii.

(LV) Uzmanību!

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar samazinātu

fizisko, sensorisko vai garīgo spēju, vai personām

bez pieredzes vai zināšanām, ja vien persona, kura ir

juridiski atbildīga par to drošību nav instruējusi par to, kā

droši izmantot ierīci. Ierīces izmantošanas laikā viņus ir

jāuzrauga. Bērni nedrīkst izmantot, tīrīt vai spēlēties ar

ierīci, kad tā netiek izmantota tai jābūt novietotai bērniem

nepieejamā vietā.

(LT) Dėmesio!

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ar valyti asmenims

su sumažintomis fizinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis

galimybėmis arba neturintiems patirties ar žinių, neturintiems

teisiškai atsakingo už jų saugą asmens nurodymų apie

saugų prietaiso naudojimą. Naudojant prietaisą, šie

asmenys turi būti prižiūrimi. Vaikams negalima prietaiso

naudoti, valyti ar juo žaisti: nenaudojamas prietaisas turi

būti saugiai laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

(ET) Tähtis!

Seadme kasutamine või puhastamine on keelatud nendel

isikutel, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel,

välja arvatud siis, kui neid juhendatakse ohutu kasutamise

osas ametlikult vastutava isiku poolt. Nad peavad seadme

kasutamise ajal järelevalve all olema. Lapsed ei tohi seda

seadet kasutada, seda puhastada ega sellega mängida

ning seade ei tohi olla nendele kättesaadav.

(HR) Upozorenje!

Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju ili čišćenju od

strane osoba smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

moguænosti ili osobama koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne

za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose

na korištenje uređaja. Treba ih nadzirati tijekom korištenje

uređaja. Djeca ne smiju koristiti, čistiti ili se igrati s ovim

uređajem koji kada se ne koristi treba biti izvan njihovog

dohvata.

(SL) Pomembno!

Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb, ki imajo

pomanjkljive fizične, čutne ali mentalne zmogljivosti,

premalo izkušenj in znanja, razen če so nadzorovane ali

so bile ustrezno podučene o varni uporabi naprave s strani

osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Med uporabo

naprave jih je treba nadzorovati. Otroci naprave ne smejo

uporabljati, jo čistiti ali se z njo igrati. Kadar naprava ni v

uporabi, jo je treba shraniti zunaj dosega otrok.

(SK) Dôležité!

Toto zariadenie nie je určené na použitie alebo čistenie

osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami či znalosťami, pokiaľ nedostali pokyny

na bezpečné používanie zariadenia osobou právne

zodpovednou za ich bezpečnosť. Pri používaní zariadenia

musia byť pod dozorom. Toto zariadenie nesmú používať

ani čistiť deti, ani sa s nám nesmú hrať a keď sa zariadenie

nepoužíva, musí byť zaistené mimo dosahu detí.

(EL) Προσοχή!

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ή να καθαρίζεται

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές

ικανότητες, ή έλλειψη πείρας ή γνώσεων, εκτός εάν τους

έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής από άτομο που είναι νομίμως υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους. Θα πρέπει να υπάρχει επίβλεψη

κατά τη χρήση της συσκευής. Απαγορεύεται η χρήση, ο

καθαρισμός ή το παιχνίδι με τη συσκευή από παιδιά. Όταν

δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται

μακριά από παιδιά.

(TR) Dikkat!

Bu cihaz, fiziksel, duyusal ya da mental fonksiyonları

düşük veya deneyimi ya da bilgisi olmayan kişiler

tarafından, kendilerine cihazın güvenli kullanımıyla ilgili

talimatlar yasal olarak güvenliklerinden sorumlu kişiler

tarafından verilmediği sürece kullanılmamalıdır ya da

temizlenmemelidir. Bu kişiler cihazı kullanırken gözetim

altında tutulmalıdır. Çocuklar bu cihazı kullanmamalı,

temizlememeli ya da onunla oynamamalıdırlar.

Dolayısıyla cihaz kullanılmadığı zamanlarda çocukların

yetişemeyeceği bir yere kaldırılmalıdır.

(UK) Важливо!

Цей прилад не призначений для використання або

очистки особами з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими здібностями, або без досвіду та знань,

якщо тільки їм не були надані інструкції, що стосуються

безпечного використання приладу з боку особи,

юридично відповідальної за їх безпеку. Вони повинні

знаходитися під спостереженням під час використання

пристрою. Діти не повинні використовувати, чистити або

грати з цим пристроєм, якщо він не використовується,

то повинен знаходитися поза їх досяжністю.

1

Fig. 1

1

4

2

3

2

English

EN

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read and observe these instructions before using

the device.

■ Before using the device, check that the mains cable

and mains plug are not damaged.

■ The device must not be damp, neither should it be

used in a damp environment.

■ Do not use the device if it has suffered any heavy

shock or jolting, or is damaged in any other way.

■ Due to the heat generated during charging, the battery

charger should not be operated on a combustible

surface or in an inflammable environment.

■ Do not cover the ventilation slits.

■ Never disassemble the device yourself.

■ Pull the plug of the battery charger out of the socket

when it is not in use or when cleaning it.

■ Only use extension cable that is approved and

technically in perfect condition.

■ During operation, provide sufficient ventilation.

Malfunction during charging can be caused by storing

and operating in places where the temperature

exceeds +40˚C; this should be avoided. Battery

charging in closed cupboards and near heat sources

(radiators, bright sunshine) causes heat to accumulate

and can damage the device.

■ If the battery is not going to be used for a longer

period, pull the battery off the battery charger and pull

out the mains plug.

■ Protect the battery contact to avoid short circuit caused

by metallic object that can cause fire or explosion.

■ Only charge original recommended batteries.

■ If the power cord is damaged, it must be replaced by

an authorised service center in order to avoid a hazard.

WARNING

Do not recharge primary cells (non-rechargeable)

WARNING

Mains voltage must correspond with the voltage

specifications on the device.

DESCRIPTION

See page 1.

1. Battery port

2. Green LED

3. Red LED

4. "Key Hole" hanger

OPERATION

APPLICATIONS

You may use this product for the following purposes:

■ Charging compatible Ryobi 14.4 Volt and 18 Volt

battery packs.

BATTERY PROTECTION FEATURES

Ryobi One+ 18 V and 14.4 V lithium-ion batteries are

designed with features that protect the lithium-ion cells

and maximize battery life.

If the tool stops during use, release the trigger to reset and

resume operation. If the tool still does not work, the battery

needs to be recharged.

CHARGING THE BATTERY PACK

USE ONLY RYOBI ONE+ 18 V AND 14.4 V BATTERY

PACKS WITH THIS CHARGER:

Battery packs for this tool are shipped in a low charge

condition to prevent possible problems. Therefore, you

should charge them until the green LED on the front of the

charger stays on.

CHARGING A BATTERY PACK

If the charger does not charge the battery pack under

normal circumstances, return both the battery pack and

charger to your nearest authorized service center for

electrical check.

■ Charge the battery pack only with the charger provided.

■ Make sure the power supply is normal household

voltage, 220V-240V, 50Hz, AC only.

■ Make sure the latches on each side of the battery pack

snap into place and the battery pack is secured in the

charger before beginning operation.

■ Connect the charger to the power supply.

■ Place the battery pack in the charger, aligning the

raised rib on the battery pack with the groove in the

charger.

■ Press down on the battery pack to be sure contacts

on the battery pack engage properly with contacts in

the charger.

NOTE: After charging is complete, the green LED will

remain on until the battery pack is removed from the

charger or charger is disconnected from the power supply.

■ The battery pack will become slightly warm to the

touch while charging. This is normal and does not

indicate a problem.

■ Do not place the charger and battery pack in an

area of extreme heat or cold. They will work best at

normal room temperature.

3

English

EN

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK

■ NOTE: The charger and battery pack should be

placed in a location where the temperature is more

than 10°C but less than 38°C.

■ When batteries become fully charged, unplug the

charger from the power supply and remove the battery

pack.

■ To remove the battery pack from the charger, depress

the latches on each side of the battery pack.

CHARGING A HOT BATTERY PACK

When using a tool continuously, the batteries in the battery

pack will become hot. You should let a hot battery pack

cool down for approximately 30 minutes before attempting

to recharge.

MAINTENANCE AND REPAIRS

Risk of injury

Service, testing and repairs should only be

carried out by authorised service centres.

We recommend our customer service department

or authorised service centres.

STORAGE

Store your charger in a cool dry place between 10 and

25°C.

It is not recommended to leave it in a cold works van

overnight. Ensure no metal filings or swarf can fall into

the vents during storage, as this may cause serious injury

when it is next used.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Please read the instructions carefully

before starting the machine.

Class II, double insulated

CE conformity

Indoor use

Time-lag fuse 3.15A

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

4

English

EN

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK

SPECIFICATIONS

Battery pack Voltage Charger input

Battery

type

Battery

capacity

No. of Cell for

Battery

BPP-1413

14.4 V

220V-240V, 50Hz

AC only

Ni-Cd

1.3 Ah 12

BPP-1415 1.5 Ah 12

BPP-1417 1.7 Ah 12

BPL-1414 Li-Ion 1.4 Ah 4

BPP-1813

18 V

220V-240V, 50Hz

AC only

Ni-Cd

1.3 Ah 15

BPP-1815 1.5 Ah 15

BPP-1817 1.7 Ah 15

BPL-1820

Li-Ion

2.4 Ah 10

BPL-1815 1.4 Ah 5

RB18L13 1.3 Ah 5

RB18L15 1.5 Ah 5

RB18L20

2.0 Ah 5

RB18L25 2.5 Ah 5

RB18L26 2.6 Ah 10

RB18L40 4.0 Ah 10

RB18L50 5.0 Ah 10

5

English

EN

FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK

LED FUNCTION

CHARGER LED

INDICATOR

BATTERY

PACK

STATUS

RED LED GREEN LED ACTION

Power

Without battery

pack

ON OFF Ready to charge battery pack.

Evaluate

Hot battery

pack

Flashing OFF

When battery pack reaches cooled temperature,

charger begins fast charge mode.

Evaluate

Cold battery

pack

Flashing OFF

When battery pack reaches warmed temperature,

charger begins fast charge mode.

Evaluate

Deeply

discharged

Flashing OFF

Charger pre-charges battery until nomal voltage is

reached, then begins fast charge mode.

Defective Defective Flashing Flashing Battery pack or charger is defective.

• If defective, try to repeat the conditions a second time by removing and reinstalling the battery pack. If the LED status

repeats a second time, try charging a different battery.

• If a different battery charges normally, dispose of the defective pack (see Maintenance section).

• If a different battery also indicates "Defective," the charger may be defective.

Charging Fast charging ON Flashing —

Full — OFF ON Charging complete

6

Français

FR

EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Veuillez lire et respecter les présentes instructions avant

d'utiliser l'appareil.

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que le câble et la

prise d'alimentation ne sont pas endommagés.

■ L'appareil ne doit jamais être humide ou utilisé dans un

environnement humide.

■ N'utilisez pas cet appareil s'il a reçu un choc ou s'il est

endommagé d'une quelconque manière.

■ En raison de la chaleur générée en cours de charge,

le chargeur ne doit pas être utilisé sur une surface

combustible ou dans un environnement inflammable.

■ N'obstruez jamais les fentes d'aération.

■ Ne démontez jamais l'appareil vous-même.

■ Débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé ou

lorsque vous le nettoyez.

■ N'utilisez que des rallonges électriques agréées et en

parfait état.

■ Assurez-vous pendant la charge que l'aération de

l'endroit où vous travaillez est suffisante. Un mauvais

fonctionnement du chargeur au cours de la charge

peut être causé par des températures d'utilisation

et de stockage excessives. Les températures

supérieures à +40°C doivent être évitées. Les charges

effectuées dans des armoires fermées, à proximité de

sources de chaleur (radiateurs, soleil), etc. provoquent

des phénomènes d'accumulation de chaleur qui sont

susceptibles d'endommager l'appareil.

■ Si vous n'utilisez pas la batterie pendant une longue

période, retirez-la du chargeur et débranchez ce

dernier.

■ Les contacts de la batterie doivent être protégés afin

d'éviter les courts-circuits qui peuvent être provoqués

par des objets métalliques. Vous éviterez ainsi les

risques d'incendie ou d'explosion.

■ Ne rechargez que des batteries d'origine

recommandées dans le présent manuel.

■ Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par un Centre Service Agréé afin d'éviter

les risques d'accidents.

AVERTISSEMENT

Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de dommages matériels,

veillez à ce que la tension de l'alimentation

secteur corresponde à la tension indiquée sur

l'appareil.

DESCRIPTION

Voir la page 1.

1. Emplacement pour Batterie

2. LED verte

3. LED rouge

4. “Trous Oblongs” de Suspension

UTILISATION

APPLICATIONS

Vous pouvez utiliser ce produit pour les fins suivantes :

■ Charge des packs batterie 14.4 V et 18 V compatibles

Ryobi.

DISPOSITIFS DE PROTECTION DE LA BATTERIE

Les batteries lithium-ion de 14,4 V et 18 V Ryobi One

incorporent des dispositifs destinés à protéger les cellules

lithium-ion et à maximiser leur durée de vie.

Si l'outil s'arrête pendant utilisation, relâchez l'interrupteur

pour le remettre à zéro puis reprenez le travail. Si l'outil

ne fonctionne toujours pas, alors la batterie doit être

rechargée.

CHARGE DU PACK BATTERIE

N’utiliser que des packs batterie Ryobi One+ 18 V et 14.4

V avec ce chargeur :

Les packs batterie pour cet outil sont livrés peu charges afin

d’éviter tout problème. Il convient donc de les charger jusqu’à

ce que la LED frontale du chargeur s’illumine en vert.

CHARGE D'UNE BATTERIE

Si le chargeur ne charge pas correctement la batterie dans

des conditions d'utilisation normales, apportez le chargeur

et la batterie au Centre Service Agréé le plus proche pour

un contrôle électrique de ces éléments.

■ Ne chargez que les batteries prévues pour ce

chargeur.

■ Assurez-vous que l'alimentation est de 220-240 V, 50

normale).

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie s'insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant de

commencer la charge.

■ Branchez le chargeur à une prise d'alimentation.

7

Français

FR

EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

■ Insérez la batterie dans le chargeur en alignant les

nervures de la batterie avec les rainures du chargeur.

■ Exercez une pression sur la batterie pour vous assurer

que les bornes de la batterie sont correctement

insérées dans les contacts du chargeur.

REMARQUE: à la ﬁ n de la charge, le voyant

lumineux vert du chargeur reste allumé tant que la

batterie n'est pas retirée du chargeur ou tant que le

chargeur n'est pas débranché.

■ En cours de charge, la batterie devient légèrement

chaude au contact. Cette chaleur est normale

et n'indique pas de dysfonctionnement. Hz CA

uniquement (tension domestique

■ Ne placez pas le chargeur et la batterie dans un lieu

où la température est extrêmement basse ou élevée.

Le fonctionnement du chargeur et de la batterie sera

optimal à température ambiante.

REMARQUE: la batterie et le chargeur doivent être

rangés dans un lieu où la température est comprise

entre 10°C et 38°C.

■ Une fois la batterie entièrement chargée, débranchez

le chargeur et retirez la batterie du chargeur.

■ Pour cela, appuyez sur les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie et retirez la batterie

du chargeur.

CHARGE D'UNE BATTERIE CHAUDE

Lorsque vous utilisez un outil en continu, la batterie

s'échauffe. Lorsque la batterie est chaude, vous devez la

laisser refroidir

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Risque de blessures

Seul un technicien qualifié est habilité à réaliser

l'entretien, les tests et les réparations de cet

appareil.

En cas de besoin, adressez-vous à notre service

client ou à un Centre Service Agréé.

RANGEMENT

Rangez votre chargeur dans un endroit sec où la

température se situe entre 10 et 25°C. Évitez de le

laisser dans des endroits trop froids, par exemple dans

un véhicule la nuit. Assurez-vous que des particules ou

copeaux métalliques ne risquent pas de tomber dans

les fentes d'aération lorsque le chargeur est rangé : cela

pourrait entraîner des blessures graves lors de l'utilisation

suivante.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLES

Alerte de sécurité

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Classe II, isolation double

Conformité CE

Utilisation en intérieur.

Fusible temporisé 3.15A

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorité

locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

8

Français

FR

EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

CARACTÉRISTIQUES

Pack batterie Tension Entrée du Chargeur

Type de

batterie

Capacité de la

batterie

Nb. de Cellules

de la Batterie

BPP-1413

14.4 V

220V-240V, 50Hz

CA uniquement

Cadmium

Nickel

1.3 Ah 12

BPP-1415 1.5 Ah 12

BPP-1417 1.7 Ah 12

BPL-1414

Lithium-

Ion

1.4 Ah 4

BPP-1813

18 V

220V-240V, 50Hz

CA uniquement

Cadmium

Nickel

1.3 Ah 15

BPP-1815 1.5 Ah 15

BPP-1817 1.7 Ah 15

BPL-1820

Lithium-

Ion

2.4 Ah 10

BPL-1815 1.4 Ah 5

RB18L13 1.3 Ah 5

RB18L15 1.5 Ah 5

RB18L20

2.0 Ah 5

RB18L25 2.5 Ah 5

RB18L26 2.6 Ah 10

RB18L40 4.0 Ah 10

RB18L50 5.0 Ah 10

9

Français

FR

EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

FONCTION DES VOYANTS LUMINEUX

LES VOYANTS LUMINEUX INDIQUENT L'ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE:

VOYANT LUMINEUX BATTERIE

VOYANT

ROUGE

VOYANT

VERT

ACTION

Sous

tension

Sans batterie allumé éteint Chargeur prêt à recharger une batterie.

Test

Batterie trop

chaude

clignotant éteint

Lorsque la batterie a suffisamment refroidi, le

chargeur passe en mode de charge rapide.

Test

Batterie trop

froide

clignotant éteint

Lorsque la batterie revient à température

ambiante, le chargeur passe en mode de charge

rapide.

Test

Batterie trop

déchargée

clignotant éteint

Le chargeur pré-charge la batterie jusqu'à ce

qu'une tension normale soit atteinte, puis passe en

mode de charge rapide.

Problème Défectueuse clignotant clignotant La batterie ou le chargeur est défectueux.

• Si les voyants indiquent un problème, tentez de recommencer la charge en retirant puis réinsérant la batterie dans le

chargeur. Si les voyants lumineux indiquent toujours un problème, essayez d'utiliser votre chargeur avec une autre

batterie.

• Si une autre batterie peut être chargée normalement, débarrassez-vous de la batterie défectueuse (reportez-vous à la

section Entretien).

• Si les voyants lumineux indiquent toujours un problème avec une autre batterie, c'est sans doute que le chargeur est

défectueux.

En charge Charge rapide éteint clignotant —

Batterie

rechargée

— éteint allumé

Le mode charge rapide est terminé, le chargeur

continue de charger.

10

Deutsch

DE

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen und beachten Sie vor der Verwendung des

Geräts die vorliegenden Anweisungen.

■ Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts, dass das

Kabel und die Steckdose nicht beschädigt sind.

■ Das Gerät darf niemals feucht sein oder in feuchter

Umgebung verwendet werden.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es einen Schlag

erlitten hat oder beschädigt ist.

■ Beim Aufladen des Akkus wird Wärme generiert.

Das Ladegerät darf daher nicht auf einer brennbaren

Fläche oder in einer entflammbaren Umgebung

verwendet werden.

■ Verstopfen Sie niemals die Belüftungsschlitze.

■ Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander.

■ Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts ab, wenn

es nicht verwendet wird oder wenn Sie es reinigen.

■ Verwenden Sie nur elektrische Verlängerungskabel,

die zugelassen und in einwandfreiem Zustand sind.

■ Vergewissern Sie sich während des Aufladens, dass

der Ort, an dem Sie arbeiten, ausreichend belüftet

ist. Eine Störung des Ladegeräts beim Aufladen kann

auf zu hohe Verwendungs- und Lagertemperaturen

zurückzuführen sein. Temperaturen über +40°C sind zu

vermeiden. Ein Aufladen in geschlossenen Schränken,

in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Sonne)

führt zu einer Wärmeakkumulation, durch die das

Gerät beschädigt werden kann.

■ Wenn Sie den Akku während eines langen Zeitraums

nicht verwenden, entfernen Sie ihn aus dem Ladegerät

und ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts ab.

■ Die Kontakte des Akkus müssen geschützt werden,

um Kurzschlüsse zu vermeiden, die durch metallische

Gegenstände verursacht werden können. Auf diese

Weise vermeiden Sie Brand- oder Explosionsrisiken.

■ Laden Sie nur im vorliegenden Handbuch

beschriebene Original-Akkus erneut auf.

■ Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel zur

Vermeidung von Unfallgefahren von einem

autorisierten Kundendienst auswechseln.

WARNUNG

Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Akkus

aufzuladen.

WARNUNG

Achten Sie zur Vermeidung von Materialschäden

darauf, dass die Netzspannung der auf dem

Gerät angegebenen Spannung entspricht.

BESCHREIBUNG

Siehe Seite 1.

1. Anschluss an den Akku

2. Grüne Leuchtdiode

3. Rote Leuchtdiode

4. Befestigungslöcher

BETRIEB

ANWENDUNGSBEREICHE

Verwenden Sie Ihr Ladegerät für die folgenden

Anwendungen:

■ Laden von Ryobi 14,4 Volt und 18 Volt Akkus.

AKKU-SCHUTZSYSTEM

Ryobi One+ 18 V und 14,4 V Lithium-Ionen Akkus wurden

mit Eigenschaften zum Schutz der Lithium-Ionen Zellen

und zur Maximierung der Lebensdauer konstruiert.

Sollte das Gerät während des Gebrauchs stoppen, lassen

Sie zum Rückstellen den Auslöser los und nehmen Sie

dann die Arbeit wieder auf. Funktioniert das Gerät dann

immer noch nicht, muss der Akku aufgeladen werden.

AUFLADEN DES AKKUS

Verwenden Sie nur Ryobi One+ 18 V und 14,4 V Akkus

mit diesem Ladegerät:

Zur Vermeidung eventueller Probleme sind die Akkus

bei Lieferung leicht aufgeladen. Die Akkus müssen

daher aufgeladen werden, bis die grüne Leuchtdiode des

Ladegeräts erleuchtet.

AUFLADEN EINES AKKUS

Wenn das Ladegerät den Akku unter normalen

Einsatzbedingungen nicht korrekt auflädt, müssen

das Ladegerät und der Akku zum nächstgelegenen

autorisierten Kundendienst gebracht werden.

■ Laden Sie nur die für dieses Ladegerät konzipierte

Akkus auf.

■ Vergewissern Sie sich, dass eine Stromspannung von

220-240 Volt, Hz, nur Wechselstrom vorliegt (normaler

Haushaltsstrom).

■ Vergewissern Sie sich, dass die Sperrlaschen auf

beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind und

der Akku einwandfrei fixiert ist, bevor Sie mit dem

Aufladen beginnen.

■ Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

■ Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein, indem Sie

die Rippen des Akkus mit den Rillen des Ladegeräts

ausrichten.

■ Drücken Sie leicht auf den Akku, um sicher zu

Leht laaditakse ...

Ryobi BCL14181H Kasutusjuhend

Ryobi BCL14181H Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid